Là thật đó. Chính là 2 người.
Chúng ta có thể gửi lời chào đến chúng ta của tương lai!
Tránh xa chỗ đó ra!
Amy, không! Không!
- Đi nào, đi nào! - Tên cô ta là Alaya.
Cô ta là một trong những chiến binh của họ.
Một trong số các ngươi sẽ giết ta.
- Nếu cô ta còn sống, thì Elliot... - Mẹ...
... và Mo...
và Amy cũng thế, vì tôi sẽ tìm ra họ.
Cái chết của ta sẽ châm ngòi cho cuộc chiến...
và tất cả lũ tinh khôn các ngươi sẽ bị xóa bỏ khỏi mặt đất...
của hành tinh mến thương này của ta.
Chúng ta trả con tin cho họ, họ trả con tin lại cho chúng ta.
Hôm nay không ai phải chết cả!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Đây là câu chuyện về hành tinh của chúng tôi, Trái Đất,
vào 1000 năm trước...
khi chúng tôi phải chia sẻ nó với một loài được biết đến là Loài người.
Đây là câu chuyện về Doctor,
người đã giúp hai giống loài chúng tôi tìm được điểm tương đồng...
Và những mất mát to lớn mà anh ta phải gánh chịu.
Đây là câu chuyện về quá khứ của chúng tôi và nó sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Nơi này có vẻ khá rộng lớn và hơi hiu quạnh.
Chắc có lẽ phần lớn giống loài này vẫn còn đang say ngủ.
Chúng ta phải tìm ra Amy, tìm kiếm khu vực có sức nóng gần nhất.
Nhưng, Doctor, sao tất cả những thứ này có thể ở đây được chứ?
Ý tôi là, những thảm thực vật này.
Chúng ta phải tiến sâu vào trung tâm thành phố.
Anh có chắc đây là cách vào tốt nhất không vậy?
Đi vào bằng cửa trước luôn là cách tốt nhất!
Phát hiện thế lực thù địch, khu vực 17.
Ngoài cửa sau ra thì đi bằng cửa trước cũng vẫn rất khả quan,
đôi khi tốt hơn thế.
- Phát hiện thế lực thù địch, khu vực 17. - Doctor?
Phát hiện thế lực thù địch, khu vực 17.
Chúng tôi không phải kẻ thù. Bọn tôi không có vũ khí!
Chúng tôi đến đây vì hòa bình!
Sao mi dám tới gần ta với thứ đó hả!
Theo cách ăn mặc,
người con gái có vẻ chịu đựng cái lạnh...
tốt hơn đàn ông. - Ta mặc thế này để đến Rio!
Để cô ấy yên! Ngươi đã có ta rồi còn gì!
Khử độc hoàn thành.
Bắt đầu giải phẫu.
Khu vực 17 có sự đột nhập, yêu cầu được chuẩn đoán giống loài.
Thế chứ! Cút ra ngoài đi!
Haha!
Sao cô lấy được thứ đó?
Anh chưa bao giờ móc túi của một người thằn lằn sao?
Đi thôi trước khi hắn quay trở lại.
Cô có nghĩ sinh vật đó là người ngoài hành tinh không?
Chắc chúng còn nhiều tên nữa nhỉ?
Cô có nghĩ Trái Đất đã bị xâm chiếm rồi không?
Tôi không biết, nhưng tôi biết một người có thể có câu trả lời.
Chúng ta cần phải quay lại mặt đất và tìm anh ta.
- Tôi đang tự hỏi thứ này dẫn đến đâu. - Có lẽ là một lối ra, chắc vậy đó.
- Ôi không, Chúa ơi! - Chuyện gì thế...
Ôi Chúa ơi...
Đó là con trai tôi, là Elliot. Chúng đã làm gì thằng bé vậy chứ?
Không được! Thằng bé trong đó! Chúng ta phải đưa nó ra!
Elliot! Elliot, là bố đây!
Truy cập bị từ chối! Tín hiệu Gene không có thẩm quyền!
Dừng lại đi! Tôi nói thật đó, chúng ta không thể vào được.
Nhưng con trai tôi đang ở trong đó!
Màn hình kia đang hiển thị điều tra điều gì đó, tôi nghĩ chúng là tín hiệu sống...
Nhịp tim, mạch đập. Chúng còn mắc dây vào cậu bé làm gì nữa chứ?
- Cậu bé vẫn còn sống. - Được rồi.
Chúng ta sẽ tìm vũ khí, đưa sinh vật trong phòng thí nghiệm đó đến...
và ép nó thả Elliot ra, được chứ?
Được, tin tôi đi. Chúng ta sẽ đưa thằng bé ra.
Ambrose.
Cậu đã nói dối. Cậu nói với chúng tôi cậu là cảnh sát.
Đó chỉ là sự hiểu lầm thôi mà...
Cậu là ai? Cậu và gã Doctor đó?
Tại sao những chuyện này lại xảy ra với chúng tôi chứ?
Chúng tôi đã làm gì sai sao?
Doctor sẽ đưa con trai cô quay trở lại. Tôi hứa đó. Nhưng trong lúc này,
chúng ta phải thay phiên canh gác sinh vật đó.
Vậy là thế sao? Chúng ta cứ ngồi đây chờ đợi à?
Và chúng ta sẽ trao đổi cô ta với gia đình của cô.
Tôi hứa với cô, Ambrose, tôi sẽ đánh cược cả mạng sống mình vì Doctor.
Chúng ta phải làm theo kế hoạch của anh ta.
Chúng ta giữ an toàn cho sinh vật đó.
Argh! Argh!
Làm sao chúng trốn thoát được chứ?
Điều này chứng tỏ ta cần canh gác tất cả các tù nhân bằng vũ trang.
Tôi chắc cô muốn lãnh đạo tất cả mọi việc và...
mọi người ở đây phải chứ, Restac,
nhưng cấp bậc của chúng ta như nhau cả thôi.
Có tin gì từ Alaya không?
Không.
Thổ lộ nỗi âu lo thì có gì xấu chứ.
- Cô ấy là một phần chuỗi gene của cô mà. - Hừ...
Tôi đang khử trùng đây!
Khử trùng sao?
Không, không không!
Sao ngươi còn chưa chết hả?
Chất độc của ta đang ngấm trong máu ngươi cơ mà.
Đáng lẽ ngươi phải chết rồi chứ, tại sao ngươi vẫn chưa chết?
Cho ta xem nào!
- Cảm giác thế nào, loài tinh khôn? - Nó như đang cháy trong máu của tôi vậy.
Làm ơn đi.
Nếu cô giúp tôi, tôi có thể giúp cô.
Nếu cô có thể giải độc cho tôi, tôi sẽ giúp cô trốn thoát khỏi đây.
Ngươi thấy rồi chứ?
Ngươi van xin và đưa ra lời đề nghị phản bội quá sớm!
Sao ta lại muốn trốn thoát khi ta có thể ngồi đây nhìn ngươi chết?
Cái chết đầu tiên của cuộc chiến sắp tới!
Sẽ ổn thôi, nó không làm hại ngươi đâu.
Ta chỉ đang khử vi khuẩn tinh khôn trong ngươi thôi.
Ta không phải là người! Nhìn vào máy quét đi!
Hai trái tim! Hoàn toàn khác! Ta không phải loài tinh khôn!
Những loại vi trùng đó là một nửa phần sự sống của ta đó.
Đừng, hãy làm cho xong đi!
Tốt hơn rồi đó, cám ơn nhé!
Có củ hành tây nào không?
À không, thế này không hợp hoàn cảnh chút nào.
Hay cà chua cũng được, thấy ngoài chợ rao bán đầy kìa, tôi là Doctor.
À, và đó là Narseen, tuyệt thật!
Ồ, người xanh lè.
Xin chào, cô là ai thế?
Restac. Chỉ huy quân sự.
Ồ thật à?
Ở đâu cũng phải có quân đội thế à?
Vũ khí của các người đã tấn công vào các túi oxi bao quanh thành phố của chúng tôi.
Túi oxi sao? Thích thật!
Còn mối đe dọa của cái khoan đó thì có vẻ không được thích thú cho lắm!
Giờ thì mọi việc sáng tỏ rồi!
Phần còn lại của quân xâm lược các ngươi đâu cả rồi?
Quân xâm lược sao?
Tôi và bà Nasreen đáng yêu này sao? Không hề!
Chúng tôi đến vì những người mà các người đã bắt đi!
Và... lời đề nghị cho sự an toàn của Alaya.
Ồ chờ đã nào, cô và cô ấy, gì đây nhỉ, cùng nguồn gene phải không nào?
Đương nhiên là cô đang lo lắng cho cô ấy, nhưng đừng lo, cô ấy an toàn rồi.
Ngươi khẳng định là đến vì hòa bình,
nhưng ngươi lại giữ người của ta làm con tin.
Đợi đã, đợi đã, chúng ta có cùng chung mục đích cơ mà.
Ta không thương lượng với bọn tinh khôn.
Ta sẽ gửi đi một thông điệp cụ thể cho bọn ở trên mặt đất đó.
Là gì chứ?
Xác của ngươi!
Ra vậy...
Những căn phòng như vậy có ở khắp thành phố này.
Ối! Tắt nó đi nhanh lên!
- Chúng không hề di chuyển. - Có lẽ chúng vẫn còn đang ngủ.
Thử xem lại nào!
Không, Amy, đừng!
Amy, cô đang làm gì thế? Ra khỏi đó đi.
Đây giống như dạng sống vô thức.
Tôi tự hỏi những thứ này là gì.
Doctor sẽ biết, Doctor luôn biết những điều này.
Này, xem kìa!
Đợi đã...
Tôi hiểu rồi.
Đó là cách chúng lên mặt đất.
Nó dạng như đĩa năng lượng dịch chuyển. Nó chính là lối ra của chúng ta.
Có cả vũ khí nữa, thế này còn gì bằng. Giờ chúng ta có thể chống trả lại được rồi.
- Lối nào đây? - Cửa ở cuối đường kia.
- Cô có chắc không? - Không!
- Ôi trời! - Yeah!
Chúng ta hết đường sống rồi!
Ta phải tìm Doctor!
Bố, bố ổn chứ? Bố à!
Ambrose, ta ổn! Để bố yên đi!
Bố không hề ổn chút nào, hãy để con...
Để con xem qua đi!
Buông ra đi!
Để con xem thử.
Ôi Chúa ơi, bố à!
Ta không biết chuyện gì đang xảy ra với mình nữa.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Điều đầu tiên cần phải làm là hạ nhiệt và để bố nghỉ ngơi đã.
Chắc chỉ có bao nhiêu đây người tỉnh giấc.
Số còn lại chắc hẳn vẫn đang trong quá trình ngủ đông.
Tại sao họ lại ngủ đông làm gì chứ?
Những nhà thiên văn học của họ đã dự đoán rằng...
Hành tinh tiến đến Trái Đất sẽ gây ra va chạm.
Họ gầy dựng cuộc sống dưới lòng đất và tự đưa mình vào trạng thái ngủ đông...
hàng thiên niên kỉ để tránh khỏi những điều họ tưởng đó là sự tận thế.
Nhưng thật sự thì đó chỉ là mặt trăng...
đang xếp thẳng hàng với Trái Đất.
Sao ngươi biết điều đó?
Rất lâu trước đây, tôi đã gặp một bộ tộc người bò sát khác,
tương tự thôi, không giống hoàn toàn.
Những giống loài khác của bọn ta vẫn còn sống sao?
Loài người đã tấn công họ.
Họ đã chết rồi, tôi rất lấy làm tiếc...
Lũ sâu bọ.
- Thuốc giải độc là gì? - Sao hả?
Tôi đã thấy điều cô làm với bố tôi.
Thuốc giải là gì hả?
Sao ta lại phải nói với ngươi chứ?
Bởi vì nếu cô không nói,
tôi sẽ phải dùng đến thứ này.
Giờ thì ngươi đã lộ nguyên hình rồi.
Cô đã bắt đi con trai tôi, giờ lại tấn công bố tôi.
Tôi chỉ đang cố gắng bảo vệ gia đình mình mà thôi.
Chỉ có thế, tôi chẳng muốn sử dụng thứ này làm gì.
Tôi muốn cô hãy đưa mọi việc về vị trí cũ.
Dùng nó đi!
Sao chứ?
Hãy bắn nó vào người ta đi.
Nhưng rất tiếc, ngươi quá sợ hãi.
Một phụ nữ còn không đủ sức để bảo vệ chính đứa con của mình thì sao đủ sức...
Tôi không muốn xảy ra việc này đâu.
Cô có sao không? Nói tôi biết thuốc giải cho bố tôi là gì đi?
Lão ta là loài sâu bọ, lão xứng đáng phải nhận một cái chết đau đớn.
Tôi đang cho cô một cơ hội đó.
Ta biết đó sẽ là ngươi.
Kẻ mất mát nhiều nhất, kẻ yếu đuối nhất.
Tôi là y tá, đáng lẽ ông phải nói tôi sớm chứ.
- Ambrose... con đã làm gì thế? - Cô ta cứ liên tục buông những lời cay độc...
về Mo và Elliot và bố nữa.
Chúng ta không phải là loại người thế này!
Cô ta không chịu nói với con bất kì điều gì cả.
Tôi nghĩ rằng sớm hay muộn cô ta sẽ bỏ cuộc. Và mọi việc sẽ xong xuôi.
Con chỉ muốn.... con chỉ muốn có lại gia đình của mình thôi, bố à.
Tôi xin lỗi!
Làm sao chúng tôi giúp được cô đây. Hãy nói chúng tôi biết mình phải làm gì đi.
Ta biết điều này sẽ xảy ra.
Và sớm thôi cuộc chiến sẽ diễn ra.
Cô sẽ không phải chết đâu.
Tôi sẽ không để cô phải chết, không phải hôm nay...
Cô không có quyền làm điều này!
Tôi có quyền bảo vệ sự an toàn của giống nòi chúng ta trong khi họ đang ngủ.
Ồ, chỗ này sang trọng thật, rất hào nhoáng!
Đây là tòa án của bọn ta và nơi bọn ta hành hình.
- Thả họ ra! - Amy Pond, cô gái đáng tin tưởng.
Các ngươi đã bị bao vây cả 2 hướng vì thế đừng hòng dở trò, đồ dị hợm.
- Mo! - Giờ thả họ ra, không ta sẽ bắn.
Ta cảnh báo ngươi!
- Không được chạm vào cô ấy! - Còn ngươi?
Được rồi, Restac. Cô đã thể hiện quan điểm của mình.
Giờ đây là phiên tòa quân sự.
Quay lại phòng thí nghiệm của mình đi, Malohkeh.
Đây không phải cách giải quyết đâu.
Chuẩn bị hành hình chúng.
Xin lỗi anh nhé, kế hoạch giải cứu không diễn ra theo dự định.
- Dù sao thì tôi cũng vui vì cô vẫn ổn. - Tôi cũng thế!
Người thằn lằn sao?
Người bò sát, họ đã ở hành tinh này trước cả loài người chúng ta.
Giờ họ muốn lấy lại nó.
Sau khi họ xóa sổ toàn bộ loài người.
Thật sự thì đừng để tôi biết điều đó thì tốt hơn đó.
Chúng còn đợi gì nữa chứ?
Anh nghĩ chúng sẽ làm gì với chúng ta?
Con không biết mọi chuyện sẽ thành ra thế này, bố à!
Con gái nhỏ của bố, con đã làm gì thế này?
Giờ thì sao đây?
Ôi, Chúa ơi!
Thủ lĩnh loài tinh khôn đâu?
Là chúng đó, làm sao chúng làm được điều này?
Sao chúng biết chúng ta ở đây chứ?
Ai đại diện cho loài tinh khôn các ngươi?
Đừng nói với chúng chuyện đã xảy ra.
Tôi đại diện cho...
loài người, chỉ một số thôi.
Ngươi có biết bọn ta là ai không hả?
Chắc có, nhưng thật sự thì không rõ lắm.
Bọn ta có con tin tinh khôn đây.
- Doctor! Amy! - Mo!
Mo, anh ổn chứ?
Anh khỏe, em à! Anh đã tìm thấy Elliot. Anh sẽ đưa thằng bé về nhà!
Amy, anh tưởng mình đã mất em rồi!
Sao chứ, vì em bị hút xuống mặt đất sao? Anh thật ngốc quá!
- Tony Mack! - Dưới đó vui chứ hả?
Không cố ý xen vào, nhưng tôi chỉ muốn nhắc...
mọi người rằng hãy bình tĩnh nhé.
Cho ta gặp Alaya.
Cho ta gặp và giải thoát cho cô ấy ngay lập tức, bình yên vô sự,
nếu không ta sẽ giết bạn của các ngươi...
từng tên một.
- Không! - Ambrose...
Hãy bình tĩnh nào mọi người!
- Ambrose, thôi đi! - Bố buông con ra!
- Chúng ta không phải người bắt đầu chuyện này! - Hãy để Rory đối phó với việc này, Ambrose!
Bọn ta sẽ không làm theo những gì các ngươi nói nữa đâu.
Giờ hãy trả lại gia đình cho ta!
KHÔNG!
Giết đứa con gái đó!
Đừng! Đừng! Đợi đã!
- Rory! - Cô ta không đại diện cho chúng tô!
- Không cần phải làm thế này đâu... - Nghe này!
- Nhắm! - Dù cô muốn gì, chúng tôi sẽ làm theo!
- Amy! - Rory!
- Đừng làm thế! - Không!
- Bắn! - Dừng lại!
Cô muốn khơi mào cuộc chiến tranh trong khi bọn ta vẫn ngủ sao, Restac?
Bọn tinh khôn đang tấn công chúng ta!
Cô là người bảo vệ chứ không phải...
chỉ huy của chúng tôi, Restac, thả họ ra đi!
Tôi không nhận thấy ông có thẩm quyền vào lúc này, ông Eldane.
Vậy thì cô phải bắn tôi luôn rồi!
Ông đánh thức ông ta dậy để cản đường tôi.
Chúng ta không phải là quái vật và họ cũng thế.
Bọn tinh khôn thì có gì mà ông thích thế hả?
Trong khi cô ngủ, họ đã tiến hóa. Tôi đã tận mắt ngắm nhìn họ.
Chúng ta từng săn bọn tinh khôn để làm thú tiêu khiển.
Khi chúng ta xuống lòng đất,
chúng sinh sôi và đầu độc cả hành tinh này.
Im lặng đi, Restac.
Đi chơi trò điều binh khiển tướng của cô đi. Tôi sẽ gọi nếu tôi cần đến cô.
Ông sẽ cần có tôi,
sớm thôi!
Không có gì cả!
Tôi phải xuống đó!
- Rory! Chào! - Amy đâu rồi?
- Cô ấy vẫn ổn, nhìn kia kìa! - Ôi! Ơn Chúa!
- Đừng lo lắng nữa! - Không có thời gian tán gẫu đâu!
Nghe này, tôi cần cậu xuống đây.
Đi tới kho dàn khoan, chỗ đó có một bãi đất lớn...
ngay ở giữa mặt sàn.
Người Silurian sẽ gửi lên đĩa dịch chuyển để chuyển cậu xuống đây...
bằng năng lượng địa nhiệt và công nghệ bong bóng trọng lực.
Đó là cách họ di chuyển, thành thật mà nói, nó khá lý thú, nhớ mang theo Alaya.
Chúng ta trao lại cô ấy, và mọi việc sẽ được giải quyết, tôi hứa đó.
Nhanh chân lên đi!
Ngay khi chúng ta xuống tới đó, mọi việc sẽ vỡ lở ra hết.
Chúng ta vẫn phải mang cô ta xuống.
Ít nhất họ cũng xứng đáng với điều này.
Tôi muốn nói rằng cả 2 phía đều có quyền ngang nhau trong cuộc nói chuyện này.
- Vậy thì sao chứ? - Cả hai bên đều muốn hành tinh này.
Cả hai phía đều thật sự đều muốn quyền lợi cho mình.
Anh là người có quyền hạn để đàm phán thay mặt loài người sao?
Tôi ư? Không hề! Nhưng họ thì có!
- Gì chứ? - Chúng tôi làm gì có quyền!
Dĩ nhiên là có rồi! Amy Pond và Nasreen Chaudhry, lên tiếng vì hành tinh!
Không có đại sứ loài người nào tốt hơn đâu.
Thôi nào, ai vui tính được như chúng ta chứ?
Chính là đây phải không, trong tương lai hành tinh này được chia sẻ ấy?
- Đó có phải điều ta cần làm? - Hai người đang nói về chuyện gì thế?
Ồ, Nasreen, thứ lỗi nhé,
có lẽ trong hoàn cảnh này nó đáng được nói đến,
amy và tôi có du hành xuyên không gian một chút.
Còn gì nữa không?
Có những điểm cố định trong thời gian,
nơi mà mọi chuyện phải luôn diễn ra theo đúng cách nó diễn ra.
Đây không phải là điểm đó.
Đây là một cơ hội, một điểm sáng.
Dù chuyện gì xảy ra hôm nay thì nó sẽ thay đổi phần nhiều các sự kiện của tương lai,
tạo ra dòng thời gian riêng của mình, thực tại của mình.
Tương lai là những điểm mấu chốt xung quanh các người, tại đây, ngay lúc này.
Vì thế hãy làm cho tốt vào.
Vì loài người, và vì Trái Đất này.
Được rồi. Vậy không còn áp lực nữa rồi.
Chúng ta không thể chia sẻ hành tinh này.
Không ai trên mặt đất sẽ nghe theo ý tưởng điên rồ này đâu.
- Đây là một bước nhảy vọt quá lớn! - Thôi nào!
Hãy thật phi thường!
Ôi... anh đúng là...
Được rồi.
Cuộc hội nghị đầu tiên của những đại diện...
của loài người và Loài bò sát người chính thức bắt đầu.
Há! Tôi chưa bao giờ được nói điều này, thích thật! Tiếp tục đi nào!
Còn bây giờ, Mo, đi cứu con của anh thôi.
Anh biết đó, loài người và tổ tiên của họ luôn nói những chuyện không đâu vào đâu.
Tôi chưa bao giờ nghĩ họ sẽ nghiêm túc thế này.
Vậy ra chúng ta lên thứ này, chúng đưa chúng ta xuống dưới lòng đất?
Bóng trọng lực địa nhiệt hay gì đó.
Họ gửi đến 4 cái.
Cô ta là lợi điểm thương lượng duy nhất của chúng ta.
Chúng ta phải trả cô ta về.
Đợi đã...
Trước khi chúng ta xuống, có việc tôi phải làm trước đã...
Bố, con cần bố giúp.
- Không! Không đời nào! - Làm ơn đi mà bố...
- Chỉ là để đề phòng thôi mà. - Ta đã nói rồi, ta không làm thế đâu.
- Hãy nhìn những gì chúng làm với bố kìa! - Chuyện này không phải vì con hay ta.
Không, nó là vì cháu của bố.
Nếu bố không làm điều đó vì con, thì hãy làm vì Elliot.
Con biết mình đã làm sai.
Nhưng con không thể để mất thằng bé được, bố à!
Elliot, cháu đây rồi!
- Nếu ông làm tổn thương nó dưới bất kì hình thức nào. - Dĩ nhiên là không có rồi!
- Tôi chỉ cất trữ những đứa trẻ thôi. - Tại sao chứ?
Tôi lấy mẫu từ những đứa trẻ,
làm chậm vòng đời của chúng đến hàng triệu lần,
để tôi có thể học về cách chúng lớn lên, những nhu cầu của chúng,
cách chúng sống trên mặt đất.
Ông đã ở dưới này tự làm tất cả mọi việc một mình sao?
Có cả gia đình tôi nữa, qua nhiều thiên niên kỉ...
Khoảng 300 năm trở lại đây, chỉ còn mình tôi thôi.
Tôi không bao giờ có ý làm hại con của anh.
Malohkeh, tôi nghĩ mình thích ông rồi đấy.
An toàn rồi, giờ chúng ta có thể đánh thức cậu bé.
Vào đi nào!
- Elliot? Ell, là bố đây. - Gì thế...? Bố!
- Con đã an toàn rồi. - Nhưng chúng ta đang ở đâu thế ạ?
Bố phải thành thật với con thôi, con trai à.
Ta đang ở tâm Trái Đất...
và ở đây có cả những người thằn lằn.
- Xin chào! - WOW!
Elliot, chú xin lỗi,
chú đã không để mắt đến cháu.
Ổn cả mà, cháu thứ lỗi cho chú đó.
Anh cứ đi trước đi, Doctor. Tôi sẽ đuổi theo sau.
Kho chức năng số 19 sẵn sàng hoạt động.
Chúng tôi sống trên bề mặt hành tinh này rất lâu trước các người.
Mục đích duy nhất của chúng tôi là quay trở lại đúng vị trí của mình.
Và chúng tôi đang có một hành tinh..
Còn không thể chứa nổi những người sống ở trên đó nữa là.
Và ông muốn thêm vào một giống loài hoàn toàn mới,
để làm cạn kiệt thêm nguồn tài nguyên...
Vào ngày hôm đó tôi đã ngồi đối diện với loài người,
tương lai của cả 2 giống loài và hành tinh này
tất cả đều nằm trong tay chúng tôi.
Nhưng càng tranh cãi,
tôi càng cảm thấy tuyệt vọng về việc tìm điểm tương đồng chung của 2 loài.
Dưới danh nghĩa đại sứ của giống loài tôi, chúng tôi phải mất mát quá nhiều.
Vậy còn những vùng không thể cư trú được với chúng tôi thì sao?
Vùng xa xôi hẻo lánh ở Úc,
sa mạc Sahara, vùng đồng bằng Nevada...
- Tất cả chúng đều là sa mạc. - Đúng thế, nhưng việc gì sẽ xảy ra...
khi mà họ phát triển và khuếch trương dân số đi khắp mọi nơi?
Và nhân tiện, loài người thì được lợi lộc gì,
và làm sao chúng ta bán đồ cho những người trên mặt đất chứ?
Nếu tôi được đưa ra ý kiến, tôi có thể giải thích cho bà việc này.
Các người cho chúng tôi không gian sống,
chúng tôi sẽ mang đến những nguồn năng lượng mới.
Những cách thức cung cấp nước mới,
những phương thuốc mới, nền khoa học tiên tiến.
Chúng tôi từng là một nền văn minh vĩ đại.
Các người cung cấp chỗ cho chúng tôi trên mặt đất,
chúng tôi sẽ cho các người những kiến thức và công nghệ...
vượt xa những gì loài người mơ ước nữa kìa.
Chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng một hành tinh vĩ đại.
Được rồi, giờ tôi đã bắt đầu thấy được nó rồi.
Phải thế chứ!
Buổi đầu tiên như thế là không tồi chút nào.
Nhiều điểm tương đồng hơn là sự khác biệt.
Thiết bị dịch chuyển đã quay lại. Bạn của các người đã đến.
Có gì đó không ổn!
Cô đang làm gì thế?
Bảo vệ giống loài của chúng ta trước bọn tinh khôn đó.
Cô không thể làm thế này được!
Ông là một nhà khoa học tài ba, malohkeh, nhưng đây là chiến tranh.
Họ đây rồi!
Mẹ!
Rory!
Có gì đó không ổn...
Doctor, ông ta đang bế gì thế?
Không thể nào!
Không phải thế này.
Hãy nói với tôi rằng các người không gây ra điều này.
Ông đã làm gì thế hả?
Là do tôi.
- Tôi đã làm điều đó. - Mẹ ư?
Mẹ chỉ muốn cứu con thôi.
Tôi xin lỗi, tôi đã không biết điều này.
Ông phải tin tôi, họ không phải người như thế này.
- Đây là hành tinh của chúng tôi! - Chúng ta đã có một cơ hội ngay tại đây.
Hãy để chúng tôi yên.
Trong tương lai, trong lúc cô nói về việc này, cô nói với mọi người rằng chúng ta có một cơ hội...
Nhưng cô thật sự là một người tầm thường.
Em gái của ta.
Vậy mà ngươi muốn bọn ta tin vào bọn tinh khôn này sao, Doctor?
Là do một người phụ nữ.
Cô ta lo lắng cho gia đình của mình, cô ấy không cố ý gây ra việc đó.
Ta nghĩ là có đó.
Đừng để một con người khiến các người có cái nhìn như thế về...
toàn bộ giống loài đáng kinh ngạc này,
những con người yêu hòa bình đang ở trên kia.
Các người đã xây dựng cả một nền văn minh ở đây, làm ơn đi, một khối liên minh có thể được thiết lập mà.
Quá trễ rồi, Doctor.
Tại sao chứ?
Giàn khoan của chúng tôi...
đã được thiết lập để tiếp tục đào trong vòng...
15 phút nữa.
Gì chứ?
Tôi còn có sự lựa chọn nào chứ? Họ đang giữ Elliot.
- Đừng làm thế, đừng tráo trở với họ. - Để bọn tôi quay trở lên.
Và các người phải hứa không bao giờ quay trở lại mặt đất nữa.
Chúng tôi sẽ đi và để các người yên!
- Giết ả cho ta! - Không!
Mọi người, quay lại phòng thí nghiệm! Nhanh lên!
Giết tất cả bọn tinh khôn cho ta!
Ta có vũ khí chết người đấy, lùi lại ngay!
Đưa tất cả mọi người đến phòng thí nghiệm!
- Tôi sẽ cản đường cho các người! - Đi đi!
Á à! Đứng yên tại chỗ!
Không ta sẽ lại dùng vũ khí "chết người" của mình đấy!
Ta chỉ cảnh cáo 1 lần thôi nhé!
Nếu không thể thỏa thuận, các ngươi hãy quay trở về ngủ đông đi, tất cả các ngươi, ngay bây giờ!
Mọi chuyện sẽ kết thúc tại đây!
Không, nó chỉ kết thúc khi bọn ta giành được chiến thắng.
Ta đã nói rồi...
1 lời cảnh cáo thôi!
Elliot, cháu và bố cháu để mắt đến cái màn hình đó.
Cho chú biết nếu chúng ta có khách.
Amy, liên tục báo cho tôi biết thời gian chúng ta còn lại.
Được rồi, 12 phút rưỡi trước khi dàn khoan va chạm.
Tony Mack, trán đẫm mồ hôi, giãn đồng tử, ông đang giấu diếm gì thế hả?
Tony! Chuyện gì đã xảy ra?
Vết chích của Alaya, cô ta nói không có thuốc chữa.
Tôi sắp chết phải thế không?
- Ông không chết, ông đang bị biến đổi. - Sao tôi có thể ngăn nó lại được đây?
Quá trình khử độc chắc có thể có tác dụng, tôi cũng không biết nữa.
Eldane, ông có thể vận hành quá trình đó lên Tony được không?
Doctor, cả đống sinh vật đó đang đến chỗ chúng ta!
Chúng ta bị bao vây trong này rồi!
Giờ câu hỏi đặt ra là làm sao chúng ta dừng giàn khoan lại,
khi chúng ta không thể lên đó đúng giờ? Cộng với việc,
làm sao chúng ta có thể ra ngoài khi mà bị bao vây như thế?
Bà nghĩ sao nếu dùng một xung năng lượng,
phóng lên qua các đường ống đến thẳng bề mặt của giàn khoan?
- Để cho nổ tung thành quả cả đời của tôi à? - Đúng thế.
Xin lỗi nhé, nhưng không còn cách nào khác đâu.
Vậy được rồi,
anh sẽ phải làm việc đó trước khi giàn khoan chạm đến thành phố này, trong...
- 11 phút 40 giây... - Đúng thế!
- Tik tok đồng hồ quay vòng! - Nhưng còn vụ nổ đó...
sẽ bịt tất cả những đường ống xung quanh,
vì thế chúng ta sẽ phải có mặt trên mặt đất trước lúc đó.
Nhưng ta đâu thể vượt qua được toán quân của Restac chứ.
Tôi có thể giúp lo chuyện đó.
Quá trình xông khí độc.
Một chế độ an toàn khẩn cấp được sử dụng để bảo vệ giống loài...
của tôi khỏi sự nhiễm trùng.
Một tín hiệu cảnh báo để mọi người quay lại phòng đông lạnh.
Sau đó toàn thành phố sẽ bị xông khí độc.
Và rồi cả thành phố sẽ đóng cửa hoàn toàn.
Ông có thể giết cả đồng loại của mình đó.
Chỉ những bọn đáng như thế mới đi theo Restac.
Eldane, ông có chắc về việc này không?
Ưu tiên của tôi là sự sinh tồn của giống loài mình.
Trái Đất vẫn chưa sẵn sàng cho sự trở lại của chúng tôi.
- Chưa hề. - Còn 10 phút thôi, Doctor.
Nhưng có lẽ là nên như thế, và đây là thỏa thuận.
Tất cả mọi người nghe đây.
Eldane, ông kích hoạt quá trình đóng cửa thành phố...
Tôi sẽ sửa đổi hệ thống, thiết lập báo thức trong 1000 năm nữa.
Trong 1000 năm nữa hành tinh sẽ cơ bản được thiết lập,
và thông tin về sự kiện này sẽ được biết đến rộng rãi.
Dưới dạng một truyền thuyết, một lời tiên tri, một tín ngưỡng,
dù là gì thì cũng phải làm nó được biết đến.
- Hành tinh này phải được chia sẻ. - Vâng, cháu hiểu ý chú rồi.
Chín phút, 7 giây.
Được rồi, kiểm soát đối lưu, phần yêu thích của tôi!
Xung năng lượng đã được định giờ, và thiết lập xong.
Trước khi chúng ta đi lá chắn năng lượng phải được xóa bỏ thật nhanh chóng.
Quá trình xông khí sắp khởi động.
Không có nhiều thời gian cho chúng ta đi từ đây...
lên tới mặt đất đâu, Doctor!
Há há, để nước đến chân hãy nhảy mới thích!
Chuẩn bị chạy bán sống bán chết nào. Còn giờ thì...
Nhưng quá trình khử độc cho bạn của các người vẫn chưa được bắt đầu.
Mọi người cứ đi đi! Tất cả cứ đi đi!
- Không, bọn con sẽ không bỏ bố ở lại! - Ông ơi!
8 phút, 10 giây.
Giờ, cháu hãy chăm sóc mẹ nhé.
Cháu không được đổ lỗi cho bà ấy.
Mẹ cháu chỉ làm những gì bà ấy nghĩ là đúng.
Cháu sẽ không được gặp lại ông nữa, phải không ạ?
Ta sẽ ở đây,
luôn luôn ở đó.
Ta yêu cháu nhiều lắm!
- Con phải đưa thằng bé về nhà an toàn đó! - Tất cả là lỗi tại con.
Không, ta không thể quay lại trên đó được.
Ta sẽ biến thành trò hề mất.
Công nghệ ở dưới này là hi vọng duy nhất của ta.
Con yêu bố, bố à!
- Đi đi! - Lại đây nào!
Đi đi!
Khởi động quá trình xông khí độc.
- Hãy quay lại buồng đông lạnh! - Không!
- Khởi động quá trình xông khí độc! - Không được!
- Hãy quay lại buồng đông lạnh! - Đây không phải là mệnh lệnh!
- Khởi động quá trình xông khí độc! - Chúng đang chạy đi! Đường trống rồi!
Được rồi, tất cả mọi người đi theo Narseen.
Tìm một chiếc hộp xanh, sẵn sàng chạy trốn thôi nào!
Tôi xin lỗi.
Tôi đã tưởng trong một giây phút, giống loài chúng tôi và loài người...
Tôi cũng nghĩ thế.
Doctor! Chúng ta còn chưa đến 6 phút nữa!
Đi đi! Tôi sẽ ở ngay sau mọi người!
Đi thôi!
- Tôi cũng sẽ không đi đâu. - Gì chứ?
Ôi, lạy Chúa tôi!
Chúng tôi sẽ cùng ngủ đông với họ, tôi và Tony.
Doctor, anh phải đi ngay đi!
Tôi có thể được khử độc sau kh chúng ta thức dậy.
- Bất cứ lúc nào... - Nhưng...
Nasreen... bà...
Không, điều này rất tuyệt vời, tôi không muốn rời khỏi đây.
Tôi đã có được thứ mình mất cả đời để đào xới.
Tôi không thể bỏ đi khi chỉ mới tìm thấy nó được.
Doctor!
Cám ơn anh, Doctor.
Vinh dự đó phải là ở tôi mới phải.
Hãy nhớ quay lại tìm chúng tôi nhé.
Vì thế, Doctor đã đưa những chiến binh của chúng tôi tiếp tục ngủ đông...
với lời hứa về tương lai hòa hợp với loài người.
- Di tản ngay lập tức. - Lối này, ngốc ạ!
Quá trình xông khí độc chuẩn bị tiến hành.
- Di tản ngay lập tức. - Nhanh chân lên!
Quá trình xông khí độc sắp tiến hành.
Đừng hỏi gì cả, cứ vào đi!
Và vâng, tôi biết nó to lắm!
Ambrose, bệnh xá ở trên tầng, rẽ trái và lại rẽ trái nữa...
Hãy tự lo cho mình nhé, nhanh lên đi! Còn 5 phút nữa thôi...
Không phải lúc này, không phải bây giờ. Nó đang trở nên rộng hơn.
Đó là vết nứt trên tường nhà tôi,
hai phần của không gian và thời gian...
đáng lẽ không bao giờ va chạm vào nhau.
Và cả ở Byzantium. Xuyên qua cả vũ trụ này, vết nứt này liên tục xuất hiện.
Sao nó lại cứ theo tôi vậy chứ?
Nó giống một biến cố địa chất của không gian và thời gian. Một vụ nổ chẳng hạn.
Đủ lớn để tạo ra vết nứt trong cả vũ trụ, nhưng là thứ gì chứ?
4 phút 50 giây nữa... Chúng ta phải đi thôi!
Bọn Thiên thần cười nhạo vì tôi không biết.
Tù nhân số 0 biết, mọi người đều biết, ngoại trừ tôi!
- Doctor, kệ cha nó đi. - Nhưng ở nơi nào có vụ nổ,
thì nơi đó có tàn tích.
Doctor, anh không thể đưa tay mình vào trong đó được!
Tại sao không chứ?
- Tôi nắm được gì đó rồi. - Là gì thế?
Tôi khôngbiết!
Doctor!
Cô ta đã ở đó khi khí Gas bắt đầu được phun.
- Cô ta chắc đã bị trúng độc rồi. - Ngươi!
- Được rồi, quay lại TARDIS đi, cả 2 người. - Ngươi đã gây ra việc này!
Doctor!
Rory!
Rory, cậu nghe thấy tôi không?
Tôi không hiểu.
Suỵt suỵt, đừng nói gì cả.
Doctor, anh ấy không sao chứ? Chúng ta phải đưa anh ấy vào TARDIS!
Chúng ta đã ở trên ngọn đồi đó, anh không thể chết ở đây được.
Đừng nói thế.
Em thật xinh đẹp...
Anh xin lỗi.
Doctor, giúp anh ấy đi chứ!
Nếu năng lượng thời gian đuổi đến cô, cô sẽ không bao giờ được sinh ra,
nó sẽ xóa đi mọi khoảnh khắc tồn tại của cô.
Cô sẽ như là chưa bao giờ được sống.
Amy, tránh xa ánh sáng đó ra.
Nếu nó chạm vào cô, cô sẽ không còn tồn tại nữa đâu.
Amy, tránh ra nhanh đi!
Không! Tôi sẽ không bỏ anh ấy ở lại. Chúng ta phải giúp anh ấy!
Ánh sáng đó đã có được cậu ta rồi.
- Chúng ta không giúp được gì nữa đâu. - Tôi sẽ không bỏ anh ấy ở lại đâu!
- Chúng ta không còn cách nào khác. - Không!
- Tôi rất tiếc. - Buông tôi ra!
Không!
Không! Không! Không!
Cho tôi ra ngoài, làm ơn cho tôi ra ngoài đi! Tôi cần phải đến bên Rory.
Ánh sáng đó -
nếu thân thể của anh ấy bị hút vào...
Tôi sẽ quên anh ấy, anh ấy sẽ như chưa bao giờ tồn tại,
anh không thể để điều đó xảy ra được.
Anh đang làm gì thế hả?
Doctor! Đừng!
Không được! Doctor, chúng ta không thể để anh ấy ở đó được.
Hãy giữ cậu ấy trong tâm trí mình.
Đừng quên cậu ấy, nếu cô quên cậu ấy, cô sẽ vĩnh viễn mất đi cậu ta.
Lúc ở trên Byzantium, tôi vẫn còn nhớ đến những tu sĩ...
bởi vì là một người du hành thời gian, anh đã nói thế mà.
Bởi vì họ không phải một phần trong thế giới của cô.
Điều này thì khác... đây là cả lịch sử của cô đang thay đổi.
Đừng nói với tôi rằng mọi chuyện sẽ ổn.
Anh phải làm mọi việc ổn thỏa cho tôi.
Việc này sẽ rất khó, nhưng cô có thể làm được, Amy.
Hãy kể cho tôi nghe về Rory.
Rory tuyệt vời, Rory hài hước, rory giỏi giang...
Amy, hãy nghe tôi này, làm theo chính xác những gì tôi bảo.
Amy, làm ơn. Hãy tập trung đi, cô có thể làm được.
- Tôi không thể. - Cô có thể.
Cô có thể làm được. Tôi không thể giúp trừ khi cô làm được điều này.
Làm ơn đi, chúng ta vẫn còn ký ức về cậu ta. Cố lên nào Amy, làm ơn...
Cố lên nào Amy...
Amy, làm ơn đi. Đừng để bất kì điều gì làm cô mất tập trung.
Ối ối!
Ágghhh!
Hãy nhớ về Rory, hãy tiếp tục nhớ về cậu ta, Rory chỉ cần sống trong trí nhớ của cô thôi.
Hãy tiếp tục giữ lấy cậu ta.
Đừng để bất kì điều gì khiến cô mất tập trung.
Rory vẫn còn ở trong tâm trí cô.
Anh đã nói gì chứ?
Tôi đã thấy rất nhiều chuyện hôm nay, nhưng thứ này còn hơn cả chúng nữa kìa.
Doctor!
5 giây nữa tất cả chúng sẽ lên đến!
Tất cả công lao của Narseen vừa bị xóa bỏ.
Điều tốt là bà ấy không ở đây chứng kiến điều đó.
Bà ấy sẽ giết Tony khi họ tỉnh lại mất.
Anh đã có thể để những thứ đó bắn tôi.
- Anh đã cứu tôi. - Gieo nhân nào gặt quả ấy.
Điều đó không bao giờ là cách giải quyết.
Giờ cô phải cho con trai mình biết cô đã sai lầm thế nào.
Đó mới là cách giải quyết.
Cô biến cậu bé trở thành con người có lòng nhân hậu nhất...
điều mà cô đã không thể làm được.
Anh im lặng quá nhỉ.
- Ồ nhìn kìa! Lại là tôi nữa! - Xin chào tôi!
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ mình đã gặp ai đó khác ở kia trong một khoảnh khắc.
Tôi cần một kì nghỉ. Không phải chúng ta đã nói về Rio sao?
Cô vào trước đi, tôi sửa cái khóa đã, nó cứ kẹt hoài.
"Mấy" gã các người và nghề thợ khóa của mình ;).
Giờ khi người của chúng tôi thức dậy sau giấc ngủ 1000 năm của mình...
sẵn sàng để trỗi lên mặt đất,
những suy nghĩ của tôi lại quay ngược về với Doctor,
những mất mát mà anh ta phải trải qua...
và những sự mất mát to lớn sắp đến...
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam