Rory-y-y-y-y-y-y!
Rory, nó bắt đầu rồi...
Được rồi...
- Được rồi... - Là tín hiệu giả thôi.
Gì chứ?
Thì em đâu có biết nó như thế nào,
em chưa bao giờ có em bé trước đây mà.
Không...
- Anh biết. Tiếng lá thổi, dùng cào đi! - Không, đó là...
Em biết ngay mà.
Nghe là biết liền.
- Rory! - Doctor.
- Tôi đã làm hỏng hoa của các người rồi. - Ôi, Amy sẽ giết anh cho xem.
- Cô ấy đâu rồi? - Cô ấy cần chút thời gian.
Cứ thong thả đi, Amy.
- Ôi, nhìn kìa! - Wù hú!
- Cô đã nuốt cả một hành tinh đó hả? - Tôi có thai rồi.
- Trông cô to quá. - Thì mang thai mà lại.
- Nhìn cô kìa.... - Doctor, tôi có thai mà.
Ôi, nhìn hai người xem, 5 năm rồi mà 2 người vẫn không thay đổi chút nào...
- Ngoài tuổi tác và kích cỡ. - Thật vui khi gặp lại anh, Doctor.
Cô có thai sao?
Ôi, Leadworth.
- Vẫn luôn thơ mộng. - Thật ra là thượng Leadworth.
Chúng tôi đã trở nên thượng lưu hơn một chút,
- Mọi người đâu cả rồi? - Náo nhiệt thế này mà.
Được rồi, thì yên lặng.
Nhưng không phải rất dễ chịu và yên bình sao.
Rất nhiều người ở đây vẫn sống khỏe cho đến tận 90 tuổi đấy.
Vậy thì đừng để nó làm cô thất vọng.
Làm gì mà thất vọng chứ,
Tôi muốn biết dạo này mọi người ra sao.
Tôi không muốn bỏ lại người khác khi họ rời khỏi TARDIS này.
Đây là cuộc sống của Time Lord mà,
tôi sẽ không bỏ lại bạn đồng hành cũ của mình dễ thế đâu.
- Anh đến đây vì đi nhầm phải không? - Đúng thế,
có vẻ hơi sai lầm, nhưng nhìn xem, kết quả này.
Nhìn cái... ghế băng này xem, đúng là một cái ghế thật đẹp.
Họ sẽ nghĩ đến điều gì tiếp theo chứ?
Vậy thì... hai người làm gì quanh đây để tránh xa những...
- Nỗi buồn tẻ ư? -... tự làm đau mình?
Chúng tôi thư giãn.
Chúng tôi sống bình thường.
- Chúng tôi nghe chim hót. - Đúng, nghe thấy chứ?
Những chú chim.
- Chúng rất dễ thương. - Chúng ta không có nhiều thời gian để nghe...
tiếng chim hót vào khoảng thời gian chúng ta ở trong TARDIS nhỉ.
Ôi cái đầu của tôi! Nó hơi...
Không, cậu nói đúng,
không có nhiều thời gian cho chúng ta để được nghe tiếng chim hót...
... những...
... ngày trước. Gì chứ? Không, có, xin lỗi, gì thế?
Ôi, mọi người vẫn ổn.
Ôi, cám ơn Chúa! Tôi có một cơn ác mộng khủng khiếp về 2 người.
Đáng sợ quá!
Đừng hỏi, tôi không muốn hai người biết đâu.
- Hai người đã an toàn rồi. - Ờ, được rồi.
Thế vẫn tính đấy nhé!
Chao ôi, tôi chưa bao giờ choáng váng thế này bao giờ cả,
chưa bao giờ, thật đấy.
Tôi hơi trễ nải một chút, hai người thấy đó.
Đừng để mấy cái phụ tùng này đánh lừa 2 người. Chuyện gì xảy ra với bảng điều khiển thế này?
Những ánh đèn flash đỏ,
tôi cược chúng mang ý nghĩa nào đó.
- Dường như tôi cũng có một giấc mơ. - Đúng thế, cả em nữa.
Không phải ác mộng, chỉ là... Chúng ta đã kết hôn.
Đúng thế, ở một ngôi làng nhỏ.
Một ngôi làng nhỏ yên bình, và em đã mang thai.
Đúng thế, nó to tướng như cái thuyền vậy.
Vậy em cũng có cùng một giấc mơ ư?
- Giấc mơ y chang nhau sao? - Anh gọi em là một cái thuyền sao?
- Doctor, anh cũng đã đến thăm chúng tôi. - Đúng thế, anh đã đến nhà chúng tôi.
Làm sao mà tất cả chúng ta đều mơ cùng một giấc mơ? Điều đó sao mà xảy ra được chứ.
Và anh đã có một cơn ác mộng về chúng tôi sao,
chuyện gì xảy ra với chúng tôi trong cơn ác mộng đó?
Nó cũng tương tự của 2 người.
- Tương tự như thế nào? - Y hệt vậy đó.
- Anh cũng có cùng một giấc mơ sao? - Nói chung là vậy.
- Anh nói nó là một cơn ác mộng mà. - Tôi đã nói thế sao?
Không, nó giống một giấc mộng... đẹp hơn.
Nghe này, nó không quan trọng. Chúng ta đều có những phần tâm linh mà.
Có lẽ chúng ta chỉ vừa nhảy vào một phần của thời gian hay gì đó.
Quên nó đi, giờ thì chúng ta quay lại thực tại rồi.
Doctor, nếu chúng ta đã quay lại thực tại, sao tôi vẫn nghe thấy tiếng chim hót?
Đúng thế, cùng là những con chim đó,
những tiếng hót tôi đã nghe thấy trong giấc mơ.
Ối, xin lỗi. Tôi ngủ gật, ngu ngốc thật!
Chúa ơi, chắc tôi phải làm việc quá sức lắm.
Tôi vừa mơ là chúng ta đã quay lại TARDIS.
Em cũng vừa có cùng một giấc mơ phải không nào?
Trở lại TARDIS,
- có phải ta vừa nói những điều hệt nhau ư? - Nhưng chúng ta nghĩ đây là giấc mơ chứ.
Em nghĩ vậy. Nhưng sao những giấc mơ lại phai nhạt nhanh thế chứ?
- Doctor, chuyện gì xảy ra thế? - Đây có phải là do anh không?
- Có phải do anh lại xuất hiện nên nó thế? - Nghe tôi này, đừng tin gì cả.
Từ giờ trở đi, đừng tin những gì các người thấy, nghe hay cảm nhận được.
Nhưng giờ chúng ta đã tỉnh rồi mà.
Cậu cũng tưởng mình đã tỉnh lúc ở trong TARDIS đấy thôi.
- Nhưng chúng ta đã quay về nhà rồi mà. - Đúng thế, các người đã về nhà.
Các người cũng đang mơ nữa. Rắc rối ở đây là, Rory, Amy, cái nào là cái nào?
Chúng ta đang tiến tới...
hay lùi lại đây?
Yên nhé!
Tình huống này rất nan giải đây!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tệ thật, tôi không thích nó chút nào.
Đừng bao giờ sử dụng lực, nó chỉ gây khó khăn thêm cho ta thôi.
Trừ khi ta đang cáu, điều đó có nghĩa là... luôn sử dụng bạo lực.
- Tôi có nên đi tìm sách hướng dẫn không? - Tôi đã ném nó vào một sao băng rồi.
Anh ném sách hướng dẫn vào sao băng ư?
- Tại sao chứ? - Bởi vì tôi không tán thành với nó.
Đừng nói chuyện với tôi khi tôi đang cáu gắt.
Được rồi, nhưng dù có gì không ổn với TARDIS,
thì đó có phải lý do chúng ta mơ về tương lai không?
- Nếu chúng ta mơ về tương lai thì... - Dĩ nhiên rồi. Chúng ta đã ở Leadworth mà.
- Thượng Leadworth. - Đúng,
và chúng ta có thể vẫn ở Thượng Leadworth.
Đang mơ về điều này. Hai người không hiểu sao?
Không, OK, không, điều này rất thật, tôi hoàn toàn tỉnh táo rồi.
Và cô cũng tưởng mình đã tỉnh lúc mà cô phình ra như con voi ấy.
Này, là mang thai.
Cũng có thể giờ cô đang đẻ rồi cũng nên, đây cũng có thể chỉ là giấc mơ.
Tôi nói rồi, đừng tin vào những gì ta thấy, ta nghe hay cảm nhận được, nhìn xung quanh xem.
Kiểm tra tất cả mọi thứ. Nhìn vào tất cả những chi tiết không giống thật
OK, vậy chúng ta đang trong một con tàu không gian bên trong lớn hơn bên ngoài.
Cùng với một gã ngoài hành tinh đeo nơ.
Có lẽ tìm cái gì đó đúng không dễ như vậy.
Hợp lý lắm!
Nó chết rồi.
Chúng ta đang ở trong một cỗ máy thời gian bị chết.
Hãy nhớ này, đây mới là thật,
nhưng khi chúng ta tỉnh dậy ở nơi khác, hãy cố gắng nhớ cảm giác thật của nó.
Nó là thật, tôi biết nó là thật mà.
Được rồi, đây mới là thật, hoàn toàn là sự thật. Tất cả đều hợp lý.
Tôi cũng thấy đáng tin khi ở trong TARDIS.
Ta sẽ không biết mình đang mơ khi ta đang mơ đâu.
Anh làm gì thế?
Tìm kiếm những điểm mờ, nó có thể là sự mô phỏng từ máy tính.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Xin chào, Doctor.
- Chào bà. - Xin chào.
- Cậu là Bác sĩ rồi sao? - Đúng thế.
Và không phải giống anh đâu, tôi thật sự vượt qua mấy kì thi đó đấy.
Một bác sĩ, không phải y tá. Đúng như những gì cậu đã mơ ước.
- Thật thú vị làm sao! - Có gì thú vị chứ?
Người vợ trong mơ, công việc trong mơ,
có lẽ đó cũng chính là đứa trẻ trong mơ.
- Có lẽ đây là giấc mơ của cậu. - Đây cũng là giấc mơ của Amy mà.
- Phải thế không, Amy? - Phải, dĩ nhiên rồi.
- Gì thế kia? - Nhà của những người già.
Cô đã nói mọi người ở đây đều sống trên 90 tuổi.
Có điều gì đó không đúng ở đây.
Hãy cùng đến gõ cửa hỏi thăm nào.
Làm ơn đừng có chạy nữa được không?
Ôi, xin chào bác sĩ Williams.
Chào cháu, Rory đáng yêu.
Cháu chào bà Poggit. Hông của bà sao rồi?
- Có một chút cứng đờ. - Ồ dễ thôi, phức hợp D-96, cộng thêm...
Không, các người vẫn chưa có nó. Quên nó đi!
Bạn của cháu là ai thế?
Một bác sĩ nhỏ sao?
- Đúng thế ạ. - Ta mượn cậu một chút được không?
Cậu cùng cỡ với cháu của tôi.
À...
Bà thật sự rất già phải không nào?
Được rồi, tôi ghét điều này, Doctor. Dừng lại đi!
Bởi vì đây mới thật sự là sự thật, đây mới là thật.
- Hình như em liên tục nói thế phải không? - Ở đây lạnh chết được.
- Lò sưởi bị tắt rồi. - Lò sưởi bị tắt rồi sao?
Được rồi, mặc áo lạnh vô đi, đó là điều tôi sẽ luôn làm.
- À, và xin lỗi về bà Poggit nhé. - Bà ấy cũng rất dễ mến mà.
Ôi, tôi sẽ không tin vào cách giả vờ như một bà già dễ mến nếu tôi là cậu.
Ý anh là sao, "giả vờ" ư?
Mọi thứ đều đã tắt, thiết bị cảm biến, lõi năng lượng. Chúng ta đang trôi dạt.
Máy quét cũng đã tắt vì thế chúng ta còn không thể nhìn ra ngoài,
ta có thể ở bất cứ đâu.
Ai đó, thứ gì đó đang giành quyền kiểm soát của tôi.
Chà, mất khối thời gian nhỉ.
thành thật mà nói, tôi đã nghe được rất nhiều điều tốt đẹp.
"Time Lord cuối cùng." "Cơn bão sắp đến."
"Anh ta đeo nơ."
Làm sao ông vào được TARDIS của tôi?
- Ông là gì vậy hả? - Nên gọi tôi thế nào nhỉ?
Nếu cậu là Time Lord, vậy thì hãy gọi tôi là Dream Lord nhé.
- Tươm tất lắm. - Thế này sao? Không có sức thuyết phục gì cả.
Nơ sao?
Thú vị thật.
Tôi rất thích được gây ấn tượng,
nhưng Dream Lord chỉ là một cái tên thôi, phải không nào?
Ảo ảo, không thật sự ở đây.
- Cũng chẳng giống ở đây lắm. - Tôi chỉ cần nói chuyện thôi, cám ơn.
Amy, có muốn đoán vài điều về ông ta không?
- Ờ... Dream Lord. Ông ta tạo ra các giấc mơ. - Giấc mơ, ảo giác,
- những trò lừa rẻ tiền. - Còn vật phẩm đi kèm ở đây thì sao đây?
Cậu ta có được đoán không?
Nghe này ông bạn, nếu ai đó là người dư thừa ở đây, thì đó là Doctor.
Có một sự ảo tưởng không hề nhẹ và ta không chịu trách nhiệm cho nó nhé.
Không, là anh ta phải không, Amy?
Ôi, Amy, cô phải phân loại người đàn ông của mình rồi.
Thậm chí còn phải chọn nữa.
Tôi đã chọn, dĩ nhiên là tôi đã chọn rồi.
- Là anh đó, đồ ngốc! - Ồ, tốt lắm, cám ơn em.
Cô không thể lừa tôi được đâu, tôi đã thấy những giấc mơ của cô.
Có vài cái xem đến tận 2 lần, Amy. Chao ôi! Tôi sẽ ngượng đỏ mặt...
Nếu tôi có máu mặt hoặc một khuôn mặt thật sự.
Sao ông lại bày ra cái trò đùa rẻ tiền này?
- Tôi ư? Ôi, cậu đang lung lay ý chí. - Thật sao?
Cậu mà có thêm trò diễu cợt tôi, thì cậu đã làm từ nãy đến giờ rồi.
Một kẻ thiếu thận trọng, mái tóc lố bịch,
quần áo thì lỗi thời như thiết kế của bọn sinh viên năm đầu...
Tôi khá bất ngờ là cậu không có một chú cún nhỏ màu tím đó,
để chứng tỏ nhìn cậu nực cười đến thế nào.
tôi đã ở đâu nhỉ?
- À... ông đã... - Tôi biết mình ở đâu.
Vậy đây chính là thử thách cho các người. Hai thế giới.
Một ở đây trong cỗ máy thời gian,
và một ở trong làng nơi thời gian bị lãng quên.
Một là thật, một là giả. Và để cho thêm phần thú vị,
các người sẽ phải đối mặt với cả 2 thế giới đang gặp nguy hiểm chết người.
Nhưng chỉ có một mối nguy là thật. Tíck, tíck. Đến giờ ngủ rồi.
Ồ, hay là các người đang tỉnh dậy nhỉ?
Ôi, thế này thật tệ, rất rất tệ.
Nhìn bản chụp X-quang này đây.
Não của cậu hoàn toàn trong suốt.
Nhưng vì thế, tôi luôn có thể nhìn thấu cậu, Doctor.
- Luôn luôn sao? Ý ông là sao, luôn gì chứ? - Đây, chuẩn đoán là như thế này...
Nếu các người chết trong giấc mơ, tỉnh lại trong thực tại.
Sức khỏe hồi phục ngay tức khắc.
Hãy nói xem chuyện gì xảy ra nếu các người chết trong thực tại.
Chuyện gì xảy ra chứ?
Cậu sẽ chết, đồ ngốc. Đó là lý do tại sao nó được gọi là thực tại.
Ông đã gặp Doctor trước đây chưa? Ông biết anh ta không? Doctor, có không?
Đừng ganh tỵ thế chứ, anh ta vẫn luôn quanh quẩn ở đây, chàng trai này.
Nhưng đừng bận tâm điều đó. Các người còn có một thế giới để chọn đấy.
Một thực tại luôn luôn là quá sức với cậu, Doctor.
Hãy xem xét cả 2 rồi gọi lại cho tôi nhé.
Được rồi, tôi không thích ông ta.
- Ông ta là ai thế? - Tôi không biết.
Cả vũ trụ lớn thế này.
Tại sao ông ta lại làm thế này?
Có lẽ bởi vì ông ta không có hình dạng cụ thể.
Điều đó sẽ khiến cậu thấy chán nản sau một lúc,
vì thế ông ta đã lấy một nhân dạng như chúng ta...
Người có thể chạm, có thể ăn và cảm nhận.
Ý ông ta nói "nguy hiểm chết người" là gì chứ? Đâu có gì như thế xảy ra ở đây.
- Chỉ một vài của quy luật tự nhiên thôi mà. - Họ biến mất cả rồi.
Tất cả họ đều đã biến mất.
Dừng lại. Hai em, đi ra kia!
Đi nào. Chúng ta sẽ đi vào lâu đài ngay bây giờ. Tất cả các em, đi thôi!
- Sao họ lại bỏ đi chứ? - Còn điều anh nói về bà Poggit...
- giả làm bà già dễ mến là sao? - Một trong những trò chế nhạo của tôi.
Phát hiện ra những điều mà họ thật sự không phải.
Vậy giờ hãy suy nghĩ xem nào.
Quy trình của thực tại nơi chúng ta bị kẹt này...
Thời gian chúng ta ngủ hoàn toàn khớp với thời gian ở thế giới trong mơ của ta.
- Không giống những giấc mơ thông thường. - Và chúng ta cùng mơ một giấc mơ.
Đúng thế, đại loại như thuật thôi miên chung, rất hiếm.
Tôi chắc là có một manh mối phức tạp về giấc mơ ở đây.
Nhưng đầu óc tôi thật sự không hoạt động được bởi vì...
ngôi làng này quá buồn tẻ.
- Tôi đang bị chậm lại, như 2 người vậy. - Ối!
Thật đó.
- Sắp ra rồi! - Được rồi, cậu là bác sĩ, giúp cô ấy đi!
- Anh mới là bác sĩ chứ! - Được, cả 2 ta cùng là bác sĩ.
Chúng ta làm gì đây?
Được rồi, nó không ra đâu.
- Gì chứ? - Đây là cuộc sống của tôi,
và nó vừa khiến anh xây xẩm mặt mày.
Vì thế đừng bao giờ gọi nơi này là nơi tẻ nhạt nữa, được chứ?
- Xin lỗi. - Được.
Vậy ra chúng ta đang có một con voi ở đây.
Tôi phải to như thế này, bởi vì tôi đang có em bé.
Không không, hoóc môn có vẻ thật, nhưng không phải.
Không ai để ý đến tóc đuôi gà của Rory sao?
Cô giữ cậu ta lại, tôi sẽ cắt nó xuống.
Đúng là cái đồ đàn ông đeo nơ.
Đeo nơ rất bảnh!
Tôi không biết các người thấy sao chứ,
tôi sẽ không thuê bà Poggit làm vú em đâu.
Bà ấy đang làm gì thế?
Bà ta muốn gì chứ?
Ôi không, lại nữa rồi.
Lạnh quá đi thôi!
- Anh có bộ đồ nào ấm hơn không? - Lạnh thì có sao đâu chứ?
Chúng ta phải biết bà ta đang định làm gì.
Xin lỗi, xin lỗi, à....
Chắc có gì đó ở dưới kia, xuống đó xem thử đi.
Anh muốn một cuộc sống khác...
Em biết đó, nơi mà chúng ta sẽ hạnh phúc và ổn định...
và chuẩn bị có em bé nữa.
Nhưng anh không tự hỏi sao, nếu cuộc sống đó là thật,
thì tại sao chúng ta lại từ bỏ tất cả thứ này chứ?
Làm gì có ai làm thế?
Bởi vì chúng ta sẽ bị lạnh cóng đến chết sao?
Doctor sẽ sửa lại nó.
Được rồi.
Vì chúng ta sắp kết hôn sao?
- Hử? - Nhưng chúng ta vẫn có thể kết hôn mà.
- Một ngày nào đó! - Em không muốn điều đó nữa chứ gì.
- Anh nghĩ em chọn anh, không phải anh ta. - Nhưng cuộc sống của anh luôn bấp bênh.
- Em đã bỏ đi cùng người đàn ông khác. - Không phải như thế.
- Ngay cái đêm trước hôn lễ của chúng ta! - Bọn em đã ở trong cỗ máy thời gian.
Em sẽ ở cái đêm trước đám cưới của chúng ta bao lâu em muốn.
Đến cuối cùng rồi chúng ta cũng phải trưởng thành thôi.
Ai nói chứ?
À, Rory này, cuộn nó đi.
Amy, làm ơn gắn thứ nào vào màn hình, được chứ?
Có người đã hứa rằng sẽ đưa anh đến những thế giới thật tuyệt vời.
Thay vì phải sửa cái lò sưởi và cái thiết bị làm bếp, kéo dây thế này.
Nó là máy phát điện đó, xoay nó đi!
- Nó vẫn chưa đủ! - Rory, xoay đi!
Tại sao Dream Lord lại chọn anh chứ? Tại sao lại là chúng ta?
Chúng ta đang ở đâu thế?
- Chúng ta gặp rắc rối to rồi. - Gì thế kia?
Một ngôi sao. Một ngôi sao lạnh.
Đó là lý do chúng ta đang bị lạnh cóng, nó không phải là do hệ thống sưởi.
Chúng ta đang trôi dạt đến một mặt trời lạnh.
Đây chính là mối nguy hiểm chết người trong phiên bản thực tại này.
Vậy chắc đây chính là giấc mơ. Làm gì có ngôi sao lạnh chứ.
Những ngôi sao chỉ đốt nóng thôi.
- Cái này cũng thế, nó chỉ đốt lạnh thôi. - Làm sao có thể chứ.
Tôi đâu phải cái gì cũng biết chứ. Sao mọi người cứ bắt tôi phải như thế, lúc nào cũng vậy hả?
Được rồi, vậy đây là điều mà anh chưa từng thấy trước đây.
Vậy có nghĩa đây là mơ phải không?
Tôi không biết.
Nhưng vẫn là nó đó thôi, và tôi muốn nói rằng...
chúng ta chỉ có khoảng 14 phút trước khi đâm vào nó.
Nhưng đó không phải vấn đề.
Bởi vì anh biết cách đưa chúng ta ra khỏi đây, phải chứ?
- Bởi vì khi đó chúng ta chết cóng mất rồi. - Vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Bình tĩnh đi, đừng phức tạp hóa nó,
bởi vì có lẽ đây chỉ là một cuộc chiến mà chúng ta phải thua thôi.
- Như thế rất giống anh, không phải sao? - Gì chứ?
Gì ư? Một ngôi sao kì lạ ngoài kia, chỉ còn 14 phút để sống...
và chỉ duy nhất một người có thể cứu lấy thế giới, hử?
Tôi chỉ muốn một ngôi làng yên bình và mái ấm gia đình thôi.
Ôi Doctor thân mến. Lại bất đồng quan điểm sao?
Đây đâu phải là vị Doctor ngày xưa của Gallifrey,
người luôn hi sinh bản thân...
Cậu ta làm những người bạn của mình thất vọng...
Ôi, không. chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Đừng dành quá nhiều thời gian ở đó,
nếu không các người sẽ...
thấy mình chết ở đây đó.
Bọn trẻ đi đâu cả rồi?
- Không biết, có lẽ giờ chơi kết thúc rồi. - Ôi, em có cảm thấy không?
Đây mới là thực tại, anh vừa cảm nhận được nó, em không cảm thấy sao?
- Em cảm thấy nó ở cả 2 nơi. - Anh cảm thấy nó ở đây. Nó thật sự...
bình yên và thanh thản.
Không có gì tồi tệ xảy ra ở đây cả.
Thế này hơi không giống em, phải không nào?
Em sẽ an tâm hạnh phúc trong một ngôi nhà với một quán rượu,
2 cửa tiệm và một hội kịch dở tệ sao? Đó là lý do em mang thai...
để em khỏi phải thấy họ diễn Oklahoma!
Doctor, anh đang làm gì thế? Mấy đống tro đó là gì thế?
Giờ ra chơi hoàn toàn kết thúc rồi.
Ôi, Chúa ơi!
Chuyện gì đã xảy ra với chúng?
Tôi nghĩ là họ làm.
- Họ chỉ là những người già thôi mà. - Không phải.
Họ là những người rất già.
Xin lỗi nhé, Rory, tôi không nghĩ cậu là người giữ cho họ sống đâu.
Xin chào các nông dân! Gì đây? Người già nổi loạn sao?
Ôi, thật nực cười làm sao.
Đây chắc chắn là giấc mơ, phải không? Cô nghĩ sao hả, Amy?
Hãy cùng nhảy xuống dưới một chiếc xe buýt và tỉnh dậy trong TARDIS nào. Cậu trước nhé!
- Để cô ấy yên! - Làm lại xem nào.
Tôi rất thích khi anh ta làm điều đó,
một anh hùng to lớn đen tối, "Để cô ấy yên!"
Hãy để cô ấy yên!
Được, cậu không gây ấn tượng lắm, nhưng tôi biết trái tim cô đặt ở đâu,
- phải không nào, Amy Pond? - Im đi!
- Im mồm và để tôi yên đi! - Nhưng nghe này, cô đã ở đó.
Người luôn yêu những mái tóc đỏ, Doctor cáu kỉnh của chúng ta.
Cậu ta đã nói với cô về Elizabeth Đệ nhất chưa?
Bà ấy đã tưởng mình là người đầu tiên...
Thôi ngay đi, tôi biết ông là ai, dẹp ngay đi!
Dĩ nhiên là không rồi.
Dĩ nhiên là tôi biết. Chỉ không hiểu làm sao ông ở đây,
nhưng chỉ có duy nhất một người trong vũ trụ này ghét tôi nhiều như ông thôi.
Đừng bận tâm đến tôi, có lẽ cậu nên lo cho họ đi!
- Chào. - Xin chào.
Chúng tôi tự hỏi các cụ định đi đâu đây. Trông có vẻ như đi lấy viện trợ nhỉ?
Các cụ không sao chứ? Nhìn có vẻ hơi căng thẳng.
Xin chào, ông Nainby.
- Rory... - Ông Nainby làm chủ một tiệm kẹo.
Ông ấy thường đút vội cho tôi một mẩu kẹo bơ cứng.
Cháu đã không nói lời cảm ơn sao?
Ối!
Làm sao ông ấy làm được thế chứ?
Ông ấy không còn là mình, đừng băn khoăn nữa.
- Hai người có lẽ phải chạy đi, mau lên! - Ta cần nói chuyện với họ cơ mà?
- Có một con mắt trong miệng bà ấy! - Có cả một loài vật bên trong bà ấy.
Bên trong tất cả họ, chúng đã sống ở đó nhiều năm và chỉ chờ đợi.
Thật tởm quá! Chúng sẽ không ló ra ngoài nữa đâu, phải không?
Chạy đi!... Được rồi, tha cho họ đi. Nói với tôi, nói chuyện với tôi này.
Các ngươi là loài Eknodines, một giống loài cổ đại đáng tự hào.
Các ngươi cao thượng hơn thế này nhiều.
Sao các người lại ẩn náu ở đây? Tại sao các người không ở quê nhà?
- Chúng tôi đã bị đẩy khỏi hành... - ... tinh của mình bởi họ hàng cao cấp hơn.
- Vì thế chúng tôi đã... - Sống trong những thân thể...
của những người già suốt nhiều năm.
Thảo nào họ sống lâu thế, các người đã giúp họ sống.
Chúng tôi rất nhún nhường nhưng đã bị tiêu diệt.
Giờ chúng tôi sẽ làm điều tương tự với những loài khác.
Được thôi, tôi nghĩ cũng có lý.
- Có thể đây là thật. - Chào buổi sáng.
Các người cần phải rời khỏi hành tinh này ngay!
Chờ đã! Dừng lại đi!
Sau tất cả những gì anh làm cho...
những cụ già hơn 70 tuổi này mà họ làm thế sao.
Ôi điên thật, bà ấy đã rất mến anh, anh đã cố định lại chỗ lõm cho bà ấy.
- Bà ấy chỉ là một cụ già nhỏ bé. - Bà Hamill,
chúng tôi không hiểu...
Để anh lo bà ta cho, cục cưng...
Anh không thể đánh bà ấy.
Đánh đi!
Chúng ta vừa chạy trốn!
Chúng ta vừa bỏ rơi Doctor, đừng bao giờ gọi em là cục cưng nữa nhé!
Chúng ta đã không gặp anh ta mấy năm rồi, và hình như chúng ta không còn kết nối với nhau nữa,
- và rồi... rồi anh ta lại đỡ đạn cho chúng ta. - Này, anh ta sẽ ổn cả thôi.
Em biết Doctor mà, anh ta là Quý ngài trơ tráo mà.
Ồ, tôi rất thích tiệm thịt, còn cậu thì sao?
Ta phải sử dụng những nơi này nếu không họ sẽ bị ngưng hoạt động.
Nhưng có lẽ ngươi là kẻ ăn chay nhỉ, đồ ăn hại.
Hạ giọng xuống đi. Ta đang bận.
Có lẽ ngươi cần ngủ một chút.
Ồ, đợi đã nào...
nếu ngươi ngủ ở đây, thì vài tá người già cuồng nộ...
sẽ hủy diệt cậu bằng những con mắt kinh tởm đó nhỉ.
Lấy tay bịt tai sao?
Thông minh lắm! Tiếp theo là làm gì đây? Hét lên "boooo" sao?
Vào đi, vào đi nào!
Đúng thế, mọi người sẽ có rất nhiều thịt tuần này, rất nhiều thịt.
Hiểu chưa hả?
Những trò đùa của ta hơi lãng phí rồi nhỉ?
Đợi đã, đợi đã...
- Dừng lại... - Ôi! Ta không dám chứng kiến điều này.
A, càng ngày càng lạnh.
Ba chúng ta phải thống nhất ngay bây giờ, cái nào là giấc mơ đây.
- Là nơi này, ở đây, - Có lẽ anh ấy đúng.
Nhưng mọi cơ sở khoa học ở đây đều sai.
- Đốt lạnh sao? - Không, không, không.
Băng có thể đốt, ghế sofa biết đọc-- đây là một vũ trụ khổng lồ.
Chúng ta phải thống nhất thua ở bên nào, tất cả chúng ta, ngay bây giờ.
Được rồi, vậy anh nghĩ thế giới nào là thật?
- Là ở đây. - Không, là cái còn lại.
Được, nhưng chúng ta đang không tán thành hay ganh đua với nhau đây?
Ganh đua ư? Vì điều gì chứ?
9 phút nữa là va chạm rồi.
Nhiệt độ sao rồi?
Bên ngoài sao? Cô có bao nhiêu số không thế? Bên trong này này?
Tôi không biết, nhưng tôi không thể cảm nhận được chân mình... và những phần khác nữa.
- Anh nghĩ mọi phần trong anh đều ổn cả. - Đừng tranh đua nhau nữa!
Chúng ta không thể gọi giúp đỡ sao?
Vũ trụ này nhỏ quá ha mà gọi cho người ta đến giúp.
Mặc nó vào đi, cả 2 người.
Ôi, áo pông-sô. Thảm họa thời trang lớn nhất đi đôi cùng quần đùi da.
Xong rồi đây!
Pond và những chàng trai... Những chàng pông-sô của tôi.
Nếu chúng ta phải chết thì hãy chết cho giống một ban nhạc đồng quê Pê-ru nào.
Chúng ta sẽ không chết đâu.
Không, ta sẽ không chết, nhưng thời gian sắp hết,
nếu chúng ta ngủ bây giờ, chúng ta sẽ gặp rắc rối to.
Nếu chúng ta có thể chia ra rồi có thể hiện diện ở cả 2 thế giới,
nhưng Dream Lord đang chuyển chúng ta giữa 2 thế giới. Tại sao, tại sao chứ, có gì đó logic ở đây?
Ý tưởng hay lắm, chàng ăn chay.
Hãy chia cả 3 các ngươi ra,
để ta có thể trò chuyện một chút với bạn đồng hành của ngươi nhỉ.
Có lẽ ta sẽ giữ lại cô ta,
còn ngươi có thể có cái mũi nhọn của mình mãi mãi,
ngươi sẽ tự xoay sở để trèo qua...
một dạng thực tại nào đó.
- Em có nghe thấy nó không? - Gì chứ? Không.
Amy, đừng sợ, chúng tôi sẽ quay lại.
- Rory, Doctor, đừng bỏ tôi lại. - Amy...
Chúng ta vui vẻ một chút nhé!
Không, làm ơn đi, không phải một mình thế chứ.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi, xin lỗi em...
Anh xin lỗi.
Được, nó ở đâu nhỉ?
Cứu với! Cứu với! Có ai không?
Ông không thể ở yên trong tiệm của mình, phải không hả?
Ổn rồi, chỉ có mình tôi thôi.
Vào đi, vào đi! Nhanh lên, đằng này!
Nhanh lên, nhảy vào đi!
Nhanh lên nào, vào trong đi, nhanh lên!
Vào cả chưa?
Nhanh chân lên nào cả 4 người, mọi người vào cả đi!
Amy tội nghiệp.
Anh ta luôn luôn bỏ lại cô...
cô đơn trong bóng tối phải không hả?
- Không bao giờ nói lời xin lỗi. - Anh ta đâu cần làm thế.
Thế thì tốt,
bởi vì hắn ta sẽ không bao giờ làm thế.
Và giờ hắn ta bỏ lại cô với tôi.
Lão già không đáng tin này.
Bất kì điều gì cũng có thể xảy ra.
Ông là ai?
Và ông muốn gì chứ?
Doctor biết ông nhưng anh ta không nói cho tôi biết ông là ai.
Và anh ta luôn làm thế,
đôi lúc phải mất một thời gian, nhưng anh ta vẫn nói với tôi.
Vậy ra ông là điều gì đó khác biệt.
Ồ, vậy cô nghĩ mình là người như thế sao? Người mà hắn ta tin tưởng?
Thật sự thì đúng vậy đó.
Người con gái duy nhất trong vũ trụ mà Doctor kể hết mọi thứ sao?
Đúng thế.
Vậy tên hắn ta là gì?
Giờ thì thì ai trong số 2 tên này cô thật sự muốn chọn?
Nhìn họ xem...
Cô chạy trốn cùng một vị anh hùng điển trai.
Cô thật sự muốn từ bỏ anh ta vì một gã bác sĩ vụng về...
người nghĩ điều duy nhất anh ta cần
để trở nên thú vị là một mái tóc đuôi ngựa sao?
- Thôi ngay đi! - Nhưng có lẽ nó tốt hơn là...
yêu và rồi mất đi gã Doctor này.
Hãy chọn một thế giới và...
tất cả những cơn ác mộng này sẽ kết thúc.
Họ sẽ nghe theo cô, cô mới là người họ đang chờ đợi.
Những chàng trai của Amy.
Sự lựa chọn của Amy.
Tất cả mọi người, ra ngoài, ra ngoài đi!
Đi vào trong nhà thờ, tốt lắm! Đừng trả lời ai gõ cửa cả.
Nó khiến đầu óc ngươi loạn cả lên trong cả 2 thế giới.
Tạm biệt, ta cần phải tìm bạn của mình.
Bạn ư? Đó có phải là từ đúng cho những con người đó?
Bạn bè là những người mà ngươi luôn giữ liên lạc với ngươi.
Bạn bè của ngươi sẽ không bao giờ gặp lại ngươi một khi họ đã trưởng thành.
Một ông già luôn lựa chọn những người bầu bạn trẻ tuổi phải không nào?
Được rồi...
- Sao em lên trên đây được? - Anh đã kéo em lên!
Anh e rằng có thể em sẽ cảm thấy một chút đau đớn đó.
- Doctor đâu rồi? - Anh không biết.
Anh cần phải làm một điều cho em.
Em vừa mới bắt đầu thích nó.
Xin lỗi nhé, tôi phải ghé qua tiệm bán thịt.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? - Tôi không biết.
Tôi đã nghĩ TARDIS lạnh giá là thật, nhưng giờ tôi không chắc nữa.
Ôi! Em nghĩ em bé sắp chào đời rồi.
Thật sao?
- Em muốn đùa vào lúc như thế này sao? - Em đã có tiền sử...
cư xử rất dễ thương.
Sao họ lại muốn giết chúng ta đến thế chứ?
Họ sợ hãi, sự sợ hãi tạo ra hành vi bạo lực.
Rory!
- Không, anh chưa sẵn sàng! - Hãy ở lại!
Hãy lo cho con của chúng ta.
Không!
Quay lại đi!
Cứu anh ấy đi!
Anh cứu lấy mọi người, anh luôn làm thế mà.
Đó là điều anh làm mà.
Không phải lúc nào cũng thế.
Tôi rất tiếc.
Vậy thì mục đích sống của anh là gì chứ?
Đây là giấc mơ, đúng là nơi này.
Giờ nếu chúng ta chết ở đây, chúng ta sẽ tỉnh dậy phải chứ?
Trừ khi chúng ta sẽ chết mãi.
Dù thế nào, đây là cơ hội duy nhất để tôi lại được nhìn thấy anh ấy.
- Đây chính là giấc mơ. - Làm sao cô biết được?
Bởi vì nếu đây là cuộc sống thật sự,
thì tôi không cần nó, tôi chẳng cần đến nó.
Sao họ lại không tấn công nữa?
Cũng có thể đây chỉ là giấc mơ, hoặc bởi vì họ biết điều cô sắp làm.
Hãy thật chắc chắn, đây có thể là thế giới thật.
Không thể nào, Rory không có ở đây.
Tôi không biết, tôi chẳng biết, tôi chẳng hề biết cho đến bây giờ...
Tôi chỉ muốn anh ấy.
Được rồi.
Tôi yêu Rory và tôi chưa bao giờ nói với anh ấy,
nhưng giờ anh ấy đã chết rồi.
Vậy...
Cô chọn thế giới này.
Làm tốt lắm, cô đã chọn đúng.
Và chỉ còn vài giây nữa thôi.
Luật là luật, hãy sưởi ấm các người lại nào!
Hi vọng các người đã tận hưởng một chút ảo tưởng của mình.
Tất cả chúng đều đến từ sự tưởng tượng của các người,
vì thế tôi đã để các người phải cân nhắc về nó.
Tôi đã bị đánh bại rồi.
Tôi nên rút lui thôi!
Tạm biệt.
Chuyện gì đó đã xảy ra, Anh... Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Anh...
Ôi!
Ôi, phải rồi.
Tuyệt quá!
Anh thích điều này!
Đó có phải là điều anh đã nói không?
Em có thể nói với anh đó là gì không, để anh có thể dùng nó khi khẩn cấp?
Và có lẽ là vào những ngày sinh nhật.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Tôi ư? Tôi sẽ cho nổ TARDIS.
Gì chứ?
Hãy để ý xem tên Dream Lord đó hữu dụng đến cỡ nào?
Được rồi, ở cả hai thế giới đều có những điều không thật, không liên quan, và lòng hận thù...
Tôi đã có thể chọn được trong vòng vài nốt nhạc rồi...
Nhưng hắn ta vẫn luôn tha thiết bắt chúng ta chọn giữa giấc mơ và thực tại.
Anh đang làm gì thế?
Dream Lord đã thừa nhận, đây không phải là giấc mơ còn gì!
- Nó là giấc mơ. - Ngăn anh ta lại đi!
Ngôi sao đốt lạnh sao? Làm ơn đi!
Dream Lord không có sức mạnh ở thế giới thực.
Hắn ta đã đề nghị chúng ta chọn giữa 2 giấc mơ.
- Sao anh biết điều đó? - Là bởi vì tôi biết hắn là ai.
- Có câu hỏi nào không? - Hah!
À...
Là gì thế?
Một vài hạt phấn hoa từ bãi cỏ nến của Karass don Slava.
Chắc chúng đã ở trong này lâu lắm rồi.
Rơi vào cánh quạt thời gian,
nóng lên và gây ra một giấc mơ cho tất cả chúng ta.
Vậy đó là Dream Lord ư?
Những hạt phấn hoa đó.
Không, không, không hề.
Xin lỗi chứ, không phải nó quá rõ ràng rồi sao? Dream Lord chính là tôi đây.
Những hạt phấn hoa siêu linh đó, nó chỉ là thực vật kí sinh trong đầu thôi.
Nó hấp thu hết mọi điều tối tăm trong đầu ta.
Nó tự tìm cho mình một giọng nói, và dùng nó chống lại cô.
Tôi 907 tuổi rồi, có rất nhiều điều xảy ra.
- Nhưng sao nó lại không hấp thụ chúng tôi? - Sự tăm tối của 2 người sao?
Chúng sẽ chết đói trong vài giây mất.
Tôi lựa chọn những người bạn có lòng quan tâm tuyệt vời.
Nói cách khác tôi đã bị kẹt với chính mình,
và 2 người biết tại sao tôi lại biết rồi đó.
Nhưng những điều hắn ta nói về anh.
Anh không nghĩ bất kì điều gì trong đó là đúng sao?
Amy, ngay bây giờ những câu hỏi sắp lóe lên trong đầu Rory.
Và câu trả lời sắp sửa thay đổi cả cuộc đời cậu ta,
tôi nghĩ cô nên hoàn toàn chú ý đến cậu ấy.
- Đúng vậy đó. - Bắt đầu đi!
Nhưng điều tôi không hiểu là anh đã cho nổ tung TARDIS,
nó đã ngừng giấc mơ đó lại, nhưng điều gì đã ngừng giấc mơ ở Leadworth lại?
- Bọn em đã đâm chiếc xe cắm trại. - Ờ, được rồi, anh không nhớ đoạn đó.
Không, anh không có ở đó, anh đã...
Anh đã sao chứ?
Chết rồi. Anh đã chết trong giấc mơ đó, bà Poggit đã giết anh.
OK.
Nhưng làm sao em biết đó là mơ, trước khi em đâm chiếc xe đó?
Làm sao em biết rằng mình sẽ không chết?
Em đâu có biết.
Ôi!
Đúng vậy đó.
Ôi!
Là như vậy...
Vậy thì...
Giờ đi đâu đây nhỉ?
Hay là tôi nên ghé qua hồ bơi một chút nhỉ?
Tôi không biết, với tôi thì đâu cũng tốt cả.
Tôi hạnh phúc ở bất kì đâu.
Lần này phụ thuộc vào Amy vậy.
Lựa chọn của Amy.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam