CWMTAFF, GALES DO SUL 2020 D.C.
Quem é essa criatura, com tão terrível garras...
e terríveis dentes em tão terríveis mandíbulas?
Vamos, é sua vez...
Ele... Ele era... Vamos!
Não consigo ler, pai. Mas posso ouvir os livros.
Sei que não é fácil, filho. Mas tem que tentar, certo?
Não está sozinho nisso!
Mo, vai se atrasar para o seu turno.
Você tem razão. Desculpe, El, tenho que ir.
Agora, quem o ama mais do que eu?
- Ninguém. - Pare de falar isso!
Aproximando do estágio 4. Profundidade alvo de perfuração.
Estágio 4, profundidade alvo de perfuração agendado em...
5... 4... 3... 2... 1.
Estágio 4, profundidade alvo de perfuração alcançado.
Profundidade da broca agora em 21 quilômetros.
Oi. Aqui é Nasreen.
Só pra avisar que acabamos de alcançar o novo alvo!
21 quilômetros, amigos!
O mais profundo que qualquer um já tenha cavado na Terra!
Obrigado pelo ótimo trabalho! Tenham uma boa semana!
Avante e abaixo!
Até quanto acha que podemos ir, Mack?
Até o desconhecido! Excitante, não é?
Sim, é.
Parem com isso. Um trabalhador de verdade chegou.
- Bom dia, Mo! - 21 quilômetros?
Queriam ficar com toda a glória antes do meu turno?
Certo, podem ir. Minha parte é durante a noite.
Brilhante!
DEPÓSITO, CORREDORES 5, 12 E 9
Que loucura!
Por favor!
Tradução: The_Tozz | Dres | Al_Warraq
Tradução: BrenoCosta | Time Lady
Revisão final: The_Tozz
"A TERRA FAMINTA" POR CHRIS CHIBNALL
Contemplem... o Rio de Janeiro!
Não estou captando aqui a vibração e calor do Carnaval.
Não.
Sentiram isso? O que será que foi?
O chão parece estranho...
Foi só eu. Esperem...
- Que estranho. - O que é estranho?
Pare de tentar nos distrair. Estamos no lugar errado.
Doutor, está congelando aqui e estou vestida para o Rio!
Não vamos ficar aqui!
Doutor! Está me ouvindo?! É um cemitério!
- Você prometeu uma praia! - Grama azul.
Montes dela em todo cemitério.
Então, Terra, 2020...
10 anos no futuro. Continente errado, eu admito.
Mas não foi um erro total.
Por que aquelas pessoas estão acenando pra nós?
Não pode ser!
Mas é!
São vocês dois!
Não, nós estamos aqui. Como podemos estar lá?
10 anos no seu futuro.
Vieram reviver as glórias do passado, eu imagino.
Humanos. Tão nostálgicos.
Ainda estamos juntos daqui 10 anos?
Não precisa parecer tão surpresa!
Vamos falar com eles! Dizer oi para nossos futuros!
- Isso não é maneiro? - Não, acho melhor não.
Essas coisas se complicam muito rápido e... Olha só!
Um negócio grande de mineração.
Adoro um negócio grande de mineração.
Viram? É melhor do que o Rio!
Rio não tem um negócio grande de mineração.
- Não vamos lá olhar, né? - Vamos dar uma olhada.
Vamos ver o que eles estão fazendo!
Se nem pode nos levar pro Rio, como vai nos levar pra casa?
Você ainda não percebeu? Tudo termina bem.
Depois de tudo o que vimos, vamos voltar pra nossas vidas?
- O enfermeiro e os beijogramas? - Acho que sim.
- Ele está se distanciando. - Espera aí!
Por que está fazendo isso?
O anel de noivado! Estou usando.
Amy! Você pode perdê-lo!
Isso... custou uma grana preta.
Estraga-prazer!
Pode ir. Já alcanço vocês.
Doutor!
A broca parou! Sem sinal do Mo!
Ninguém entrou no perímetro na noite passada...
E agora? O que é isso?
Isso não estava aí na noite passada!
- Como isso veio parar aqui? - Não sei.
Isso foi rápido.
- Foi? - Que bom que veio.
Bem retrô. O que é? Laboratório portátil do crime?
- Mais ou menos. - Ambrose Northover.
Foi eu quem o chamou.
Vendo quentinhas para todo o vale.
Este é o meu filho, Elliot.
- Cadê seu uniforme? - Não seja metido, Elliot.
Ele usa roupas comuns. CID, não é?
De qualquer forma, é por aqui.
Tá legal...
Acesso restrito. Somente pessoal autorizado.
- Isso é arrombamento! - O que eu fiz?!
Só usei a chave sônica. É totalmente diferente.
Vamos, então.
Tem certeza de que Rory vai nos achar?
É uma assunto de família, viu?
Minha tia Gladys morreu há seis anos.
O marido dela, Alun, algumas semanas após.
Ele morava a duas casas da nossa.
Não há muitos de nós agora.
Mãe, ele não quer saber sobre isso.
- Quer saber sobre os corpos. - Sim, desculpe.
Bem, eles sempre quiseram serem enterrados juntos.
Mas quando fomos enterrar o tio Alun...
Gladys não estava lá. Havia sumido.
Corpo, caixão, tudo!
O quê?
A mais louco é que na superfície...
a cova estava intocada!
Nenhum sinal de que possa ter sido mexida.
Desculpe, mas não entendi.
Ninguém tocou na cova desde o enterro.
Mas quando cavaram, o corpo havia sumido.
Como é possível?
E agora? Está sentindo agora?
Honestamente, não faço ideia do que esteja falando.
O chão não está do jeito que deveria.
São 10 anos no futuro...
talvez esse chão esteja do jeito que deve ser.
Bem pensado. Mas não, não está.
Ouviu? A broca começou a funcionar.
Ondas de choque de mudanças sismológicas recentes...
e grama azul.
Por favor! Você é sempre assim tão nojento?!
Não, isso é recente. O que tem...
aqui?
- Olá! - Quem é você?
O que estão fazendo aqui?
- E o que está usando? - Estou vestida para ir ao Rio.
Ministério de Perfurações, Solo e Ciência.
Ministério recém criado. Temos muito para cuidar.
Nem fale sobre isso. O que está fazendo?
Não é da sua conta!
De onde está captando estas leituras?
Do chão aqui embaixo.
A broca está operacional e funcionando de novo.
O que está acontecendo? Quem são eles?
Amy e o Doutor. Não vamos ficar, não é, Doutor?
Por que tem um monte de terra no meio do seu chão?
Não sabemos. Apareceu ontem à noite.
Bom. Certo. Todos vocês têm que sair daqui rápido!
- Por quê? - Qual o seu nome?
- Nasreen Chaudhry. - Olhe o monitor, Nasreen.
Olhe as leituras. Está se movendo.
Ei! É um equipamento bem especializado!
- Saia fora daí! - O que é?
Doutor, essa fumaça é alguma coisa boa?
Acho que não.
Está mudando, mas não deveria estar!
O que não deveria?!
O chão, o solo, a terra, se movendo, mas...
- Como? Por quê? - Um terremoto?
- O que está havendo? - Duvido!
Isso só está acontecendo aqui embaixo desse cômodo!
Sabem que estamos aqui! O chão está nos atacando!
- Não é possível! - Neste caso, eu sugiro...
Corram!
- Tony! - Fique longe, Amy!
Fique longe da terra!
Está tudo bem!
- Estão me puxando! - Amy!
Doutor, ajude-me! Algo me puxou!
Aguente firme!
Doutor, o chão pegou as minhas pernas!
- Peguei você! - Tudo bem!
- Não me solte! - Nunca!
O que é isso? E por que está fazendo isso?
Calma e não largue minha mão! Não largue!
Sua broca! Desligue-a! Agora!
- Pode me tirar daqui? - Amy, tente ficar calma.
Se lutar, vai ser pior. Segure a minha mão.
Desligando a atividade da broca o mais rápido que puder!
Reduzindo a força da unidade principal.
Não vou deixar você!
Doutor, tem algo me puxando!
Fique calma!
Aguente firme. Se conseguirem desligar a broca...
Não posso aguentar mais!
Tony, temos que ir mais rápido!
Estou fazendo o que posso!
Vamos! Desligue!
O que está me puxando? O que está embaixo do chão?
Não quero sufocar lá embaixo!
Amy, concentre-se!
Não desista!
- Diga pro Rory... - Não!
Amy!
Amy, não! Não! Não!
Não! Não! Não!
Não!
Não! Não! Não!
Não!
Onde ela está?
Ela se foi. A terra a levou.
Você quer açúcar?
- Como? - No seu chá, mamãe quer saber.
Não, só branco, obrigado.
Só há uma explicação até onde posso ver.
- Qual é então? - Os túmulos comem pessoas.
Devoram elas inteiras, não deixando traços.
Não tenho certeza sobre isso.
Não roubaram os corpos por cima.
Eles não poderiam ter pego eles pelos lados.
A única outra opção é, eles os pegam por baixo.
Mas não é muito provável.
Quando eliminar o impossível, o que sobrar...
mesmo que improvável, deve ser a verdade.
- Como? - Sherlock Holmes.
Eu tenho o áudio livro.
Os túmulos ao seu redor comem pessoas.
Foi isso que aconteceu com Mo? Eles estão mortos?
Não é areia movediça.
Ela não afundou só, algo a puxou, a queria.
O chão a queria?
Você disse que o chão estava dormente.
Só um pedaço de terra quando o viu de manhã.
E a broca estava parada.
Isso mesmo.
Mas quando religou a broca, o chão reagiu.
Então o quê? O chão quer parar nossa perfuração?
Doutor, isso é ridículo.
Não estou dizendo que não seja...
eu só não acho que é certo.
Claro!
É bio-programação.
- O quê? - Bio-programação! Esperto!
Você usa bio sinais para ressonar...
a estrutura molecular de objetos naturais.
É usada em engenharia e construção...
em planetas selvas, mais lá no futuro e não aqui.
O que isso faz aqui?
Desculpe, mas disse "planetas selvas"?
Não está sendo coerente, homem!
Perdoe-me, estou sendo bem coerente...
vocês só não estão acompanhando.
O chão sob nossos pés, foi bio-programado para atacar.
Mesmo que isso fosse possível, o que aliás não é, por quê?
Parem a perfuração! Se acharmos quem...
fez a bio-programação, achamos Amy.
Teremos ela de volta.
Eu fiquei louco? Eu fiquei louco!
- Doutor... - Silêncio! Silêncio absoluto!
- Você parou a broca, certo? - Sim.
- E você só tem uma broca? - Sim.
- Você tem certeza disso? - Sim.
Então, se desativaram a broca...
por que ainda ouço perfurar?
- É debaixo da terra. - Isso não é possível.
Não, o que está fazendo?!
Entrando em seus arquivos, relatórios e amostras.
Só unir os dados, tornar uma grande conversa...
vamos dar uma olhada.
Então, estamos aqui e aqui é seu buraco de perfuração.
21.009 quilômetros.
Muito bem.
Obrigado, nos custou muito tempo.
Mas por que aqui? Por que perfuraram aqui?
Achamos gramas nessa área, contendo traços de minerais...
que não eram vistos no país por 20 milhões de anos.
A grama azul? Nasreen...
aqueles traços de minerais não eram o X marcando o lugar.
Dizendo perfurem aqui. Eram um aviso, afastem-se.
Por que enquanto perfuravam para baixo...
alguém estava perfurando para cima.
Lindo.
Rede de túneis até embaixo.
Não! Nós examinamos aquela área.
Você só viu o que procurava.
O que é isso?
Sinais de calor. Espere aí!
Duas leituras, quente e fria, não fazem sentido.
E agora estão se movendo.
Quantas pessoas vivem nas proximidades?
Só minha filha e a família. O resto da equipe viajou.
Peguem esse equipamento e me sigam.
Por quê? O que estamos fazendo?
Aquele barulho não é uma broca.
É um transporte.
Três deles, 30 km abaixo, velocidade em média 150 km/h.
Devem estar aqui em, logo logo...
12 minutos.
Quem bio-programou a terra está subindo!
Agora!
Como pode haver algo subindo...
quando só há a crosta da terra lá embaixo?
- Você viu as leituras! - Quem é você afinal?
Como pode saber de tudo isso?
Viram aquilo?
Não, não!
Sinal de energia se originando debaixo da terra!
Estamos presos!
Doutor! Tem algo estranho aqui! Túmulos devorando pessoas!
Agora não, Rory!
Barreira energética, invisível ao olho nu.
Não podemos passar por ela e ninguém pode entrar!
O quê?
- Tá, e a TARDIS? - Com a quê?
Não, os padrões de energia iam bagunçar os circuitos.
Com algum tempo, talvez, mas só temos 9 minutos e meio.
9 minutos e meio para o quê?
Estamos presos e algo está cavando até a superfície.
Onde está Amy?
Coloquem todos dentro da Igreja!
Rory, eu vou trazê-la de volta.
Como assim? Para onde ela foi?
Ela foi levada.
- Para dentro da terra. - Como?
Por que não impediu?
- Eu tentei! Juro! - Devia ter tentado mais!
Vou achar a Amy. Vou mantê-los a salvo. Prometo.
Vamos, por favor. Preciso de você ao meu lado.
Onde está o Mo? Está com você?
Essa porta maldita, sempre travando.
- Achei que fosse consertar! - Pai!
Algo aconteceu com ele, não foi?
Então, não podemos sair ou contatar alguém.
E o que levou o meu marido está vindo pela terra.
Isso, se andarmos logo, podemos estar prontos.
Não, chega. Isso foi longe demais.
- O que é isso? - Ele disse a verdade.
Vamos, não estamos sem telefone ou celular pela primeira vez.
Nossa recepção é um lixo.
Ambrose, vimos a amiga do Doutor ser pega, certo?
Você viu as luzes no céu. Eu vi o impossível hoje!
E o único que fez sentido, para mim, é o Doutor.
- Ele?! - Eu.
Pode trazer o meu pai de volta?
Posso. Mas preciso que confiem em mim...
e façam o que eu disser, a partir de agora...
porque estamos correndo contra o tempo.
Então diga-nos o que fazer.
Obrigado. Temos oito minutos para criar uma defesa.
Tragam-me os telefones, câmeras...
equipamento de gravação ou transmissão que acharem.
Cada alarme, cada sensor de movimento...
e cada luz de segurança.
Quero toda a área coberta com sensores.
Precisamos estar prontos para o que está vindo.
Preciso de um mapa da cidade de onde as câmeras estão.
Não posso ler nada. Eu tenho dislexia.
Tudo bem, também não faço um merengue decente.
Desenhe como se sua vida dependesse disso, Elliot.
6 minutos e 40 segundos.
Instalamos cada luz e sensor de movimento que temos.
Se algo mover, vamos saber.
Boa, rapaz!
- O que está fazendo?! - Recursos!
Qualquer coisa ajuda!
Entrega de quentinhas! O que temos aqui?
Quente na dianteira e frio na traseira.
Um pouco frio para um esconderijo, não acha?
- Para que isso? - Qualquer coisa ajuda!
Não. Sem armas. Não é como faço as coisas.
Você disse que devemos nos defender!
Ambrose, você é melhor do que isso.
Estou pedindo gentilmente...
Guarde-as.
Olhe isso! Perfeito!
A dislexia não parou o Da Vinci ou Einstein, nem parou você.
Não entendo o que está fazendo.
Plano de duas fases. Primeiro...
os sensores e câmeras dirão quando vierem.
Depois, se algo chegar... Vou usar isso aqui...
pra dar um pulso sônico na rede de dispositivos,
que incapacita por um tempo quase tudo no Universo.
Acabe com eles. Maneiro.
- Ótimo lugar para crescer. - Acho que sim.
Quero viver numa cidade.
Quando estiver velho bastante, vou embora.
Eu era assim onde eu cresci.
- Você quis fugir? - Sim.
Sente falta de lá?
Demais.
São monstros que estão vindo?
- Você já viu monstros antes? - Sim.
Está com medo deles?
Não! Eles tem medo de mim.
Vai mesmo trazer o meu pai de volta?
Sem dúvida.
Deixei meus fones de ouvido em casa.
- Como está indo? - Está ficando mais escuro.
Como pode estar escurecendo tão rápido?
Desligando a luz da barricada. Tentando nos prender no escuro.
O que significa...
Estão aqui.
Estão próximos à superfície agora.
- Tony! - Como se não soubesse!
Eu não consigo abrir! A madeira continua prendendo!
- Quando quiser ajudar! - Você não pode "sonicar" isso?
- Ela não serve em madeira! - Que droga!
Não desrespeite a chave sônica!
Veja se podemos consertar.
- Sem energia. - É proposital.
O que fazemos agora?
Nada! Não temos nada!
Eles enviaram uma onda para destruir o sistema.
Estão todos bem? Alguém está machucado?
- Estou bem. - Eu também.
Doutor, o que foi isso?
- É como os buracos da estação. - É dessa forma que aconteceu?
- Vem da camada final de terra. - O que é?!
A agitação parou.
Onde está o Elliot?
Alguém viu Elliot?
Será que ele entrou?
Quando fecharam as portas?
Quem veio com ele? Quem o viu pela última vez?
Eu vi.
Onde ele está?
Disse que ia buscar os fones de ouvido.
E você deixou? Ele está lá fora sozinho!
Mãe! Vovô Tony! Me deixem entrar!
- Elliot! - Deixe-me entrar.
Ele está lá fora! Ajudem-me!
Abram a porta!
Mãe! Tem algo aqui!
Empurre, Elliot. Empurre, Elliot!
Mãe! Ande logo!
Mãe!
- Vamos! - Elliot!
Onde está ele?
Ele estava aqui! Ele estava aqui!
Elliot!
- Ambrose, não saia correndo! - Ambrose!
Elliot! É a mamãe!
Não!
Me largue!
- Pai! - O que aconteceu?
Meu pai está ferido.
Leve-o para a igreja, agora!
Elliot se foi. Eles o mataram, não foi?
Eu acho que não.
Eles levaram três pessoas, quando podiam tê-las matado.
Ainda há esperança, Ambrose. Ainda há esperança.
- Então por que o levaram? - Eu não sei.
Vou achar o Elliot, prometo. Mas antes...
vamos parar o ataque. Por favor, volte para a igreja.
- Venha, pai. - E agora?
Sangue frio.
Eu sei quem vocês são.
Pegamos!
Defendendo o planeta com quentinhas!
O que foi isso?
Parece que estão indo embora.
Sem esse daqui?
Parece que os assustamos!
Acho que não.
Agora os dois lados tem reféns.
Deixe-me sair! Alguém pode me ouvir?
Estou viva!
Deixe-me sair!
Eu sei que você está aí!
Meu nome é Amy Pond e é melhor me deixar sair ou...
vou dar um chute em seu traseiro!
Por favor?
Você mandou me calar? Você mandou me calar?
Não, não, não! Sem gás!
Já encontrei criaturas assim antes...
ramos diferente da espécie, mas muito parecidas.
Vejamos se nosso amigo está mais calmo.
- Tem certeza? Sozinho? - Certeza!
Mas e o ferrão?
A glândula venenosa precisa de 24 horas para recarregar.
Não estou certo?
Eu sei o que estou fazendo.
Vou ficar bem.
Eu sou o Doutor.
Eu vim conversar.
Vou tirar sua máscara.
Você é linda!
Remanescente de uma era perdida do planeta Terra.
Aliás, belo meio de transporte!
Usar as correntes geotérmicas para subir através de túneis.
Maravilhoso. Se importa se eu sentar?
Agora, o seu povo...
está com uma amiga minha.
Eu a quero de volta.
Por que vieram para a superfície?
O que querem?
Eu odeio monólogos. Fale um pouco. Quantos são?
- Sou a última de minha raça. - Sério?
Não. "Último da raça", a Defesa Klempari.
Usar isso como técnica contra interrogatórios...
Um pouco antiga, eu acho.
- Sou a última de minha raça. - Não, não é.
Porque sou o último da minha raça...
e sei como isso pesa no coração.
Então não me insulte!
Vamos começar de novo.
Diga o seu nome.
Alaya.
Há quanto tempo sua tribo dorme embaixo da Terra, Alaya?
Não é difícil calcular.
Estão 300 milhões de anos fora do seu tempo correto.
A questão é, o que os acordou?
Fomos atacados.
A broca.
Os sensores detectaram perigo ao sistema de suporte de vida.
A Classe Guerreira foi ativada para prevenir o ataque.
Vamos limpar os vermes daqui e retomar o nosso planeta.
Tem mesmo que falar vermes?
Eles são muito legais.
- Primatas. - Raça extraordinária.
Você os ataca, eles atacam de volta. Mas...
A paz pode ser negociada.
- Posso ajudar com isso. - Essa terra é nossa.
Vivemos aqui antes dos primatas.
Isso não lhe dá o direito sobre ela.
Os humanos não vão desistir do planeta.
Então os destruiremos.
- Vocês os subestimam. - Vocês nos subestimam.
Uma tribo de Homo Reptilia contra 6 bilhões de humanos...
é um pouco demais.
Não começamos a batalha, mas podemos vencer.
Me diga onde minha amiga está.
Nos devolva quem foi levado.
Não.
Não vou a deixarei provocar uma guerra, Alaya.
Não haverá batalha hoje.
A guerra já foi iniciada. Um massacre ocorrerá.
Morreria feliz por minha causa. O que sacrificaria pela sua?
Você vai fazer o quê?
Vou descer abaixo da superfície...
para encontrar o resto da tribo e conversar com eles.
Vai negociar com esses extraterrestres?!
Não são extraterrestres! São intraterrestres!
Chamados de raça Siluriana...
ou alguns poderiam dizer, Eocenes ou Homo reptilia.
Não são monstros e não são maus.
Bem, talvez tão maus quanto vocês.
Os primeiros donos deste planeta, só isto.
Olhe, do ponto de vista deles, vocês são os invasores.
Sua broca estava ameaçando a colônia deles.
Agora, a criatura na cripta...
O nome dela é Alaya. É uma de suas guerreiras.
É a minha chance de barganha. Preciso dela viva.
Se sobreviver, então o mesmo acontece com Elliot, Mo e Amy.
Porque eu os encontrarei.
Enquanto estiver fora,
vocês quatro...
aqui na igreja, neste canto do planeta...
terão que ser o melhor da humanidade.
E se eles voltarem?
Não deveríamos examinar esta criatura? Dissecá-la?
- Encontrar pontos fracos? - Nada de dissecar e examinar!
Nós devolvemos seu refém, eles devolvem os nossos.
Podemos fazer isto, juntos.
Se agirem da melhor forma possível.
Vocês são pessoas decentes...
e brilhantes.
Ninguém morre hoje.
Entendido?
Não, desculpe, não, o que você está fazendo?
Indo com você, claro!
O que é isto? Alguma cápsula de transporte?
Algo assim, mas você não vai comigo.
Ele está certo, você não vai.
Passei a vida toda escavando as camadas deste planeta...
e agora quer que fique aqui enquanto vai lá embaixo?
- Não! - Não tenho tempo pra discutir!
Não estávamos com pressa?
- Será perigoso. - Atravessar a rua também.
Pelo amor de Deus, tudo bem! Venha!
- Volte inteira. - Claro.
Bem-vinda a bordo da TARDIS. Só não toque em nada!
Muito preciosa.
Não é possível!
Mas o que...
isto é...
Fantástico!
- O que ela faz? - Tudo!
Imagino, já que estamos indo para baixo....
aquela barricada não irá interferir.
- Mexeu em alguma coisa? - Não!
- Não é o que faz? - Não estou fazendo nada!
Fomos sequestrados! Não posso parar!
Devem ter sentido o campo eletromagnético!
Estão puxando a TARDIS para baixo da Terra!
Tinham que vir até aqui para me ver.
Vamos mantê-la segura.
Vamos entregá-la a sua tribo em troca das nossas pessoas.
Não.
Devo contar o que vai acontecer, macacos?
Um de vocês me matará.
Minha morte iniciará uma guerra.
E todo macaco fedido será extirpado...
da superfície do meu amado planeta!
Não deixaremos isto acontecer.
Conheço os macacos melhor do que vocês mesmos.
Sei qual de vocês irá me matar. Vocês sabem?
- Ei. - Onde estamos?
Parece que caímos no final do sistema de túneis deles.
Acho que não foi projetado para lidar com algo assim.
Qual a profundidade?
Bem mais que 21 quilômetros!
Porque não estamos sendo queimados vivos?
Não sei. Interessante, não?
É como se você visse isto todos os dias!
Não todos os dias.
Todos os outros dias.
Não se debata.
Feche os olhos e não se debata.
O quê? Onde estou?
Porque não posso me mover?
Descontaminação, é como chamam.
Fizeram comigo. Enquanto estava consciente.
Tá, está me deixando com medo! Quem fez o quê?
Me dissecaram.
Não!
Ele está vindo.
Sinto muito...
Queria poder ajudá-la.
Procuramos por uma pequena tribo.
Que provavelmente abrigue uns 12 reptilianos.
Talvez menos.
- Uma tribo pequena? - Sim.
Talvez uma dúzia?
Talvez mais que uma dúzia.
Talvez mais para uma civilização inteira...
vivendo embaixo da Terra.
Há alguns pontos fixos no tempo...
que devem sempre ficar como estão.
Este não é um deles, isto é uma oportunidade.
O que está fazendo?
Protegendo nossa raça contra os macacos.
O futuro gira em torno de você, aqui e agora.
Isso é guerra.
- E não tenho escolha. - Isso acaba aqui.
Só acaba com nossa vitória!
- Amy! - Rory!
- Não façam isto! - Não!
Fogo!