Si', invece. Siete voi due.
Possiamo salutare i nostri futuri noi!
Amy, no! No!
Si chiama Alaya.
E' una dei loro guerrieri.
- Uno di voi mi uccidera'. - Se vive, cosi' faranno Elliot...
- Mamma... - e Mo ed Amy. Perche' li trovero'.
La mia morte dara' inizio a una guerra. E tutte voi scimmie puzzolenti sarete spazzate via dalla faccia del mio amato pianeta.
Noi restituiamo il loro ostaggio, loro restituiscono i nostri.
Nessuno muore oggi.
Doctor Who - 5x09 Cold Blood
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Questa e' la storia del nostro pianeta, la Terra, il giorno in cui, mille anni fa,
siamo giunti a condividerlo con una razza nota come umanita'.
E' la storia del Dottore che ha aiutato le nostre razze a trovare un terreno comune
e le terribili perdite che ha sofferto.
E' la storia del nostro passato e non deve essere dimenticata.
Questo posto e' enorme e deserto. La maggior parte della razza probabilmente dorme ancora.
Dobbiamo trovare Amy, cerco segnali di calore anomali.
Ma, Dottore, come puo' esserci tutto questo, qui?
Voglio dire, le piante...
Ci stiamo avvicinando al centro della citta'.
- Sicuro che sia il modo migliore per entrare? - Avvicinarsi dall'ingresso principale!
Decisamente. E' sempre il modo migliore...
Forza vitale ostile rilevata, area 17.
Dopo l'avvicinarsi dalla porta sul retro, anche quello e' buono. A volte migliore.
- Forza vitale ostile rilevata, area 17. - Dottore!
Forza vitale ostile rilevata, area 17.
Non siamo ostili, non siamo armati!
Veniamo in pace!
Non ti avvicinare con quello!
Dai vestiti, la femmina umana sembra piu' resistente al freddo del maschio.
Mi sono vestita per Rio!
Lasciala in pace! Hai gia' me!
Argh!
Decontaminazione completa.
Inizio del sezionamento.
Incursione nell'area 17. Richiesta diagnosi della specie.
Si'! E resta lontano!
Ah ah!
Come hai fatto a prenderlo?
Non hai mai scippato un uomo lucertola? Svelto, prima che torni!
Quella creatura... pensi che sia un alieno?
Pensi che ce ne siano altri?
Pensi che la Terra sia stata invasa?
Non lo so. Ma conosco qualcuno che potrebbe avere delle risposte. Dobbiamo tornare in superficie e trovarlo.
- Chissa' dove si va di qui. - Forse c'e' una via d'uscita.
- Oh, mio Dio. No. - Cosa c'e'?
E' mio figlio. E' Elliot. Cosa gli hanno fatto?
No! E' li' dentro! Dobbiamo farlo uscire!
Elliot! Elliot, sono papa'!
Accesso negato. Impronta genetica non autorizzata.
- Fermo. Davvero. Non possiamo entrare. - E' mio figlio quello! - Questi schermi stanno monitorando qualcosa.
Credo che siano segni vitali... il battito del cuore. Altrimenti perche' avrebbe quei fili?
- E' ancora vivo. - Va bene.
Troviamo delle armi, cerchiamo quella creatura del laboratorio e lo costringiamo a liberare Elliot, va bene?
Va bene. Fidati, lo faremo uscire.
Ambrose.
Ci hai mentito. Ci hai detto che eravate poliziotti.
E' stato un malinteso...
Chi siete? Tu e il Dottore? Perche' ci sta succedendo questo?
- Cos'abbiamo fatto? - Il Dottore ti riportera' tuo figlio, te lo prometto.
Nel frattempo faremo a turno la guardia alla creatura.
- Tutto qui? Stiamo seduti ad aspettare? - E poi la scambiamo con la tua famiglia.
Te lo prometto, Ambrose, affiderei la mia vita al Dottore.
Seguiremo il suo piano.
Terremo la creatura al sicuro.
Argh!
Come hanno fatto a fuggire?
Questo dimostra che tutti i prigionieri dovrebbero restare sotto guardia militare.
Sono certo che preferiresti essere al comando di tutto e tutti, Restac.
Ma abbiamo lo stesso grado.
- Notizie da Alaya? - No.
Va bene se ti mostri preoccupata, sai?
- Fa parte della tua catena genetica. - Uh!
Sto decontaminando, ora.
Decontaminazione! No, no, no!
Perche' non sei morto? Hai il mio veleno nel sangue.
Dovresti essere morto. Perche' non sei morto?
Fammi vedere.
- Come ci si sente, scimmia? - Come se mi stesse bruciando il sangue.
Ti prego.
Se mi aiuti, io posso aiutare te.
Se mi puoi curare, io ti posso aiutare a fuggire.
Visto? Supplichi e offri tradimento. Cosi' presto!
Perche' dovrei voler scappare quando ti posso guardare morire?
La prima morte di una scimmia nella guerra che sta per giungere.
- Va tutto bene. Non ti fara' del male. Sto solo neutralizzando i tuoi batteri da scimmia. - Non sono una scimmia!
Guarda gli esami! Due cuori!
Completamente diverso! Completamente non scimmia!
Se rimuovi i germi umani, rimuovi meta' delle cose che mi tengono vivo.
- No, completa il processo. - Oh, cosi' va meglio, grazie!
Non e' che hai del sedano, vero?
No, no, non c'e' il clima giusto, coi pomodori pero' potreste commerciare con successo.
Io sono il Dottore, oh, e quella e' Nasreen, bene!
Oh, un uomo verde.
- Salve, chi sei tu? - Restac. Comandante militare.
Oh, cielo, davvero?
C'entrano sempre i militari, vero?
La vostra arma stava attaccando le tasche di ossigeno sopra la nostra citta'.
Tasche di ossigeno! Bello! Oooh, ma non vanno molto d'accordo con una trivella! Ora ha senso.
- Dov'e' il resto del vostro esercito invasore? - Esercito invasore?
Io e la bella Nasreen? No. Siamo venuti per gli umani che avete preso.
E... per offrirvi una sicura restituzione di Alaya.
Oh, aspetta, tu e lei... cos'avete, la stessa fonte genetica?
Normale tu sia preoccupata, ma non esserlo, e' al sicuro.
Affermi di venire in pace,
ma tieni una di noi in ostaggio.
Aspetta, aspetta, vogliamo tutti la stessa cosa, qui.
Non tratto con le scimmie. Mandero' un messaggio chiaro a quelli in superficie.
Cioe'?
Le vostre esecuzioni.
Si'...
Queste camere stanno in tutta la citta'.
Uh! Spegnilo subito!
- Non si muovono. - Forse dormono. Diamo un'altra occhiata.
No, Amy, non guardare!
Amy, cosa fai? Esci di li'.
E' una specie di animazione sospesa.
Mi chiedo cosa siano questi.
Il Dottore lo saprebbe.
- Il Dottore lo sa sempre. - Ehi, guarda.
Aspetta...
Ho capito.
E' cosi' che sono venuti in superficie. Una specie di dischi di trasporto. Sono la nostra via d'uscita.
Ancora meglio, armi, andiamo, ora possiamo combattare.
- Da che parte? - C'e' una porta in fondo.
- Sei sicura? - No!
- Wow. - Gia'.
Non abbiamo nessuna possibilita'.
Dobbiamo trovare il Dottore.
Papa', stai bene? Papa'!
Ambrose, sto bene! Lasciami stare.
Non stai bene, lasciami...
Lasciami vedere.
Vattene!
Lasciami vedere.
Oh, mio Dio, papa'.
Non so cosa mi stia succedendo.
Andra' tutto bene.
La prima cosa e' fare abbassare questa febbre, devi riposarti.
Questi devono essere gli unici svegli, gli altri devono essere ancora in ibernazione.
E perche' erano entrati in ibernazione?
I loro astronomi avevano predetto che un pianeta era in orbita di impatto con la Terra.
Si costruirono una vita sotterranea e si misero a dormire per
millenni, in modo di sfuggire a quella che pensavano essere l'apocalisse.
Mentre in realta' era solo la luna, che veniva ad allinearsi con la Terra.
Come fai a saperlo?
Molto tempo fa, ho incontrato un'altra tribu' di Homo reptilia, simile ma non identica.
Altri della nostra specie sono sopravvissuti?
Gli umani li hanno attaccati.
Sono morti. Mi dispiace.
Una razza di insetti.
- Qual e' la cura? - Cosa?
Ho visto cos'hai fatto a mio padre.
Qual e' la cura?
Perche' dovrei dirtelo?
Perche' se non lo fai, dovro' usare questo su di te.
Finalmente vi rivelate per quello che siete.
Prima avete preso mio figlio, ora avete ferito mio padre.
Sto solo proteggendo la mia famiglia.
Tutto qui. Non voglio usarlo.
Voglio che tu sistemi le cose.
Usalo.
Cosa?
Usalo su di me.
Ma hai troppa paura.
Una donna che non sa nemmeno proteggere suo figlio dev'essere troppo debole per...
Non volevo farlo.
- Stai bene? Dimmelo, qual e' la cura per mio padre? - E' un insetto.
Merita una morte dolorosa.
Ti sto dando una possibilita'.
Sapevo che saresti stata tu.
Quella che ha di piu' da perdere, la piu' debole.
Sono un infermiere, avresti dovuto dirmelo.
- Ambrose... cos'hai fatto? - Continuava a provocarmi...
su Mo, Elliot e te.
Dobbiamo essere migliori di cosi'!
Non mi voleva dire niente. Pensavo che prima o poi si sarebbe arresa. Io l'avrei fatto.
Voglio solo... indietro la mia famiglia, papa'.
Mi dispiace.
Come facciamo ad aiutarti? Dicci cosa fare.
Sapevo che questo momento sarebbe giunto.
E presto la guerra.
Non stai morendo.
Non te lo permettero', non oggi...
- Non sei autorizzata a fare questo! - Sono autorizzata a proteggere la sicurezza della nostra specie mentre dormono.
Oh, che bel posto, molto luccicante.
E' la nostra corte e dove hanno luogo le esecuzioni.
- Lasciateli andare! - Amy Pond, ecco una ragazza affidabile.
- Siete coperti da entrambe le parti, per cui non far la furba, bella. - Mo!
Ora lasciateli andare. O sparo.
Ti sto avvisando!
- Non toccarla! - E tu?
Va bene, Restac. Hai espresso le tue ragioni.
Questo non e' un tribunale militare.
Torna nel tuo laboratorio, Malonkeh.
Non e' questo il modo.
Preparateli per l'esecuzione!
Okay, scusa, come salvataggio questo non ha mantenuto il suo potenziale.
- Sono contento che tu stia bene. - Anch'io!
Uomini lucertola, pero'!
Homo reptilia... occupavano il pianeta prima degli umani.
E ora lo rivogliono.
Dopo che avranno spazzato via la razza umana.
Bene, preferivo non saperlo, francamente.
Cosa aspettano? Cosa credi che ne faranno di noi?
Non sapevo che sarebbe andata cosi', papa'.
Oh, la mia bambina, cos'hai fatto?
Cosa succede, ora?
Oh, mio Dio.
Chi e' il capo delle scimmie?
Sono loro. Come fanno? Come fanno a sapere che siamo qui?
Chi parla per le scimmie?
Non dirle cos'e' successo.
Io parlo per...
gli umani. Per alcuni di noi, comunque.
Capisci chi siamo?
Piu' o meno. Un po'. Veramente no.
Abbiamo delle scimmie come ostaggi.
- Dottore! Amy! - Mo!
Mo, stai bene?
Sto bene, tesoro! Ho trovato Elliot. Lo porto a casa!
Amy! Credevo di averti persa!
- Solo perche' sono stata risucchiata nella terra? Sei cosi' appiccicoso. - Tony Mack!
Ti diverti laggiu'?
Non per interrompervi, ma vorrei ricordarvi un attimo di stare calmi.
Fatemi vedere Alaya.
Fatemela vedere e liberatela immediatamente tutta intera, o uccideremo i vostri amici
uno alla volta.
- No! - Ambrose... - Calmatevi tutti.
- Ambrose, fermati! - Lasciami, papa'!
Non abbiamo cominciato noi tutto questo!
Lascia che se la sbrighi Rory, Ambrose!
Non faremo piu' quello che dite.
E ora ridatemi la mia famiglia!
No.
Uccidete la ragazza.
No! No, aspettate!
- Rory! - Lei non parla per noi!
- Non c'e' bisogno di tutto questo... - Puntate. - Ascolta! Qualunque cosa vogliate, la faremo! Amy!
- Rory. - Non fatelo.
No!
- Fuoco! - Fermatevi!
Vuoi cominciare una guerra, mentre il resto di noi dorme, Restac?
Le scimmie ci stanno attaccando!
Sei il nostro protettore, non il nostro comandante, Restac. Liberateli.
Non riconosco la tua autorita' questa volta, Eldane.
Bene, allora dovrai spararmi.
- L'hai svegliato per contrastarmi. - Non siamo mostri.
- E neanche loro. - Cos'e' tutto questo amore per le scimmie, eh?
Mentre dormivi, si sono evoluti. L'ho visto con i miei occhi.
Cacciavamo le scimmie per divertirci. Quando siamo scesi sottoterra, loro si sono riprodotti e hanno inquinato il pianeta.
Silenzio, Restac.
Va' a giocare con i tuoi soldatini. Ti faro' sapere se avro' bisogno di te.
Avrai bisogno di me,
e allora vedremo.
Niente!
Devo andare laggiu'.
- Rory! Ciao! - Dov'e' Amy?
- Sta bene, guarda qui, eccola. - Oh, grazie al cielo.
- Ti tengo sempre sulle spine! - Non c'e' tempo per le chiacchiere. Sentite, dovete scendere quaggiu'...
Andate nella camera della trivella, c'e' una grossa pezza di terreno al centro del pavimento.
I Silurian manderanno dei dischi di trasporto per portarvi giu'
usando una tecnologia con bolle gravitazionali ed energia geotermica.
E' cosi' che viaggiano loro e francamente e' davvero figo. Portate Alaya.
La restituiamo a loro, riusciremo a risolvere la situazione, dopotutto. Andra' tutto bene, promesso.
Devo andare! Sbrigatevi!
Nel momento in cui arriveremo, andra' tutto a rotoli.
Dobbiamo riportargliela.
Si meritano almeno questo.
Direi che avete un bel po' da discutere.
- Perche'? - Entrambi volete il pianeta.
Entrambi avete un giusto diritto di possesso.
- Sei autorizzato a negoziare per conto dell'umanita'? - Chi, io? No! Ma loro si'!
- Cosa?! - Niente affatto!
Certo che si'! Amy Pond e Nasreen Chaudhry, parlerete per il pianeta!
L'umanita' non potrebbe avere ambasciatrici migliori.
Forza, chi si diverte piu' di noi?
E' questo quello che succedera', nel futuro? Il pianeta sara' condiviso?
- E' questo quello che dobbiamo fare? - Di cosa state parlando?
Oh, Nasreen, scusa, meglio parlarne, ormai. Io ed Amy viaggiamo un po' nel tempo.
Altro?
Ci sono dei punti fissi nel tempo, dove le cose devono sempre rimanere come sono.
Questo non e' uno di quelli. Questa e' un'opportunita', un punto di svolta temporale.
Qualunque cosa succeda oggi, cambiera' gli eventi futuri, creera' una propria linea temporale, una propria realta'.
Il futuro si basa su di voi. Qui. Ora.
Quindi agite bene.
Per l'umanita' e per la Terra.
Giusto.
Non sono affatto sotto pressione, allora!
Non possiamo condividere il pianeta.
Nessuno in superficie sara' d'accordo. E' una cosa troppo grossa!
Forza.
Sii straordinaria.
Oh... razza di...
Okay.
All'ordine del giorno, il primo incontro dei rappresentanti
della razza umana e degli Homo reptilia e' ora aperto.
Ah! Non l'avevo mai detto, e' favoloso! Continuate!
Ora, Mo, andiamo a prendere tuo figlio.
Oh, gli umani e i loro predecessori, che fanno quattro chiacchiere. Non avrei mai pensato di vederlo.
Quindi se saliamo su questi cosi, ci porteranno giu', attraverso la terra?
Bolle gravitazionali geotermiche. O qualcosa del genere.
Ne hanno mandate quattro.
Era la nostra unica merce di scambio.
Dobbiamo riportargliela.
Aspettate. Prima di andare, c'e' una cosa che devo fare...
Papa', ho bisogno del tuo aiuto.
- No! Non esiste. - Per favore, papa'...
- E' solo una precauzione. - Te l'ho detto, non lo faro'.
- Guarda cosa ti hanno fatto! - Questo non riguarda ne' me, ne' te. - No, riguarda tuo nipote.
Se non vuoi farlo per me, fallo per Elliot.
So di aver sbagliato.
Ma non posso perderlo, papa'.
Elliot, eccoti qui.
- Se gli avete fatto del male in qualche modo... - Certo che no!
- Ho solo conservato il piu' giovane. - Ma perche'?
Ho preso dei campioni dal ragazzo, ne ho rallentato i cicli vitali a un milionesimo della loro velocita' normale.
Cosi' da poter studiare come crescono, di cosa hanno bisogno, come vivono in superficie.
Sei rimasto qua sotto a lavorare per i fatti tuoi, tutto solo?
La mia famiglia, nei millenni...
Per gli ultimi trecento anni, ci sono stato solo io.
Non ho mai avuto intenzione di far male a tuo figlio.
Malohkeh, credo di amarti.
Sta bene. Possiamo svegliarlo.
Vieni.
- Elliot? Ell, sono papa'. - Cosa...? Papa'.
- Sei al sicuro, ora. - Dove siamo?
Be', devo essere onesto con te, figliolo.
Siamo al centro della Terra...
e ci sono uomini lucertola.
- Ciao. - Wow.
Elliot, mi dispiace.
Ti ho perso di vista.
E' tutto okay. Ti perdono.
Andate avanti, Dottore. Vi raggiungero' tra un attimo.
Reparto di stoccaggio 19 operativo.
Vivevamo sulla superficie del pianeta molto prima di voi.
Il nostro unico scopo e' quello di tornare al luogo che ci appartiene di diritto.
E noi abbiamo un pianeta che gia' non riesce a far sopravvivere tutta la gente che ci vive.
E tu vuoi aggiungere un'altra intera specie, a risucchiare le risorse...
Sedevo, quel giorno, al tavolo con gli umani e il futuro
di entrambe le specie e del nostro amato pianeta Terra era nelle nostre mani,
ma mentre le discussioni andavano avanti, avevo cominciato a temere che non avremmo trovato un terreno comune,
perche' come ambasciatori delle nostre specie avevamo troppo da perdere.
Ma, ehm, che ne dite delle aree che non sono abitabili per noi?
L'entroterra australiano,
il deserto del Sahara, le pianura del Nevada...
- Sono tutti deserti. - Si', d'accordo, ma cosa succedera' quando la loro popolazione crescera', si riprodurra' e si diffondera'?
E comunque, che benefici potra' avere l'umanita', e come potremmo farlo accettare alla gente in superficie?
Se mi permettete una parola, forse posso dirvelo io.
Se voi ci date dello spazio, noi potremmo portare nuove fonti di energia,
nuovi modi per avere scorte d'acqua, nuove medicine, avanzamenti scientifici.
Eravamo una grande civilta'.
Se ci fornirete un posto in superficie,
noi potremmo darvi conoscenza e tecnologia al di la' dei sogni dell'umanita'.
Se lavoriamo insieme, questo pianeta potra' ottenere grandi progressi.
Okay. Ora comincio a vederci qualcosa.
Oh, si'.
Non male come primo incontro.
Ci sono piu' somiglianze che differenze.
I trasporti sono tornati. I vostri amici sono qui.
Non va bene.
Cosa stai facendo?!
Proteggo la nostra razza contro le scimmie.
Non puoi farlo!
Sei un bravo scienziato, Malohkeh, ma questa e' una guerra.
Argh!
Eccoli.
Mamma!
Rory!
C'e' qualcosa che non va...
Dottore, cosa sta portando?
No.
Non fatemi questo. Ditemi che non l'avete fatto.
Cos'avete fatto?
Sono stata io.
- L'ho fatto io. - Mamma?
Volevo solo riportarti indietro.
Mi dispiace. Non lo sapevo. Devi credermi, sono migliori di cosi'.
- Questo e' il nostro pianeta! - Avevamo una possibilita', qui.
Lasciateci in pace.
In futuro, quando parlerai di questo, dirai alla gente che c'e' stata un'occasione
e che tu sei cosi' inferiore del meglio dell'umanita'.
Sorella mia.
E tu volevi che ci fidassimo di queste scimmie, Dottore?
Una donna.
- Era spaventata per la sua famiglia. Non e' come gli altri. - Io credo di si'.
Una persona ci ha deluso. Ma c'e' un'intera razza di esseri umani pacifici e brillanti lassu'.
Stavate costruendo qualcosa, qui, forza... Un'alleanza puo' funzionare.
E' troppo tardi per quello, Dottore.
Perche'?
La nostra trivella
e' programmata per cominciare a scavare di nuovo fra...
quindici minuti.
- Cosa? - Che scelta potevo avere?
- Avevano Elliot. - Non fatelo, non metteteli alla prova. - Lasciateci tornare indietro.
E promettete di non tornare mai piu' in superficie.
Ce ne andremo e vi lasceremo in pace.
- Uccidetela. - No!
Tutti quanti al laboratorio! Correte!
Uccidete tutte le scimmie!
Questa e' un'arma mortale... indietro!
Porta tutti al laboratorio!
Io vi copro! Via! Via!
Ah ah! Fermi li'! O usero' ancora la mia arma molto mortale!
Avrete un solo avvertimento. Se non ci sara' un accordo, tornate in ibernazione. Tutti quanti. Subito.
Finisce tutto qui.
No. Finisce solo con la nostra vittoria.
Come ho detto...
un solo avvertimento.
Elliot, tu e tuo padre tenete d'occhio quello schermo.
Fatemi sapere se abbiamo compagnia. Amy, continua a ricordarmi quanto tempo non ho.
Okay, dodici minuti all'impatto della trivella.
Tony Mack, fronte sudata, pupille dilatate, cosa stai nascondendo?
Tony! Cos'e' successo?!
La puntura di Alaya. Ha detto che non c'e' cura.
Sto morendo, vero?
- Non stai morendo, stai mutando. - Come faccio a fermarlo? - La decontaminazione! Potrebbe funzionare, non so.
Eldane, puoi lanciare il programma su Tony?
Dottore, stanno arrivando un sacco di quelle creature!
Siamo circondati, qui dentro!
La domanda e', come fermiamo la trivella, visto che non riusciremo ad arrivare in tempo? E poi...
come usciamo di qui, visto che siamo circondati?
Che ne diresti di un impulso di energia incanalato su per i tunnel fino alla base della trivella?
- Per far saltare il lavoro della mia vita? - Si'.
Mi dispiace. Non c'e' un modo gentile in cui metterla.
Giusto, bene...
- dovrai farlo prima che la trivella colpisca la citta', fra... - 11 minuti e 40 secondi... - Si'!
- Sono i momenti piu' emozionanti! - Si', ma l'esplosione fara' crollare tutti i tunnel circostanti!
- Dovremo essere sulla superficie allora. - Ma non possiamo superare le truppe di Restac. - Posso aiutare io con quello...
Fumigazione tossica... una sicura d'emergenza intesa a proteggere la mia specie dall'infezione.
Un segnale d'avviso per occupare le crio-camere.
Dopodiche', fumigazione della citta', con gas tossico. E la citta' si spegne.
- Potresti uccidere qualcuno della tua gente. - Solo quelli abbastanza stupidi da seguire Restac.
Eldane, sei sicuro?
La mia priorita' e' la sopravvivenza della razza.
La Terra non e' ancora pronta per il nostro ritorno.
- No. - Dieci minuti, Dottore. - Ma forse dovrebbe esserlo. Un accordo.
Ascoltate tutti.
Eldane, tu attivi lo spegnimento.
Io modifico il sistema e programmo la sveglia tra mille anni.
Mille anni, per sistemare il pianeta. Per essere pronti. Diffondete la cosa.
Come leggenda, o profezia, o religione, basta che lo rendiate noto.
- Questo pianeta deve essere condiviso. - Si'. Capisco.
- Nove minuti e sette secondi. - Si', controlli fluidi, i miei preferiti!
Impulso di energia programmato e carico!
Prima di andare, devo rimuovere la barricata energetica, alla svelta.
Pre-lancio fumigazione.
Non c'e' tempo per arrivare in superficie, Dottore!
Ah ah! Sempre piu' emozionante!
Preparatevi per correre come matti. Ora...
Ma il programma di decontaminazione per il tuo amico non e' ancora iniziato.
- Be', andate! Tutti quanti! Andate. - No, non ti lasceremo qui! - Nonno!
Otto minuti e dieci secondi.
Abbi cura di tua madre.
Non devi fargliene una colpa.
Ha solo fatto quello che pensava essere giusto.
Non ti rivedro' piu', vero?
Saro' qui.
Sempre.
Ti voglio bene, ragazzo.
Assicurati che arrivi a casa in salvo!
E' tutta colpa mia.
No, non posso tornare su.
Sarei un fenomeno da baraccone.
La tecnologia quaggiu' e' la mia unica speranza.
Ti voglio bene, papa'.
- Andate, andate. - Forza...
Andate.
Fumigazione tossica iniziata.
Tornate alle crio-camere.
- No! - Fumigazione tossica iniziata. - No!
- Tornate alle crio-camere. - Non e' questo l'ordine!
- Fumigazione tossica iniziata. Stanno andando! Possiamo uscire!
Okay. Seguite tutti Nasreen. Cercate una cabina blu. Pronti a correre.
- Mi dispiace. - Per un momento ho pensato che la nostra razza e gli umani...
Gia'. Anch'io.
Dottore! Abbiamo meno di sei minuti!
Andate! Andate! Io arrivo!
Andiamo.
- Non vengo nemmeno io. - Cosa?
- Oh, per l'amor di Dio! - Ci iberneremo con loro, io e Tony.
- Dottore, devi andare! - Io mi faro' decontaminare quando ci sveglieremo.
- Abbiamo tutto il tempo del mondo. - Ma...
Nasreen... tu...
No. E' perfetto. Non voglio andarmene.
Ho quello per cui stavo scavando.
Non posso andarmene quando l'ho appena trovato.
Dottore!
Grazie, Doctor.
Il piacere e' tutto mio.
Vieni a cercarci.
Cosi' il Dottore ha rimandato i nostri guerrieri a riposare con la promessa di un futuro di armonia con gli umani.
- Evacuazione immediata... - Dall'altra parte, idiota!
La fumigazione tossica sta per cominciare.
Evacuazione immediata.
- Andiamo! - La fumigazione tossica sta per cominciare.
Niente domande, entrate!
E, si', lo so che e' grande!
Ambrose, l'infermeria e' su per le scale, sinistra e poi ancora sinistra...
sistemati. Su! Mancano cinque minuti...
- Non qui. Non ora. - Si sta allargando. - La crepa sul muro della mia camera.
Due parti di spazio e tempo che non si sarebbero dovute toccare, proprio qui.
E la Byzantium. In tutto l'universo... strappa il continuum.
Come fa a seguirmi?
Una specie di cataclisma spazio-tempo. Un'esplosione, forse,
abbastanza grande da inviare crepe nell'universo. Ma di cosa?
Quattro minuti e cinquanta... dobbiamo andare!
Gli Angeli ridevano, sapendo che io non sapevo. Il Prigioniero Zero sapeva, tutti sanno tranne me!
- Dottore, lascia stare. - Ma dove c'e' un'esplosione,
ci sono scheggie di granata.
- Dottore, non puoi infilare la mano la' dentro! - Perche' no?
Ahhh!
- Ho preso qualcosa! - Cos'e'?
- Non lo so. - Dottore!
Era' la', quando il gas ha iniziato... dev'essere intossicata.
- Tu! - Okay, entrate nel TARDIS, tutti e due. - Sei stato tu. - Dottore!!!
- Aaaah!!! - Rory!
Rory, riesci a sentirmi?
Non capisco.
- Shh-shh. Non parlare. - Dottore, sta bene? Dobbiamo portarlo nel TARDIS.
Eravamo sulla collina. Non posso morire qui.
Non dire cosi'.
Sei cosi' bella...
Mi dispiace.
Dottore, aiutalo.
Se l'energia temporale ti raggiunge, non sarai mai nata. Cancellera' ogni momento della tua
- esistenza. Non avrai mai vissuto. - Amy, allontanati dalla luce,
se ti tocca, verrai spazzata via dalla storia.
Amy, allontanati subito.
No! Non lo lascio! Dobbiamo aiutarlo!
- La luce e' gia' attorno a lui, non possiamo aiutarlo. - Non lo lascio! - Dobbiamo.
- No. - Scusami! - Lasciami! - Scusami! - Lasciami!
No!
No! No!
Fammi uscire, ti prego fammi uscire... devo andare da Rory.
Quella luce, se il suo corpo viene assorbito
lo dimentichero'. Non sara' mai esistito. Non puoi lasciare che succeda.
Cosa stai facendo?
Dottore! No! No!
- No! No! Dottore, non possiamo lasciarlo qui. - Tienilo nella tua mente.
Non dimenticarlo. Se lo dimentichi lo perderai per sempre.
Sulla Byzantium, ricordo ancora i clerici perche' ora viaggio nel tempo, hai detto.
Non facevano parte del tuo mondo.
Questo e' diverso... questa e' la tua storia che sta cambiando.
Non dirmi che andra' tutto bene.
- Dobbiamo fare in modo che vada bene. - Sara' dura, ma puoi farcela, Amy.
Raccontami di Rory.
Il fantastico Rory, il divertente Rory, il magnifico Rory.
Amy, ascoltami. Fa' esattamente come ti dico. Amy, ti prego, concentrati, puoi farcela.
- Non ce la faccio. - Ce la fai. Puoi farcela.
Non posso aiutarti se non ce la fai.
Andiamo. Possiamo ancora salvare il suo ricordo. Andiamo, Amy. Ti prego...
Andiamo, Amy, andiamo.
Amy, ti prego. Non farti distrarre.
Ricordati di Rory. Continua a ricordare. Rory vive solo
nella tua memoria. Devi trattenerlo. Non farti distrarre.
Rory e' ancora vivo nella tua mente.
Cosa stavi dicendo?
Ne ho viste di cose oggi, ma questa e' oltre la follia.
Dottore!
Cinque secondi all'esplosione!
Tutto il lavoro di Nasreen cancellato.
Ottima cosa non fosse qui a vedere. Fara' passare un brutto quarto d'ora a Tony quando si sveglieranno.
Avresti potuto lasciare che quelle cose mi sparassero.
- Mi hai salvata. - Occhio per occhio
non e' mai la risposta.
Ora mostra a tuo figlio quanto tu ti sbagliassi.
Mostragli un'altra via.
Rendilo il meglio dell'umanita'...
...come tu non sei potuta essere.
Sei molto silenzioso.
Oh! Ehi! Guarda! Rieccomi! Ciao, me!
Va tutto bene?
Mi e' sembrato di vedere qualcun altro per un secondo.
Mi serve una vacanza. Non stavamo parlando di Rio?
Tu entra. Io devo sistemare la serratura, continua a bloccarsi.
Voi ragazzi e le vostre cose da fabbri.
Ora, mentre la mia gente si sveglia dal loro sonno millenario pronta a salire in superficie,
i miei pensieri tornano al Dottore, alle perdite che subi' allora
e alle perdite piu' grandi che dovevano ancora arrivare.
- Io ritengo che Van Gogh sia il piu' grande. - Guarda... la finestra della chiesa.
- E' una faccia? - Si', e non e' una bella faccia.
Dobbiamo parlare con Vincent van Gogh.
Sveglia! Sveglia!
C'e' cosi' tanto in piu' al mondo di quanto riesca a vedere l'occhio.
Che mostro potrebbe aver fatto cio'?
Gli occhi senza pieta'. Se non faremo attenzione il risultato...
del nostro corrente viaggetto sara' il brutale assassinio del piu' grande artista che abbia mai vissuto.
- Puoi respirare piu' silenziosamente, per favore? - No!
- So come finira'. - Dottore!
Amy! No, no, no!
Non finira' bene.