VENEZA, 1580
"Signora", a sua escola oferece uma chance de uma vida melhor.
Uma escapatória, para a minha filha.
Isabella tem 17 anos agora.
Mas o que pode esperar a filha de um construtor de navios?
Não há futuro para nós. A não ser a senhora.
Eu fico tocada por sua preocupação com sua filha.
Acredito que proteger o futuro de alguém é um dever sagrado.
Signora...
Ela é o meu mundo.
Então vamos tomar o seu mundo.
Eu sabia!
Diga adeus para sua filha.
Agora, signora?
Por que esperar? O tempo está correndo.
Seja brava, minha garota. Faça-me orgulhoso.
Venha para a luz, minha querida.
Isso mesmo.
O que me diz, Francesco? Você gosta dela?
Eu gosto, mãe.
Eu gosto.
Ei!
Sou eu! Alô!
Como você está?-
Estou ligando porque não disse nas últimas 7 horas...
que eu amo você! O que é um escândalo!
Mesmo sabendo que vamos casar amanhã...
tenho que perguntar se casar comigo!
Sim, eu tenho que pedir. Por que você é demais!
Eu... Eu tenho...
Vejo você amanhã.
Sai! Sai! Sai!
Rory! Que alívio!
Pensei que ia sair no bolo errado. De novo.
O que me lembra da garota de biquíni ali fora.
Alguém pode deixar que ela entre?
Lucy. Garota amável.
Agora, vamos lá... Rory.
Precisamos conversar sobre a sua noiva.
Ela tentou me beijar.
Você é um homem de sorte. Ela beija muito bem.
É engraçado como certas coisas soam melhor em sua mente.
Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres
Tradução e sincronia: BrenoCosta | Time_Lady
Revisão final: The_Tozz
"OS VAMPIROS DE VENEZA" POR TOBY WHITHOUSE
A vida lá fora é espantosa!
Digo, ela cega você para as coisas que são importantes.
Eu já a vi devorar relações e planos...
É o destino dela.
Para uma pessoa que já viu tudo o que é possível...
Que já provou a glória e teve que voltar...
Isso acaba com você.
Então... Vou mandá-los para algum lugar.
Juntos.
Tipo, num encontro?
Qualquer data e lugar que queiram.
Com uma só condição: tem que ser maravilhoso!
O Moulin Rouge em 1890! Os primeiros Jogos Olímpicos!
Como um presente de casamento. Porque francamente ou é isso...
ou um discurso. É muito para se digerir, não?
Pequena cabine, grande salão. Como pode? Deixe-me explicar.
- É outra dimensão? - Basicamente, é outra dim...
- O quê?! - Depois do Prisioneiro Zero...
Li muito sobre teorias científicas.
Viagens superlumínicas. Universos paralelos.
Gosto mais quando dizem: "é maior do lado de dentro"!
Sempre esperei por isso.
Então, é um encontro.
Tô meio enjoada de ficar vagando por corredores!
O que acha, Rory?
Que tal algum lugar... romântico?
Veneza!
"Venezia"! "La Sereníssima"!
Uma cidade impossível! Uma cidade ilógica!
Fundada por refugiados que fugiam de Átila, o Huno!
Era só um grupo de cabanas de madeira num pântano...
Mas se tornou uma das mais...
poderosas cidades de todo o mundo!
Constantemente sendo invadida. Constantemente sendo inundada.
Constantemente sendo... linda!
Vocês vão adorar Veneza.
Tantas pessoas adoraram. Byron, Napoleão, Casanova.
Isso me faz lembrar... 1580.
Está tudo bem. Casanova só nascerá daqui 145 anos.
Não quero encontrá-lo. Devo uma galinha para ele.
Você deve uma galinha para Casanova?!
É uma história longa. Tínhamos uma aposta.
Documentos, por favor.
Comprovante de residência, contas de inspeção médica.
Aqui está, camarada.
Isso irá satisfazê-lo, acho que descobrirá.
Sinto muitíssimo, Sua Santidade.
Eu não sabia.
Tudo bem. Só estava fazendo seu trabalho.
Desculpe. Qual é exatamente seu trabalho?
Verificar estrangeiros. Se algum visitante,
de terras distantes esteja trazendo a praga com ele.
Que amável! Por isso trouxe-me até aqui! A praga!
Não se preocupe, Viscondessa.
Estamos sob quarentena. Ninguém entra ou sai.
E tudo por causa da graça e sabedoria...
de nossa patronesse, Signora Rosanna Calvierri.
Que interessante. Soube que a praga acabou há anos.
Não lá fora!
A Signora Calvierri a viu com seus próprios olhos!
As ruas tomadas com pilhas de corpos!
Ela viu, não?
De acordo com isso, eu sou um eunuco!
Sim. Eu explico mais tarde.
Abaixem os véus, garotas.
- O que quer? - Onde está minha Isabella?
O que está fazendo? Afaste-se daí!
Isabella!
Sou eu!
Garotas! Venham!
Ela se foi!
Isabella! Sou eu!
O que foi isso tudo?
Isabella!
Odeio quando ele faz isso!
Quem eram aquelas garotas?
Pensei que todos soubessem sobre a Escola Calvierri.
Meu primeiro dia aqui. Sei que pais fazem de tudo...
para pôr os filhos em boas escolas.
Eles se mudam de casa. Eles mudam de religião.
Então por que está tentando tirá-la de lá?
Algo acontece lá.
Algo mágico. Algo maligno.
A minha própria filha não me reconhece!
E a garota que me empurrou...
a face dela...
era como a de um animal!
Está na hora de conhecer essa Signora Calvierri.
Mãe?
A mamãe está se reidratando, Francesco.
E nunca interrompemos a mamãe quando ela está se reidratando.
Nós fomos abordados de novo.
Um homem tentou levar uma das garotas.
O quanto mais esperarmos...
maio será o risco de sermos descobertos.
Digo, já convertemos mais do que precisamos.
Não é a hora da apresentá-las aos meus irmãos?
Eu decido quando será o suficiente.
Se é mais o que quer...
deixe-me levar as garotas até a cidade hoje à noite.
- Nós conseguiríamos. - Nós vamos seguir o plano.
Deixe que batam à nossa porta...
e implorem para ser levadas.
E o que você tem feito?
Bem... tenho corrido. E lutado.
- Tenho ficado bem assustada... - Você sentiu a minha falta?
Eu...
Eu sabia que você voltaria.
Ele estava certo. Isso acaba com tudo.
Rory... é o nosso encontro!
Não vamos fazer isso. Não agora.
Nós estamos em Veneza e é 1580!
Eu sei!
Flores, "signor"?
O que foi isso?
Ela vai ficar bem.
Aonde você... Amy! Volte!
Vocês estão com a minha filha! Isabella!
- Não vai entrar! Pare aí! - Estão com a minha filha!
Isabella!
Eu exijo ver a minha filha!
Isabella! Sou eu!
- É o seu pai! - Vamos prendê-lo!
Isabella!
Olá, bonitão.
"Quem é você"?
Como estão fazendo isso?! Eu estou adorando!
São como Houdini, só que são cinco garotas assustadoras!
E ele é mais baixo. Vai ser. Estou abismado.
"Vou perguntar de novo, signor. Quem é você"?
Por que não olham isso aqui?
O cartão da biblioteca. Claro, está com... Ele...
Preciso de um reserva.
Garotas pálidas e assustadoras que não gostam de luz do sol...
e não podem ser vistas no...
Estou pensando o que acho o que estou pensando?
Mas e a cidade? Por que fechá-la? A não ser...
"Saia agora, signor. Ou vamos chamar o mordomo"...
"Se estiver com sorte".
Digam-me o plano todo!
Acho que não está funcionando!
Olha só, gostaria de ficar... Mas esta coisa toda...
Estou maravilhado! É como se fosse o Natal!
- Doutor! - Acabo de encontrar vampiros!
- Encontramos um vampiro! - Encontrei vários!
- Com as "noivas" e tudo mais! - Vampiros!
Acho que acabamos de ver um vampiro!
Sim, nós sabemos. Estava contando pra ela.
O Doutor acaba de entrar no covil deles.
- Certo. Bem... - Tudo bem. Então...
Primeiro, precisamos entrar lá.
- O quê?! - Como faremos isso?
- Voltar pra onde?! - Encontrando meu novo amigo.
Como viram, não existe uma entrada definida.
A Casa dos Calvierri é como uma fortaleza.
Mas existe um túnel por baixo...
com uma escada e um elevador que leva até a Casa.
Tentei usá-lo mas acabei em um alçapão.
- Precisa de ajuda interna. - Não!
Nem sabe o que eu ia dizer!
Pretendia se matricular na escola para entrar...
e à noite iria se esgueirar e abrir o alçapão para nós.
Sabia mesmo o que eu ia dizer.
- Você está louca? - Não temos outra opção.
Ele disse não, Amy. Escute o homem.
Existe outra opção.
Trabalho no "Arsenale".
Construímos navios de guerra para a Marinha.
Pólvora.
A maioria das pessoas sempre leva serviço pra casa.
Olhe. Tenho um pé atrás...
sobre armas e grandes quantidades de explosivos.
O que sugere então?
Que esperemos até que ela vire um animal?!
Vou ficar lá, por umas 3 ou 4 horas no máximo.
Não. Não. Não. Não. Não.
Não pode continuar desse jeito!
É como eles agem.
Mas tenho que saber.
Nós vamos juntos e digo que você é minha filha.
O quê?! Não dê ouvidos a ele!
Sua filha? Não parece mais velho do que eu!
- Irmão, então. - Muito estranho. Noivo.
Não vou deixar que saia por aí dizendo que ele é seu noivo!
- Não. Você está certo. - Obrigado.
Eles já viram o Doutor. Você é que devia ir.
- Eu? - Sim! Pode ser meu irmão!
Por que é estranho ele ser o seu irmão e comigo não?
Na verdade, eu achei que você era o noivo dela.
- Não está ajudando. - Isso tudo é loucura!
Eles são vampiros, pelo amor de Deus!
Esperamos que sim.
Se eles não forem vampiros?
Faz imaginar o que seria tão ruim assim...
que não se importaria de parecer com um vampiro.
Então, basicamente, nossos pais morreram com a peste.
Sou um "motorista" de gôndola...
então... a grana está bem curta...
então entregar a minha irmã...
para a sua escola para pessoas especiais...
seria brilhante.
Saúde.
Já nos encontramos?
- Tenho um rosto comum... - Não estava falando com você!
Ela tem o mesmo rosto porque é minha irmã!
Carlo, explique-se.
Por que trouxe-me este imbecil?
Signora, eles vieram com referências do Rei da Suécia.
O quê?! Deixe-me ver.
Agora vejo porque meu mordomo está tão excitado.
O que me diz, Francesco? Você gosta dela?
Eu gosto, mãe. Eu gosto.
Então ficaremos encantados em aceitá-la.
Diga adeus para a sua irmã.
Diga ao tio... Doutor... que o verei em breve, certo?
Vou ficar bem!
Amy!
As roupas estão na cama. Troque-se e espere aqui.
Caramba. Então isso que é educação particular?
Ei. Olá. Eu sou Amy.
Qual o seu nome?
Isabella.
Ouça, vamos tirar você daqui.
Mas preciso que diga o que está havendo.
Que lugar é esse? O que estão fazendo?
Eles vem à noite.
Eles juntam-se ao redor de minha cama...
e me levam a um quarto...
com essa luz verde e uma cadeira com amarras...
- Igual a de um cirurgião. - O que acontece lá?
Eu acordo aqui.
E a luz do sol queima a minha pele...
como cera de vela.
OS SOLTEIROS DO RORY
- Ela ficará bem. - Pode me prometer isso, certo?
Nós chegamos.
Certo, eu vou primeiro.
- Se algo acontecer, volte... - O que aconteceu?
Entre você e Amy?
- Disse que ela o beijou. - Agora?
Quer fazer isso agora?
Eu tenho o direito de saber. Vou me casar daqui 430 anos.
Nós estávamos com medo...
mas nós sobrevivemos e ficamos aliviados...
e então ela me beijou.
- E você a beijou também? - Não.
Eu beijei sua boca.
Engraçado.
Rory, ela me beijou porque eu estava lá.
- Poderia e deveria ser você. - É, deveria mesmo.
Exatamente, por isso eu o trouxe aqui.
Podemos ir agora ver os vampiros, por favor?
Controle-se criança.
Tire suas mãos de mim!
Papel psíquico.
Achou mesmo que aquilo funcionaria em mim?
Empurre, empurre!
Vamos, aqui estamos.
Amy! Onde está Amy?
Amy.
Não consigo ver nada.
Então, por isso eu trouxe isso.
Ultravioleta, luz do sol portátil.
- O seu é maior que o meu. - Não vamos falar disso.
De onde você vem?
Você caiu do abismo?
Mãe, isso é inútil, vamos começar o processo.
Fique quieto, Francesco!
Preciso saber o que essa garota faz...
num mundo de selvagens com papel psíquico!
Com quem você está?
Não creio que seu irmão idiota a tenha enviado aqui.
O que está fazendo em minha escola?
Certo, eu vou contar.
Eu venho de Ofsted.
- Ponham-na na cadeira. - Não!
Tirem suas mãos de mim!
Brincar comigo, não é?
Tentar-me como se fosse seu cachorro?
Bem, esse cachorro morde, garota.
Doutor!
Se cancelarmos agora, perdemos o depósito no salão da Vila.
A banda de salsa!
O que aconteceu com eles?
Toda a umidade foi tirada deles.
Mãe...
onde você bebeu dela, podemos dividir?
Estou com tanta sede.
Claro, querido.
É o que os vampiros fazem, certo?
Sugam seu sangue e o substituem pelo deles.
Sim, mas elas não perderam só o sangue...
- mas toda água em seus corpos. - Por que eles morreram?
Por que não estão como as garotas na escola?
Talvez nem todos sobrevivam ao processo.
Sabe o que é perigoso sobre você?
Não é porque faz com que as pessoas se arrisquem.
É que você faz com que elas queiram impressioná-lo.
Você faz com que elas não queiram decepcioná-lo.
Não tem ideia de como torna as pessoas incautas...
quando está por perto!
"Quem é você"?
Devíamos correr, correr!
É assim que isso funciona...
Primeiro, nós bebemos até você ficar seca.
Então, nós a enchemos com nosso sangue.
Ele a invade como um fogo...
mudando você...
até que uma manhã você acorda...
e sua humanidade é um sonho...
que acabou.
Ou você morre.
- Isso pode acontecer. - E se eu sobreviver?
Então há 10.000 maridos esperando por você...
dentro da água.
É, sinto muito.
Eu estou meio que noiva.
Rory, vamos!
Um táxi para Amy Pond?
Ela me mordeu!
Esse plano de resgate, não é muito perfeito, não é?
Rory!
- Amy! - Rápido, por aqui!
Feche a casa.
- Eles não são vampiros! - O quê?
Eu os vi, eu a vi, eles não são vampiros.
Eles são alienígenas!
Clássico! Isso são boas notícias!
O que há de errado com vocês?
Vamos, Rory, mova-se!
Continuem andando! Vamos, pessoal!
Rápido, saia!
Rápido!
Vamos, corra!
Eu não posso!
- Ele está morto? - Não, ele está respirando.
Então em memória às crianças perdidas para o silêncio...
a traidora é passada aos braços daqueles que traiu.
Espera que eu me afogue?
Eu sou veneziana! Eu posso nadar!
Nós podemos todos nadar!
Algo tocou minha perna!
Eles estão todos à minha volta!
Eles mordem!
Agora, deixe-nos.
Mãe!
Mude de forma...
ou meus irmãos acharão que vão ser alimentados...
duas vezes hoje.
Não vai demorar muito agora.
Não vai demorar.
Está bem longe de Saturnyne, não está, Irmã da Água?
Não, deixe-me adivinhar...
O dono do papel psíquico.
Então acredito que é um refugiado, como eu?
Eu faço um acordo. Uma resposta por uma resposta.
Está usando um filtro de percepção.
Não muda suas feições mas...
manipula as ondas cerebrais da pessoa olhando para você.
Mas vendo um de vocês pela primeira vez, digamos...
em um espelho...
o cérebro não sabe como preencher o vazio, então...
deixa em branco...
consequentemente, sem reflexo.
Sua pergunta?
Por que podemos ver seus dentes grandes?
A autopreservação supera a miragem.
O subconsciente vê a ameaça, alertando o cérebro consciente.
- Onde está Isabella? - Minha vez.
De onde você vem?
- Gallifrey. - Você devia estar em um museu.
Ou em um mausoléu.
Por que você está aqui?
Nós fugimos do silêncio.
- Por que está aqui? - Presente de casamento.
Silêncio?
Havia rachaduras.
Algumas eram pequenas.
Algumas tão grandes quanto o céu.
Através de algumas, vimos mundos e pessoas.
e por alguns, nós vimos o silêncio...
o fim de todas as coisas.
Nós fugimos para um oceano como o nosso...
e a rachadura se fechou bem atrás de nós...
e Saturnyne estava perdida.
Então a Terra se tornou Saturnyne 2.0?
Você pode me ajudar.
Podemos construir aqui uma sociedade...
como outros já fizeram.
O que você me diz?
- Onde está Isabella? - Isabella?
A garota que salvou a minha amiga.
Desertores devem ser executados.
Qualquer general diria isso. Preciso de respostas, Doutor.
Uma parceria.
De jeito que você quiser.
Isso não seria uma boa ideia, não é?
Sou um Senhor do Tempo.
Você é um peixe gigante.
Pense só nas crianças!
Carlo!
Você tem razão. Não somos parecidos.
Eu derrubaria os céus para salvar minha raça.
- Enquanto você filosofa. - Isso termina hoje.
Vou demolir a Casa dos Calvierri...
pedra por pedra.
Tire as suas mãos de mim, Carlo.
E quer saber de uma coisa?
Você não sabia o nome da Isabella.
Abram os portões.
Venham aqui!
A tempestade está se aproximando!
Mamãe?
O que há de errado com seu filtro de percepção?
A garota deve ter danificado quando me chutou!
Agora... Prepare as garotas.
Tenho uma trabalho para elas.
Vai ficar bem.
Abra bem.
Preciso pensar. Vamos, cérebro! Pense, pense! Pense!
Se são uma raça de peixes, isso explica o ódio ao sol.
Pare de falar, estou pensando.
É o lance da escola que não entendo.
Pare de falar, estou pensando.
Temos que levar a luta até eles. O quê?
O planeta deles morreu e então fogem através...
duma rachadura no tempo-espaço, caindo aqui.
Então bloqueia a cidade e transformas as pessoas...
em criaturas como ela, continuando nova raça.
Certo! Mas e depois?
Eles viviam no mar, não sobrevivem na terra.
O que eles farão?
A não ser que ela faça algo com o ambiente...
para tornar essa cidade habitável.
Ela disse que derrubaria os céus para salvar sua raça.
Derrubar os céus...
Derrubar... os céus...
- Ela vai afundar Veneza. - Ela vai afundar Veneza?
E repopular a cidade com as garotas que transformou!
Não se pode repopular um lugar só com mulheres.
- Precisa de rapazes. - Ela tem os rapazes.
- Onde? - No canal.
Disseram que tinham 10.000 maridos esperando na água.
Somente os machos sobreviveram à viagem até aqui.
Ela tem 10.000 filhos nadando nos canais,
esperando que a mãe traga umas namoradas.
Quero dizer, já viajei muito, mas isso, é...
Esse pessoal do andar de cima é muito barulhento.
- Não há ninguém lá em cima. - Sabia que ia falar isso.
Mais alguém sabia que ele iria falar isso?
São os vampiros.
Como eu disse, eles não são vampiros.
Peixes do espaço.
Não estamos no segundo andar?
O que aconteceu com elas?
Não sobrou nada. Foram totalmente convertidas.
Caramba, nunca vi peixes do espaço tão...
atraentes.
Certo! Vamos!
Me dê a lanterna.
Vão, vão, vão! Continuem correndo!
Fique longe da porta, Doutor!
Não, Guido! O que está fazendo?!
Não vou deixar você! O que está fazendo?
Venham! Isso mesmo!
Venham.
Guido!
Venham! Venham!
Nós somos venezianos!
Certo, vamos começar a queimar os céus!
Isso!
Em nome do Senhor, nos proteja!
- Rosanna iniciou a fase final. - Precisamos impedi-la, vamos!
Não, não. Volte para a TARDIS.
- Não pode fazer isso sozinho. - Não vamos discutir isso!
Se digo para fazer algo, Amy, você faz!
Obrigado.
É... De nada.
Meu Deus, o que está acontecendo?
O céu parece que está fervendo!
Tarde demais.
Tanta determinação...
só para salvar uma cidade.
Difícil acreditar que é o mesmo homem...
que deixou toda uma raça virar cinzas.
Agora vai poder presenciar...
o meu povo formando seu novo reino.
As garotas se foram, Rosanna.
Está mentindo.
Elas não tinham que me matar?
Rosanna, por favor, me ajude.
Tem mais de 200.000 pessoas nessa cidade!
Então salve-os.
Amy, corra!
Por aqui, sua aberração!
Não!
Por aqui, seu grande e estúpido...
Bob Esponja!
A única coisa mais feia que você é a sua mãe!
Não.
Falou alguma coisa sobre a mamãe?
Cuidado!
Bata nele!
Para cá! Traga-o aqui!
Rory!
Você fede a peixe!
Bem, dificilmente eu cheiraria a queijo e biscoitos.
Ei! Garotinho da mamãe!
Foi pura sorte.
Porque fez o sinal da cruz, seu idiota?
Certo! Estou sendo avaliado agora e...
Agora vamos ajudar o Doutor.
Certo.
Abra os portões!
É o Todo Poderoso! Olhe para o céu!
Saiam! Tenho que estabilizar a tempestade!
- Não o deixaremos. - Certo.
Então, em um minuto, é...
"Faz com que as pessoas se envolvam com o perigo"...
e depois, "não o deixaremos!"
Mas se forem esmagados, explodirem ou comidos, quem...
- O que foi isso? - Nada.
- Um tipo de terremoto. - Um terremoto?
Manipular elementos pode causar terremotos.
- Mas não se preocupe com eles. - Não?
Se preocupe com as ondas causadas pelo terremoto.
Certo.
O trono de Rosanna é o controle central...
mas ela travou o programa, então...
Corte cada fio e circuito dele. Aja como louco.
Bata com qualquer coisa. Precisamos desligá-lo.
E reordenar o controle do hub secundário...
o que imagino também será o gerador!
Cale-se! Cale-se!
Assim é melhor!
Tudo bem.
Lá está ele!
Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Você conseguiu!
Rosanna!
Uma cidade para salvar toda uma espécie.
Era querer muito?
Eu avisei que não podia voltar atrás e mudar o tempo.
Você se lamenta, mas sobrevive.
Eu sei disso, Rosanna. Foi o que fiz.
Diga-me, Doutor...
a sua consciência pode suportar...
o peso da morte de mais uma raça?
Lembre-se de nós.
Sonhe conosco.
Não! Não!
E agora? O que querem fazer?
Próxima parada cartório de Leadworth?
Talvez eu possa ser o padrinho!
Tudo bem.
Me deixe onde me encontrou. Vou dizer que você...
Fique.
Conosco. Por favor. Só mais um pouco.
Gostaria que ficasse.
Por mim tudo bem.
Mesmo? Sim! Eu adoraria isso!
Muito bem. Vou colocar a chaleira no fogo.
Ei, olha só isso...
Tenho minha espaçonave. Tenho meus rapazes.
Meu trabalho aqui acabou.
Não somos os rapazes dela.
- Sim, nós somos. - Sim, nós somos.
- Rory, escute. - O quê?
Tudo o que posso ouvir é... silêncio.
Haviam rachaduras.
Através delas, vimos silêncio e o fim de todas as coisas.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Olhe só para vocês, cinco anos depois.
Hora de dormir ou estão acordando?
Se você é um Senhor do Tempo, eu sou o Senhor do Sonho.
Dois mundos, um aqui na máquina do tempo...
e um lá na vila que o tempo esqueceu.
Um é real e o outro é falso.
O problema é, Rory e Amy, qual é qual?
Então esse é seu desafio.
Se morrer em seu sonho, você acorda na realidade.
E se morrer na realidade?
- O que acontece? - Você morre, idiota.
É por isso que se chama realidade.
Escolha um mundo e esse pesadelo se acabará.
Essa vai ser uma situação traiçoeira.