- ונציה, 1580 -
גברתי, בית הספר שלך .מציע הזדמנות לשיפור. בריחה
...בתי
,איזבלה בת 17
אבל איזו תקווה יש ?לבתו של בונה סירות
,אין לנו עתיד .אין לנו עתיד מלבדך
דאגתך לבתך .נוגעת ללבי
אני מאמינה שהגנה על העתיד .של אדם היא חובה קדושה
...גברתי, היא .היא כל עולמי
.אז ניקח את עולמך
!ידעתי
.היפרד מבתך
?עכשיו, גברתי
?למה לחכות
.הזמן רץ
.תהיי אמיצה, ילדתי .תעשי אותי גאה
.לכי למקום המואר, יקירתי
.זהו זה
,תגיד, פרנצ'סקו ?היא מוצאת חן בעיניך
.אכן, אמי
.אכן
!היי
!זה אני! שלום
?מה שלומך
התקשרתי משום שלא אמרתי לך ,שאני אוהב אותך כבר שבע שעות
.וזוהי שערורייה
ואפילו אם לא היינו ,מתחתנים מחר
הייתי מציע לך .להינשא לי בכל מקרה
,כן, הייתי מציע .כי את נפלאה
.לעזאזל
.נתראה מחר
!רורי
זאת הקלה. חשבתי שאצא .מהעוגה הלא נכונה. שוב
זה מזכיר לי, יש בחוץ .בחורה לבושה בביקיני
מישהו יכול להכניס אותה ?ולתת לה סוודר
.לוסי. בחורה נפלאה
.חולת סוכרת
...עכשיו, רורי
.עלינו לדבר על ארוסתך
.היא ניסתה לנשק אותי
,אבל אתה בר מזל .היא מנשקת מעולה
מצחיק איך שאתה יכול לחשוב ...על משהו ושזה ישמע בסדר
תורגם על-ידי PKL -ו lala123
סונכרן על-ידי Danielb -ו Tes
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
- דוקטור הו - - עונה 5, פרק 6 -
.החיים מסנוורים
הם מעוורים אותך .בפני הדברים החשובים
ראיתי אותם הורסים ...מערכות יחסים ותכניות
.הם אמורים לעשות זאת
כי אם בן אחד יחווה ,את כל זה
יטעם את התהילה ...ואז יחזור בחזרה
.זה יקרע אותו
אז... אני שולח .אתכם לאיפשהו
.יחד
?מה, כאילו, דייט
.להיכן שתרצו .לאיזו תקופה שתרצו
תנאי אחד... זה חייב להיות ,מדהים. המולן רוז ב-1890
.המשחקים האולימפיים הראשונים ,חשבו על זה כמתנת חתונה
,כי למען האמת, זה או זה .או מטבעות חתונה
הרבה לעכל, מה? קופסא .קטנטנה, חדר עצום בתוכה
?מה זה .הרשו לי להסביר
?זה מימד אחר ?זה בעיקרון מימד א... מה-
אחרי מה שקרה ,עם אסיר אפס
קראתי את כל התיאוריות .המדעיות האחרונות
מסע במהירות הגבוהה .ממהירות האור, יקומים מקבילים
,אני אוהב כשמישהו אומר ."זה גדול יותר מבפנים"
.אני תמיד מצפה לזה
אז, הדייט הזה. גמרתי .עם ירידה במסדרונות
.מה אתה חושב, רורי ?מה דעתכם על מקום... רומנטי-
!ונציה
!הרגועה ביותר (שם נוסף לעיר ונציה)
.עיר בלתי אפשרית !עיר מגוחכת
נוסדה על-ידי פליטים .שברחו מאטליה ההוני
זה היה סתם אוסף של .בקתות עץ קטנות בביצה
אבל היא הפכה לאחת .מן הערים החזקות בעולם
,תמיד פולשים אליה ,היא תמיד מוצפת
...תמיד !פשוט יפהפייה
אתה לא יכול שלא .לאהוב את ונציה
.וכל כך הרבה אנשים אהבו .ביירון, נפוליאון, קזנובה
...זה מזכיר לי שנת 1580
