1
00:00:01,523 --> 00:00:05,274
- ונציה, 1580 -
2
00:00:14,540 --> 00:00:18,060
גברתי, בית הספר שלך
.מציע הזדמנות לשיפור. בריחה
3
00:00:18,751 --> 00:00:19,500
...בתי
4
00:00:24,780 --> 00:00:27,105
,איזבלה בת 17
5
00:00:27,655 --> 00:00:30,540
אבל איזו תקווה יש
?לבתו של בונה סירות
6
00:00:30,992 --> 00:00:33,478
,אין לנו עתיד
.אין לנו עתיד מלבדך
7
00:00:35,148 --> 00:00:37,434
דאגתך לבתך
.נוגעת ללבי
8
00:00:39,380 --> 00:00:42,380
אני מאמינה שהגנה על העתיד
.של אדם היא חובה קדושה
9
00:00:42,598 --> 00:00:47,700
...גברתי, היא
.היא כל עולמי
10
00:00:56,403 --> 00:00:58,460
.אז ניקח את עולמך
11
00:01:01,204 --> 00:01:02,696
!ידעתי
12
00:01:07,902 --> 00:01:09,738
.היפרד מבתך
13
00:01:10,940 --> 00:01:12,680
?עכשיו, גברתי
14
00:01:12,826 --> 00:01:14,156
?למה לחכות
15
00:01:14,855 --> 00:01:16,500
.הזמן רץ
16
00:01:20,686 --> 00:01:24,004
.תהיי אמיצה, ילדתי
.תעשי אותי גאה
17
00:01:30,330 --> 00:01:32,302
.לכי למקום המואר, יקירתי
18
00:01:34,518 --> 00:01:36,168
.זהו זה
19
00:01:43,141 --> 00:01:47,713
,תגיד, פרנצ'סקו
?היא מוצאת חן בעיניך
20
00:01:48,127 --> 00:01:49,748
.אכן, אמי
21
00:01:50,222 --> 00:01:51,630
.אכן
22
00:01:53,282 --> 00:01:56,860
!היי
23
00:01:57,980 --> 00:02:00,848
!זה אני! שלום
24
00:02:01,746 --> 00:02:02,505
?מה שלומך
25
00:02:02,879 --> 00:02:06,388
התקשרתי משום שלא אמרתי לך
,שאני אוהב אותך כבר שבע שעות
26
00:02:06,513 --> 00:02:07,783
.וזוהי שערורייה
27
00:02:07,934 --> 00:02:10,306
ואפילו אם לא היינו
,מתחתנים מחר
28
00:02:10,431 --> 00:02:12,137
הייתי מציע לך
.להינשא לי בכל מקרה
29
00:02:12,262 --> 00:02:16,835
,כן, הייתי מציע
.כי את נפלאה
30
00:02:19,612 --> 00:02:20,382
.לעזאזל
31
00:02:23,399 --> 00:02:24,835
.נתראה מחר
32
00:02:39,549 --> 00:02:41,179
!רורי
33
00:02:41,304 --> 00:02:45,066
זאת הקלה. חשבתי שאצא
.מהעוגה הלא נכונה. שוב
34
00:02:45,484 --> 00:02:47,321
זה מזכיר לי, יש בחוץ
.בחורה לבושה בביקיני
35
00:02:47,460 --> 00:02:49,340
מישהו יכול להכניס אותה
?ולתת לה סוודר
36
00:02:49,465 --> 00:02:51,340
.לוסי. בחורה נפלאה
37
00:02:51,465 --> 00:02:52,812
.חולת סוכרת
38
00:02:53,780 --> 00:02:56,381
...עכשיו, רורי
39
00:02:57,348 --> 00:02:59,922
.עלינו לדבר על ארוסתך
40
00:03:03,215 --> 00:03:04,758
.היא ניסתה לנשק אותי
41
00:03:08,140 --> 00:03:11,223
,אבל אתה בר מזל
.היא מנשקת מעולה
42
00:03:20,153 --> 00:03:24,260
מצחיק איך שאתה יכול לחשוב
...על משהו ושזה ישמע בסדר
43
00:03:27,739 --> 00:03:33,693
תורגם על-ידי
PKL -ו lala123
44
00:03:33,818 --> 00:03:38,796
סונכרן על-ידי
Danielb -ו Tes
45
00:03:38,921 --> 00:03:44,294
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
46
00:03:49,222 --> 00:03:53,173
- דוקטור הו -
- עונה 5, פרק 6 -
47
00:04:02,821 --> 00:04:05,531
.החיים מסנוורים
48
00:04:06,459 --> 00:04:09,772
הם מעוורים אותך
.בפני הדברים החשובים
49
00:04:09,928 --> 00:04:12,963
ראיתי אותם הורסים
...מערכות יחסים ותכניות
50
00:04:15,879 --> 00:04:17,750
.הם אמורים לעשות זאת
51
00:04:18,048 --> 00:04:21,211
כי אם בן אחד יחווה
,את כל זה
52
00:04:21,355 --> 00:04:24,818
יטעם את התהילה
...ואז יחזור בחזרה
53
00:04:25,213 --> 00:04:27,387
.זה יקרע אותו
54
00:04:27,677 --> 00:04:31,018
אז... אני שולח
.אתכם לאיפשהו
55
00:04:31,330 --> 00:04:32,217
.יחד
56
00:04:32,342 --> 00:04:33,256
?מה, כאילו, דייט
57
00:04:33,407 --> 00:04:36,125
.להיכן שתרצו
.לאיזו תקופה שתרצו
58
00:04:36,250 --> 00:04:39,845
תנאי אחד... זה חייב להיות
,מדהים. המולן רוז ב-1890
59
00:04:40,015 --> 00:04:42,321
.המשחקים האולימפיים הראשונים
,חשבו על זה כמתנת חתונה
60
00:04:42,446 --> 00:04:45,234
,כי למען האמת, זה או זה
.או מטבעות חתונה
61
00:04:46,356 --> 00:04:49,279
הרבה לעכל, מה? קופסא
.קטנטנה, חדר עצום בתוכה
62
00:04:49,416 --> 00:04:50,373
?מה זה
.הרשו לי להסביר
63
00:04:50,498 --> 00:04:53,709
?זה מימד אחר
?זה בעיקרון מימד א... מה-
64
00:04:54,348 --> 00:04:55,371
אחרי מה שקרה
,עם אסיר אפס
65
00:04:55,496 --> 00:04:57,599
קראתי את כל התיאוריות
.המדעיות האחרונות
66
00:04:57,724 --> 00:04:59,518
מסע במהירות הגבוהה
.ממהירות האור, יקומים מקבילים
67
00:04:59,643 --> 00:05:02,786
,אני אוהב כשמישהו אומר
."זה גדול יותר מבפנים"
68
00:05:04,443 --> 00:05:05,982
.אני תמיד מצפה לזה
69
00:05:06,300 --> 00:05:11,068
אז, הדייט הזה. גמרתי
.עם ירידה במסדרונות
70
00:05:11,258 --> 00:05:15,796
.מה אתה חושב, רורי
?מה דעתכם על מקום... רומנטי-
71
00:05:26,381 --> 00:05:27,883
!ונציה
72
00:05:28,982 --> 00:05:30,617
!ונציה
73
00:05:30,748 --> 00:05:32,815
!הרגועה ביותר
(שם נוסף לעיר ונציה)
74
00:05:32,940 --> 00:05:35,537
.עיר בלתי אפשרית
!עיר מגוחכת
75
00:05:35,662 --> 00:05:37,901
נוסדה על-ידי פליטים
.שברחו מאטליה ההוני
76
00:05:38,026 --> 00:05:41,585
זה היה סתם אוסף של
.בקתות עץ קטנות בביצה
77
00:05:41,826 --> 00:05:47,385
אבל היא הפכה לאחת
.מן הערים החזקות בעולם
78
00:05:47,581 --> 00:05:52,546
,תמיד פולשים אליה
,היא תמיד מוצפת
79
00:05:52,671 --> 00:05:55,697
...תמיד
!פשוט יפהפייה
80
00:05:56,616 --> 00:05:58,628
אתה לא יכול שלא
.לאהוב את ונציה
81
00:05:58,753 --> 00:06:02,821
.וכל כך הרבה אנשים אהבו
.ביירון, נפוליאון, קזנובה
82
00:06:03,237 --> 00:06:05,485
...זה מזכיר לי
שנת 1580
83
00:06:05,634 --> 00:06:08,047
זה בסדר, קזנובה ייוולד
.רק בעוד 145 שנים
84
00:06:08,196 --> 00:06:11,052
.אני לא רוצה להיתקל בו
.אני חייב לו תרנגולת
85
00:06:11,177 --> 00:06:12,464
?אתה חייב לקזנובה תרנגולת
86
00:06:12,589 --> 00:06:14,337
.סיפור ארוך
.הייתה לנו התערבות
87
00:06:16,993 --> 00:06:18,579
.מסמכים, בבקשה
88
00:06:18,958 --> 00:06:21,686
הוכחה לכך שאתה תושב, החשבון
.האחרון של הבדיקה הרפואית
89
00:06:22,246 --> 00:06:23,643
.הנה לך, חבר
90
00:06:24,221 --> 00:06:26,516
אני מאמין שתגלה
.שהכל לשביעות רצונך
91
00:06:27,215 --> 00:06:29,323
,אני כל כך מצטער
.הוד מעלתך
92
00:06:29,542 --> 00:06:31,612
.לא ידעתי
93
00:06:31,737 --> 00:06:33,451
אל תדאג, רק ביצעת
.את עבודתך
94
00:06:33,724 --> 00:06:36,221
מצטער, מהי
?בדיוק עבודתך
95
00:06:36,369 --> 00:06:37,432
.חיפוש אחר זרים
(גם חייזרים)
96
00:06:37,708 --> 00:06:41,737
מבקרים מארצות זרות העלולים
.להביא עימם את המגפה
97
00:06:42,153 --> 00:06:44,912
זה נחמד! רואה מה
!הבאת לי? את המגפה
98
00:06:45,037 --> 00:06:47,345
.אל תדאגי, ויקונטית
99
00:06:47,470 --> 00:06:51,091
לא, אנחנו תחת הסגר, אף אחד
.לא נכנס ואף אחד לא יוצא
100
00:06:51,216 --> 00:06:56,830
והכל בזכות חסדה וחכמתה
.של גברתנו, רוזנה קלביירי
101
00:06:56,965 --> 00:07:00,413
כמה מעניין. שמעתי שהמגפה
.התפוגגה לפני שנים
102
00:07:00,538 --> 00:07:02,415
.לא שם
103
00:07:02,540 --> 00:07:05,101
לא, גברת קלביירי
.ראתה אותה במו עיניה
104
00:07:05,226 --> 00:07:07,790
הרחובות מלאים בערמות
.של גופות, היא אמרה
105
00:07:07,915 --> 00:07:09,158
?מה אתה אומר
106
00:07:14,379 --> 00:07:16,409
.לפי זה, אני הסריס שלך
107
00:07:17,062 --> 00:07:19,049
.כן, אסביר מאוחר ויתר
108
00:07:26,113 --> 00:07:29,055
.הורידו צעיפים, בנות
109
00:07:30,037 --> 00:07:31,907
.אלו בנות קלביירי
110
00:07:43,067 --> 00:07:44,139
?מה אתה רוצה
?איפה איזבלה שלי-
111
00:07:44,264 --> 00:07:46,733
?מה אתה עושה
!תתרחק משם
112
00:07:48,131 --> 00:07:49,023
!איזבלה
113
00:07:52,540 --> 00:07:53,685
!איזבלה
114
00:07:54,829 --> 00:07:56,017
!זה אני
115
00:07:58,988 --> 00:08:01,648
!בנות! קדימה
116
00:08:02,790 --> 00:08:04,074
.היא איננה עוד
117
00:08:09,909 --> 00:08:12,490
!איזבלה! זה אני
118
00:08:12,615 --> 00:08:15,725
?מה זה היה
!איזבלה-
119
00:08:16,772 --> 00:08:18,740
אני שונאת כשהוא
.עושה את זה
120
00:08:24,948 --> 00:08:26,677
?מי היו הבחורות האלו
121
00:08:28,429 --> 00:08:30,241
חשבתי שכולם מכירים
.את בית הספר קלביירי
122
00:08:30,366 --> 00:08:30,931
.היום הראשון שלי כאן
123
00:08:31,056 --> 00:08:32,416
אז הורים עושים
כל מיני דברים
124
00:08:32,541 --> 00:08:34,263
כדי להכניס את ילדיהם
.לבתי ספר טובים
125
00:08:34,388 --> 00:08:37,438
,הם עוברים דירות
.הם ממירים את דתם
126
00:08:41,467 --> 00:08:43,607
אז למה אתה
?מנסה להוציא אותה
127
00:08:43,732 --> 00:08:45,785
.משהו קורה שם
128
00:08:46,106 --> 00:08:49,012
,משהו מכושף
.משהו אפל
129
00:08:49,263 --> 00:08:51,556
.בתי היחידה לא זיהתה אותי
130
00:08:52,344 --> 00:08:54,144
...והבחורה שדחפה אותי
131
00:08:54,624 --> 00:08:58,544
...פניה היו
.כמו של חיה
132
00:09:00,521 --> 00:09:05,641
אני חושב שהגיע הזמן שאפגוש
.את גברת קלביירי הזאת
133
00:09:10,094 --> 00:09:11,325
?אמא
134
00:09:11,488 --> 00:09:13,584
.אמא ממיימת, פרנצ'סקו
135
00:09:14,833 --> 00:09:17,602
ואף פעם לא מפריעים
.לאימא כשהיא ממיימת
136
00:09:21,492 --> 00:09:23,359
.פנו אלינו שוב
137
00:09:24,934 --> 00:09:27,249
אדם ניסה לתפוס
.את אחת מהבנות
138
00:09:29,657 --> 00:09:32,694
,ככל שנחכה זמן רב יותר
.כך מתגלה הסיכון שנתגלה
139
00:09:32,850 --> 00:09:34,875
.כבר המרנו יותר ממספיק
140
00:09:35,012 --> 00:09:38,523
בטוח שזה הזמן להכיר
?...אותן לאחיי
141
00:09:38,648 --> 00:09:41,043
אני אחליט מתי
.יהיו לנו מספיק
142
00:09:41,920 --> 00:09:45,173
אם את רוצה עוד, תני לי
.לקחת את הבנות לעיר הלילה
143
00:09:45,309 --> 00:09:47,822
.אנחנו יכולים
.אנחנו עוקבים אחר התכנית-
144
00:09:49,606 --> 00:09:52,147
תן להם לדפוק
.על הדלת שלנו
145
00:09:52,666 --> 00:09:54,349
.להתחנן שניקח אותן
146
00:10:05,143 --> 00:10:06,759
?ומה את עשית
147
00:10:10,038 --> 00:10:12,341
.ובכן... ברחתי
148
00:10:12,663 --> 00:10:16,410
,ולחמתי. הייתי מפוחדת
...יותר מפחדת מאשר חשבתי
149
00:10:16,535 --> 00:10:17,535
?התגעגעת אליי
150
00:10:20,554 --> 00:10:22,565
.ידעתי שאחזור
151
00:10:24,653 --> 00:10:26,451
,הוא צדק
.זה מוחק את כל השאר
152
00:10:26,589 --> 00:10:29,707
...רורי
.זה הדייט שלנו
153
00:10:29,978 --> 00:10:32,378
בוא לא נעשה
.את זה, לא עכשיו
154
00:10:36,290 --> 00:10:42,024
אנחנו בונציה
.והשנה 1580
155
00:10:42,149 --> 00:10:44,013
!אני יודעת
156
00:10:51,220 --> 00:10:52,664
?פרחים, אדון
157
00:11:11,210 --> 00:11:12,522
?מה זה היה
158
00:11:26,140 --> 00:11:27,659
.היא תהיה בסדר
159
00:11:27,799 --> 00:11:30,306
...לאיפה את
!איימי, חזרי
160
00:11:45,192 --> 00:11:47,731
.בתי נמצאת בידיכם
!איזבלה
161
00:11:47,856 --> 00:11:49,956
!אתה לא נכנס, עצור
...אמרנו לך
162
00:11:50,081 --> 00:11:52,583
.בתי בידיכם
!איזבלה
163
00:11:52,750 --> 00:11:55,754
אני דורש שתתנו
!לי לראות את בתי
164
00:11:55,879 --> 00:12:00,262
!איזבלה! זה אני! זה אביך
.אני אעצור אותך-
165
00:12:00,387 --> 00:12:02,362
!איזבלה
166
00:12:17,866 --> 00:12:19,764
.שלום, חתיך
167
00:12:23,020 --> 00:12:24,660
?מי אתה
168
00:12:40,188 --> 00:12:43,896
?איך אתן עושות את זה
.אני... אוהב את זה-
169
00:12:44,021 --> 00:12:46,562
אתן כמו הודיני, רק שאתן
,חמש בחורות קצת מפחידות
170
00:12:46,687 --> 00:12:47,268
.והוא היה נמוך יותר
171
00:12:47,393 --> 00:12:49,092
.יהיה נמוך יותר
.אני סוטה מהנושא
172
00:12:49,217 --> 00:12:52,460
,אשאל אותך פעם נוספת
?אדון. מי אתה
173
00:12:52,663 --> 00:12:56,080
למה שלא
?תראו את זה
174
00:12:59,420 --> 00:13:02,450
.כרטיס ספרייה
...כמובן, הוא עם... הוא
175
00:13:02,575 --> 00:13:04,065
.אני זקוק לרזרבי
176
00:13:04,886 --> 00:13:08,626
בנות חיוורות ומפחידות
,שלא אוהבות אור שמש
177
00:13:09,097 --> 00:13:11,312
...ולא ניתן לראות אותן
178
00:13:13,950 --> 00:13:16,201
אני חושב על מה
?שאני חושב שאני חושב
179
00:13:16,394 --> 00:13:19,512
?אבל העיר, למה לסגור את העיר
.אלא אם כן... -עזוב עכשיו, אדון
180
00:13:20,209 --> 00:13:22,303
...או שנקרא למנהל
181
00:13:23,467 --> 00:13:24,998
.אם יתמזל מזלך
182
00:13:30,454 --> 00:13:32,193
!ספרו לי את כל התכנית
183
00:13:34,134 --> 00:13:35,265
.יום אחד זה יעבוד
184
00:13:35,390 --> 00:13:38,300
.תקשיבו, אשמח להישאר
...כל העניין הזה
185
00:13:38,483 --> 00:13:41,208
.אני נרגש
!זה חג המולד
186
00:13:43,936 --> 00:13:47,680
!דוקטור! ראינו ערפד
!פגשתי כמה ערפדים-
187
00:13:48,371 --> 00:13:51,180
.ובחורות מפחידות והכל
!ערפדים-
188
00:13:53,945 --> 00:13:55,775
אנחנו חושבים
.שראינו ערפד
189
00:13:55,900 --> 00:13:58,265
.כן, כן, אני יודע
.איימי בדיוק סיפרה לי
190
00:13:58,390 --> 00:14:02,090
.למעשה, הדוקטור הלך לביתם
...בסדר. טוב-
191
00:14:02,215 --> 00:14:05,327
טוב, אז... ראשית, עלינו לחזור
?לשם איכשהו. -מה
192
00:14:05,452 --> 00:14:06,880
?איך נעשה את זה
?לחזור לאן-
193
00:14:07,021 --> 00:14:08,569
בואו לפגוש
.את ידידי החדש
194
00:14:11,329 --> 00:14:13,335
,כפי שראיתם
.אין דרך חלקה פנימה
195
00:14:13,460 --> 00:14:15,585
בית קלביירי
.הוא כמו מבצר
196
00:14:16,092 --> 00:14:19,277
,אבל ישנה מנהרה מתחתיו
197
00:14:19,402 --> 00:14:22,192
עם סולם ופיר המוביל
.אל תוך הבית
198
00:14:22,606 --> 00:14:25,101
,ניסיתי להיכנס לשם בעצמי
.אבל הגעתי לדלת סתרים
199
00:14:25,226 --> 00:14:27,043
.צריך מישהו מבפנים
.לא-
200
00:14:27,679 --> 00:14:29,607
אתה אפילו לא יודע
.מה עמדתי לומר
201
00:14:30,084 --> 00:14:32,289
שנעמיד פנים שאת רוצה להתקבל
,לבית הספר כדי להכניס אותך
202
00:14:32,425 --> 00:14:35,609
והלילה תרדי ותפתחי את דלת
.המסתור כדי להכניס אותנו
203
00:14:36,261 --> 00:14:38,365
אז אתה כן יודע מה עמדתי
?לומר. -השתגעת
204
00:14:38,490 --> 00:14:41,023
.אין לנו אפשרות אחרת
.הוא סירב, איימי-
205
00:14:41,216 --> 00:14:42,175
.תקשיבי לו
206
00:14:42,300 --> 00:14:44,060
.יש אפשרות אחרת
207
00:14:48,300 --> 00:14:51,980
אני עובד בארסנל. אנחנו בונים
.ספינות מלחמה לחיל הים
208
00:14:52,335 --> 00:14:53,463
.אבק שריפה
209
00:14:53,588 --> 00:14:56,252
רוב האנשים גונבים
.רק כלי כתיבה ממקום עבודתם
210
00:14:56,940 --> 00:15:02,625
תראו, יש לי תיאוריה על רובים
.וכמויות ענקיות של חומרי נפץ
211
00:15:03,063 --> 00:15:06,885
אז מה אתה מציע? שנחכה
?עד שהם יהפכו אותה לחיה
212
00:15:10,260 --> 00:15:12,868
,אהיה שם שלוש
.ארבע שעות לכל היותר
213
00:15:14,949 --> 00:15:20,186
לא, לא, לא. זה לא יכול
.ללכת כך. כך הם הולכים
214
00:15:23,559 --> 00:15:26,606
.נלך יחד
.נאמר שאת בתי
215
00:15:26,756 --> 00:15:30,478
.מה? אל תקשיבי לו
.בתך? אתה נראה בן תשע-
216
00:15:31,009 --> 00:15:31,927
.אז אח
217
00:15:32,052 --> 00:15:33,465
.מוזר מדי
.ארוס
218
00:15:34,012 --> 00:15:37,109
אני לא מסכים שהוא יסתובב
.ויגיד לאנשים שהוא ארוסך
219
00:15:37,703 --> 00:15:39,262
.לא. לא, אתה צודק
220
00:15:39,387 --> 00:15:43,129
.תודה. -הם כבר ראו את הדוקטור
.אתה צריך לעשות את זה
221
00:15:45,485 --> 00:15:48,650
אני? -כן! אתה
.יכול להיות אחי
222
00:15:49,369 --> 00:15:52,745
למה הוא יהיה מוזר בתור
?אחיך אבל אני לא
223
00:15:53,048 --> 00:15:56,251
.למעשה, חשבתי שאתה ארוסה
.כן, זה לא עוזר-
224
00:15:56,474 --> 00:15:58,775
!כל העניין הזה מטורף
225
00:15:58,900 --> 00:16:02,140
.הם ערפדים, למען השם
.אנחנו מקווים-
226
00:16:03,741 --> 00:16:06,025
...אז אם הם לא ערפדים
227
00:16:07,531 --> 00:16:08,973
גורם לך לתהות מה יכול
להיות כל כך נורא
228
00:16:09,098 --> 00:16:12,275
שלא מפריע לנו
.לחשוב שזה ערפד
229
00:16:12,957 --> 00:16:17,806
אז, בעיקרון, שני הורינו
.מתו מהמגפה
230
00:16:17,944 --> 00:16:21,164
.אני נהג גונדולות
231
00:16:21,289 --> 00:16:25,201
...אז, אין הרבה כסף
232
00:16:25,485 --> 00:16:28,419
אז שאחותי
233
00:16:28,809 --> 00:16:33,859
תלך לבית הספר שלך לאנשים
.מיוחדים יהיה נהדר
234
00:16:35,447 --> 00:16:36,894
.תודה
235
00:16:39,060 --> 00:16:41,982
נפגשנו? -יש לי את אחד
...מהפרצופים הללו
236
00:16:42,107 --> 00:16:43,097
.לא דיברתי אליך
237
00:16:43,235 --> 00:16:46,041
,יש לה את אותו הפרצוף
!מאחר שהיא אחותי
238
00:16:46,176 --> 00:16:49,533
.קארלו, הסבר את עצמך
?למה הבאת לי את האידיוט הזה
239
00:16:49,658 --> 00:16:53,442
גברתי, יש להם המלצות
.מהוד מעלתו, מלך שוודיה
240
00:16:53,641 --> 00:16:54,956
?מה
241
00:16:55,410 --> 00:16:56,831
.תן לי לראות
242
00:17:05,276 --> 00:17:07,980
טוב, עכשיו אני מבינה מה
.הלהיב כל כך את העוזר שלי
243
00:17:08,391 --> 00:17:09,450
?מה אתה אומר, פרנצ'סקו
244
00:17:09,575 --> 00:17:11,060
?היא מוצאת חן בעיניך
245
00:17:12,241 --> 00:17:14,439
.אכן, אימא
246
00:17:15,056 --> 00:17:16,126
.אכן
247
00:17:16,350 --> 00:17:20,956
.אז נשמח לקבל אותה
.היפרד מאחותך
248
00:17:24,860 --> 00:17:29,289
תגיד לדוד דוקטור
?שנתראה בקרוב, בסדר
249
00:17:31,602 --> 00:17:33,489
.אהיה בסדר
250
00:17:35,787 --> 00:17:37,234
!איימי
251
00:17:56,354 --> 00:17:59,728
.ישנם בגדים על המיטה
.תחליפי וחכי כאן
252
00:18:01,313 --> 00:18:04,760
.לעזאזל
?אז זה חינוך פרטי
253
00:18:10,396 --> 00:18:12,420
.היי. שלום
254
00:18:12,937 --> 00:18:14,020
.אני איימי
255
00:18:15,753 --> 00:18:16,737
?איך קוראים לך
256
00:18:17,980 --> 00:18:19,231
.איזבלה
257
00:18:21,965 --> 00:18:23,999
תקשיבי, אנחנו
,נוציא אותך מכאן
258
00:18:24,124 --> 00:18:25,254
אבל אני צריכה שתאמרי
.לי מה קורה כאן
259
00:18:25,379 --> 00:18:27,311
?מה זה המקום הזה
?מה הם עושים
260
00:18:28,001 --> 00:18:30,929
...הם
.הם באים בלילות
261
00:18:31,381 --> 00:18:35,685
הם מתאספים סביב מיטתי
...ולוקחים אותי לחדר
262
00:18:35,810 --> 00:18:40,701
,עם אור ירוק
,וכיסא עם רצועות
263
00:18:40,985 --> 00:18:42,883
.כמו למנתחים
?מה קורה שם-
264
00:18:45,787 --> 00:18:47,170
.אני מתעוררת כאן
265
00:18:49,000 --> 00:18:52,229
ואור השמש צורב
.את עורי כמו שעוות נר
266
00:19:09,879 --> 00:19:12,935
.היא תהיה בסדר
?אתה יכול להבטיח זאת, נכון-
267
00:19:42,266 --> 00:19:43,217
.הגענו
268
00:19:53,095 --> 00:19:56,058
.טוב. בסדר, אני אלך ראשון
.אם משהו יקרה לי, תחזרו
269
00:19:56,183 --> 00:19:57,077
?מה קרה
270
00:19:57,996 --> 00:19:59,112
?בינך לבין איימי
271
00:20:00,729 --> 00:20:02,436
.אמרת שהיא נישקה אותה
?עכשיו-
272
00:20:02,561 --> 00:20:04,479
אתה רוצה לעשות
?את זה עכשיו
273
00:20:05,980 --> 00:20:07,244
.זכותי לדעת
274
00:20:07,547 --> 00:20:09,925
אני מתחתן
.בעוד 430 שנים
275
00:20:25,057 --> 00:20:30,325
.היא פחדה, אני פחדתי
...אבל שרדנו, וההקלה שבכך, ו
276
00:20:30,450 --> 00:20:31,700
.אז היא נישקה אותי
277
00:20:32,887 --> 00:20:34,603
?ונישקת אותה בחזרה
.לא-
278
00:20:34,781 --> 00:20:35,883
.נישקתי את פיה
279
00:20:36,599 --> 00:20:37,545
.מצחיק
280
00:20:37,915 --> 00:20:40,736
רורי... רורי, היא נישקה
.אותי משום שהייתי שם
281
00:20:40,861 --> 00:20:42,305
.זה היה יכול להיות אתה
.זה היה אמור להיות אתה
282
00:20:42,430 --> 00:20:43,632
.כן, זה היה אמור להיות אני
.בדיוק-
283
00:20:43,757 --> 00:20:45,044
.לכן הבאתי אותך לכאן
284
00:20:47,591 --> 00:20:50,355
עכשיו אפשר ללכת לראות
?את הערפדים, בבקשה
285
00:20:50,713 --> 00:20:52,401
.תשלטי על עצמך, ילדה
286
00:20:53,816 --> 00:20:55,385
תוריד את הידיים
!שלך ממני
287
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
...נייר משתנה
288
00:20:57,749 --> 00:20:59,440
באמת חשבת שזה
?יעבוד עליי
289
00:21:09,929 --> 00:21:11,620
...דחוף
...דחוף
290
00:21:15,809 --> 00:21:17,860
.קדימה
...קדימה
291
00:21:20,260 --> 00:21:21,035
!איימי
292
00:21:21,319 --> 00:21:22,361
?איפה איימי
293
00:21:24,208 --> 00:21:25,166
.איימי
294
00:21:27,505 --> 00:21:28,573
.אני לא רואה כלום
295
00:21:29,053 --> 00:21:31,325
.בדיוק לכן הבאתי את זה
296
00:21:32,956 --> 00:21:34,803
.אולטרה סגול
.אור שמש נייד
297
00:21:35,374 --> 00:21:37,674
.שלך גדול משלי
.בוא לא נלך לכיוון הזה-
298
00:21:37,799 --> 00:21:38,982
?מאיפה את
299
00:21:40,511 --> 00:21:41,523
?נפלת מהתהום
300
00:21:41,648 --> 00:21:43,796
.אימא, זה חסר טעם
.בואי פשוט נעצור את התהליך
301
00:21:43,921 --> 00:21:45,951
!שמור על פיך, פרנצ'סקו
302
00:21:46,523 --> 00:21:49,776
עליי לדעת מה הבחורה עושה
.בעולם פראי עם נייר משתנה
303
00:21:50,000 --> 00:21:51,180
?עם מי את
304
00:21:51,319 --> 00:21:53,769
קשה לי להאמין שאחיך
.האידיוט שלח אותך
305
00:21:54,902 --> 00:21:58,507
מה את עושה
?בבית הספר שלי
306
00:22:00,181 --> 00:22:01,957
.בסדר, אספר לך
307
00:22:02,713 --> 00:22:03,917
.אני ממשרד החינוך
308
00:22:05,097 --> 00:22:06,761
שימו אותה בכיסא
!לא-
309
00:22:07,633 --> 00:22:09,291
הורד את הידיים
!שלך ממני
310
00:22:09,476 --> 00:22:13,733
?תצחקי עליי, טוב
.תלגלגי עליי כאילו הייתי כלבך
311
00:22:14,161 --> 00:22:16,149
.לכלב הזה יש פה, בחורה
312
00:22:21,063 --> 00:22:23,105
!דוקטור
313
00:22:24,741 --> 00:22:28,683
אם נבטל כעת, נפסיד את המקדמה
...על האולם, את להקת הסלסה
314
00:22:35,528 --> 00:22:36,977
?מה קרה להם
315
00:22:38,008 --> 00:22:40,343
.כל הלחות נלקחה מגופם
316
00:22:54,600 --> 00:22:58,890
אמא, מאיפה את שותה
?ממנה, נוכל לחלוק
317
00:22:59,015 --> 00:23:00,980
.אני כה צמא
318
00:23:02,580 --> 00:23:04,095
.כמובן, מותק
319
00:23:04,220 --> 00:23:05,225
זה מה שערפדים
?עושים, נכון
320
00:23:05,350 --> 00:23:08,135
הם שותים את הדם שלך
.ומחליפים אותו בשלהם
321
00:23:08,260 --> 00:23:09,910
כן, מלבד שלא לקחו
,רק את הדם שלהם
322
00:23:10,035 --> 00:23:13,600
אלא כל המים בגוף
?שלהם. -למה הם מתו
323
00:23:14,755 --> 00:23:17,200
למה הם לא כמו
?הבחורות בבית-הספר
324
00:23:19,020 --> 00:23:21,740
אולי לא כולם
?שורדים את התהליך
325
00:23:28,340 --> 00:23:30,625
אתה יודע מה
?מסוכן לגביך
326
00:23:31,560 --> 00:23:32,910
זה לא שאתה גורם
.לאנשים לקחת סיכונים
327
00:23:33,035 --> 00:23:35,100
זה שאתה גורם להם
.לרצות להרשים אותך
328
00:23:36,900 --> 00:23:39,420
אתה גורם לכך שהם
.לא ירצו לאכזב אותך
329
00:23:41,500 --> 00:23:45,500
אין לך מושג כמה אתה
.מסכן את האנשים שמסביבך
330
00:23:47,895 --> 00:23:48,700
?מי אתה
331
00:23:54,900 --> 00:23:56,540
!עלינו לרוץ. רוץ
332
00:23:58,560 --> 00:24:00,000
.כך זה עובד
333
00:24:01,260 --> 00:24:05,420
קודם, נשתה
.עד שתתייבשי
334
00:24:06,700 --> 00:24:10,550
אז... נמלא אותך
.בדם שלנו
335
00:24:11,300 --> 00:24:14,490
זה עובר דרכך
,כמו אש
336
00:24:14,615 --> 00:24:15,775
,משנה אותך
337
00:24:16,600 --> 00:24:18,990
עד שבוקר אחד
את מתעוררת
338
00:24:19,115 --> 00:24:22,170
...והאנושות שלך היא חלום
339
00:24:22,295 --> 00:24:23,780
.כעת מעומעמת
340
00:24:25,860 --> 00:24:27,400
.או שאת מתה
341
00:24:29,750 --> 00:24:32,015
.זה יכול לקרות
?ואם אשרוד-
342
00:24:32,140 --> 00:24:36,865
אז ישנם 10 אלף בעלים
.שמחכים עבורך במים
343
00:24:39,150 --> 00:24:40,479
.כן, מצטערת
344
00:24:41,480 --> 00:24:42,980
.אני די מאורסת
345
00:25:03,946 --> 00:25:05,277
!רורי, קדימה
346
00:25:12,380 --> 00:25:14,300
?מונית לאיימי פונד
347
00:25:19,550 --> 00:25:20,615
!היא נשכה אותי
348
00:25:21,080 --> 00:25:24,700
תכנית ההצלה, לא
?בדיוק אטומה למים, נכון
349
00:25:26,860 --> 00:25:27,855
!רורי
350
00:25:27,980 --> 00:25:29,540
!איימי
!מהר, מכאן-
351
00:25:32,700 --> 00:25:34,060
.סגור את הבית
352
00:25:35,600 --> 00:25:36,900
.הם לא ערפדים
?מה-
353
00:25:37,025 --> 00:25:37,775
,ראיתי אותם
.ראיתי אותה
354
00:25:37,900 --> 00:25:40,450
.הם לא ערפדים
!הם חייזרים
355
00:25:41,300 --> 00:25:42,980
קלאסי! -אלו
?חדשות טובות
356
00:25:43,300 --> 00:25:45,060
?מה לא בסדר אתכם
357
00:25:48,460 --> 00:25:50,970
!קדימה, זוזו
358
00:25:54,800 --> 00:25:56,990
!המשיכו לזוז
.קדימה, חבר'ה
359
00:26:02,400 --> 00:26:02,975
.מהר
360
00:26:03,100 --> 00:26:05,780
!צאו. מהר
361
00:26:08,700 --> 00:26:11,890
!קדימה, רוצי
362
00:26:12,015 --> 00:26:13,700
!אני לא יכולה
363
00:26:30,320 --> 00:26:32,620
?הוא מת
.לא, הוא נושם-
364
00:26:42,910 --> 00:26:46,775
וכך לזכר הילדים
,שאבדו לדממה
365
00:26:46,900 --> 00:26:51,747
הבוגדת מועברת לידיהם של
.אלו שהיא בגדה בהם
366
00:26:54,940 --> 00:26:57,340
?אתם מצפים ממני לטבוע
367
00:26:58,420 --> 00:27:00,150
!אני ונציאנית
368
00:27:00,375 --> 00:27:02,025
!אני יכולה לשחות
369
00:27:03,080 --> 00:27:04,740
!כולנו יכולים לשחות
370
00:27:12,120 --> 00:27:14,180
.משהו נגע ברגל שלי
371
00:27:20,128 --> 00:27:21,845
!הם מסביבי
372
00:27:23,680 --> 00:27:25,087
!הם נושכים
373
00:27:31,676 --> 00:27:33,420
.עכשיו עזוב אותנו
374
00:27:45,140 --> 00:27:46,340
!אמא
375
00:27:47,540 --> 00:27:49,255
...שני את צורתך
376
00:27:50,037 --> 00:27:52,780
או שאחיי יחשבו שמאכילים
.אותם פעמיים היום
377
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
.בקרוב
378
00:28:00,900 --> 00:28:02,340
.לא עוד הרבה זמן
379
00:28:14,700 --> 00:28:19,400
,דרך ארוכה מסאטרניין
?לא כך... אחות המים
380
00:28:21,740 --> 00:28:23,398
.לא, תן לי לנחש
381
00:28:24,260 --> 00:28:26,690
.בעל הנייר המשתנה
382
00:28:27,700 --> 00:28:30,260
אז אני מבינה
?שאתה פליט, כמוני
383
00:28:32,640 --> 00:28:35,540
.אעשה איתך עסקה
.תשובה עבור תשובה
384
00:28:37,060 --> 00:28:38,895
את משתמשת
.במסנן חושים
385
00:28:39,020 --> 00:28:40,010
זה לא משנה
,את המראה שלך
386
00:28:40,135 --> 00:28:42,900
אבל משפיע על גלי המוח
.של האדם שמסתכל עלייך
387
00:28:44,075 --> 00:28:48,255
אבל לראות אחד מכם בפעם
,הראשונה, נגיד, במראה
388
00:28:48,380 --> 00:28:53,060
,המח לא יודע במה למלא את החסר
...אז הוא משאיר אותו ריק
389
00:28:54,580 --> 00:28:58,135
.ולכן אין השתקפות
?השאלה שלך-
390
00:28:58,260 --> 00:29:00,575
למה אנחנו יכולים לראות
?את השיניים הגדולות שלך
391
00:29:01,441 --> 00:29:03,181
שימור עצמי שמשתלב
.עם חזיון תעתועים
392
00:29:03,306 --> 00:29:06,610
התת הכרה מבחין באיום ומנסה
.להתריע את המח העירני
393
00:29:06,735 --> 00:29:08,540
?היכן איזבלה
.תורי-
394
00:29:10,420 --> 00:29:11,981
?מאיפה אתה
395
00:29:12,860 --> 00:29:16,410
גאליפריי. -אתה
.צריך להיות במוזיאון
396
00:29:17,200 --> 00:29:18,669
.או במאוזוליאום
397
00:29:18,900 --> 00:29:20,180
?למה את כאן
398
00:29:22,033 --> 00:29:25,855
.ברחנו מהדממה
?למה אתה כאן
399
00:29:25,980 --> 00:29:28,100
.מתחנת חתונה
?הדממה
400
00:29:30,700 --> 00:29:32,380
.היו סדקים
401
00:29:34,060 --> 00:29:35,660
...חלק היו קטנים
402
00:29:37,940 --> 00:29:40,100
וחלק היו גדולים
.כמו השמיים
403
00:29:42,160 --> 00:29:44,790
דרך חלק ראינו
עולמות ואנשים
404
00:29:45,300 --> 00:29:47,600
ודרך האחרים
...ראינו דממה
405
00:29:49,700 --> 00:29:51,820
.והקץ של כל הדברים
406
00:29:53,340 --> 00:29:58,900
ברחנו לאוקיינוס כמו שלנו
...והסדק נסגר מאחורינו
407
00:30:00,420 --> 00:30:02,440
.וסאטורניין אבדה
408
00:30:04,350 --> 00:30:07,181
אז כדור הארץ הופך
?לסאטורניין מספר שתיים
409
00:30:08,077 --> 00:30:09,200
.ואתה יכול לעזור לי
410
00:30:11,100 --> 00:30:13,726
נוכל לבנות חברה חדשה
.כאן, כפי שאחרים עשו
411
00:30:16,300 --> 00:30:17,950
?מה אתה אומר
412
00:30:31,750 --> 00:30:33,060
?היכן איזבלה
413
00:30:34,440 --> 00:30:37,020
איזבלה? -הנערה
.שהצילה את חברתי
414
00:30:38,580 --> 00:30:40,530
.עריקים יש להוציא להורג
415
00:30:40,955 --> 00:30:42,300
כל גנרל
.יאמר לך את זה
416
00:30:42,495 --> 00:30:44,290
אני זקוקה
.לתשובה, דוקטור
417
00:30:45,077 --> 00:30:46,551
.שותפות
418
00:30:49,300 --> 00:30:53,810
בכל דרך שתבחר. -אני לא
?חושב שזה רעיון טוב, ואת
419
00:30:53,935 --> 00:30:56,047
.אני אדון זמן
420
00:30:56,900 --> 00:30:58,340
.את דג גדול
421
00:31:00,860 --> 00:31:03,420
.חשבי על הילדים
422
00:31:04,367 --> 00:31:05,511
!קארלו
423
00:31:06,100 --> 00:31:07,135
.אתה צודק
424
00:31:07,260 --> 00:31:08,927
.אנחנו לא דומים
425
00:31:09,052 --> 00:31:13,585
אכופף את השמיים כדי להציל את
.בני-מיני, בזמן שאתה תתחכם
426
00:31:13,710 --> 00:31:15,361
.זה נגמר היום
427
00:31:16,050 --> 00:31:20,040
אפרק את בית
.קלביירי, אבן אחר אבן
428
00:31:20,175 --> 00:31:23,500
תוריד את הידיים
.שלך ממני, קארלו
429
00:31:27,360 --> 00:31:29,000
?ויודעת למה
430
00:31:30,000 --> 00:31:31,982
לא ידעת את שמה
.של איזבלה
431
00:31:35,400 --> 00:31:37,425
לא ידעת את שמה
.של איזבלה
432
00:31:43,727 --> 00:31:45,232
.פתחו את השערים
433
00:31:52,024 --> 00:31:53,552
!שימו לב
434
00:31:55,250 --> 00:31:56,886
!שימו לב
435
00:31:58,140 --> 00:32:01,300
!הסערה מגיעה
436
00:32:07,977 --> 00:32:09,103
...אמא
437
00:32:11,700 --> 00:32:13,095
?מה קרה למסנן החושים
438
00:32:13,220 --> 00:32:16,300
הילדה הטיפשה הזאת
...פגעה בו כשבעטה בי
439
00:32:27,445 --> 00:32:30,733
עכשיו... אסוף
.את הנערות
440
00:32:31,155 --> 00:32:33,060
.יש לי עבודה עבורן
441
00:32:39,340 --> 00:32:40,380
.את בסדר
442
00:32:42,380 --> 00:32:43,100
.פה גדול
443
00:32:48,999 --> 00:32:52,035
אני צריך לחשוב. קדימה
!מח, תחשוב, חשוב. חשוב
444
00:32:52,800 --> 00:32:55,975
חשוב! -אם הם אנשי דגים, זה
.מסביר למה הם שונאים את השמש
445
00:32:56,100 --> 00:32:59,010
תפסיקי לדבר, המח חושב. -זה
.הקטע של בית-הספר שלא הבנתי
446
00:32:59,135 --> 00:33:00,130
.תפסיק לדבר, המח חושב
447
00:33:00,255 --> 00:33:03,650
אני אומר שניקח את
?הקרב אליהם! מה
448
00:33:05,540 --> 00:33:09,450
הכוכב שלה מת, הם בורחים דרך
,הסדק בחלל ובזמן, ומגיעים לכאן
449
00:33:09,575 --> 00:33:11,335
אז היא סוגרת את
,העיר, חלק אחרי חלק
450
00:33:11,460 --> 00:33:14,425
משנה אנשים ליצורים מהמין שלה
.כדי להתחיל מאגר גנים חדש
451
00:33:14,550 --> 00:33:16,175
?הבנתי. מה אז
452
00:33:16,300 --> 00:33:18,050
הם מגיעים מהים, לא יכולים
,לחיות לעד על האדמה
453
00:33:18,175 --> 00:33:19,800
?אז מה היא תעשה
454
00:33:22,900 --> 00:33:25,213
אם היא מתכוונת
לעשות משהו לסביבה
455
00:33:25,338 --> 00:33:27,309
כדי להפוך את העיר
...למקום מגורים ראוי
456
00:33:28,295 --> 00:33:31,050
היא אמרה, "אכופף את השמיים
".כדי להציל את בני-מיני
457
00:33:31,375 --> 00:33:32,727
...לכופף את השמיים
458
00:33:33,400 --> 00:33:36,775
...לכופף... את השמיים
459
00:33:37,340 --> 00:33:41,610
.היא תטביע את ונציה
?היא... תטביע את ונציה-
460
00:33:41,735 --> 00:33:45,487
ולאכלס אותה מחדש עם
.הבנות שעברו שינוי
461
00:33:45,612 --> 00:33:48,900
אתה לא יכול לאכלס מחדש
.מקום כלשהו רק עם נשים
462
00:33:49,455 --> 00:33:51,215
.אתה זקוק... לגברים
463
00:33:51,340 --> 00:33:52,752
.יש לה גברים
?היכן-
464
00:33:52,877 --> 00:33:53,350
.בתעלה
465
00:33:53,475 --> 00:33:56,321
היא אמרה לי, "ישנם 10 אלף
".בעלים שמחכים במים
466
00:33:56,446 --> 00:33:58,775
רק הצאצאים הזכריים
.שרדו את המסע לכאן
467
00:33:58,900 --> 00:34:01,125
יש לה 10 אלף ילדים
,ששוחים בתעלות
468
00:34:01,250 --> 00:34:04,200
מחכים שאמא תמצא
.להם חברות מתאימות
469
00:34:06,900 --> 00:34:09,390
,כלומר, הייתי בסביבה קצת
...אבל, באמת, זה... זה
470
00:34:16,070 --> 00:34:18,092
האנשים למעלה
.מאד רועשים
471
00:34:18,716 --> 00:34:19,910
.אין אנשים למעלה
472
00:34:20,035 --> 00:34:21,475
.ידעתי שתגיד את זה
473
00:34:21,600 --> 00:34:23,550
עוד מישהו ידע
?שהוא יגיד את זה
474
00:34:26,140 --> 00:34:27,815
?אלו הערפדים
475
00:34:27,940 --> 00:34:30,700
,כמו שאמרתי
.הם לא ערפדים
476
00:34:31,635 --> 00:34:33,317
.דגים מהחלל
477
00:34:42,020 --> 00:34:44,020
?אנחנו לא בקומה השנייה
478
00:34:56,650 --> 00:34:57,745
?מה קרה להן
479
00:34:59,000 --> 00:35:01,324
.לא נשאר מהן כלום
.הן שונו במלואן
480
00:35:01,449 --> 00:35:05,950
לעזאזל, דגים מהחלל מעולם
.לא נראו כה... נאים
481
00:35:06,850 --> 00:35:07,455
...בסדר
482
00:35:07,580 --> 00:35:09,820
.זוזו. קדימה
483
00:35:14,400 --> 00:35:15,476
.תן לי את המנורה
484
00:35:16,960 --> 00:35:19,340
,קדימה, קדימה, קדימה
!חבר'ה! תמשיכו לזוז, קדימה
485
00:35:22,600 --> 00:35:25,475
.התרחק מהדלת, דוקטור
?לא! גווידו! מה אתה עושה-
486
00:35:25,600 --> 00:35:27,800
.אני לא עוזב אותך
?מה אתה עושה-
487
00:35:33,980 --> 00:35:35,540
...קדימה. בדיוק
488
00:35:36,600 --> 00:35:38,050
.קדימה
489
00:35:38,175 --> 00:35:39,385
!גווידו
490
00:35:43,295 --> 00:35:44,255
.קדימה
491
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
!קדימה. קדימה
492
00:35:51,700 --> 00:35:55,215
!אנחנו ונציאנים
493
00:36:07,990 --> 00:36:13,050
נכון, לשם התחלה, בואו
.נמלא את השמיים באש
494
00:36:26,720 --> 00:36:27,700
!כן
495
00:36:28,700 --> 00:36:32,335
,בשמו הקדוש
!הגן ושמור עלינו
496
00:36:40,300 --> 00:36:44,295
.רוזנה מתחילה בשלב הסופי
.עלינו לעצור אותה. קדימה-
497
00:36:44,420 --> 00:36:47,210
לא, לא. חזרו לטארדיס. -אתה
.לא יכול לעצור אותה לבדך
498
00:36:47,335 --> 00:36:52,414
אנחנו לא דנים בזה! אני אומר לך
.משהו, איימי, ואת עושה אותו
499
00:36:57,120 --> 00:36:57,920
.תודה
500
00:36:59,460 --> 00:37:02,700
.כן... בבקשה
501
00:37:15,400 --> 00:37:17,235
?אלוהים! מה קורה
502
00:37:17,360 --> 00:37:20,540
השמיים, זה כאילו
.שהם רותחים
503
00:37:41,375 --> 00:37:42,745
.איחרת
504
00:37:44,780 --> 00:37:46,980
...כזאת נחישות
505
00:37:48,500 --> 00:37:50,575
.רק כדי להציל עיר אחת
506
00:37:50,700 --> 00:37:52,610
קשה להאמין שזה
אותו האיש שהוביל
507
00:37:52,735 --> 00:37:55,300
גזע שלם
.להפוך לגחלת ואפר
508
00:37:55,675 --> 00:38:00,750
כעת אתה יכול לצפות באנשיי
.לוקחים את ממלכתם החדשה
509
00:38:00,900 --> 00:38:02,800
.הבנות נעלמו, רוזנה
510
00:38:05,260 --> 00:38:06,695
.אתה משקר
511
00:38:06,820 --> 00:38:08,540
?אני לא אמור להיות מת
512
00:38:12,660 --> 00:38:17,125
רוזנה, בבקשה, עזרי לי. ישנם
.200 אלף אנשים בעיר הזאת
513
00:38:17,250 --> 00:38:18,500
.אז תציל אותם
514
00:38:37,600 --> 00:38:39,900
!איימי, רוצי
515
00:38:42,850 --> 00:38:43,800
!מכאן, מטורף
516
00:38:44,200 --> 00:38:45,175
!לא
517
00:38:45,700 --> 00:38:49,330
,זה... מכאן, ספוג גדול
!טיפש, ונהדר... שכמוך
518
00:38:49,555 --> 00:38:52,770
הדבר היחיד שראיתי שהוא
!יותר מכוער ממך היא... אמך
519
00:38:59,800 --> 00:39:00,450
...לא
520
00:39:00,900 --> 00:39:02,761
?אמרת משהו לגבי אמי
521
00:39:29,340 --> 00:39:30,400
!זהירות
522
00:39:35,660 --> 00:39:36,831
!תכה בו
523
00:39:39,800 --> 00:39:43,020
מכאן, תביא אותו
!לכאן! רורי
524
00:39:53,060 --> 00:39:55,000
.אתה מסריח מדגים
525
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
אני לפחות לא מריח
!כמו גבינה וביסקוויטים
526
00:40:07,260 --> 00:40:09,344
.היי! ילד של אמא
527
00:40:21,400 --> 00:40:22,500
.יש לנו מזל
528
00:40:24,740 --> 00:40:27,800
למה עשית את הסימן
?של הצלב, טיפש
529
00:40:28,055 --> 00:40:31,980
נכון! עכשיו
?בוחנים אותי, נכון
530
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
.עכשיו נלך לעזור לדוקטור
531
00:40:40,980 --> 00:40:42,450
.בסדר גמור
532
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
!פתחו את השערים
533
00:41:14,539 --> 00:41:17,440
(זה מבול של צרות!(כמו הסרט
!תסתכלי על השמיים
534
00:41:21,500 --> 00:41:24,195
.צאו! עלי לייצב את הסופה
.אנחנו לא עוזבים אותך-
535
00:41:24,420 --> 00:41:28,995
טוב, אז רגע אחד זה, "אתה
",גורם לאנשים לסכן את עצמם
536
00:41:29,120 --> 00:41:30,425
,ובזה שאחריו
"!אנחנו לא עוזבים אותך"
537
00:41:30,550 --> 00:41:33,700
אבל אם אחד מכם יימעך או
...יתפוצץ או שיאכלו אותו, מי
538
00:41:39,200 --> 00:41:42,495
.מה זה היה? -כלום
.רעידת אדמה
539
00:41:42,900 --> 00:41:45,370
,רעידת אדמה? -להשפיע על היסודות
.זה יכול לגרום לרעידות אדמה
540
00:41:45,495 --> 00:41:46,832
.אבל תדאגו לגביהם
?לא לדאוג-
541
00:41:46,957 --> 00:41:47,820
.לא
542
00:41:48,159 --> 00:41:50,520
תדאגו לגבי הנחשולים הענקיים
.שנגרמים על-ידי רעידת האדמה
543
00:41:52,400 --> 00:41:56,170
נכון, כיסא המלוכה של רוזנה הוא
,לוח הבקרה והיא נעלה את התכנית
544
00:41:56,295 --> 00:41:59,375
אז תקרעו כל חוט ומעגל
.חשמלי בכיסא. תתפרעו
545
00:41:59,500 --> 00:42:01,875
תרביצו לזה עם מקל, כל
דבר. עלינו לסגור את זה
546
00:42:02,000 --> 00:42:04,175
ולהעביר את השליטה
,ללוח הבקרה המשני
547
00:42:04,300 --> 00:42:07,660
שאני מניח שיהיה
.גם הגנרטור
548
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
.שתוק! שתוק
549
00:42:37,915 --> 00:42:39,020
!זה יותר טוב
550
00:42:55,759 --> 00:42:56,340
.בסדר
551
00:43:05,175 --> 00:43:05,900
.הנה הוא
552
00:43:16,940 --> 00:43:18,140
!קדימה
553
00:43:26,800 --> 00:43:28,020
!קדימה
!קדימה-
554
00:44:02,395 --> 00:44:03,980
!עשית את זה
555
00:44:40,300 --> 00:44:41,200
!רוזנה
556
00:44:42,580 --> 00:44:46,220
עיר אחת כדי
.להציל זן שלם
557
00:44:47,340 --> 00:44:49,935
?זה היה יותר מדי לבקש
558
00:44:50,060 --> 00:44:53,130
אמרתי לך, את לא יכולה
.לחזור ולשנות את הזמן
559
00:44:53,555 --> 00:44:56,277
את מתאבלת אבל
.ממשיכה לחיות
560
00:44:57,202 --> 00:44:59,300
,אני יודע, רוזנה
.עשיתי את זה
561
00:45:01,650 --> 00:45:03,180
...תאמר לי, דוקטור
562
00:45:04,700 --> 00:45:07,860
המצפון שלך יכול לשאת את
?המשקל של עוד גזע שמת
563
00:45:09,800 --> 00:45:11,620
.זכור אותנו
564
00:45:14,820 --> 00:45:16,580
.חלום עלינו
565
00:45:18,260 --> 00:45:20,100
!לא
566
00:45:20,535 --> 00:45:21,940
!לא
567
00:45:44,800 --> 00:45:48,270
?אז? מה עם שניכם
568
00:45:48,395 --> 00:45:50,810
התחנה הבאה משרד
?'הרישום של לידוורת
569
00:45:51,905 --> 00:45:53,900
.אולי אוכל לתת אותך
570
00:45:56,380 --> 00:45:58,135
.זה בסדר
571
00:45:58,260 --> 00:46:01,150
זרוק אותי בחזרה למקום שבו
...מצאת אותי. רק אומר שאתה
572
00:46:01,600 --> 00:46:02,895
.תישאר
573
00:46:03,650 --> 00:46:04,890
.איתנו. בבקשה
574
00:46:05,450 --> 00:46:06,757
.רק לעוד קצת זמן
575
00:46:07,092 --> 00:46:08,800
.אני רוצה שתישאר
576
00:46:10,335 --> 00:46:11,500
.בסדר מצדי
577
00:46:12,000 --> 00:46:12,855
?כן
578
00:46:13,561 --> 00:46:15,435
.כן, אשמח
579
00:46:15,560 --> 00:46:19,330
נחמד. אפעיל
.את הקומקום
580
00:46:19,955 --> 00:46:21,135
.היי, תראו את זה
581
00:46:21,300 --> 00:46:23,400
יש לי חללית, את
.הבחורים שלי
582
00:46:24,155 --> 00:46:25,600
.עבודתי כאן הסתיימה
583
00:46:27,460 --> 00:46:30,400
אנחנו לא הבחורים
.שלה. -כן, אנחנו כן
584
00:46:30,525 --> 00:46:31,860
.כן, אנחנו כן
585
00:46:34,420 --> 00:46:36,015
.רורי, תקשיב לזה
586
00:46:36,340 --> 00:46:41,180
מה? כל מה שאני יכול
.לשמוע זה... דממה
587
00:46:44,300 --> 00:46:46,415
.היו סדקים
588
00:46:46,540 --> 00:46:50,380
דרך חלק מהם ראינו דממה
.ואת הקץ של כל הדברים
589
00:46:55,143 --> 00:46:56,985
...בפרק הבא
590
00:46:57,110 --> 00:46:59,600
,תסתכלו על שניכם
.אחרי חמש שנים
591
00:46:59,800 --> 00:47:01,055
.הגיע הזמן לישון
592
00:47:01,180 --> 00:47:02,825
?או שאתה מתעורר
593
00:47:03,800 --> 00:47:06,500
אם אתה אדון הזמן, בוא
.נקרא לי אדון החלומות
594
00:47:07,235 --> 00:47:10,215
שני עולמות, כאן
...במכונת הזמן
595
00:47:10,640 --> 00:47:15,530
ושם בכפר שהזמן
...שכח. אחד אמיתי
596
00:47:16,350 --> 00:47:17,615
.השני הוא זיוף
597
00:47:18,000 --> 00:47:19,970
,הבעיה היא, רורי
?איימי, מה הוא מה
598
00:47:20,500 --> 00:47:22,175
.אז הנה האתגר שלך
599
00:47:22,300 --> 00:47:25,075
,אם תמות בחלום
.תתעורר במציאות
600
00:47:25,200 --> 00:47:27,650
שאל אותי מה יקרה אם
?תמות במציאות? -מה יקרה
601
00:47:27,775 --> 00:47:30,692
תמות, טיפש. לכן
.זה נקרא מציאות
602
00:47:33,500 --> 00:47:38,000
בחר עולם, והסיוט
.הזה ייגמר
603
00:47:38,900 --> 00:47:40,900
.זה יהיה מסובך
604
00:47:42,655 --> 00:47:47,000
תורגם על-ידי
PKL -ו lala123
605
00:47:47,559 --> 00:47:50,174
סונכרן על-ידי
Danielb -ו Tes
606
00:47:50,620 --> 00:47:57,000
!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org