"Vậy còn con quái vật mang trên mình những móng vuốt ghê rợn...
cùng những chiếc răng xấu xí trên cái miệng kinh tởm đó là ai?"
Bắt đầu đi nào, đến đoạn của con rồi đó.
"Hắn ta, hắn ta có..." Đọc đi nào!
Con không thể làm được, bố à. Con vẫn có thể nghe được mà...
Bố biết điều này không dễ dàng với con, nhưng con phải cố gắng lên, được chứ?
Con không phải đối phó với việc này một mình đâu.
Này, anh trễ làm bây giờ đó.
Ồ, em nói đúng!
Xin lỗi con nhé, El. Bố phải đi đây!
Trên đời này có ai yêu con nhiều bằng bố không nào?
- Không ạ! - Đừng nói thế hoài chứ!
Moazhhh!
Sắp tới giai đoạn 4, mục tiêu đang được đào sâu.
Khoan sâu vào giai đoạn 4 trong năm...
Bốn, ba, hai, một...
Đã đạt đến độ khoan giai đoạn 4.
- Ôi! - Độ sâu mũi khoan hiện tại đạt 21 km.
Xin chào, tôi là Narseen đây,
chỉ muốn cho các vị biết chúng tôi vừa chạm đến đích mới!
21 km rồi các cậu à!
Sâu hơn bất cứ ai từng khoan xuống lòng đất này.
Nhờ vào tinh thần lao động tuyệt vời của mọi người! Cuối tuần vui vẻ nhé!
Anh nghĩ chúng ta sẽ khoan được bao xa nữa hả, Mack?
Những nơi chưa ai từng biết đến!
- Thật phấn khởi phải không nào? - Đúng thế.
Này này! Thôi đi nhé! Thợ chính đến rồi đây!
- Chào cậu, Mo! - 21 km rồi chứ?
Whoo-hoo!
Mấy người đã muốn lấy hết vinh quang trước khi đến ca tôi chứ gì!
Được rồi, ra ngoài đi nào! Đến ca của tôi rồi!
Thú vị thật!
Điên thật mà!
Ôi!
Làm ơn...
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Hãy nhìn đây... Rio!
- Phải đâu... - Đây đâu có giống...
- Lễ hội của nắng... - Không hề!
Ồ, thử cảm nhận xem, gì thế kia?
Mặt đất có vẻ hơi lạ lẫm...
Chỉ tôi thấy thế thôi sao? Đợi đã nào...
- Kỳ lạ thật! - Điều gì kì lạ chứ?
Doctor, đừng cố đánh lạc hướng chúng tôi nữa. Chúng ta đến nhầm địa điểm rồi.
Doctor, chỗ này lạnh cóng còn tôi thì đang mặc đồ cho thời tiết ở Rio.
Chúng ta sẽ không dừng chân ở đây đâu nhé!
Doctor! Anh có nghe tôi nói không thế? Đây là bãi tha ma!
- Anh đã hứa đưa bọn tôi đến biển mà. - Cỏ xanh dương.
Có rất nhiều bãi cỏ thế này trên khắp nghĩa địa...
Chính là đây, Trái Đất 2020, 10 năm trong tương lai của 2 người,
sai lục địa để đến Rio, nhưng tôi phải nói rằng, nó không xa vạch đích cho lắm.
Sao mấy người kia lại vẫy tay với chúng ta?
Sao có thể chứ?
Là thật!
- Là hai người đó! - Không đời nào!
Chúng tôi ở đây, sao chúng tôi ở trên đó được chứ?
Mấy người của 10 năm sau, đến đây để hồi tưởng lại quá khứ...
vinh quang của mình, tôi nghĩ vậy...
Loài người, các người rất hoài cổ.
Chúng ta vẫn bên nhau tận 10 năm sau sao?
Đừng có tỏ ra ngạc nhiên thế chứ!
Hay ta đến trò chuyện với họ đi!
Chúng ta có thể chào hỏi với chúng ta ở tương lai, thật tuyệt làm sao?
Đừng, tốt nhất đừng làm thế.
Mọi việc sẽ trở nên rất rắc rối, và... Ồ nhìn kìa!
Cái khu mỏ to lớn kia!
Ôi, tôi thích mấy nơi như vậy lắm.
Thấy chứ, thích hơn ở Rio nhiều!
Rio làm gì có khu mỏ lớn thế kia.
Đừng nói là chúng ta sẽ đến đó tham quan thử nhé?
Cùng đến dạo một vòng nào!
- Đi nào, đến xem họ làm gì. - Nếu anh ta không đưa ta tới Rio,
thì làm sao mà anh ta đưa chúng ta trở về nhà được đây nhỉ?
Anh không thấy đằng kia sao? Mọi việc sẽ ổn cả thôi mà.
Sau tất cả những gì chúng ta đã thấy, chúng ta chỉ muốn được quay lại những giây phút của cuộc sống ngày xưa,
một y tá và cô nàng Kissogram?
- Em nghĩ vậy, anh ta đi xa rồi đó. - Chờ đã.
Em đang làm gì với nó thế?
