Ma chi e' questa creatura con artigli terribili,
e denti terribili nella sua terribile mascella?
Vai avanti, tocca a te....
Lui... lui ha... Avanti!
Non riesco, papa'. Posso sempre ascoltarli, i libri.
So che non e' facile, figliolo, ma devi continuare a provarci, d'accordo?
Non sei da solo in questa cosa.
Mo, arriverai tardi per il tuo turno!
Oh, hai ragione!
Scusa, El, devo andare.
Allora, chi ti vuole piu' bene di me?
- Nessuno. - Smettila di ripeterlo!
Quarto stadio in avvicinamento, profondita' di perforamento prefissata.
Quarto stadio di profondita' prefissata programmato fra cinque, quattro, tre, due, uno.
Quarto stadio di profondita' prefissata raggiunto.
- Profondita' raggiunta ora 21 chilometri. - Ciao.
Sono Nasreen, volevo solo farvi sapere che abbiamo appena raggiunto il nuovo obiettivo!
21 chilometri, gente!
Piu' in profondita' di quanto nessun altro abbia mai perforato la Terra.
Grazie per il vostro fantastico lavoro. Passate un buon fine settimana!
Avanti e in giu'!
- Quanto in profondita' pensi potremo andare, Mark? - Fin nello sconosciuto!
- Emozionante, vero? - Si'. - Si', si', smettetela!
Il vero lavoratore e' arrivato!
- Buonasera, Mo! - 21 chilometri.
Volevate prendervi tutta la gloria prima del mio turno!
Giusto, andate, fuori, questa e' casa mia, stanotte.
Magnifico.
Ma e' pazzesco.
Oh!
Per favore...
Ahh!
Argh!
Doctor Who - 5x08 The Hungry Earth
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Ammirate... Rio!
- Nah. - Non c'e' l'atmosfera da carnevale al sole. - No.
Ooh, sentite un po', pero', cos'e' questo?
Il suolo sembra strano...
Solo a me. Aspettate...
- E' strano. - Cos'e' strano?
Dottore, smettila di cercare di distrarci. Siamo nel posto sbagliato.
Dottore, si gela e io mi sono vestita per Rio.
Non ci fermeremo qui.
Dottore! Mi stai ascoltando?
- E' un cimitero! Mi avevi promesso la spiaggia. - Erba fienarola.
Ce n'e' attorno a tutto il cimitero.
Quindi, Terra, attorno al 2020, dieci anni nel vostro futuro,
continente sbagliato per Rio, lo ammetto, ma non siamo poi cosi' lontani.
Perche' quelle persone ci stanno salutando?
Non puo' essere.
Si', invece!
Siete voi due.
No, noi siamo qui. Come facciamo a essere lassu'?!
Dieci anni nel vostro futuro. Venuti a rivivere glorie passate, immagino.
Umani, siete cosi' nostalgici.
Staremo ancora insieme tra dieci anni?
Non c'e' bisogno di sembrare cosi' sorpresa!
Ehi. Andiamo a parlarci! Possiamo salutare i nostri futuri noi! Che figata e'?
No, meglio di no, davvero meglio di no.
Queste cose si complicano molto in fretta e... oh, guardate!
Una grosso affare da miniera.
Oh, adoro i grossi affari da miniera.
Visto, molto meglio di Rio!
Rio non ha un grosso affare da miniera.
- Non andremo a dare un'occhiata, vero? - Andiamo a dare un'occhiata!
- Forza, voi due, andiamo a vedere cosa stanno facendo! - Se non riesce a portarci a Rio...
come fara' mai a riportarci a casa?
Non hai visto lassu'? Andra' tutto bene.
Dopo tutto quello che abbiamo visto, torneremo alle nostre vecchie vite, l'infermiere e la baciogramma?
- Penso di si'. Si sta allontanando. - Aspetta.
Cosa ci fai con quello?
- Anello di fidanzamento! Pensavo ti piacesse che lo indossassi. - Amy! Potresti perderlo!
E' costato... un sacco di soldi, quello!
Mhh.
Guastafeste.
- Vai avanti. Vi raggiungo. - Dottore!
La trivella e' spenta! Non c'e' traccia di Mo.
Nessuno entra o esce dal perimetro da ieri notte... fino a... ora. Cos'e' quello?
Non c'era la scorsa notte. Come diavolo ha fatto a comparire?
Non lo so.
Be', ha fatto alla svelta!
- Davvero? - Fantastico che sia venuto.
Un po' retro'. Cos'e', un laboratorio portatile?
- Oh. Ehm, piu' o meno. - Ambrose Northover.
Ho chiamato io.
Gestisco il "Pasti su ruote" per tutta la vallata. Questo e' mio figlio, Elliot.
Dov'e' la tua uniforme?
Non essere sfacciato, Elliot, e' in borghese.
Reparto investigativo, giusto? Comunque, e' di qui.
Ehm... okay...
Accesso limitato.
Vietato l'accesso al personale non autorizzato. Mmm.
- Questa e' un'infrazione. - Cos'ho infranto?!
Ho sonicato, e' completamente differente,
Andiamo, allora.
Sei sicura che Rory ci raggiungera'?
E' un lotto di famiglia, vede. Mia zia Gladys e' morta sei anni fa.
Suo marito, Alun e' morto qualche settimana fa.
Viveva a due porte da noi.
Non ne sono rimasti molti di noi quassu'.
Mamma, non gli interessa! Vuole sapere dei corpi.
Si'. Mi scusi.
Be', hanno sempre voluto essere sepolti insieme nello stesso lotto.
Ma quando siamo venuti a seppellire zio Alun, Gladys non c'era piu'. Era scomparsa.
Corpo, bara, tutto.
Cosa?
La cosa pazzesca e' che qui in superficie la tomba era intatta.
Nessun segno che fosse stata toccata.
Mi dispiace, non capisco.
Nessuno ha toccato la tomba da quando mia zia e' stata sepolta.
Ma quando l'hanno aperta, il corpo era scomparso.
Com'e' possibile?
- E ora? Riesci a sentirlo ora? - Davvero, non ho idea di cosa tu stia parlando.
Il suolo non e' come dovrebbe essere.
Siamo dieci anni nel futuro, forse questo suolo e' come e' sempre.
Buona osservazione! Ma no. Non e' cosi'.
Ascolta, una trivella che sta partendo.
Onde residue di un movimento sismico recente e fienarola.
Oh, ti prego! Sei sempre stato cosi' disgustoso?
No, e' una cosa recente. Cosa c'e'...
qui?
- Salve! - Chi siete voi?
Cosa ci fate qui? E lei com'e' vestita?
Sono vestita per Rio!
Ministero Trivelle, Terra e Scienza. Nuovo ministero, piuttosto grande, s'e' appena fuso,
molte responsabilita' sulle nostre spalle non mi piace parlarne. Cosa state facendo?
Non sono affari vostri.
Da dove prende questi dati?
- Sotto il suolo. - La trivella e' di nuovo attiva.
Che succede? Chi sono queste persone?
Amy, il Dottore. Non rimaniamo, vero, Dottore?!
Perche' c'e' una grande pezza di terra in mezzo al vostro pavimento?
Non lo sappiamo, e' apparsa questa notte.
Bene, giusto, dovete uscire tutti di qui molto in fretta.
- Perche'? - Come ti chiami? - Nasreen Chaudhry.
- Guarda gli schermi, Nasreen, i vostri dati. Si sta muovendo. - Ehi, e' attrezzatura specialistica!
- Si allontani. - Cosa si muove?
Dottore, questo vapore, e' una cosa buona?
Direi di no. Si sta muovendo mentre non dovrebbe muoversi.
Cosa non dovrebbe?
Il terreno, il suolo, la terra, si muove, ma come? Perche'?
- Terremoto? - Che succede?
Ne dubito. Perche' sta succedendo solo sotto questa stanza.
- Sa che siamo qui. La terra ci sta attaccando. - Non e' possibile. - Date le circostanze, suggerisco di...
correre!
- Tony! - Sta' indietro, Amy! Stai lontana dalla terra!
Va tutto bene.
- Mi sta tirando giu'! - Amy! - Dottore, aiutami, qualcosa mi ha afferrata!
Dottore, il suolo mi ha preso le gambe.
- Ti ho presa! - Okay.
- Non mollarmi. - Mai.
Dottore, cos'e', perche' lo sta facendo?
Sta' calma, continua a stringermi la mano, non mollare.
La trivella, spegnatela! Andate! Subito!
- Riesci a tirarmi fuori? - Amy, prova a stare calma.
Se ti agiti, e' peggio. Continua a stringermi la mano.
Spegni tutte le attivita' di trivellazione piu' in fretta che puoi.
Riduco l'energia all'unita' centrale.
Non ti lascero' andare.
- Dottore mi sta tirando giu', qualcosa mi sta tirando! - Stai calma.
Resisti, se riescono a spegnere la trivella...
- Non riesco! - Tony, dobbiamo fare piu' in fretta!
Sto facendo del mio meglio!
Andiamo, spegniti!
Cosa mi sta tirando?
Cosa c'e' sotto la terra? Non voglio soffocare la' sotto.
Amy, concentrati.
Non mollare!
- Di' a Rory... - No.
Amy!
Amy, no! No! No!
No! No! No!
No.
No!
No. No. No.
No!
Dov'e' finita?
Se n'e' andata. Il suolo l'ha presa.
Vuoi dello zucchero?
- Scusa? - Nel te'. Lo vuole sapere la mamma.
No. Va bene senza, grazie.
C'e' una sola spiegazione per quanto ne capisco io.
- E qual e'? - Le tombe mangiano le persone.
Le divorano non lasciando nessuna traccia.
Non ne sarei sicuro.
Non rubano i corpi da sopra.
Non possono averli presi dai lati.
L'unica altra possibilita', e' che li abbiano presi da sotto.
E' improbabile, pero'
Quando hai eliminato l'impossibile,
qualunque cosa rimanga, per quanto improbabile, dev'essere la verita'.
- Come? - Sherlock Holmes.
Ho l'audiobook.
Le tombe qui mangiano le persone.
E' quello che e' successo a Mo? Sono morti?
Non sono sabbie mobili.
Non e' semplicemente affondata, qualcosa l'ha afferrata, la voleva.
La terra la voleva?
Avete detto che il terreno era inattivo, solo una pezza di terra quando l'avete vista per la prima volta stamattina.
E la trivella era stata fermata.
Giusto.
Ma quando avete riattivato la trivella, il terreno ha contrattaccato.
E quindi? Il terreno vuole che fermiamo gli scavi?
Dottore, e' ridicolo.
Non sto dicendo questo, e non e' ridicolo, solo non credo che sia giusto. Oh! Ma certo!
E' bioprogrammato!
Cosa?!
Bioprogrammato! Oh, geniale.
Si usano biosegnali per far risuonare la struttura molecolare interna degli oggetti naturali!
E' piu' usato in ingegneria e in edilizia, soprattutto sui pianeti giungla,
ma e' piu' in la' nel futuro e non qui. Cosa ci fa qui?
Scusa, hai appena detto 'pianeti giungla'?
- Stai dicendo cose senza senso! - Scusa, ma hanno perfettamente senso, siete voi che non mi state dietro.
Gia', il terreno sotto i nostri piedi e' stato bioprogrammato per attaccare.
Si', anche se questo fosse possibile, cosa che, fra l'altro, non puo' essere, perche'?
Per fermate la trivella. Okay, scopriamo cosa fa la bioprogrammazione, troviamo Amy e la riportiamo indietro.
- Sh sh sh! Sono impazzito? Sono impazzito! - Dottore.
Sh sh! Silenzio! Assoluto silenzio!
- Avete fermato la trivella, no? - Si'.
E avete soltanto una trivella?
- Si'. - Ne siete certi? - Si'.
Quindi, se avete spento la trivella...
perche' sento ancora scavare?
- E' sotto la superficie. - Non e' possibile.
Oh, no, che cosa stai facendo?
Mi infiltro nei vostri archivi. Rapporti, campioni, sensori, bene,
unisco i dati, ne faccio una sola grande conversazione e diamo un'occhiata.
Allora. Noi siamo qui e questo e' il buco della trivella.
21,009 chilometri.
Ben fatto!
Grazie. Ci abbiamo messo molto tempo.
Ma perche' qui? Perche' scavare in questo sito?
Abbiamo trovato campioni di erba, nella questa zona, in terreno con tracce di minerali
che non si registravano in questo paese da venti milioni di anni.
La fienarola? Oh, Nasreen,
quelle tracce di minerali non erano una X per indicare il punto dove scavare.
Erano un avvertimento. State alla larga.
Perche' mentre voi state scavando in giu'...
qualcun altro sta scavando in su.
Oh, bellissimo.
Una rete di tunnel fino giu' in fondo.
No, no, abbiamo analizzato quell'area.
Avete visto solo quello che stavate cercando.
Cosa sono?
Segnali di calore.
Aspetta, doppia lettura, caldo e freddo, non ha senso.
E ora si stanno muovendo.
Velocemente. Quante persone vivono nelle vicinanze?
Solo mia figlia e la sua famiglia.
Il resto dello staff e' pendolare.
Prendete questa attrezzatura e seguitemi.
Perche'? Cosa facciamo?
Quel rumore non era uno scavo.
E' un trasporto. Sono in tre, a trenta chilometri di profondita' e a una velocita' di circa 150 km/h.
Dovrebbero essere qui tra... oh, abbastanza presto, dodici minuti.
Qualunque cosa abbia bioprogrammato la terra sta salendo in superficie, ora.
- Come puo' qualcosa venire su quando c'e' solo la crosta terrestre laggiu'? - Avete visto i dati!
E chi sei tu, comunque?
Come fai a sapere tutto questo?
Oh, avete visto?
No, no, no!
Il segnale energetico proviene da sottoterra. Siamo in trappola.
Dottore! Sta succedendo qualcosa di strano qui, le tombe mangiano la gente.
Non ora, Rory!
Barriera energetica. Invisibile a occhio nudo.
Non possiamo uscirne e nessuno dal mondo esterno puo' entrarci.
Cosa?!
Va bene e il TARDIS?
- Il cosa?! - No, quegli schemi energetici scombussolerebbero i circuiti.
Avendo un po' di tempo, forse, ma abbiamo solo nove minuti e mezzo.
Nove minuti e mezzo a cosa?
Siamo intrappolati. E c'e' qualcosa che si sta facendo strada verso la superficie.
- Dov'e' Amy? - Portate tutti dentro la chiesa!
Rory, la riportero' indietro.
- Che vuoi dire con riportare indietro? Dov'e' andata? - E' stata presa.
Dentro la terra.
Come?!
- Perche' non l'hai evitato?! - Ho provato. Te lo giuro, ho provato. - Be', forse avresti dovuto provare di piu'!
Trovero' Amy. Vi terro' al sicuro, te lo prometto.
Andiamo, per favore.
Ho bisogno di te al mio fianco.
Dov'e' Mo? E' con voi?
Questa dannata porta! Sempre bloccata! Pensavo che l'avreste fatta aggiustare!
Papa'!
Gli e' successo qualcosa, non e' vero?
Quindi non possiamo uscire e non possiamo contattare nessuno.
E qualcosa, quel qualcosa che ha preso mio marito, sta arrivando attraverso la terra.
Gia'. Se ci muoviamo abbastanza in fretta, possiamo essere pronti.
No, fermo. Questa cosa e' andata troppo oltre. Cosa sta succedendo?
Sta dicendo la verita', tesoro.
Per favore! Non e' la prima volta che non c'e' il segnale telefonico. La ricezione e' sempre stata schifosa.
Senti, Ambrose, abbiamo visto prendere l'amica del Dottore, va bene? Tu hai visto la luce nel cielo.
Ho visto l'impossibile, oggi, e l'unica persona che ha saputo raccapezzarsi, secondo me, e' stato il Dottore.
- Lui? - Io. - Puoi riportare indietro il mio papa'?
Si'. Ma ho bisogno che voi vi fidiate di me e che facciate esattamente quello che dico da questo momento in poi...
perche' il tempo sta per scadere.
Allora dicci cosa fare.
Grazie. Abbiamo otto minuti per preparare una linea di difesa.
Portatemi ogni telefono, macchina fotografica, ogni cosa in grado di registrare o trasmettere che riuscite a trovare.
Ogni sistema d'allarme, sensore di movimento, luce di sicurezza.
Voglio che l'intera zona sia coperta da sensori.
Giusto, dobbiamo essere pronti per qualsiasi cosa stia arrivando.
Ho bisogno di una mappa del villaggio, con segnate le videocamere che riprendono.
Non posso fare le parole. Sono dislessico.
Oh, non fa niente, io non riesco a fare una meringa decente.
Disegna come se la tua vita dipendesse da quello, Elliot.
Sei minuti e quaranta.
Lavora in quadranti, ogni sensore di movimento e luce di sicurezza che abbiamo.
Se qualcosa si muove, lo sapremo.
Bravo ragazzo!
- Oi! Cosa stai facendo? - Risorse!
Qualsiasi cosa possa aiutare! "Pasti su ruote".
Cos'hai qui comunque, caldo davanti, freddo sul retro.
Un po' fresco per nascondersi, fa' attenzione.
- Cosa sono quelle? - Come hai detto, qualsiasi cosa possa aiutare.
No! Niente armi. Non e' cosi' che agisco io.
Hai detto che dobbiamo difenderci.
Oh, Ambrose, sei migliore di questo. Te lo sto chiedendo gentilmente.
Mettile via.
Guarda un po'! Perfetto!
La dislessia non ha mai fermato Da Vinci o Einstein e non fermera' te.
- Non capisco cosa tu stia facendo. - Piano a due fasi.
Per prima cosa, i sensori e le videocamere ci diranno quando arriva qualcosa.
Dopo, se qualcosa arriva, uso questo per mandare un impulso sonico attraverso la rete di congegni,
- un impulso che dovrebbe temporaneamente mettere fuori uso la maggior parte delle cose nell'universo. - Li metti fuori gioco. Forte.
- E' un bel posto dove crescere, qui. - Suppongo di si'.
Voglio vivere in citta' un giorno. Non appena saro' abbastanza grande, me ne andro'.
Ero anch'io cosi', dove sono cresciuto.
- Sei andato via? - Si'. - Ti manca mai?
Moltissimo.
Sono mostri quelli che stanno arrivando?
Hai gia' incontrato altri mostri prima?
- Si'. - Hai paura di loro?
No! Sono loro ad aver paura di me.
Riporterai davvero indietro il mio papa'?
Certo.
Ho lasciato le cuffie a casa.
Come va?
Si sta facendo buio.
Come puo' fare buio cosi' velocemente?
Spengono le luci all'interno della barriera. Cercano di isolarci al buio.
Il che significa...
...che sono qui.
Sono vicini alla superficie, ora.
- Tony! - Come se non lo sapessi.
Non riesco ad aprirla! Continua a bloccarsi! Il legno si e' deformato.
- Quando vuoi, puoi anche aiutare, eh! - Non puoi sonicizzarlo?
- Non funziona con il legno! - Che porcheria!
Oi! Non parlar male del cacciavite!
Vediamo se riusciamo a trovare la loro posizione.
- Non c'e' corrente. - E' voluto.
Cosa facciamo adesso?
Niente. Non abbiamo nulla! Hanno mandato un'onda di energia per disabilitare il nostro sistema.
State tutti bene? Qualcuno e' ferito?
- Sto bene. - Io sto bene. - Anch'io.
Dottore, cos'e' ?
- E' come i buchi alla stazione della trivella. - E' cosi' che e' successo?
- Arriva attraverso l'ultimo strato della Terra. - Cosa?!
Il rumore si e' fermato.
Dov'e' Elliot?
Qualcuno ha visto Elliot?
E' entrato?
Era dentro quando la porta e' stata chiusa?
L'avete visto rientrando?
Chi l'ha visto per ultimo?
Io.
Dov'e'?
Ha detto che andava a prendere le cuffie.
E l'hai lasciato andare?
Era li' fuori da solo!
Mamma! Nonno Tony! Fatemi entrare!
- Elliot! - Fatemi entrare. - E' qui fuori! Aiutatemi. - Aprite la porta!
Mamma! C'e' qualcosa qui fuori!
Spingi, Elliot, spingi, Elliot!
- Mamma! - Presto!
Mamma!
- Forza! - Elliot!
Dov'e'?
Era qui. Era qui! Elliot.
- Ambrose, non scappare. - Ambrose!
Elliot! Sono la mamma!
Nooooooooooo!
Lasciami andare!
- Agh! Papa'! - Cos'e' successo?
Papa' e' ferito!
Portatelo subito dentro la chiesa!
Elliot e' sparito. L'hanno ucciso, vero?
Non credo.
Hanno preso tre persone quando avrebbero potuto ucciderle quassu'.
C'e' ancora speranza, Ambrose. C'e' sempre speranza.
- Allora perche' l'hanno preso? - Non lo so.
Trovero' Elliot, te lo prometto. Ma prima devo fermare l'attacco. Ti prego, entra in chiesa.
- Andiamo, papa'. - E ora?
Sangue freddo.
So chi sono.
- L'abbiamo preso! - Difendiamo il pianeta con "Pasti su ruote"!
Cos'e' stato?
Sembra che se ne stiano andando.
Senza questo?
Sembra che li abbiamo spaventati!
Non credo.
Ora entrambe le fazioni hanno degli ostaggi.
Fatemi uscire!
Qualcuno riesce a sentirmi? Sono viva, qui dentro!
Fatemi uscire!!
So che ci siete!
Mi chiamo Amy Pond e farete meglio a farmi uscire di qui, altrimenti giuro che...
vi prendo a calci nel didietro!
Per piacere?
Shh!
Mi hai appena zittita?
MI HAI APPENA ZITTITA?!
No no no, non fatelo. Il gas no!
Il gas no!
Ho gia' incontrato queste creature, un altro ramo della specie, ma e' lo stesso...
Vediamo se il nostro amico s'e' scongelato!
- Sei sicuro? Da solo? - Molto sicuro.
- Ma la puntura... - Le ghiandole del veleno impiegano almeno 24 ore per ricaricarsi.
Ho ragione?
So cosa sto facendo.
Andra' tutto bene.
Sono il Dottore.
Sono venuto a parlare.
Ora ti tolgo la maschera.
Sei bellissima.
Residuo di un'era dimenticata del pianeta Terra.
E, a proposito, bel modo di viaggiare!
Correnti geotermiche che vi spingono in su in una rete di tunnel.
Bellissimo! Ti dispiace se mi siedo? Allora.
La tua gente
ha una mia amica.
La rivoglio indietro.
Perche' siete venuti in superficie?
Cosa volete?
Oh, odio i monologhi. Dimmi qualcosa. Quanti siete?
- Sono l'ultima della mia razza. - Davvero?
No. "Ultimo della razza", la Difesa Klempari.
Come difesa da interrogatorio e' un trucco un po' vecchio, temo.
Sono l'ultima della mia razza.
No. Non lo sei proprio.
Perche' io sono l'ultimo della mia razza e so come si sente la cosa nel cuore. Quindi non mi insultare.
Ricominciamo.
Dimmi come ti chiami.
Alaya.
Da quanto dorme sotto il suolo la tua tribu', Alaya?
Non e' difficile da capire.
Siete 300 milioni di anni al di fuori del vostro periodo.
La domanda e', cosa vi ha svegliato ora?
Siamo stati attaccati.
La trivella.
I nostri sensori hanno rilevato una minaccia ai nostri sistemi di supporto vitali.
La classe guerriera e' stata attivata per prevenire l'attacco.
Spazzeremo via gli insetti dalla superficie e reclameremo il nostro pianeta.
Dobbiamo proprio chiamarli insetti?
Sono davvero molto piacevoli.
- Scimmie primordiali. - Specie straordinaria.
Voi li attaccate e loro rispondono. Ma!
C'e' una pace da negoziare, qui.
- Io ti posso aiutare. - Questa terra e' nostra.
Vivevamo qui molto prima delle scimmie.
Non vi da' diritti automatici su di essa ora, temo.
- Gli umani non vi cederanno il pianeta. - Allora li distruggeremo.
- Li sottovaluti. - Tu sottovaluti noi.
Una tribu' di Homo reptilia contro sei miliardi di umani, ne avete di lavoro.
Non abbiamo iniziato noi a combattere. Ma possiamo ancora vincere.
Dimmi dov'e' la mia amica.
Ridacci le persone che sono state prese.
No.
Non ti lascero' provocare una guerra, Alaya.
Non ci saranno battaglie, qui, oggi.
Il fuoco della guerra' e' gia' acceso. Il massacro' arrivera'.
Non finche' ci sono io.
Io moriro' volentieri per la mia causa. Tu cosa sacrificherai per la tua?
Farai cosa?!
Scendero' sotto la superficie per trovare il resto della tribu'. E parlarci.
- Negozierai con questi alieni? - Non sono alieni!
Sono Terrestr...ieni!
Un tempo noti come Silurian, o, qualcuno direbbe, Eoceni, o Homo reptilia.
Non sono mostri, non sono cattivi.
Be', sono solo cattivi quanto voi.
Sono solo i precedenti proprietari del pianeta.
Sentite, dal loro punto di vista siete voi gli invasori.
La vostra trivella stava minacciando il loro insediamento.
Ora, la creatura nella cripta.
Si chiama Alaya.
E' una dei loro guerrieri ed e' la miglior merce di scambio che io abbia.
Mi serve viva. Se vive, cosi' faranno Elliot e Mo ed Amy.
Perche' li trovero'.
Mentre non ci sono,
voi quattro, in questa chiesa, in questo angolo del pianeta Terra,
dovrete essere il meglio dell'umanita'.
E se tornassero?! Non dovremmo esaminare questa creatura,
- sezionarla, trovare i suoi punti deboli? - Niente sezionamenti! Niente esami!
Noi restituiamo il loro ostaggio, loro restituiscono i nostri. A nessuno viene fatto male.
Possiamo farcela, insieme.
Se sarete il vostro meglio.
Siete persone
brave ed eccezionali.
Nessuno muore oggi.
Chiaro?
No, scusa, no, cosa fai?
Vengo con te, ovviamente! Cos'e', una specie di scialuppa di trasporto?
Una specie, ma tu non... vieni con me!
Ha ragione, non vai.
Ho passato la vita a scavare gli strati di questo pianeta.
E ora vuoi che resti indietro mentre tu ti ci infili?
- Non penso proprio! - Non c'e' tempo per discutere! - Pensavo avessimo fretta.
- Sara' pericoloso. - Anche attraversare la strada lo e'.
Oh, per l'amor del cielo, va bene allora! Andiamo!
- Torna sana e salva. - Ma certo.
Benvenuta sul TARDIS. Non toccare niente!
E' molto prezioso.
Non ci credo!
Ma e'...
questo e'...
fantastico!
- Cosa fa? - Tutto! Spero che, se scendiamo, la barricata non interferisca.
- Hai toccato qualcosa? - No! Non deve fare cosi'?! - Io non sto facendo niente!
Sono stato dirottato! Non riesco a fermarlo!
Devono aver percepito il campo elettromagnetico!
Stanno trascinando il TARDIS verso l'interno della Terra!
Dovevate venire a vedermi.
Ti terremo al sicuro.
La tua tribu' ci ridara' la nostra gente in cambio di te.
No.
Devo dirvi cosa succedera' davvero, scimmie?
Uno di voi mi uccidera'.
La mia morte dara' inizio a una guerra.
E tutte voi scimmie puzzolenti sarete spazzate via dalla faccia del mio amato pianeta.
- Non lasceremo che accada. - Conosco voi scimmie meglio di quanto vi conociate voi stesse.
Io so chi di voi mi uccidera'.
E voi?
Ooh! Ooh!
- Oi. - Dove siamo?
Sembra che siamo caduti in fondo al loro sistema di tunnel.
- Non credo sia stato progettato per gestire una cosa simile. - A che profondita' siamo?
Molto piu' di 21 chilometri.
Allora perche' non stiamo bruciando vivi?
Non lo so. Interessante, vero?
E' come se questa fosse roba di tutti i giorni, per te.
Non tutti i giorni.
Uno si' e uno no.
Non ti agitare.
Chiudi gli occhi e non ti agitare.
Cosa? Dove sono?
- Perche' non riesco a muovere il corpo? - La chiamano decontaminazione.
Me l'hanno fatto...
- ...mentre ero coscente. - Okay, mi stai spaventando, ora. Fatto cosa? Chi?
Mi hanno sezionato.
No.
Arriva.
Mi dispiace.
Vorrei poterti aiutare.
Stiamo cercando un piccolo insediamento tribale.
Con probabilmente una dozzina di Homo reptilia.
Forse meno.
- Una piccola tribu'. - Si'.
Forse una dozzina?
Ah.
Forse piu' di una dozzina.
Forse piu' come un'intera civilta'...
che vive sotto la Terra.
Ci sono dei punti fissi nel tempo, in cui le cose devono sempre restare le stesse.
Questo non e' uno di quelli, questo e' un'opportunita'.
- Cosa stai facendo?! - Proteggo la nostra razza contro le scimmie.
Il futuro e' imperniato su di te, qui, ora.
Questa e' guerra.
- Non abbiamo nessuna possibilita'. - Questo finisce qui.
- Finira' solo con la nostra vittoria. - Amy! - Rory! - Non fatelo.
- No-o-o!! - Fuoco!
AHH!