דרום וולס, 2,020 - - לספירת הנוצרים
אבל מי היצור הזה עם ,עם הטפרים הנוראיות
ועם השיניים הנוראיות ?במלתעות הנוראיות
...קדימה, זה החלק שלך
!יש לו... קדימה
.אני לא יכול לעשות את זה, אבא .אני גם ככה יכול להקשיב לספרים
,אני יודע שזה לא בא בקלות ?בן, אבל עליך להמשיך, בסדר
.אתה לבדך בזה
!מו, אתה מאחר למשמרת שלך
!את צודקת
.מצטער, אל, צריך ללכת
עכשיו, מי אוהב ?אותך יותר ממני
אף אחד. -תפסיק .להגיד את זה
,מתקרב לשלב ארבע .סמנו את עומק הקדיחה
מתוכנן להגיע לקדיחת העומק המיועד
,בתוך חמש, ארבע .שלוש, שתיים, אחת
יעד קדיחה .בשלב רביעי הושג
עומק הקדיחה הוא .כעת 21 קילומטרים. -היי
נאסרין כאן, רק מיידעת אתכם !שהצלחנו להגיע ליעד החדש שלנו
!21‏ קילומטרים, חברים
יותר ממה שמישהו אי פעם .קדח אל תוך האדמה
.תודה על העבודה המדהימה !שיהיה לכם סוף שבוע נהדר
.הלאה וכלפי מטה
,כמה אתה חושב שנוכל להמשיך !מאק? -אל הבלתי ידוע
מלהיב, לא .כך? -כן
!היי, תפסיקו עם זה
!העובד האמיתי כאן עכשיו
!ערב טוב, מו ?‏21 אלף-
רציתם לקחת את כל התהילה !לפני שאני מגיע למשמרת
בסדר, צאו לדרך, צאו, כלי .הדיג הוא שלי להלילה
.נהדר
.זה מטורף
...בבקשה
תורגם על-ידי lala123
סונכרן על-ידי Extreme מצוות Tes -ו lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- דוקטור הו - - עונה 5, פרק 8 -
...צפו !ריו
לא ממש מרגיש את .תחושת קרנבל הקיץ. -לא
אבל תרגישו את ?זה, מה זה
...האדמה מרגישה מוזרה
...רק אני. רגע
.זה מוזר ?מה מוזר-
דוקטור, תפסיק לנסות להסיח את .דעתנו. אנחנו במקום הלא נכון
דוקטור, קר ואני .לבושה לריו
.אנחנו לא עוצרים כאן
דוקטור! אתה ?מקשיב לי
זה בית-קברות! הבטחת .לי חוף. -דשא כחול
חלקים קטנים ממנו .מסביב לבית-הקברות
,אז, כדור הארץ, בשנות ה-2020 ,עשר שנים בעתיד שלכם
זאת לא היבשת של ריו, אני .מודה, אבל זה לא פספוס גדול
למה האנשים ?האלה מנופפים לנו
.לא יכול להיות
!זה כן
.אלו שניכם
לא, אנחנו כאן. איך ?אנחנו יכולים להיות שם
עשר שנים בעתיד. באתם לחיות .שוב את רגעי העבר, אני מניח
.בני-אדם, כה נוסטלגיים
אנחנו עדיין ביחד ?בעוד עשר שנים
אין צורך להישמע !כה מופתעת
היי, בוא נלך לדבר איתם! נוכל !להגיד שלום לעצמנו בעתיד
?נכון שזה מגניב
,לא, עדיף שלא .באמת שלא
הדברים הללו מסתבכים !מהר מאד... תראו
.מכשיר כרייה ענקי
אני אוהב מכשירי .כרייה ענקיים
רואים, הרבה !יותר טוב מריו
בריו אין מכשיר !כרייה ענקי
?אנחנו לא נלך להסתכל, נכון !בואו נלך להעיף מבט-
קדימה, בואו נראה .מה הם עושים
אם הוא לא מצליח לקחת אותנו ?לריו, איך יחזיר אותנו הביתה
?לא ראית ,שם .זה תמיד מסדר
אחרי כל מה שראינו, נחזור לחיים ?שלנו, האח ושליחת הנשיקות
אני מניחה. הוא .נעלם. -חכי
?מה את עושה עם זה
טבעת אירוסין! חשבתי שאתה .אוהב שאני עונדת אותה
איימי! את יכולה !לאבד אותה
עלתה... המון !כסף, הטבעת
.הורס שמחות
לכי. כבר אדביק !אתכם. -דוקטור
!המקדחה סגורה .אין סימן למו
אף אחד לא נכנס או יצא מהשטח ?מאז אמש... עד עכשיו. מה זה
זה לא היה שם אמש. איך ?לעזאזל זה הגיע לשם
.אני לא יודעת
!זה היה מהיר
?באמת .נהדר שהגעת-
,קצת ישן. מה זה ?מעבדת פשע ניידת
בערך. -אמברוס .נורת'הובר
.אני זאת שהתקשרה
אני מחלקת ארוחות על גלגלים .לכל העמק. זה בני, אליוט
?היכן המדים שלך
אל תהיה חצוף, אליוט, אלו .הבגדים האזרחיים שלו
המחלקה לחקירות פליליות של ?הממלכה המאוחדת, נכון
.בכל מקרה, זה כאן
...בסדר
.גישה מוגבלת
אין כניסה לאנשי .צוות לא מורשים
.זאת פריצה ?מה שברתי-
,פריצה-קולית .משהו אחר לגמרי
.קדימה
את בטוחה שרורי ?ידביק אותנו
זאת חלקה משפחתית, מבין. דודתי .גלאדיס מתה לפני שש שנים
בעלה, אלן, נפטר .לפני כמה שבועות
הוא גר בבית שלנו .שתי קומות למטה
לא נשארו מאיתנו .הרבה כאן עכשיו
אמא, לא אכפת לו מזה! הוא .רוצה לדעת לגבי הגופות
.כן. מצטערת
הם תמיד רצו להיקבר .באותה חלקה, יחד
,אבל כשהלכנו לקבור את דוד אלן .גלאדיס לא הייתה שם. נעלמה
גופה, ארון .קבורה, הכל
?מה
הדבר המטורף הוא, על .פני האדמה, לא נגעו בקבר
אין סימנים שמישהו .התעסק איתו
.אני מצטער, אני לא מבין
אף אחד לא נגע בקבר .מאז שדודתי נקברה
,אבל כשחפרנו אותו .הגופה נעלמה
?איך זה אפשרי
,ועכשיו, מרגישה את זה? -בכנות .אין לי מושג על מה אתה מדבר
האדמה לא מרגישה כמו .שהיא אמורה להרגיש
אנחנו עשר שנים בעתיד, אולי .כך האדמה צריכה להרגיש
!מחשבה טובה .אבל לא. היא לא
שומעת את זה, המקדחה .במצב התנעה
גלים של הסימנים הסיסמולוגים .משתנים ודשא כחול
באמת! תמיד ?היית כזה מגעיל
.לא, זה חדש ...מה יש
?כאן
!שלום ?מי אתם-
?מה אתם עושים כאן ?ומה את לובשת
!אני לבושה לריו
!משרד הקדיחות, אדמה ומדע ,משרד חדש, די גדול, רק התמזג
הרבה אחריות יש עלינו, לא אוהב ?לדבר על זה. מה אתם עושים
.זה לא עניינכם
מאיפה אתם מקבלים ?את הקריאות הללו
.מתחת לאדמה .המקדחה שוב פועלת-
מה קורה? מי ?האנשים הללו
איימי, הדוקטור. אנחנו לא ?נשארים, נכון, דוקטור
למה ישנה חלקה גדולה של ?אדמה באמצע הרצפה שלכם
אנחנו לא יודעים, זה .פשוט הופיע במהלך הלילה
טוב, בסדר, כולכם צריכים .לצאת מכאן במהירות האפשרית
?למה ?מה שמך-
.נאסרין צ'אודרי
,תסתכלי על המסכים, נאסרין .על הקריאות שלך. זה זז
!היי, זה ציוד מיוחד
.התרחק ממנו ?מה זז-
,דוקטור ?העשן, זה טוב
לא חושב. זה משתנה כשזה .לא צריך להשתנות
?מה לא צריך להשתנות
,הרצפה, הקרקע, האדמה ?זזה, אבל איך? למה
?רעידת אדמה ?מה קורה-
אני בספק. כי זה קורה .רק מתחת לחדר הזה
זה יודע שאנחנו כאן. האדמה !תוקפת אותנו. -לא, זה לא אפשרי
,לאור הנסיבות ...אני מציע
!רוצו
!טוני! -התרחקי, איימי !התרחקי מהאדמה
.זה בסדר
זה מושך אותי !למטה! -איימי
,דוקטור, תעזור לי !משהו תפס אותי
דוקטור, האדמה תפסה .את הרגליים שלי
.תפסתי אותך .בסדר-
.אל תעזוב .לעולם לא-
דוקטור, מה זה, למה ?הוא עושה את זה
הישארי רגועה, תמשיכי .להחזיק את ידי, אל תעזבי
המקדחה שלכם, תכבו !אותה! לכו! עכשיו
?תוכל להוציא אותי .איימי, נסי להישאר רגועה-
אם תיאבקי, זה יחמיר את .המצב. תמשיכי להחזיק בידי
סגור את כל פעילות הקידוח .במהירות האפשרית
מפחית את יחידת .הכח הראשית
.אני לא אעזוב אותך
,דוקטור, זה מושך אותי למטה .משהו מושך אותי! -הישארי רגועה
תחזיקי מעמד, אם הם יצליחו ...לסגור את המקדחה
!אני לא יכולה להחזיק !טוני, אנחנו חייבים למהר-
!אני עושה כמיטב יכולתי
!קדימה, תסגרי
?מה מושך אותי
מה נמצא מתחת לאדמה? אני .לא רוצה להיחנק שם למטה
.איימי, תתרכזי
!אל תוותרי
...תגיד לרורי .לא-
!איימי
!איימי, לא! לא! לא
!לא! לא! לא
.לא
!לא
.לא. לא. לא
!לא
?איפה היא
היא נעלמה. האדמה .לקחה אותה
?אתה רוצה סוכר
.מצטער? -בתה שלך .אמא שואלת
לא. רק .חלב, תודה
,יש רק הסבר אחד .כפי שאני יכול לראות
?ומהו, אם כך .הקברים אוכלים אנשים-
,טורפת אותם שלמים .לא משאירה עקבות
.לא בטוח לגבי זה
הם לא גנבו את .הגופה מלמעלה
הם לא יכלו .להיכנס מהצדדים
,הדבר האחרון שנשאר .הם נכנסו מלמטה
.אבל לא סביר
כאשר אתה פוסל ,את הבלתי-אפשרי
מה שנשאר, לא משנה כמה אינו .סביר, חייב להיות התשובה
?מצטער .שרלוק הולמס-
.יש לי את ספר-השמע
.הקברים כאן אוכלים אנשים
זה מה שקרה ?למו? הם מתים
.זה לא חול טובעני
היא לא פשוט שקעה, משהו משך .אותה פנימה, זה רצה אותה
?האדמה רצתה אותה
אמרת שהאדמה הייתה רדומה, רק .חלקת אדמה, כשראית אותה הבוקר
.והקידוח נעצר
.נכון
אך כשהפעלתם את המקדחה .מחדש, האדמה נלחמה בחזרה
אז מה, האדמה רוצה ?שנפסיק לקדוח
.דוקטור, זה מגוחך
אני לא אומר את זה, וזה לא .מגוחך, רק לא חושב שזה בסדר
!כמובן
!זה שינוי ביולוגי
?מה
.שינוי ביולוגי! חכם
אתם משתמשים באותות ביולוגים כדי ליצור תהודה במבנה המולקולרי
!הפנימי של חומרים טבעיים
בעיקר משתמשים בזה בהנדסה ,ובנייה, לרוב בכוכבי ג'ונגל
,אבל זה רק בעתיד הרחוק ?ולא כאן. מה זה עושה כאן
סליחה, הרגע ?אמרת כוכבי ג'ונגל
,אתה לא מדבר בהיגיון! -סלח לי .זה הגיוני לגמרי, אינך עוקב
,האדמה, הקרקע שמתחתינו .תוכננה ביולוגית לתקוף
,כן, אפילו אם זה היה אפשרי ?מה, שדרך אגב, לא אפשרי, למה
לעצור אתכם מלקדוח! נגלה מה ,מפעיל את התכנון הביולוגי
,נמצא את איימי .ונוכל להחזיר אותה
?האם השתגעתי .השתגעתי! -דוקטור
!דממה! דממה מוחלטת
עצרתם את .הקידוח, נכון? -כן
?ויש לכם רק מקדחה אחת
כן! -בטוחים ?לגבי זה
!כן
אז, אם סגרתם ...את המקדחה
למה אני עדיין יכול ?לשמוע קידוחים
.זה מתחת לאדמה .זה לא אפשרי-
?לא, מה, מה אתה עושה
,פורץ לרישומים שלכם. דוחות ,דוגמיות, חיישנים, טוב
רק לאחד את המידע, להפוך אותו .לשיחה אחת גדולה, בואו נסתכל
אז. אנחנו כאן וזה .חור הקדיחה שלכם
.21.009‏ קילומטרים
!כל הכבוד
תודה. זה לקח .לנו הרבה זמן
?אבל למה כאן ?למה לקדוח כאן
,מצאנו חלקי דשא באזור הזה המכילים עקבות של מינרלים
שלא נראו במדינה הזאת .במשך 20 מיליון שנה
?הדשא הכחול ,נאסרין
עקבות המינרלים לא היו נקודות .סימון, שאומרות חפרו כאן
.הן היו אזהרה. להתרחק
מפני שבזמן ...שאתם קדחתם
.מישהו אחר קדח כלפי מעלה
.יפהפה
רשת של מנהרות .כל הדרך למטה
לא, לא, סקרנו .את האזור הזה
ראיתם רק את מה .שלא חיפשתם
?מה אלו
.חותמות חום
,רגע, קריאות כפולות .חם וקר, לא הגיוני
.ועכשיו הם זזים
מהר. כמה ?אנשים גרים באזור
.רק בתי ומשפחתה
.שאר הצוות מגיע לכאן
קחו את הציוד .הזה ובואו אחריי
?למה? מה אנחנו עושים
הרעש הזה .הוא לא קידוח
זאת תחבורה. שלושה מהם, בעומק .‏30 ק"מ, מהירות של 150 קמ"ש
...אמורים להיות כאן .בקרוב מאד, 12 דקות
מה שתכנן ביולוגית את .האדמה בדרכו למעלה, עכשיו
איך משהו יכול לעלות כשרק ?קרום כדור הארץ נמצא שם
!ראית את הקריאות
?מי אתה, בכל מקרה
איך אתה יודע ?את כל זה
?ראיתם את זה
!לא, לא, לא
אות אנרגיה שנוצרת מתחת .לאדמה. אנחנו לכודים
,דוקטור! משהו מוזר כאן .הקברים אוכלים אנשים
!לא עכשיו, רורי
מחסום אנרגיה. בלתי .נראה לעין החשופה
אנחנו לא יכולים לצאת ואף .אחד מהעולם בחוץ להיכנס
?מה
?בסדר, מה לגבי הטארדיס
המה? -לא, תבניות האנרגיה .הללו יהרסו את המעגלים
תוך זמן קצר, אולי, אבל .יש לנו רק תשע וחצי דקות
?תשע וחצי דקות למה
אנחנו לכודים. ומשהו .חופר לעבר פני-השטח
?איפה איימי
תכניסו את !כולם לכנסייה
.רורי, אחזיר אותה
?למה אתה מתכוון, תחזיר אותה .לאן היא הלכה. -היא נלקחה
.לתוך האדמה
?איך
?למה לא עצרת את זה .ניסיתי. אני מבטיח, ניסיתי-
!היית צריך לנסות יותר
אמצא את איימי. אשמור על .כולכם בטוחים. אני מבטיח
.קדימה, בבקשה
.אני צריך אותך לצדי
?איפה מו? הוא איתכם
!הדלת הארורה! תמיד נתקעת !חשבתי שאתם מתקנים את זה
!אבא
?משהו קרה לו, נכון
אז אנחנו לא יכולים לצאת, לא .יכולים ליצור קשר עם מישהו
ומשהו, המשהו הזה שלקח .את בעלי, מגיע דרך האדמה
,כן. אם נפעל במהירות .נוכל להיות מוכנים
לא, עצור. זה כבר ?מוגזם. מה זה
הוא אומר את .האמת, יקירתי
בחייך! זאת לא הפעם הראשונה .שאין לנו קליטה. היא תמיד גרועה
אמברוס, ראינו את החברה של ?הדוקטור נלקחת, בסדר
.את ראית את הברק בשמיים
אני ראיתי את הבלתי אפשרי היום, והאדם היחיד שהסביר לי
את זה בצורה .הגיונית, זה הדוקטור
?הוא .אני-
?תוכל להחזיר את אבי
כן. אבל עליכם לבטוח בי ולעשות כל מה שאומר מרגע זה
.מפני שנגמר לנו הזמן
.אז תאמר לנו מה לעשות
תודה. יש לנו שמונה .דקות להקים קו הגנה
,הביאו לי כל טלפון, מצלמה .כל מקליט או משדר שתמצאו
כל אזעקה, כל חיישן .תנועה, כל תאורת בטחון
אני רוצה שכל האזור יהיה .מכוסה בחיישנים
נכון, עלינו להתכונן .למה שמגיע
,אני זקוק למפה של הכפר .לסמן איפה המצלמות נמצאות
אני לא יכול לכתוב .מילים. אני דיסלקטי
זה בסדר, אני לא יכול .להכין מרנג נורמלי
צייר כאילו החיים שלך .תלויים בזה, אליוט
.שש דקות וארבעים
עובד בכל זווית, כל חיישן .תנועה או תאורה שיש לנו
.אם משהו יזוז, נדע
!בחור טוב
היי! מה אתה !עושה? -משאבים
!כל דבר קטן עוזר .ארוחות על גלגלים
אז מה יש לנו כאן, מחמם .מקדימה, מקפיא מאחור
.אבל קצת צונן למחבוא
,מה אלו? -כמו שאמרת .כל דבר קטן עוזר
.לא! לא נשקים .אני לא פועל כך
אמרת שאנחנו אמורים .להגן על עצמנו
.אמברוס, את יותר טובה מזה .אני מבקש בצורה נחמדה
.תרחיקי אותם
!תסתכלו על זה! מושלם
דיסלקציה מעולם לא עצרה את דה .וינצ'י או איינשטיין, ולא אותך
.אני לא מבין מה אתה עושה .תכנית של שני שלבים-
קודם כל, החיישנים והמצלמות .יגידו לנו כשמשהו מגיע
שנית, אם משהו יגיע, אשלח מזה ,פולס קולי דרך רשת מכשירים
פולס שבאופן זמני עוצר כמעט כל .דבר ביקום. -להמם אותם. מגניב
מקום נפלא לגדול, כאן .בסביבה. -אני מניח
.אני רוצה לחיות בעיר יום אחד .ברגע שאהיה גדול מספיק, אעזוב
הייתי אותו .הדבר, כשגדלתי
?ברחת .כן-
?אתה לפעמים מתגעגע לזה
.כל -כך
?אלו מפלצות שמגיעות
?פגשת מפלצות בעבר
.כן ?אתה פוחד מהן-
.לא! הן פוחדות ממני
?באמת תחזיר את אבי
.אין ספק
השארתי את .האוזניות שלי בבית
?איך אתה מסתדר
.מחשיך
?איך מחשיך כל-כך מהר
.סוגרים את האור מתוך המחסום .מנסים לבודד אותנו בחושך
...מה שאומר
.זה כאן
הם קרובים .לפני-השטח עכשיו
טוני! -כאילו .שלא ידעת
אני לא יכולה לפתוח את זה! זה .ממשיך להיתקע! העץ עקום
בכל רגע שתרצה לעזור! -אתה ?לא יכול להשתמש במברג
זה לא פועל על !עץ! -אלו שטויות
!היי! אל תזלזל בו
נראה אם נוכל .לפגוע במשהו
.אין כח .זה מכוון-
?מה נעשה עכשיו
כלום. אין לנו דבר! הם שלחו .נחשול אנרגיה והרסו את המערכות
?כולם בסדר? מישהו נפגע
.אני בסדר .גם אני-
?דוקטור, מה זה היה
אלו כמו החורים בתחנת ?הקדיחה. -כך הם נוצרו
זה מגיע מהשכבה האחרונה ?של האדמה. -מה מגיע
.הרעידות הופסקו
?איפה אליוט
?מישהו ראה את אליוט
?הוא נכנס
הוא נכנס ?כשהדלת נסגרה
?מי הכניס אותו
?מי ראה אותו אחרון
.אני
?איפה הוא
הוא אמר שהלך .להביא אוזניות
?ונתת לו ללכת
?הוא היה שם לבדו
!אמא! סבא טוני !תנו לי להיכנס
!אליוט .תנו לי להיכנס-
.הוא בחוץ! עזרו לי !פתחו את הדלת-
!אמא! יש משהו שם
,תדחף אליוט !תדחף, אליוט
!אמא! -תמהרו
!אמא
!קדימה! אליוט
?איפה הוא
הוא היה כאן. הוא .היה כאן! אליוט
אמברוס, אל !תרוצי. -אמברוס
!אליוט! זאת אמא
!לא
!רד ממני
?אבא! מה קרה
.אבא שלי נפגע
תכניסו אותו !לכנסייה עכשיו
אליוט נעלם. הם ?הרגו אותו, נכון
.אני לא חושב
,הם לקחו שלושה אנשים .כשיכלו פשוט להרוג אותם כאן
,עדיין ישנה תקווה .אמברוס. תמיד יש תקווה
אז למה הם לקחו .אותו? -אני לא יודע
אמצא אליוט, אני מבטיח. אבל .קודם אני צריך לעצור את המתקפה
.בבקשה, היכנסי לכנסייה
.קדימה, אבא ?אז, מה עכשיו-
.דם קר
.אני יודע מי הם
תפסנו את זה! -מגנים על !הכוכב עם ארוחות על גלגלים
?מה זה היה
.נשמע כאילו הם עוזבים
?בלעדיו
!כנראה שהפחדנו אותם
.אני לא חושב
עכשיו לשני הצדדים .יש בני ערובה
!תנו לי לצאת ?מישהו שומע אותי
!אני בחיים כאן
!תנו לי לצאת
!אני יודעת שאתה שם
שמי הוא איימי פונד וכדאי לך להוציא אותי או שאני נשבעת
!שאבעט לך בישבן
?בבקשה
?הרגע השתקת אותי
לא, לא, אל תעשה !את זה. לא גז
!בלי גז
אני חושב שפגשתי את היצורים ,האלה בעבר, זרוע אחרת של הגזע
...אבל כולם אותו דבר
בואו נראה אם .החבר שלנו הפשיר
?אתה בטוח .לבדך? -בטוח לגמרי
אבל העוקץ... -לבלוטת הארס .לוקח לפחות 24 שעות להתמלא
?אני צודק
.אני יודע מה אני עושה
.אהיה בסדר
.אני הדוקטור
.באתי לדבר
.אסיר את המסכה שלך
.את יפיפייה
שרידה של דור .שחלף בכדור הארץ
,ודרך אגב !תחבורה נפלאה
הזרם הגיאותרמי, דוחף אתכם .למעלה דרך רשת של מנהרות
מדהימה! אכפת .לך אם אשב? עכשיו
...אנשייך
.מחזיקים בחברה שלי
.אני רוצה אותה בחזרה
?למה הגעתם לפני-השטח
?מה אתם רוצים
אני שונא מונולוג. מחזיר ?אותנו אחורה. כמה אתם
אני האחרונה ?מהגזע שלי. -באמת
",לא. "האחרון מהגזע שלי .ההגנה הקלמפארית
כהגנה לתחקור, זאת שיטה .קצת ישנה, אני חושש
.אני האחרונה מהגזע שלי
.לא. את ממש לא
מפני שאני כן ואני יודע איך .זה מרגיש. אז אל תעליבי אותי
.בואי נתחיל שוב
.מה שמך
.אליה
כמה זמן השבט שלך שוכן ?מתחת לכדור הארץ, אליה
.זה לא קשה להבין
אתם במרחק 300 מיליון .שנים מהאזור הבטוח שלכם
השאלה היא, מה ?העיר אתכם עכשיו
.הותקפנו
.המקדחה
החיישנים שלנו גילו איום .למערכות תמיכת החיים שלנו
קבוצת הלוחמים הופעלה .כדי למנוע את המתקפה
אנחנו נמחק את המזיק מפני .השטח ונחזיר את הכוכב שלנו
?את חייבת להגיד מזיק
.הם מאד נחמדים
.קופים פרימיטיביים .גזע יוצא מן הכלל-
תתקפו אותם, הם !יחזירו מלחמה. אבל
ישנו הסכם .שניתן לתווך כאן
.אני יכול לעזור לכם עם זה .האדמה הזאת שלנו-
חיינו כאן הרבה .לפני הקופים
לא נותן לכם אוטומטית .את הזכויות עליו, חוששני
בני האדם לא יוותרו על .הכוכב. -אז נהרוס אותם
.את ממעיטה בערכם .אתה ממעיט בערכנו-
שבט אחד של אנשי-זוחלים ,נגד ששה מיליארד בני אדם
.אתם קצת בחסרון מספרי
.אנחנו לא ידועים כלוחמים .אבל עדיין נוכל לנצח
.ספרי לי היכן חברתי
תחזירו לנו את .האנשים שלקחתם
.לא
לא אתן לך להתחיל .מלחמה, אליה
.לא יתרחש כאן קרב היום
.אש המלחמה כבר דולקת .השמדה נועדה לקרות
.לא כשאני כאן
.אמות בשמחה עבור מטרתי ?מה תקריב עבור מטרתך
?אתה תעשה מה
אני ארד מתחת לאדמה, כדי .למצוא את שאר השבט. לדבר איתם
אתה תנהל משא ומתן עם החייזרים !האלה? -הם לא חייזרים
!הם אנוש...זרים
,בעבר היה ידוע כגזע הסילוריאני ,או חלק טוענים, חסרי שרירים
.או זוחלים אנושיים
.לא מפלצות, לא רשעים
.רק רשעים כמוכם
הבעלים הקודמים .של הכוכב, זה הכל
תראו, מנקודת המבט .שלהם, את הפולשים
המקדחה שלכם איימה על .ההתיישבות שלהם
.היצור במרתף
.שמה הוא אליה
היא אחת מהלוחמים שלהם והיא .קלף המיקוח הטוב ביותר שלי
אני זקוק לה בחיים. אם היא .תחיה, כך גם אליוט מו ואיימי
.מפני שאמצא אותם
,בזמן שאעדר
,אתם ארבעת האנשים, בכנסייה ,בפינה של כדור הארץ
אתם חייבים להיות הצד .הטוב של האנושות
מה אם הם יחזרו? אנחנו לא ,אמורים לבחון את היצור הזה
לנתח אותו, למצוא את נקודת !החולשה? -בלי לנתח! או לבחון
נחזיר את בת הערובה שלהם, והם .יחזירו את שלנו. אף אחד לא נפגע
.נוכל לסדר את זה, ביחד
אם אתם הטובים .ביותר שתוכלו להיות
,אתם אנשים הגונים
.ומבריקים
.אף אחד לא ימות היום
?מובן
,לא, מצטער, לא ?מה את עושה
,באה איתך, כמובן! מה זה ?סוג של תא תעבורה
בערך, אבל את !לא... באה איתי
.הוא צודק, את לא
ביליתי את כל חיי בחפירת .השכבות של הכוכב הזה
ועכשיו אתה רוצה שאעמוד ?מן הצד כשאתה יורד אליהן
!אני לא חושבת !אין לי זמן להתווכח-
.חשבתי שאנחנו ממהרים
.זה יהיה מסוכן .גם לחצות את הכביש-
,למען השם, בסדר !אם כך! קדימה
.תחזרי בשלום .כמובן-
.ברוכה הבאה לטארדיס !עכשיו אל תיגעי בכלום
.מאד יקר
!אין מצב
...אבל זה
...זה
!פנטסטי
?מה היא עושה !הכל-
,אני מקווה, אם אנחנו יורדים .שהמחסום הזה לא יפריע
נגעת במשהו? -לא! זה ?לא מה שאמור לקרות
!אני לא עושה כלום
חוטפים אותנו! אני לא !יכול לעצור את זה
הם כנראה הרגישו בשדה !האלקטרו-מגנטי
הם מושכים הטארדיס !למטה לתוך האדמה
.הייתם חייבים לבוא ולראות
.אנחנו נשמור עלייך
השבט שלך יחזיר לנו .את אנשינו, עבורך
.לא
שאספר לכם מה ?באמת יקרה, קופים
.אחד מכם יהרוג אותי
.מותי יצית מלחמה
וכל קוף מצחין יימחק מפני .האדמה של הכוכב האהוב שלי
לא נרשה לזה לקרות. -אני .מכירה קופים יותר טוב מעצמכם
אני יודעת מי .מכם יהרוג אותי
?אתם יודעים
?היי. -איפה אנחנו
נראה שנפלנו לתחתית .מערכת המנהרות שלהם
אני מניח שזה לא תוכנן .להתמודד עם משהו כזה
?באיזה עומק אנחנו
.הרבה יותר מ-21 קילומטר
?אז למה אנחנו לא נשרפים
.לא יודע ?מעניין, לא כך
זה כאילו שהכל זה .כמו יום רגיל אצלך
.לא כל יום
.כל יום אחר
.אל תיאבקי
סגרי את עינייך .ואל תיאבקי
?מה? איפה אני
?למה אני לא יכולה לזוז .טיהור, הם קוראים לזה-
.הם עשו לי את זה
כשהייתי בהכרה. -אתה מפחיד ?אותי עכשיו. עשו מה? מי עשה
.ניתחו אותי
.לא
.הוא מגיע
.אני מצטער
.הלוואי ויכולתי לעזור לך
אנחנו מחפשים .יישוב שבטי קטן
כנראה מאכסן תריסר .זוחלים אנושיים
.אולי פחות
שבט אחד .קטן. -כן
?אולי תריסר
.אולי יותר מתריסר
אולי יותר כמו ציוויליזציה שלמה
.שחיה מתחת לאדמה
תורגם על-ידי lala123
סונכרן על-ידי Extreme מצוות Tes -ו lala123
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
...בפרק הבא
ישנן נקודות קבועות בזמן שבהן .דברים חייבים להישאר כפי שהם
,זאת לא אחת מהן .זאת הזדמנות
מה אתם עושים? -מגנים על .הגזע שלנו מפני הקופים
הצירים של העתיד .מסביבך, כאן, עכשיו
.זאת מלחמה
.אין לנו סיכוי .זה נגמר כאן-
זה רק נגמר עם !הניצחון שלנו. -איימי
רורי! -אל !תעשו את זה
!לא !אש-