Nhẫn đính hôn à? Em nghĩ anh sẽ thấy thích khi em đeo nó.
Amy! Lỡ nó mất thì sao? Nó đáng giá... rất nhiều tiền đó!
Đồ phá bĩnh!
- Đi đi, anh sẽ đuổi theo 2 người ngay. - Doctor!
Máy khoan đã tắt! Và không thấy Mo đâu cả.
Không ai ra vô vòng ngoài vào đêm qua...
và bây giờ cả. Gì thế này?
Đêm qua nó đâu có ở đây. Làm sao nó lại đến đây được chứ?
Tôi không biết.
Chà, nhanh nhỉ!
- Là sao? - Thật tốt vì anh đã đến.
Có hơi cổ lỗ sĩ. Đó là gì thế, phòng điều tra tội phạm di động ư?
À, ừ, đại loại thế.
Ambrose Northover. Tôi là người đã gọi cho anh.
Tôi đang làm chủ một cửa hàng ăn giao tận nơi cho cả thung lũng này.
Đây là con trai tôi, Elliot.
Đồng phục của chú đâu ạ?
Đừng hỏi vớ vẩn thế chứ, Elliot, chú ấy ăn mặc giản dị mà.
Cục điều tra hình sự phải không? Nhân tiện, là ở bên này.
À.... Được thôi...
"Hạn chế ra vào".
"Không phận sự miễn vào".
- Như thế là phạm tội đột nhập đó. - Tôi đã dùng vũ lực sao?
Xâm nhập bằng sóng âm, khác hoàn toàn nhé!
Đi thôi nào!
Cô có chắc là Rory sẽ bắt kịp không?
Nhìn xem, chỗ này là huyệt của gia đình. Dì tôi là Glady chết cách đây 6 năm.
Chồng của bà ấy, Alun, vừa chết cách đây vài tuần.
Ông ấy sống cách đây 2 căn nhà.
Giờ không còn nhiều người sống trên này nữa.
Mẹ, chú ấy không quan tâm chuyện đó đâu! Chú ấy muốn biết về những cái xác.
À phải rồi, xin lỗi anh nhé.
Mấy người họ luôn muốn được chôn chung một mảnh đất,
để được mãi ở cùng nhau.
Nhưng khi chúng tôi đến để chôn cậu Alun,
dì Gladys không còn ở đây nữa, bà ấy đã biến mất.
Xác, quan tài, tất cả mọi thứ.
Gì chứ?
Điều điên rồ là trên mặt đất, phần mộ không hề bị động chạm đến.
Không hề có dấu hiệu nào của việc làm xáo trộn nơi này lên cả.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu lắm.
Không ai chạm vào phần mộ kể từ khi dì tôi được chôn.
Nhưng khi họ đào nó lên, thì thân thể của bà ấy đã biến mất.
Sao có thể như thế?
Giờ thì sao, cô đã cảm nhận được nó chưa?
Thật sự tôi không biết anh đang muốn nói đến điều gì cả.
Mặt đất không giống như bình thường.
Đây là tương lai 10 năm sau mà,
có lẽ mặt đất từ trước đã thế này rồi.
Ý kiến hay đó, nhưng không phải thế.
Nghe thấy chứ? Máy khoan đang trong chế độ khởi động.
Dư chấn của tầng trượt nghiêng hiện tại và những ngọn cỏ xanh dương ư...
Ôi trời ơi! Anh lúc nào cũng hãi thế này à?
Không, chỉ là hiện tại thôi. Có gì...
trong này?
- Xin chào. - Anh là ai thế?
Các người làm gì ở đây? Ăn mặc kiểu gì thế này?
Tôi mặc thế này để đến Rio!
Bộ Khoan đào, Khoa học và Trái Đất. Một Bộ mới, khá lớn, vừa được hợp nhất,
gánh vác rất nhiều trách nhiệm,
tôi không muốn phải nhắc đến nó, bà đang làm gì thế?
Không phải việc của anh.
Bà lấy những số liệu này từ đâu thế?
Bên dưới mặt đất.
Máy khoan đã khởi động và bắt đầu hoạt động lại rồi.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Mấy cô cậu này là ai?
Amy, Doctor. Chúng ta sẽ không ở lại đây lâu đâu, phải không Doctor?
Sao cái lỗ bự chà bá lại xuất hiện ở giữa sàn nhà thế này?
Chúng tôi không biết, nó chỉ vừa xuất hiện đêm qua.
Tốt, được rồi, giờ tất cả những gì các người cần làm là rời khỏi đây thật nhanh vào.
Vì sao chứ?
- Tên bà là gì thế? - Nasreen Chaudhry.
Nhìn vào màn hình đây này, Nasreen, hãy nhìn vào số liệu của bà đi, nó đang di chuyển này.
Này, đó là thiết bị chuyên dụng!
- Tránh xa nó ra đi, - Thứ gì di chuyển chứ?
Doctor, làn khói này, có vẻ không hay ho lắm nhỉ?
Chắc vậy, nhưng nó đang lún vào cái lúc mà không thể nào có thể lún được.