זה בסדר, קזנובה ייוולד .רק בעוד 145 שנים
.אני לא רוצה להיתקל בו .אני חייב לו תרנגולת
?אתה חייב לקזנובה תרנגולת
.סיפור ארוך .הייתה לנו התערבות
.מסמכים, בבקשה
הוכחה לכך שאתה תושב, החשבון .האחרון של הבדיקה הרפואית
.הנה לך, חבר
אני מאמין שתגלה .שהכל לשביעות רצונך
,אני כל כך מצטער .הוד מעלתך
.לא ידעתי
אל תדאג, רק ביצעת .את עבודתך
מצטער, מהי ?בדיוק עבודתך
.חיפוש אחר זרים (גם חייזרים)
מבקרים מארצות זרות העלולים .להביא עימם את המגפה
זה נחמד! רואה מה !הבאת לי? את המגפה
.אל תדאגי, ויקונטית
לא, אנחנו תחת הסגר, אף אחד .לא נכנס ואף אחד לא יוצא
והכל בזכות חסדה וחכמתה .של גברתנו, רוזנה קלביירי
כמה מעניין. שמעתי שהמגפה .התפוגגה לפני שנים
.לא שם
לא, גברת קלביירי .ראתה אותה במו עיניה
הרחובות מלאים בערמות .של גופות, היא אמרה
?מה אתה אומר
.לפי זה, אני הסריס שלך
.כן, אסביר מאוחר ויתר
.הורידו צעיפים, בנות
.אלו בנות קלביירי
?מה אתה רוצה ?איפה איזבלה שלי-
?מה אתה עושה !תתרחק משם
!איזבלה
!זה אני
!בנות! קדימה
.היא איננה עוד
!איזבלה! זה אני
?מה זה היה !איזבלה-
אני שונאת כשהוא .עושה את זה
?מי היו הבחורות האלו
חשבתי שכולם מכירים .את בית הספר קלביירי
.היום הראשון שלי כאן
אז הורים עושים כל מיני דברים
כדי להכניס את ילדיהם .לבתי ספר טובים
,הם עוברים דירות .הם ממירים את דתם
אז למה אתה ?מנסה להוציא אותה
.משהו קורה שם
,משהו מכושף .משהו אפל
.בתי היחידה לא זיהתה אותי
...והבחורה שדחפה אותי
...פניה היו .כמו של חיה
אני חושב שהגיע הזמן שאפגוש .את גברת קלביירי הזאת
?אמא
.אמא ממיימת, פרנצ'סקו
ואף פעם לא מפריעים .לאימא כשהיא ממיימת
.פנו אלינו שוב
אדם ניסה לתפוס .את אחת מהבנות
,ככל שנחכה זמן רב יותר .כך מתגלה הסיכון שנתגלה
.כבר המרנו יותר ממספיק
בטוח שזה הזמן להכיר ?...אותן לאחיי
אני אחליט מתי .יהיו לנו מספיק
אם את רוצה עוד, תני לי .לקחת את הבנות לעיר הלילה
.אנחנו יכולים .אנחנו עוקבים אחר התכנית-
תן להם לדפוק .על הדלת שלנו
.להתחנן שניקח אותן
?ומה את עשית
.ובכן... ברחתי
,ולחמתי. הייתי מפוחדת ...יותר מפחדת מאשר חשבתי
?התגעגעת אליי
.ידעתי שאחזור
,הוא צדק .זה מוחק את כל השאר
...רורי .זה הדייט שלנו
בוא לא נעשה .את זה, לא עכשיו
אנחנו בונציה .והשנה 1580
!אני יודעת
?פרחים, אדון
?מה זה היה
.היא תהיה בסדר
...לאיפה את !איימי, חזרי
.בתי נמצאת בידיכם !איזבלה
!אתה לא נכנס, עצור ...אמרנו לך
.בתי בידיכם !איזבלה
אני דורש שתתנו !לי לראות את בתי
!איזבלה! זה אני! זה אביך .אני אעצור אותך-
!איזבלה
.שלום, חתיך
?מי אתה
?איך אתן עושות את זה .אני... אוהב את זה-
אתן כמו הודיני, רק שאתן ,חמש בחורות קצת מפחידות
.והוא היה נמוך יותר
.יהיה נמוך יותר .אני סוטה מהנושא
,אשאל אותך פעם נוספת ?אדון. מי אתה
למה שלא ?תראו את זה
.כרטיס ספרייה ...כמובן, הוא עם... הוא
.אני זקוק לרזרבי
בנות חיוורות ומפחידות ,שלא אוהבות אור שמש
...ולא ניתן לראות אותן
אני חושב על מה ?שאני חושב שאני חושב
?אבל העיר, למה לסגור את העיר .אלא אם כן... -עזוב עכשיו, אדון
...או שנקרא למנהל
.אם יתמזל מזלך
!ספרו לי את כל התכנית
.יום אחד זה יעבוד
.תקשיבו, אשמח להישאר ...כל העניין הזה
.אני נרגש !זה חג המולד
!דוקטור! ראינו ערפד !פגשתי כמה ערפדים-
.ובחורות מפחידות והכל !ערפדים-
אנחנו חושבים .שראינו ערפד
.כן, כן, אני יודע .איימי בדיוק סיפרה לי
.למעשה, הדוקטור הלך לביתם ...בסדר. טוב-
טוב, אז... ראשית, עלינו לחזור ?לשם איכשהו. -מה
?איך נעשה את זה ?לחזור לאן-
בואו לפגוש .את ידידי החדש
,כפי שראיתם .אין דרך חלקה פנימה
בית קלביירי .הוא כמו מבצר
,אבל ישנה מנהרה מתחתיו
עם סולם ופיר המוביל .אל תוך הבית
,ניסיתי להיכנס לשם בעצמי .אבל הגעתי לדלת סתרים
.צריך מישהו מבפנים .לא-
אתה אפילו לא יודע .מה עמדתי לומר
שנעמיד פנים שאת רוצה להתקבל ,לבית הספר כדי להכניס אותך
והלילה תרדי ותפתחי את דלת .המסתור כדי להכניס אותנו
אז אתה כן יודע מה עמדתי ?לומר. -השתגעת
.אין לנו אפשרות אחרת .הוא סירב, איימי-
.תקשיבי לו
.יש אפשרות אחרת
אני עובד בארסנל. אנחנו בונים .ספינות מלחמה לחיל הים
.אבק שריפה
רוב האנשים גונבים .רק כלי כתיבה ממקום עבודתם
תראו, יש לי תיאוריה על רובים .וכמויות ענקיות של חומרי נפץ
אז מה אתה מציע? שנחכה ?עד שהם יהפכו אותה לחיה
,אהיה שם שלוש .ארבע שעות לכל היותר
לא, לא, לא. זה לא יכול .ללכת כך. כך הם הולכים
.נלך יחד .נאמר שאת בתי
.מה? אל תקשיבי לו .בתך? אתה נראה בן תשע-
.אז אח
.מוזר מדי .ארוס
אני לא מסכים שהוא יסתובב .ויגיד לאנשים שהוא ארוסך
.לא. לא, אתה צודק
.תודה. -הם כבר ראו את הדוקטור .אתה צריך לעשות את זה
אני? -כן! אתה .יכול להיות אחי
למה הוא יהיה מוזר בתור ?אחיך אבל אני לא
.למעשה, חשבתי שאתה ארוסה .כן, זה לא עוזר-
!כל העניין הזה מטורף
.הם ערפדים, למען השם .אנחנו מקווים-
...אז אם הם לא ערפדים
גורם לך לתהות מה יכול להיות כל כך נורא
שלא מפריע לנו .לחשוב שזה ערפד
אז, בעיקרון, שני הורינו .מתו מהמגפה
.אני נהג גונדולות
...אז, אין הרבה כסף
אז שאחותי
תלך לבית הספר שלך לאנשים .מיוחדים יהיה נהדר
.תודה
נפגשנו? -יש לי את אחד ...מהפרצופים הללו
.לא דיברתי אליך
,יש לה את אותו הפרצוף !מאחר שהיא אחותי
.קארלו, הסבר את עצמך ?למה הבאת לי את האידיוט הזה
גברתי, יש להם המלצות .מהוד מעלתו, מלך שוודיה
?מה
.תן לי לראות
טוב, עכשיו אני מבינה מה .הלהיב כל כך את העוזר שלי
?מה אתה אומר, פרנצ'סקו
?היא מוצאת חן בעיניך
.אכן, אימא
.אכן
.אז נשמח לקבל אותה .היפרד מאחותך
תגיד לדוד דוקטור ?שנתראה בקרוב, בסדר
.אהיה בסדר
!איימי
.ישנם בגדים על המיטה .תחליפי וחכי כאן
.לעזאזל ?אז זה חינוך פרטי
.היי. שלום
.אני איימי
?איך קוראים לך
.איזבלה
תקשיבי, אנחנו ,נוציא אותך מכאן
אבל אני צריכה שתאמרי .לי מה קורה כאן
?מה זה המקום הזה ?מה הם עושים
...הם .הם באים בלילות
הם מתאספים סביב מיטתי ...ולוקחים אותי לחדר
,עם אור ירוק ,וכיסא עם רצועות
.כמו למנתחים ?מה קורה שם-
.אני מתעוררת כאן
ואור השמש צורב .את עורי כמו שעוות נר
.היא תהיה בסדר ?אתה יכול להבטיח זאת, נכון-
.הגענו
.טוב. בסדר, אני אלך ראשון .אם משהו יקרה לי, תחזרו
?מה קרה
?בינך לבין איימי
.אמרת שהיא נישקה אותה ?עכשיו-
אתה רוצה לעשות ?את זה עכשיו
.זכותי לדעת
אני מתחתן .בעוד 430 שנים
.היא פחדה, אני פחדתי ...אבל שרדנו, וההקלה שבכך, ו
.אז היא נישקה אותי
?ונישקת אותה בחזרה .לא-
.נישקתי את פיה
.מצחיק
רורי... רורי, היא נישקה .אותי משום שהייתי שם
.זה היה יכול להיות אתה .זה היה אמור להיות אתה
.כן, זה היה אמור להיות אני .בדיוק-
.לכן הבאתי אותך לכאן
עכשיו אפשר ללכת לראות ?את הערפדים, בבקשה
.תשלטי על עצמך, ילדה
תוריד את הידיים !שלך ממני
...נייר משתנה
באמת חשבת שזה ?יעבוד עליי
...דחוף ...דחוף
.קדימה ...קדימה
!איימי
?איפה איימי
.איימי
.אני לא רואה כלום
.בדיוק לכן הבאתי את זה
.אולטרה סגול .אור שמש נייד
.שלך גדול משלי .בוא לא נלך לכיוון הזה-
?מאיפה את
?נפלת מהתהום
.אימא, זה חסר טעם .בואי פשוט נעצור את התהליך
!שמור על פיך, פרנצ'סקו
עליי לדעת מה הבחורה עושה .בעולם פראי עם נייר משתנה
?עם מי את
קשה לי להאמין שאחיך .האידיוט שלח אותך
מה את עושה ?בבית הספר שלי
.בסדר, אספר לך
.אני ממשרד החינוך
שימו אותה בכיסא !לא-
הורד את הידיים !שלך ממני
?תצחקי עליי, טוב .תלגלגי עליי כאילו הייתי כלבך
.לכלב הזה יש פה, בחורה
!דוקטור
אם נבטל כעת, נפסיד את המקדמה ...על האולם, את להקת הסלסה
?מה קרה להם
.כל הלחות נלקחה מגופם
אמא, מאיפה את שותה ?ממנה, נוכל לחלוק
.אני כה צמא
.כמובן, מותק
זה מה שערפדים ?עושים, נכון
הם שותים את הדם שלך .ומחליפים אותו בשלהם
כן, מלבד שלא לקחו ,רק את הדם שלהם
אלא כל המים בגוף ?שלהם. -למה הם מתו
למה הם לא כמו ?הבחורות בבית-הספר
אולי לא כולם ?שורדים את התהליך
אתה יודע מה ?מסוכן לגביך
זה לא שאתה גורם .לאנשים לקחת סיכונים
זה שאתה גורם להם .לרצות להרשים אותך
אתה גורם לכך שהם .לא ירצו לאכזב אותך
אין לך מושג כמה אתה .מסכן את האנשים שמסביבך
?מי אתה
!עלינו לרוץ. רוץ
.כך זה עובד
קודם, נשתה .עד שתתייבשי
אז... נמלא אותך .בדם שלנו
זה עובר דרכך ,כמו אש
,משנה אותך
עד שבוקר אחד את מתעוררת
...והאנושות שלך היא חלום
.כעת מעומעמת
.או שאת מתה
.זה יכול לקרות ?ואם אשרוד-
אז ישנם 10 אלף בעלים .שמחכים עבורך במים
.כן, מצטערת
.אני די מאורסת
!רורי, קדימה
?מונית לאיימי פונד
!היא נשכה אותי
תכנית ההצלה, לא ?בדיוק אטומה למים, נכון
!רורי
!איימי !מהר, מכאן-
.סגור את הבית
.הם לא ערפדים ?מה-
,ראיתי אותם .ראיתי אותה
.הם לא ערפדים !הם חייזרים
קלאסי! -אלו ?חדשות טובות
?מה לא בסדר אתכם
!קדימה, זוזו
!המשיכו לזוז .קדימה, חבר'ה
.מהר
!צאו. מהר
!קדימה, רוצי
!אני לא יכולה
?הוא מת .לא, הוא נושם-
וכך לזכר הילדים ,שאבדו לדממה
הבוגדת מועברת לידיהם של .אלו שהיא בגדה בהם
?אתם מצפים ממני לטבוע
!אני ונציאנית
!אני יכולה לשחות
!כולנו יכולים לשחות
.משהו נגע ברגל שלי
!הם מסביבי
!הם נושכים
.עכשיו עזוב אותנו
!אמא
...שני את צורתך
או שאחיי יחשבו שמאכילים .אותם פעמיים היום
.בקרוב
.לא עוד הרבה זמן
,דרך ארוכה מסאטרניין ?לא כך... אחות המים
.לא, תן לי לנחש
.בעל הנייר המשתנה
אז אני מבינה ?שאתה פליט, כמוני
.אעשה איתך עסקה .תשובה עבור תשובה
את משתמשת .במסנן חושים
זה לא משנה ,את המראה שלך
אבל משפיע על גלי המוח .של האדם שמסתכל עלייך
אבל לראות אחד מכם בפעם ,הראשונה, נגיד, במראה
,המח לא יודע במה למלא את החסר ...אז הוא משאיר אותו ריק
.ולכן אין השתקפות ?השאלה שלך-
למה אנחנו יכולים לראות ?את השיניים הגדולות שלך
שימור עצמי שמשתלב .עם חזיון תעתועים
התת הכרה מבחין באיום ומנסה .להתריע את המח העירני
?היכן איזבלה .תורי-
?מאיפה אתה
גאליפריי. -אתה .צריך להיות במוזיאון
.או במאוזוליאום
?למה את כאן
.ברחנו מהדממה ?למה אתה כאן
.מתחנת חתונה ?הדממה
.היו סדקים
...חלק היו קטנים
וחלק היו גדולים .כמו השמיים
דרך חלק ראינו עולמות ואנשים
ודרך האחרים ...ראינו דממה
.והקץ של כל הדברים
ברחנו לאוקיינוס כמו שלנו ...והסדק נסגר מאחורינו
.וסאטורניין אבדה
אז כדור הארץ הופך ?לסאטורניין מספר שתיים
.ואתה יכול לעזור לי
נוכל לבנות חברה חדשה .כאן, כפי שאחרים עשו
?מה אתה אומר
?היכן איזבלה
איזבלה? -הנערה .שהצילה את חברתי
.עריקים יש להוציא להורג
כל גנרל .יאמר לך את זה
אני זקוקה .לתשובה, דוקטור
.שותפות
בכל דרך שתבחר. -אני לא ?חושב שזה רעיון טוב, ואת
.אני אדון זמן
.את דג גדול
.חשבי על הילדים
!קארלו
.אתה צודק
.אנחנו לא דומים
אכופף את השמיים כדי להציל את .בני-מיני, בזמן שאתה תתחכם
.זה נגמר היום
אפרק את בית .קלביירי, אבן אחר אבן
תוריד את הידיים .שלך ממני, קארלו
?ויודעת למה
לא ידעת את שמה .של איזבלה
.פתחו את השערים
!שימו לב
!הסערה מגיעה
...אמא
?מה קרה למסנן החושים
הילדה הטיפשה הזאת ...פגעה בו כשבעטה בי
עכשיו... אסוף .את הנערות
.יש לי עבודה עבורן
.את בסדר
.פה גדול
אני צריך לחשוב. קדימה !מח, תחשוב, חשוב. חשוב
חשוב! -אם הם אנשי דגים, זה .מסביר למה הם שונאים את השמש
תפסיקי לדבר, המח חושב. -זה .הקטע של בית-הספר שלא הבנתי
.תפסיק לדבר, המח חושב
אני אומר שניקח את ?הקרב אליהם! מה
הכוכב שלה מת, הם בורחים דרך ,הסדק בחלל ובזמן, ומגיעים לכאן
אז היא סוגרת את ,העיר, חלק אחרי חלק
משנה אנשים ליצורים מהמין שלה .כדי להתחיל מאגר גנים חדש
?הבנתי. מה אז
הם מגיעים מהים, לא יכולים ,לחיות לעד על האדמה
?אז מה היא תעשה
אם היא מתכוונת לעשות משהו לסביבה
כדי להפוך את העיר ...למקום מגורים ראוי
היא אמרה, "אכופף את השמיים ".כדי להציל את בני-מיני
...לכופף את השמיים
...לכופף... את השמיים
.היא תטביע את ונציה ?היא... תטביע את ונציה-
ולאכלס אותה מחדש עם .הבנות שעברו שינוי
אתה לא יכול לאכלס מחדש .מקום כלשהו רק עם נשים
.אתה זקוק... לגברים
.יש לה גברים ?היכן-
.בתעלה
היא אמרה לי, "ישנם 10 אלף ".בעלים שמחכים במים
רק הצאצאים הזכריים .שרדו את המסע לכאן
יש לה 10 אלף ילדים ,ששוחים בתעלות
מחכים שאמא תמצא .להם חברות מתאימות
,כלומר, הייתי בסביבה קצת ...אבל, באמת, זה... זה
האנשים למעלה .מאד רועשים
.אין אנשים למעלה
.ידעתי שתגיד את זה
עוד מישהו ידע ?שהוא יגיד את זה
?אלו הערפדים
,כמו שאמרתי .הם לא ערפדים
.דגים מהחלל
?אנחנו לא בקומה השנייה
?מה קרה להן
.לא נשאר מהן כלום .הן שונו במלואן
לעזאזל, דגים מהחלל מעולם .לא נראו כה... נאים
...בסדר
.זוזו. קדימה
.תן לי את המנורה
,קדימה, קדימה, קדימה !חבר'ה! תמשיכו לזוז, קדימה
.התרחק מהדלת, דוקטור ?לא! גווידו! מה אתה עושה-
.אני לא עוזב אותך ?מה אתה עושה-
...קדימה. בדיוק
.קדימה
!גווידו
.קדימה
!קדימה. קדימה
!אנחנו ונציאנים
נכון, לשם התחלה, בואו .נמלא את השמיים באש
!כן
,בשמו הקדוש !הגן ושמור עלינו
.רוזנה מתחילה בשלב הסופי .עלינו לעצור אותה. קדימה-
לא, לא. חזרו לטארדיס. -אתה .לא יכול לעצור אותה לבדך
אנחנו לא דנים בזה! אני אומר לך .משהו, איימי, ואת עושה אותו
.תודה
.כן... בבקשה
?אלוהים! מה קורה
השמיים, זה כאילו .שהם רותחים
.איחרת
...כזאת נחישות
.רק כדי להציל עיר אחת
קשה להאמין שזה אותו האיש שהוביל
גזע שלם .להפוך לגחלת ואפר
כעת אתה יכול לצפות באנשיי .לוקחים את ממלכתם החדשה
.הבנות נעלמו, רוזנה
.אתה משקר
?אני לא אמור להיות מת
רוזנה, בבקשה, עזרי לי. ישנם .‏200 אלף אנשים בעיר הזאת
.אז תציל אותם
!איימי, רוצי
!מכאן, מטורף
!לא
,זה... מכאן, ספוג גדול !טיפש, ונהדר... שכמוך
הדבר היחיד שראיתי שהוא !יותר מכוער ממך היא... אמך
...לא
?אמרת משהו לגבי אמי
!זהירות
!תכה בו
מכאן, תביא אותו !לכאן! רורי
.אתה מסריח מדגים
אני לפחות לא מריח !כמו גבינה וביסקוויטים
.היי! ילד של אמא
.יש לנו מזל
למה עשית את הסימן ?של הצלב, טיפש
נכון! עכשיו ?בוחנים אותי, נכון
.עכשיו נלך לעזור לדוקטור
.בסדר גמור
!פתחו את השערים
(זה מבול של צרות!(כמו הסרט !תסתכלי על השמיים
.צאו! עלי לייצב את הסופה .אנחנו לא עוזבים אותך-
טוב, אז רגע אחד זה, "אתה ",גורם לאנשים לסכן את עצמם
,ובזה שאחריו "!אנחנו לא עוזבים אותך"
אבל אם אחד מכם יימעך או ...יתפוצץ או שיאכלו אותו, מי
.מה זה היה? -כלום .רעידת אדמה
,רעידת אדמה? -להשפיע על היסודות .זה יכול לגרום לרעידות אדמה
.אבל תדאגו לגביהם ?לא לדאוג-
.לא
תדאגו לגבי הנחשולים הענקיים .שנגרמים על-ידי רעידת האדמה
נכון, כיסא המלוכה של רוזנה הוא ,לוח הבקרה והיא נעלה את התכנית
אז תקרעו כל חוט ומעגל .חשמלי בכיסא. תתפרעו
תרביצו לזה עם מקל, כל דבר. עלינו לסגור את זה
ולהעביר את השליטה ,ללוח הבקרה המשני
שאני מניח שיהיה .גם הגנרטור
.שתוק! שתוק
!זה יותר טוב
.בסדר
.הנה הוא
!קדימה
!קדימה-
!עשית את זה
!רוזנה
עיר אחת כדי .להציל זן שלם
?זה היה יותר מדי לבקש
אמרתי לך, את לא יכולה .לחזור ולשנות את הזמן
את מתאבלת אבל .ממשיכה לחיות
,אני יודע, רוזנה .עשיתי את זה
...תאמר לי, דוקטור
המצפון שלך יכול לשאת את ?המשקל של עוד גזע שמת
.זכור אותנו
.חלום עלינו
!לא
?אז? מה עם שניכם
התחנה הבאה משרד ?'הרישום של לידוורת
.אולי אוכל לתת אותך
.זה בסדר
זרוק אותי בחזרה למקום שבו ...מצאת אותי. רק אומר שאתה
.תישאר
.איתנו. בבקשה
.רק לעוד קצת זמן
.אני רוצה שתישאר
.בסדר מצדי
?כן
.כן, אשמח
נחמד. אפעיל .את הקומקום
.היי, תראו את זה
יש לי חללית, את .הבחורים שלי
.עבודתי כאן הסתיימה
אנחנו לא הבחורים .שלה. -כן, אנחנו כן
.כן, אנחנו כן
.רורי, תקשיב לזה
מה? כל מה שאני יכול .לשמוע זה... דממה
.היו סדקים
דרך חלק מהם ראינו דממה .ואת הקץ של כל הדברים
...בפרק הבא
,תסתכלו על שניכם .אחרי חמש שנים
.הגיע הזמן לישון
?או שאתה מתעורר
אם אתה אדון הזמן, בוא .נקרא לי אדון החלומות
שני עולמות, כאן ...במכונת הזמן
ושם בכפר שהזמן ...שכח. אחד אמיתי
.השני הוא זיוף
,הבעיה היא, רורי ?איימי, מה הוא מה
.אז הנה האתגר שלך
,אם תמות בחלום .תתעורר במציאות
שאל אותי מה יקרה אם ?תמות במציאות? -מה יקרה
תמות, טיפש. לכן .זה נקרא מציאות
בחר עולם, והסיוט .הזה ייגמר
.זה יהיה מסובך
תורגם על-ידי PKL -ו lala123
סונכרן על-ידי Danielb -ו Tes
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org