Thứ gì không thể lún chứ?
Mặt đất, Trái Đất, di chuyển, nhưng làm thế nào? Tại sao chứ?
- Động đất sao? - Chuyện gì xảy ra thế?
Chắc không phải, bởi nó chỉ xảy ra ở bên dưới căn phòng này thôi.
Nó biết chúng ta ở đây. Mặt đất đang tấn công chúng ta.
- Làm... làm sao có thể như thế chứ! - Trong hoàn cảnh này, tôi đề nghị ta nên...
Chạyyyyy!
- Tony! - Lùi lại đi, Amy!
Tránh xa mặt đất ra!
Ổn cả rồi!
- Nó đang kéo tôi xuống! - Amy!
Doctor, giúp tôi với, có gì đó đang kéo tôi!
- Nắm lấy tay tôi này! - Doctor, mặt đất nhấn chìm chân tôi rồi!
- Tôi giữ được cô rồi. - Ổn rồi.
- Đừng buông tay ra! - Không bao giờ!
Doctor, thế này là sao? Tại sao nó lại làm điều này chứ?
Bình tĩnh đi, cứ giữ lấy tay tôi, đừng buông ra!
Máy khoan của các người, đi tắt nó đi! Nhanh lên!
- Anh kéo tôi ra được chứ? - Amy, cố gắng lên và xin hãy bình tĩnh.
Cô càng vùng vẫy thì nó càng lún sâu hơn. Cứ giữ lấy tay tôi.
Tắt mọi hoạt động của máy khoan càng nhanh càng tốt.
Đang giảm nguồn điện chính.
Tôi sẽ không bao giờ buông tay cô đâu!
Doctor, nó đang kéo tôi xuống, thứ gì đó đang kéo tôi xuống!
Bình tĩnh đi!
Giữ chặt lấy, nếu họ có thể tắt máy khoan đi...
- Tôi không giữ lâu hơn được nữa. - Tony, chúng ta phải nhanh hơn nữa!
Tôi đang cố hết sức đây!
Coi nào, ngừng hoạt động đi chứ!
Thứ gì đang kéo tôi hả? Thứ gì ở dưới mặt đất này?
Tôi không muốn chết ngạt dưới đó.
Amy, tập trung vào.
Đừng bỏ cuộc!
- Nói với Rory rằng... - Không.
Amy!
Amy, đừng!
Không! Không! Không!
Không được!
Không!
Không được!
Cô ấy đâu rồi?
Biến mất rồi, mặt đất đã mang cô ấy đi!
- Chú có muốn đường không? - Gì chứ hả?
Bỏ vô trà ấy, mẹ cháu hỏi.
Không cần đâu, trà không được rồi, cám ơn cháu nhé!
Theo cháu thấy thì chỉ có một lời giải thích duy nhất.
- Là gì hử? - Một phần ăn lấy người.
Nuốt chửng lấy họ, không để lại bất kì dấu vết nào.
- Sao chắc là thế được chứ. - Họ không đánh cắp xác từ trên mặt đất,
bên măt cạnh thì lại càng không.
Điều duy nhất còn lại là, họ vào từ phía bên dưới.
Điều đó gần như là không thể xảy ra rồi.
"Khi ta loại trừ tất cả những điều bất khả thi,
"dù còn lại gì hay những điều chưa xác thực, chắc chắn là sự thật."
- Sao chứ? - Sherlock Holmes.
Cháu có cuốn sách nghe.
Những mộ phần quanh đây ăn con người.
Đó có phải điều đã xảy ra với Mo? Họ chết rồi sao?
Đó không phải là cát lún.
Cô ấy không chỉ bị chìm dần mà có thứ gì đó kéo cô ấy xuống, nó muốn cô ấy.
Mặt đất muốn cô bé đó ư?
Các người đã nói mặt đất rất tĩnh lặng,
chỉ là một lỗ hổng nhỏ vào lúc mọi người thấy nó sáng hôm nay.
Và máy khoan đã ngừng hoạt động.
Đúng như thế.
Nhưng khi 2 người khởi động lại máy khoan, mặt đất chống trả lại.
Vậy ra là mặt đất muốn chúng tôi ngừng khoan đi sao?!
Doctor, điều đó thật nực cười.
Tôi đâu nói thế, và nó không hề nực cười, tôi chỉ không nghĩ là nó đúng thôi.
Ồ, thì ra là vậy!
Ha! Là Lập - Trình - Sinh - Học!
Gì chứ?!
Lập trình sinh học! Ôi thông minh làm sao.
Các người sử dụng tín hiệu sinh học để cộng hưởng...
đến cấu trúc phân tử của những thể sống tự nhiên.
Nó đang được sử dụng rộng rãi...
trong kỹ thuật và xây dựng ở hầu hết các hành tinh hoang,
nhưng đó là ở tương lai, không phải ở đây. Nó làm gì ở đây chứ?
Xin lỗi, anh vừa nói "các hành tinh hoang" sao?
Anh chẳng nói lên được điều gì cả, anh bạn!
Dĩ nhiên là tôi nói lên được tất cả rồi, chỉ là ông không theo kịp thôi.
Mặt đất bên dưới chân của ông ấy,
nó được lập trình sinh học để tấn công.
Được thôi, kể cả điều đó là có thể xảy ra, nhưng nó cũng đâu có xảy ra nữa, tại sao chứ?
Ngừng cái việc khoan của các người lại để chúng ta hiểu về loại lập trình sinh học này,
rồi chúng ta có thể tìm thấy Amy, và đưa cô ấy quay trở lại! Suỵt suỵt!
Tôi đã điên lên chưa nhỉ? Tôi phát điên rồi đây!
- Doctor... - Suỵt suỵt! Im lặng! Im lặng đi!
- Các người đã tắt máy khoan rồi chứ? - Đúng thế.
Và các người chỉ có một máy khoan thôi phải không?
- Đúng thế. - Chắc chứ?
Chắc!
Vậy nếu các người đã tắt máy khoan...
Tại sao tôi vẫn nghe thấy tiếng khoan?
- Nó ở dưới mặt đất đây. - Làm sao có thể chứ?
Này, đừng, anh đang làm gì thế?
Hack vào hệ thống ghi chép của mấy người. Báo cáo của máy dò, mẫu, cảm biến...
Rồi liên kết dữ liệu lại, biến nó thành một cuộc đàm luận lớn, hãy cùng xem nào.
Vậy chúng ta đang ở đây, và đây là lỗ khoan của các người.
21.009 km.
Làm tốt lắm!
Cám ơn nhé! Chúng tôi vất vả lắm mới được như thế đó!
Tại sao lại ở đây? Sao lại khoan ở khu vực này?
Chúng tôi tìm thấy những bãi cỏ có chứa dấu hiệu của khoáng vật...
không được tìm thấy trên đất nước này... hơn 20 triệu năm rồi.
Cỏ xanh dương sao? Ôi, Nasreen,
những dấu hiệu khoáng vật đó đâu có đánh dấu X vào một điểm và nói rằng "Đào ở đây!" đâu.
Chúng là lời cảnh báo "Tránh xa nơi này ra".
Bởi vì khi các người đang đào xuống đó...
... có những người khác đang đào lên trên.
Ôi, thật đẹp làm sao!
Mạng lưới đường ngầm đi thẳng xuống dưới.
Không, không, chúng tôi đã khảo sát vùng đó.
Các người chỉ thấy những gì muốn nhìn.
Này... chúng... là gì thế?
Tín hiệu nhiệt.
Đợi đã, dữ liệu song song, nóng và lạnh, làm sao có được chứ.
Và giờ chúng đang di chuyển.
Rất nhanh, có bao nhiêu người sống gần đây?
Chỉ có con gái tôi và gia đình nó thôi.
Toàn bộ nhân viên thì đều chuyển tới.
Mang theo thiết bị này đi cùng tôi.
Tại sao chứ? Chúng ta làm gì?
Tiếng ồn đó không phải là mũi khoan.
Nó là tín hiệu truyền đi, có tất cả 3 tín hiệu,
phía dưới 30 km, tốc độ di chuyển khoảng 150km/h.
Chúng sẽ đến đây trong... Ồ... khá sớm đó...
12 phút nữa.
Dù thứ gì đã lập trình sinh học Trái Đất này...
thì nó cũng đang trên đường lên đây, đi thôi.
Làm sao có thứ gì đi lên trên khi chỉ có lớp vỏ Trái Đất dưới đó chứ?
Ông đã thấy dữ liệu rồi đó!
Nhận tiện anh là ai thế? Làm sao anh biết những chuyện này?
Ôi!
Các người có thấy nó không?
Không, không, không!
Tín hiệu năng lượng bắt nguồn từ dưới lòng đất, chúng ta bị nhốt rồi.
Doctor, có gì đó kì lạ đang diễn ra ở đây, nhưng một phần đang ăn lấy con người.
Không phải bây giờ, Rory!
Rào chắn năng lượng. Người trần mắt thịt thì không thể thấy được nó.
Chúng ta không thể ra ngoài và không ai từ bên ngoài có thể vào đây.
Gì chứ?
Vậy còn TARDIS thì sao?
Là gì thế?
Không được đâu, những khung năng lượng đó sẽ làm đảo lộn mạch điện,
có lẽ ta cần thêm chút thời gian,
nhưng chúng ta chỉ có 9 phút rưỡi nữa mà thôi.
Chín phút rưỡi làm gì chứ?
Chúng ta bị kẹt ở đây, và thứ gì đó đang đào bới lên mặt đất này.
Amy đâu rồi?
Đưa tất cả mọi người vào trong nhà thờ.
Rory, tôi sẽ đưa cô ấy trở về.
Ý anh là sao, đưa cô ấy trở về gì chứ? Cô ấy đi đâu rồi?
Cô ấy bị bắt rồi...
Vào trong mặt đất.
Làm thế nào chứ?
Sao anh không ngăn nó lại?
- Tôi đã cố, tôi thề, tôi đã cố gắng. - Vậy thì anh phải cố hơn nữa chứ!
Tôi sẽ tìm Amy. Tôi sẽ bảo vệ an toàn cho tất cả mọi người, tôi hứa.
Làm ơn đi!
Tôi cần anh sát cánh cùng tôi.
Mo đâu rồi? Anh ấy có ở cùng mọi người không?
Cái cửa chết tiệt này, lúc nào cũng kẹt hết! Ta tưởng các con đã sửa nó rồi chứ!
Bố!
Có chuyện đã xảy ra với bố, phải không ạ?
Chúng ta không thể ra ngoài, không thể liên lạc với bất kì ai,
và thứ gì đó, thứ đó đã bắt chồng tôi,
và nó đang đến từ trong lòng đất.
Đúng thế, nếu chúng ta làm thật nhanh thì ta có thể sẵn sàng đón đầu chúng.
Không, dừng lại đi, việc này đi đủ xa rồi. Là gì vậy chứ?
- Anh ta nói thật đó, con yêu à. - Thôi mà!
Đây không phải là lần điều tiên...
chúng ta không có sóng điện thoại, nó xảy ra thường xuyên mà.
Nghe này, Ambrose, bọn ta đã thấy bạn của Doctor bị bắt đi đấy.
Cháu đã nhìn thấy ánh sáng trên bầu trời rồi đó.
Ta đã nhìn thấy những việc không tưởng cả ngày hôm nay,
và người duy nhất ta có thể tin tưởng, ít nhất là đối với ta, thì đó là Doctor.
- Anh ta sao? - Tôi đây!
Chú có thể đưa bố cháu về được không?
Được.
Nhưng tôi cần mọi người tin tưởng ở tôi...
và làm theo chính xác những gì tôi nói từ giây phút này trở đi,
vì chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Vậy nói cho chúng tôi biết phải làm gì đi.
Cám ơn nhé, chúng ta chỉ còn 8 phút để dựng phòng tuyến.
Đưa tôi tất cả điện thoại,
mọi máy quay, mọi thiết bị thu hoặc phát sóng mọi người có thể tìm được.
Mọi thiết bị chống trộm, mọi thiết bị cảm biến và mọi đèn an ninh!
Tôi muốn cả khu vực này được bao phủ bằng thiết bị cảm biến.
Được rồi, chúng ta cần sẵn sàng dù cho thứ gì lên đây đi chăng nữa.
Tôi cần một bản đồ của ngôi làng này, đánh dấu những nơi camera đang hoạt động.
Cháu không hoạt động với từ ngữ được. Cháu bị chứng khó đọc.
Không sao cả anh bạn, chú còn không làm được cái bánh trứng nữa là.
Hãy vẽ như chưa từng được vẽ, Elliot.
6 phút 40 giây nữa.
Đang thực hiện mọi góc độ, mọi chuyển động đều được cảm biến và gấp ba nguồn sáng.
Bất cứ thứ gì di chuyển, chúng ta đều biết cả.
Làm tốt lắm "anh bạn"!
Này! Anh đang làm gì thế?
Trang bị!
Tìm bất kì thứ gì có thể giúp được! Thức ăn giao tận nhà à!
Ta có gì ở đây? Lồng ấp ở phía trên, thiết bị làm lạnh ở phía dưới.
Và có vẻ nó hơi lạnh lẽo để lẩn trốn.
- Chúng là gì thế? - Như anh nói, tìm bất kì thứ gì giúp được.
Không! Không vũ khí, đó không phải cách tôi làm việc.
Nhưng anh đã nói chúng ta phải tự bảo vệ chính mình còn gì.
Này, Ambrose, cô cao thượng hơn thế nhiều. Tôi đang yêu cầu thân thiện đấy.
Vứt chúng đi!
Nhìn xem này! Thật hoàn hảo!
Chứng khó đọc không bao giờ ngăn bước Da Vinci hay Einstein, và cháu cũng thế.
Cháu không hiểu chú định làm gì cả.
Kế hoạch 2 phần. Đầu tiên, các thiết bị cảm biến và máy quay cho chúng ta biết nếu thứ gì đó đến.
Thứ hai, nếu thứ gì đó đến đây,
chú sẽ gửi đi một xung âm thanh thông qua mạng lưới thiết bị đó,
xung âm thanh này sẽ vô hiệu hóa tạm thời hầu hết mọi thứ trong vũ trụ này.
Làm cho chúng bất tỉnh luôn, thích thật.
- Đây đúng là nơi thật xinh đẹp để lớn lên. - Cháu nghĩ vậy.
Cháu muốn sống ở thành phố vào một ngày nào đó.
Ngay khi cháu đủ lớn, cháu sẽ rời khỏi đây.
- Ta cũng giống cháu lúc ở nơi ta lớn lên. - Chú đã chạy trốn sao ạ?
- Đúng thế. - Chú có bao giờ nhớ nó không?
Rất nhiều.
Có phải những con quái vật đang đến không ạ?
Chú đã từng thấy quái vật trước đây chưa?
- Rồi. - Chú có sợ chúng không?
Không, chúng sợ ta thì đúng hơn.
Chú thật sự có thể đưa bố cháu về lại được chứ?
Đừng hỏi nữa!
Cháu đã để tai nghe của mình ở nhà.
- Mọi việc sao rồi? - Trời đang trở nên tối hơn.
Sao có thể tối nhanh như vậy được chứ?
Ngăn chặn ánh sáng vào bên trong lá chắn, chúng đang cố cô lập chúng ta trong bóng tối.
Điều đó có nghĩa là...
... chúng đang ở đây.
Chúng gần tới mặt đất rồi.
- Tony! - Làm như bà không biết vậy.
Tôi không mở nó được! Nó cứ kẹt hoài! Do miếng gỗ bị cong rồi,
- Cậu không định giúp à? - Anh không bắn âm nó được sao?
- Không có tác dụng với gỗ. - Vớ vẩn thật.
Này! Đừng coi thường sóng âm nhé!
Để xem chúng ta định vị được không.
- Mất điện rồi. - Chúng cố ý làm thế.
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Không gì cả, chúng ta chẳng còn gì!
Chúng đã gửi đi một sóng năng lượng phá hỏng hệ thống của chúng ta.
Mọi người ổn chứ? Có ai bị thương không?
- Ổn. - Tất cả đều ổn.
Tôi cũng thế.
Doctor... chuyện gì thế?
Giống như những cái lỗ ở khu giàn khoan.
Đây có phải nguyên do chúng xảy ra không?
Nó đến từ tầng địa chất gần nhất của mặt đất.
Thứ gì chứ?
Âm thanh đó dừng lại rồi.
Elliot đâu rồi?
Có ai thấy Elliot ở đâu không?
Thằng bé đã vào chưa? Thằng bé có ở đây lúc cửa đóng không?
Ai đã đưa thằng bé vào trong lại thế?
Người cuối cùng nhìn thấy thằng bé là ai thế?
Là tôi.
Thằng bé đâu rồi?
Nó bảo rằng mình đi lấy tai nghe.
Và anh để thằng bé đi sao?
Giờ nó đang ở ngoài đó một mình sao?
Mẹ ơi! Ông Tony ơi! Cho cháu vào!
- Elliot! - Cho con vào!
Thằng bé ở ngoài kia! Giúp tôi với!
Mở cửa ra đi ạ!
Mẹ ơi! Có gì đó ở ngoài này!
Đẩy đi, Elliot! Đẩy đi, Elliot, đẩy thật mạnh vào!
- Mẹ ơi! - Đẩy đi nào! Nhanh lên!
Mẹ ơi...
- Cố lên nào! - Elliot!
Thằng bé đâu rồi?
Nó vừa ở đây mà!
Thằng bé vừa ở đây! Elliot ơi!
- Ambrose, đừng chạy đi đâu cả! - Ambrose!
Elliot! Là mẹ đây!
Không!
Buông ta ra!
- Bố! Bố ơi! - Chuyện gì xảy ra vậy?
Bố tôi bị thương rồi!
Đưa ông ấy vào nhà thờ lại đi!
Elliot biến mất rồi!
Chúng đã giết thằng bé phải không hả?
Tôi không nghĩ thế,
chúng bắt đi 3 người trong khi chúng có thể giết họ ngay tại trên này.
Chúng ta vẫn còn hi vọng, Ambrose à. Vẫn còn hi vọng.
Vậy tại sao chúng lại bắt thằng bé?
Tôi không biết.
Tôi sẽ tìm Elliot, tôi hứa. Nhưng trước tiên tôi phải ngăn cuộc tấn công này đã.
Làm ơn, hãy quay lại nhà thờ đi.
- Đi thôi nào, bố, đi thôi. - Giờ sao đây?
Máu lạnh ư?
Mình biết chúng là gì rồi.
Chúng ta thành công rồi! Bảo vệ hành tinh này bằng chiếc xe giao hàng tận nơi!
Gì... nữa đây?
Nghe có vẻ như chúng đang rời đi.
Mà không có con này sao?
Có vẻ như chúng ta đã làm chúng sợ rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Giờ cả 2 phe đều có con tin rồi.
Thả tôi ra!
Có ai nghe thấy tôi không? Tôi vẫn còn sống đây!
Thả tôi ra!
Ta biết ngươi ở ngoài kia!
Tên ta là Amy Pond, và tốt hơn ngươi nên đưa ta ra khỏi đây ngay...
hay giúp đỡ ta, thì ta sẽ đá đít các ngươi đó!
Làm ơn đi?
Suỵt!
Ngươi vừa kêu ta "suỵt" sao?
Ngươi vừa "suỵt" ta sao?
Không, không, không, đừng thế chứ. Đừng dùng khí!
Đừng dùng khí mà!
Tôi nghĩ mình đã gặp những loài vật này trước đây rồi.
Nhánh loài khác, nhưng cũng giống nhau cả...
Hãy xem người bạn của chúng ta đã rã đông chưa nào.
- Anh chắc chứ, tự làm một mình sao? - Hoàn toàn chắc chắn.
Nhưng mũi chích đó...
Tuyến độc mất ít nhất 24 giờ để phục hồi lại.
Ta đúng không hả?
Tôi biết mình đang làm gì mà.
Tôi sẽ ổn cả thôi.
Ta là Doctor.
Ta đến đây để trò chuyện.
Ta sẽ gỡ mặt nạ của ngươi ra.
Cô thật xinh đẹp!
Tàn dư của thời quá khứ trên Trái Đất.
Và nhân tiện, cách du hành tuyệt vời lắm!
Sự dụng địa nhiệt, đẩy các ngươi lên thông qua mạng lưới đường ngầm.
Tuyệt thật! Tôi ngồi được chứ?
Giờ...
Người của các người...
đang giữ một người bạn của tôi.
Tôi muốn có lại cô ấy.
Tại sao các người lại lên mặt đất?
Các người muốn gì?
Tôi ghét phải độc thoại lắm.
Làm ơn đáp trả lại một chút đi. Số lượng các người có bao nhiêu.
Tôi là cá thể cuối cùng của loài mình.
Thật sao?
Không, "Cá thể cuối cùng", lời biện hộ của Klempari. Ha!
Nếu dùng đó như là lời biện hộ...
cho cuộc chất vấn này thì tôi e rằng nó lỗi thời rồi.
Tôi là cá thể duy nhất còn lại của loài mình.
Không, không hề.
Bởi vì tôi là người duy nhất còn lại của loài mình,
và tôi biết điều đó là như thế nào.
Vì thế đừng nhạo báng tôi.
Hãy cùng bắt đầu lại nào.
Nói cho tôi biết tên của cô.
Alaya.
Bộ lạc của cô ngủ trong lòng đất bao lâu rồi, Alaya?
Việc này đâu có khó để tìm hiểu lắm.
Các người đã tách khỏi vùng thoải mái hơn 300 triệu năm rồi.
Câu hỏi đặt ra là, điều gì đánh thức các người?
Chúng tôi đã bị tấn công.
Mũi khoan đó.
Chúng tôi cảm biến được mối đe dọa đến hệ thống hỗ trợ sự sống của mình.
Lớp chiến binh đã được khởi động để ngăn chặn mối đe dọa này.
Chúng tôi sẽ xóa sạch...
mọi loài "sâu bọ" trên mặt đất này để giành lại hành tinh của mình.
Có cần phải nói ra từ "sâu bọ" không?
Thật lịch sự làm sao.
- Loài tinh tinh nguyên thủy này. - Giống nòi phi thường.
Các người tấn công họ, họ sẽ chống trả lại. Nhưng...
Một nền hòa bình có thể được thương lượng ở đây.
Tôi sẽ giúp các người làm điều đó.
Vùng đất này là của chúng tôi.
Chúng tôi đã sống ở đây rất lâu trước những loài tinh khôn này.
Điều đó đâu có cho các người quyền để làm thế.
- Loài người sẽ không từ bỏ hành tinh này đâu. - Vậy bọn ta sẽ tiêu diệt chúng.
- Các người đánh giá thấp họ quá rồi. - Ngươi đánh giá thấp bọn ta thì có!
Một bộ tộc người bò sát chống lại 6 tỷ người sao?
Nhìn là biết kết quả sao rồi.
Bọn ta không cần khởi động cuộc chiến mà vẫn có thể chiến thắng.
Nói cho tôi biết bạn của mình ở đâu,
giao trả lại chúng tôi những người mà các người đã bắt đi.
Không!
Tôi sẽ không để cô kích động một cuộc chiến tranh, Alaya.
Sẽ chẳng có cuộc chiến nào diễn ra hôm nay cả.
Ngọn lửa chiến tranh đã được thắp. Cuộc thảm sát sắp diễn ra rồi.
Trong khi tôi còn ở đây thì không có chuyện đó đâu.
Ta tình nguyện chết vì đại nghiệp của mình.
Còn ngươi sẽ hi sinh được gì cho giống loài của mình chứ?
Anh sẽ làm gì chứ?
Tôi sẽ đi xuống bên dưới mặt đất,
để tìm toàn bộ bộ tộc đó, và nói chuyện với họ.
Anh sẽ đi thương lượng với bọn ngoài hành tinh này sao?
Họ không phải người ngoài hành tinh! Họ là người... trong Trái Đất.
Từng được biết đến như giống loài Silurian...
hay cũng từng được tranh cãi đó là, Eocenes,
hay người bò sát.
Không phải quái vật, không phải ma quỷ.
Chỉ là... cũng xấu xa như loài người các người thôi.
Chủ nhân trước đây của hành tinh này, thế thôi.
Nghe này... theo cách nhìn của họ, thì các người mới là kẻ xâm lược.
Giàn khoan của các người đe dọa đến nơi định cư của họ.
Giờ đến sinh vật ở trong hầm mộ.
Tên cô ta là Alaya.
Cô ta là một trong những chiến binh của họ, và cô ta chính là quân bài dùng để thương lượng tốt nhất của tôi.
Tôi cần cô ấy còn sống, nếu cô ta sống,
thì cả Elliot và Mo và Amy cũng thế.
Bởi tôi sẽ đi tìm họ.
Trong lúc tôi đi,
bốn người, ở trong nhà thờ này, trong góc Trái Đất này,
các người phải là những con người có nhân tính nhất.
Còn nếu chúng quay lại thì sao? Không phải ta nên nghiên cứu sinh vật này,
... giải phẫu nó rồi tìm những điểm yếu của nó sao?
Không giải phẫu! Không nghiên cứu! Chúng ta sẽ trả lại con tin cho họ,
họ trả lại con tin cho ta. Không ai phải chịu tổn thất cả.
Chúng ta có thể đạt được điều này, cùng nhau...
nếu các người làm những điều tốt nhất có thể.
Các người là những người tử tế,
và rất tuyệt vời.
Không ai phải chết hôm nay cả.
Hiểu rồi chứ?
Không, xin lỗi, bà đang định làm gì thế?
Dĩ nhiên là đi cùng anh rồi! Thứ này là tàu dịch chuyển tức thời à?
Đại loại thế, nhưng bà sẽ không... đi cùng tôi.
Cậu ta nói đúng, bà đừng đi!
Tôi đã dành cả đời mình để đục khoét những lớp đất trên hành tinh này.
Và giờ anh lại muốn tui ở yên đây trong khi cậu xuống đó sao? Tôi không nghĩ vậy đâu!
- Tôi không có thời gian để tranh cãi. - Tôi tưởng chúng ta đang gấp chứ!
- Sẽ nguy hiểm lắm. - Băng qua đường cũng thế thôi.
Ôi trời ơi là trời! Được rồi đi thôi!
- Này... hãy quay về bình an nhé! - Dĩ nhiên rồi.
Chào mừng lên tàu TARDIS. Giờ đừng chạm vào bất kì thứ gì nhé.
- Đắt giá lắm đấy! - Không đời nào!
Nhưng... nhưng nó...
Nơi này thật....
... ngoài sức tưởng tượng!
- Nó làm được gì chứ? - Mọi thứ!
Tôi hi vọng, nếu chúng ta xuống dưới kia,
lá chắn kia sẽ không gây cản... trở!
- Bà đã chạm vào thứ gì rồi ư? - Đâu có! Đây là cách nó hoạt động sao?
Tôi không làm gì cả! Chúng ta đã bị tước quyền điều khiển, tôi không dừng nó lại được!
Chắc họ đã cảm thấy trường điện từ!
Họ đang đẩy TARDIS thẳng xuống lòng đất!
Các ngươi phải đến đây gặp ta!
Bọn tôi... đến để giữ an toàn cho cô!
Bộ lạc của cô sẽ trả lại người của chúng tôi,
đổi lại chúng tôi sẽ trả lại cô cho họ.
Không đâu.
Ta có nên nói với các ngươi chuyện gì thật sự sẽ xảy ra không, loài tinh khôn?
Một trong số các ngươi phải giết ta.
Cái chết của ta sẽ châm ngòi cho cuộc chiến.
Và tất cả lũ tinh khôn các ngươi sẽ bị xóa sổ khỏi...
bề mặt của hành tinh yêu quý của ta.
Chúng tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra.
Ta biết loài tinh khôn các ngươi nhiều hơn là các ngươi biết về chính mình nữa kìa.
Ta còn biết kẻ nào trong các ngươi sẽ giết ta nữa.
Các ngươi có biết không hả?
- Này. - Chúng ta đang ở đâu đây?
Có vẻ như chúng ta đã rơi thẳng xuống đáy hệ thống đường ngầm của họ.
Tôi không nghĩ là nó được thiết kế cho những chuyến đi như thế này.
- Chúng ta rơi xuống bao xa chứ? - Hơn 21km nhiều lắm.
Tại sao chúng ta lại không bị thiêu sống?
Tôi không biết.
Thú vị lắm phải không nào?
- Cứ như việc này xảy ra hàng ngày với anh vậy. - Không phải mỗi ngày.
Mọi ngày mới đúng.
Đừng vùng vậy!
Nhắm mắt lại và đừng vùng vẫy gì cả.
Gì chứ? Tôi đang ở đâu thế này?
- Tại sao tôi không thể cựa quậy được? - Sự khử trùng, chúng gọi nó như thế.
Chúng đã làm thế với tôi, trong lúc tôi vẫn còn tỉnh táo.
Được rồi, anh làm tôi phát hoảng rồi đây. Làm gì chứ? Ai đã làm?
Xẻ tôi ra!
Không đời nào...
Hắn đang đến!
Tôi rất tiếc...
Tôi ước mình có thể giúp được cô!
Chúng ta đang tìm kiếm khu cư trú của một bộ lạc nhỏ.
Có lẽ có nhà cửa xung quanh... một tá người bò sát chẳng hạn.
Có lẽ ít hơn.
- Một... bộ lạc nhỏ sao? - Đúng thế.
Có lẽ... một tá sao?
Á à!
Có lẽ hơn một tá...
Có lẽ giống cả một nền văn minh...
sống bên dưới Trái Đất hơn.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam