...בפרק הקודם
.זה כן, אלו שניכם
נוכל להגיד שלום .לעצמנו העתידיים
!איימי, לא! לא
.שמה הוא אלאיה
.היא אחת מהלוחמים שלהם
אחד מכם יהרוג אותי. -אם ...היא תחיה, כך גם אליוט
,אמא... -ומו... ואיימי .מפני שאמצא אותם
מותי יצית מלחמה
וכל קוף מצחין יימחק .מפני-השטח של כוכבי האהוב
,נחזיר את בת-הערובה שלהם .והם יחזירו את שלנו
.אף אחד לא מת היום
תורגם על-ידי lala123
סונכרן על-ידי itamar554
Extreme חברי צוות
- דוקטור הו - - עונה 5, פרק 9 -
זהו הסיפור של הכוכב שלנו, כדור הארץ, ביום לפני 1000 שנה
כאשר הגענו לחלוק אותו .עם גזע הנקרא בני-אדם
זהו סיפור על הדוקטור שעזר לגזעים שלנו למצוא מכנה משותף
ועל האבדות .הקשות שהוא סבל
זהו הסיפור על עברנו .ויש לזכור אותו לעד
.המקום הזה עצום ונטוש
רוב הגזע .כנראה עדיין ישן
עלינו למצוא איימי, לחפש .אחר חריגות בחתימות-חום
אבל, דוקטור, איך כל ?זה יכול להיות כאן
.כלומר, הצמחים הללו
כנראה שאנחנו .מתקרבים למרכז העיר
?אתה בטוח שעדיף להיכנס מכאן !הגישה של הדלת הראשית-
...בהחלט. תמיד עדיף
כח חיים עוין .זוהה, באזור 17
,מלבד הגישה של הדלת האחורית .זה תמיד טוב, לפעמים יותר
,כח חיים עוין זוהה !באזור 17. -דוקטור
כח חיים עוין .זוהה, באזור 17
,אנחנו לא עוינים !אנחנו לא חמושים
!באנו בשלום
!אל תתקרב אליי עם זה
,לפי צורת הלבוש
נראה שהנקבה האנושית יותר .עמידה בפני קור מאשר הזכר
!אני לבושה לריו
!עזוב אותה !יש לך אותי
.טיהור הושלם
.מתחיל בניתוח
,פלישה באזור 17 .נדרש אבחון מין
!כן! ואל תחזור
?איך השגת את זה
מעולם לא גנבת משהו מכיסו של .איש לטאה? קדימה, לפני שיחזור
היצור הזה, את ?חושבת שזה היה חייזר
?את חושבת שיש עוד מהם
את חושבת שפלשו .לכדור הארץ? -לא יודעת
אבל אני מכירה מישהו .שיהיו לו תשובות
עלינו לחזור לפני .השטח ולמצוא אותו
.אני תוהה לאן זה מוביל .אולי אפשר לצאת מכאן-
.אלוהים, לא ?מה קרה-
.זה בני. זה אליוט ?מה הם עשו לו
לא! הוא כאן! אנחנו !חייבים להוציא אותו
!אליוט! אליוט, זה אבא
הגישה נדחתה. החתמה .גנומית לא מורשית
ברצינות. אנחנו לא יכולים !להיכנס. -זה הילד שלי שם
המסכים הללו, הם .משגיחים על משהו
אני חושבת שאלו סימנים .חיוניים, פעימות לב, דופק
?אחרת למה שיהיה מחובר
הוא עדיין .בחיים. -בסדר
,נמצא נשקים
ניקח את היצור הזה מהמעבדה .ונכריח אותו לשחרר את אליוט
כן, תהיה בטוח .שנוציא אותו
.אמברוס
שיקרת. אמרת לנו .שאתה מהמשטרה
...זאת הייתה אי-הבנה
?מי אתם? אתה והדוקטור ?למה זה קורה לנו
מה כבר עשינו? -הדוקטור .יחזיר את בנך, אני מבטיח
בינתיים, נעשה תורות .בשמירה על היצור
אז זהו? נשב ונחכה? -ואז .נחליף אותה במשפחתך
,אני מבטיח לך אמברוס .אני בוטח בדוקטור בחיי
.נדבוק בתכנית שלו .נשמור על היצור בטוח
?איך הם ברחו
זה מוכיח שכל האסירים צריכים .להיות תחת שמירה צבאית
אני בטוח שתעדיפי להיות .אחראית על הכל וכולם, רזטאק
.אבל הדרגה שלנו זהה
יש חדש בקשר .לאלאיה? -לא
זה בסדר להראות .דאגה, את יודעת
.היא חלק משרשרת הגנים שלך
.אני מטהר עכשיו
!טיהור! לא, לא, לא
למה אתה לא מת? אתה .נושא את הארס שלי בדמך
.אבל היית אמור למות ?למה אתה לא מת
.הראה לי
?איך זה מרגיש, קוף .כאילו שזה בוער בדם שלי-
.בבקשה
אם תוכלי לעזור .לי, אוכל לעזור לך
אם תרפאי אותי, אוכל .לעזור לך לברוח
,רואה? אתה מתחנן !ומציע בגידה, כה מוקדם
למה שארצה לברוח ?כשאני יכולה לצפות בך מת
מותו של הקוף הראשון .במלחמה שעתידה לבוא
זה בסדר. זה .לא יפגע בך
אני רק מנטרל את כל חיידקי !הקוף שלך. -אני לא קוף
!תסתכל בסריקות !שני לבבות
!לגמרי שונה !לגמרי לא קוף
תסיר את החיידקים האנושיים, וחצי .מהדברים ששומרים עלי בחיים
.לא, השלם את התהליך !זה הרבה יותר טוב, תודה-
אין לכם סלרי ?במקרה, נכון
לא, לא, לא האקלים ,המתאים, אבל עגבניות
תצטרכו לעשות .החלפה סוערת עליהם
,אני הדוקטור !והנה נאסרין, טוב
.איש ירוק
?שלום, מי את .רזטאק. מפקדת הצבא-
?באמת
תמיד ישנו ?צבא, לא כך
הנשק שלכם תקף את כיסי .החמצן מעל העיר שלנו
כיסי חמצן! נפלא! אבל לא כל !כך טוב כשמקדחה מתקרבת
!עכשיו זה הגיוני
היכן שאר כח הפלישה ?שלכם? -כח פלישה
!אני ונאסרין החביבה? לא .באנו עבור האנשים שלקחתם
ולהציע את החזרה .הבטוחה של אלאיה
רגע, את והיא, מה ?זה, אותו מקור גנטי
כמובן שאת מודאגת, אבל .אל תהיי, היא בטוחה
אתם טוענים ,שבאתם לשלום
אבל מחזיקים באחת .משלנו כבת ערובה
רגע, רגע, כולנו .רוצים את אותו הדבר
אני לא מנהלת משא .ומתן עם קופים
אשלח הודעה ברורה לאלו .שנמצאים בפני-השטח
?מה זה
.ההוצאה להורג שלכם
...כן
התאים האלה נמצאים .בכל רחבי העיר
!תכבי את זה מהר
הם לא זזים. -אולי הם .ישנים. בוא נסתכל שוב
,לא, איימי !אל תסתכלי
איימי, מה את .עושה? צאי משם
.סוג מסוים של השהיה
.אני תוהה מה אלו
.הדוקטור היה יודע
.הדוקטור תמיד יודע .היי, תסתכלי-
...רגע
.הבנתי
כך הם עלו לפני-השטח. סוג .של דיסק תעבורה מונע
.זאת הדרך שלנו לצאת מכאן
,אפילו יותר טוב, נשקים, קדימה .עכשיו אנחנו יכולים להילחם
?לאיזה כיוון .הדלת שבקצה-
?את בטוחה !לא-
.כן
.אין לנו סיכוי
.עלינו למצוא את הדוקטור
אבא, אתה !בסדר? אבא
אמברוס, אני .בסדר! עזבי אותי
...אתה לא בסדר. תן לי
.תן לי להסתכל
!רדי ממני .תן לי להסתכל-
.אלוהים, אבא
.אני לא יודע מה קורה לי
.הכל יהיה בסדר
הדבר הראשון זה להוריד .את החום, לתת לך לנוח
,הם כנראה היחידים שערים .האחרים כנראה עדיין בתרדמת
אז, למה הם נכנסו ?לתרדמת מלכתחילה
האסטרונומים שלהם חזו שהכוכב .שבדרכו לכדור הארץ יתרסק
הם בנו חיים מתחת לאדמה והרדימו את עצמם למשך
אלף שנה כדי להימנע ממה .שחשבו שהייתה האפוקליפסה
,כאשר במציאות, זה היה הירח .שהתיישר במקביל לכדור הארץ
?איך אתה יודע את זה
לפני זמן רב, פגשתי שבט ,אחר של זוחלים-אנושיים
.דומה, אך לא זהה ?אחרים מהגזע שלנו שרדו-
.בני-האדם תקפו אותם
.הם מתו, אני מצטער
.גזע מזיק
?מהי התרופה ?מה-
.ראיתי מה עשית לאבי
?מהי התרופה ?למה שאספר לך-
,מפני שאם לא תספרי
.אצטרך להשתמש בזה עלייך
עכשיו אתם .חושפים את עצמכם
,קודם אתם לוקחים את בני .עכשיו את פוגעת באבי
אני רק מגינה על .משפחתי. זה הכל
.אני לא רוצה להשתמש בזה
אני רוצה לסדר .את העניינים
.השתמשי בזה
?מה
.השתמשי בזה עליי
.אבל את פוחדת
אשה שלא יכולה אפילו להגן ...על בנה כנראה חלשה מדי
.לא רציתי לעשות את זה
את בסדר? ספרי לי מהי התרופה .עבור אבי? -הוא מזיק
.מגיע לו מוות כואב .אני נותנת לך הזדמנות-
.ידעתי שזאת תהיה את
האחת שיש לה הכי הרבה .להפסיד, החלשה ביותר
אני אח, היית .צריך לומר לי
?אמברוס... מה עשית
היא המשיכה להתגרות בי .לגבי מו ואליוט ועליך
אנחנו חייבים להיות !טובים יותר מזה
היא לא הייתה מוכנה .לספר לי דבר
,חשבתי שבמוקדם או במאוחר .היא תיכנע. אני הייתי נכנעת
אני רק... רוצה את המשפחה .שלי בחזרה, אבא
.אני מצטער
?איך אנחנו עוזרים לך .תגידי לנו מה לעשות
.ידעתי שזה יגיע
.ובקרוב המלחמה
.את לא מתה
...לא אתן לך, לא היום
אין לך את הסמכות !לעשות את זה
יש לי הסמכות להגן על .הגזע שלנו כשהם ישנים
,מקום נפלא .מאד מבהיק
זה בית-המשפט שלנו והמקום .שבו אנחנו מוציאים להורג
שחררו אותם! -איימי פונד, זאת .בחורה שניתן לסמוך עליה
אתם מכוסים משני הכיוונים, אז .אל תנסו משהו חכם, משמידה
!מו
.עכשיו שחררו אותם .או שאני יורה
!אני מזהירה אתכם
!אל תיגעי בה ?ומה איתך-
בסדר, רזטאק. הבהרת .את הנקודה שלך
.עכשיו זה בית משפט צבאי
חזור למעבדה .שלך, מאלוקה
.זאת לא הדרך
.הכן אותם להוצאה להורג
בסדר, מצטערת, לעומת הצלות .אחרות, לא עמדתי בסטנדרטים
אני שמח שאת !בסדר. -גם אני
!אבל אנשי-לאטה
זוחלים-אנושיים... הם אכלסו .את הכוכב לפני בני-האדם
עכשיו הם רוצים .אותו בחזרה
אחרי שהם ימחקו .את הגזע האנושי
,נכון, אם להיות ישרה .היה עדיף כשלא ידעתי
למה הם מחכים? מה אתה ?חושב שהם יעשו לנו
לא ידעתי שזה .ילך כך, אבא
,ילדתי הקטנה ?מה עשית
?מה קורה עכשיו
.אלוהים
?מי הוא מנהיג הקופים
אלו הם. איך ?הם עושים את זה
איך הם יודעים ?שאנחנו כאן
?מי מדבר עבור הקופים
.אל תספרו להם מה קרה
...אני מדבר עבור
.בני האדם .בערך, בכל מקרה
?אתה מבין מי אנחנו
.בערך. קצת. לא ממש
יש בידינו בני .ערובה קופים
!דוקטור! איימי! -מו
?מו, אתה בסדר
אני בסדר, יקירה! מצאתי את !אליוט. אני מחזיר אותו הביתה
איימי, חשבתי !שאיבדתי אותך
?מה, מפני שנשאבתי לאדמה !אתה כה דביק. -טוני מאק
?עושה חיים שם למטה
לא רוצה להפריע, אבל תזכורת .מהירה להישאר רגועים
.הראו לי את אלאיה
הראו לי ושחררו אותה, מיד, מבלי לפגוע בה, או שחבריכם ייהרגו
.אחד אחרי השני
!לא ...אמברוס-
.להירגע, כולם
!אמברוס, תפסיקי !רד ממני, אבא-
!לא התחלנו את זה
תני לרורי לטפל !בזה, אמברוס
אנחנו לא עושים .כרצונכם יותר
עכשיו, תחזירו !לי את משפחתי
.לא
.הוציאו להורג את הילדה
!לא! לא, חכו
רורי! -היא לא !מדברת בשמנו
...אין צורך בזה
...תקשיבו! מה שתרצו !נעשה! איימי
.רורי .אל תעשו זאת-
!לא
!אש !עצרו-
,את רוצה להתחיל מלחמה ?כשכל השאר ישנים, רזטאק
!הקופים מתקיפים אותנו
,את המגנה שלנו, לא המפקדת .רזטאק. שחררו אותם
אני לא מכירה בסמכות .שלך בזמן זה, אלדיין
.אם כך, עלייך לירות בי
הערת אותו כדי לחתור .תחתיי. -אנחנו לא מפלצות
וגם הם לא. -מה אתה ?אוהב כל-כך בקופים
.כשישנת הם התפתחו .ראיתי זאת בעצמי
היינו צדים קופים .רק עבור הספורט
כשירדנו מתחת לאדמה, הם .התרבו וזיהמו את הכוכב הזה
.שקט עכשיו, רזטאק
לכי לשחק חיילים. אודיע .לך אם אזדקק לשירותך
,אתה תזדקק לי
.ואז נראה
!כלום
.אני חייב לרדת לשם
!רורי שלום ?היכן איימי-
,היא בסדר, תראה .כאן, באמת. -תודה לאל
גורמת לך להיות על .הקצה! -אין זמן לשיחות
תקשיבו, אתם צריכים ...לרדת לכאן
לכו למחסן המקדחה, ישנה
חלקת אדמה .באמצע הרצפה
הסילורנים ישלחו למעלה דיסק תעבורה כדי להוריד אתכם
למטה באמצעות אנרגיה גיאותרמית .וטכנולוגיית בועות כבידה
כך הם נעים ובכנות זה די .מגניב. תביאו את אלאיה
נביא אותה, נוכל לפתור זאת למרות .הכל. הכל יעבוד, אני מבטיח
!לכו לשם! מהרו
,ברגע שנרד לשם .הכל יתפרק
.עלינו להחזיר אותה
.לפחות מגיע להם את זה
הייתי אומר, שיש לכם .הרבה על מה לדבר
?על מה בדיוק .שניכם רוצים את הכוכב-
לשניכם יש .זכות דרישה עליו
אתה מוסמך לדבר ?בשם האנושות
!אני? לא !אבל הם כן
?מה .לא, אנחנו לא-
כמובן שכן! איימי פונד ונאסרין !צ'אודרי, מדברות בשם הכוכב
לאנושות לא יכלו להיות .שגרירות יותר טובות
קדימה, מי עושה ?חיים יותר מאיתנו
,זה מה שקורה, בעתיד ?מתחלקים בכוכב
?זה מה שעלינו לעשות ?על מה את מדברת-
נאסרין, מצטער, כנראה ,שצריך להזכיר את זה כאן
איימי ואני נוסעים .בזמן, קצת
?עוד משהו
ישנן נקודות קבועות בזמן, שבהן
דברים תמיד חייבים .להישאר כפי שהם
זאת לא אחת מהן. זאת .הזדמנות, נקודה זמנית
מה שיקרה היום, ישנה ,את אירועי העתיד
ייצור את קו-הזמן של .עצמו, את המציאות שלו
צירי העתיד נמצאים .מסביבכן. כאן. עכשיו
.אז עשו טוב
,עבור האנושות .עבור כדור הארץ
.נכון
!אז בלי לחץ
.לא נוכל לחלוק את הכוכב
אף אחד בפני-השטח לא יסכים !לרעיון. זאת קפיצה גדולה מדי
.בחייך
.תהיי יוצאת דופן
...אתה
.בסדר
על סדר היום... הפרישה הראשונה של הנציגים
של הגזע האנושי ואנשי .הזוחלים כעת מתחיל
מעולם לא אמרתי את זה !בעבר, זה גדול! המשיכו
עכשיו, מו, בוא נלך .להביא את בנך
אתה יודע, בני-אנוש ,והאב קדמון שלהם
משוחחים על דא ועל הא. מעולם .לא חשבתי שאראה את זה
אז נעלה על אלו, והם ייקחו ?אותנו למטה דרך האדמה
בועות כבידה .גיאותרמיות, או משהו כזה
.הם שלחו ארבעה
היא הייתה קלף .המיקוח היחיד שלנו
אנחנו חייבים .להחזיר אותה
רגע. לפני שנרד, ישנו משהו ...שאני חייבת לעשות
.אבא, אני צריכה את עזרתך
.לא! אין סיכוי ...בבקשה, אבא-
.זה רק אמצעי זהירות .אמרתי לך, לא אעשה זאת-
!תראה מה הם עשו לך
.זה לא קשור אליי או אלייך .לא , זה לגבי הנכד שלך-
,אם לא תעשה זאת עבורי .עשה את זה עבור אליוט
.אני יודעת שטעיתי
אבל אני לא יכולה .לאבד אותו, אבא
.אליוט, הנה אתה
אם פגעת בו בדרך !כלשהי. -כמובן שלא
רק אכסנתי את ?הילד. -אבל למה
,לקחת דגימות מהצעיר
האטתי את מחזור החיים שלהם .למיליונית מהקצב הרגיל שלהן
כדי שאוכל ללמוד כיצד ,הם גדלו, מה הם צריכים
.איך הם חיו על פני-השטח
,היית כאן למטה ?עבדת בעצמך, לבד
,המשפחה שלי ...במשך אלף שנה
במשך 300 השנים .האחרונות, רק אני
מעולם לא התכוונתי .לפגוע בילד שלך
מאלוקה, אני .כנראה אוהב אותך
.זה בטוח. נוכל להעיר אותו
.בוא
.אליוט? אל, זה אבא .מה... אבא-
.אתה בטוח עכשיו ?איפה אנחנו-
אני חייב להיות .כן איתך, בן
...אנחנו בבטן האדמה
.וישנם אנשי לטאות
.אליוט, אני מצטער
.לא השגחתי עליך
.זה בסדר .אני סולח לך
.תמשיך, דוקטור .אדביק אתכם
.מתקן אחסון מספר 19 פעיל
חיינו בפני-השטח של .הכוכב, הרבה לפניכם
מטרתנו היחידה הייתה .לחזור למקומנו הלגיטימי
ויש לנו כוכב שלא יכול
כבר להכיל את .האנשים שחיים בו
ואתה רוצה להוסיף גזע ...נוסף, לרוקן מקורות
כשישבתי שם בצדו השני של השולחן מול בני-האנוש העתיד
של שני גזעים ושל כדור הארץ ,האהוב שלנו מונח בידינו
,אך בעוד כשהדיון מתקיים
התחלתי לחשוש האם נוכל ,למצוא משהו משותף
כשגרירים של הגזעים שלנו .לכולנו היה הרבה מה להפסיד
אז, מה לגבי האזורים שאינם ?מתאימים למגורים עבורנו
השטחים המרוחקים והבלתי ,מיושבים של אוסטרליה
,מדבר סהרה ...ערבות נבאדה
,כולם נטושים. -כן בסדר, אבל מה יקרה
כשהאוכלוסייה שלהם ?תגדל ותתרבה ותתפשט
ובכל מקרה, מה בני ,האדם מרוויחים מזה
ואיך נוכל להסביר זאת ?לאנשים על פני-השטח
,אם יכולתי להשחיל מלה .אולי אוכל לספר לך
תיתנו לנו מרחב, ונוכל להביא ,מקורות חדשים של אנרגיה
,שיטות חדשות לאספקת מים .תרופות חדשות, התקדמות מדעית
.אנחנו ציוויליזציה נהדרת
תספקו לנו מקום ,על פני-השטח
ואנחנו ניתן לכם ידע וטכנולוגיה .מעבר לחלומות של האנושות
נעבוד יחד, והכוכב הזה .יכול להגיע לגדולה
בסדר. עכשיו אני .מתחילה להבין את זה
.כן
.לא רע לדיון ראשון
יותר הבנות .מאשר מחלוקות
תאי התעבורה .חזרו. חבריך כאן
.זה לא בסדר
?מה את עושה
מגינה על הגזע שלנו .מפני הקופים
את לא יכולה !לעשות את זה
,אתה מדען טוב, מאלוקה .אבל זאת מלחמה
.הנה הם
!אמא
!רורי
...משהו לא בסדר
?דוקטור, מה הוא נושא
.לא
אל תעשו את זה. תגידו .לי שלא עשיתם את זה
?מה עשית
.זאת אני
אני עשיתי ?את זה. -אמא
רק רציתי לקבל .אותך בחזרה
אני מצטער. לא ידעתי. אתה חייב .להאמין לי, הם יותר טובים מזה
!זה הכוכב שלנו .הייתה לנו הזדמנות כאן-
.הניחו לנו
,בעתיד, כשתדברי על זה תגידי לאנשים שהייתה הזדמנות
אך היית כה פחות .טובה מהאנושות
.אחותי
ואתה רוצה שנבטח ?בקופים, דוקטור
.אשה אחת
היא פחדה על משפחתה. היא לא .אופיינית. -אני חושבת שכן
אדם אחד אכזב אותנו. אבל ישנו ,גזע שלם של בני-אדם נהדרים
.ושוחרי שלום שם למעלה
,בניתם משהו, כאן .בחייכם... ברית יכולה לעבוד
.מאוחר מדי לזה, דוקטור
?למה
...המקדחה שלנו
היא מוכנה להתחיל ...לקדוח שוב בתוך
.15‏ דקות
מה? -איזו ?ברירה הייתה לי
אליוט היה אצלם. -אל תעשו .זאת, אל תנסו להטעות אותם
.תנו לנו לחזור
ואתם תבטיחו לא .לחזור שוב לפני-השטח
.אנחנו נלך, נניח לכם
.הרגו אותה !לא-
כולם, חזרו !למעבדה! רוצו
!הרגו את כל הקופים
.זה נשק קטלני... התרחקו
!קחו את כולם למעבדה
!אחפה עליכם !לכו! לכו
עצרו במקום! או שאשתמש .בנשק המאד קטלני שלי שוב
אזהרה אחת, זה .כל מה שתקבלו
,אם לא נוכל להגיע להסכם .תחזרו לתרדמת. כולכם. עכשיו
.זה נגמר כאן
לא. זה נגמר רק .בניצחון שלנו
...כמו שאמרתי
.אזהרה אחת
אליוט, אתה ואביך .תסתכלו על המסכים
,תודיעו לי אם מישהו מגיע. איימי .תמשיכי להזכיר כמה זמן נשאר
בסדר, 12 דקות עד .לפגיעת המקדחה
טוני מאק, מצח מזיע, אישונים ?מורחבים, מה אתה מסתיר
?טוני! מה קרה
העוקץ של אלאיה. היא .אמרה שאין תרופה
?אני גוסס, נכון
.אתה לא גוסס, אתה משתנה ?איך אוכל לעצור את זה-
תכנית הטיהור! יכול .לעבוד... לא יודע
אלדיין, את יכול להפעיל ?את התכנית על טוני
דוקטור, הרבה מהיצורים !האלו מגיעים לכיוון שלנו
!אנחנו מוקפים כאן
אז, השאלה היא, איך ,נעצור את המקדחה
בהתחשב בכך ?שלא נגיע לשם בזמן
,גם בנוסף, איך אנחנו יוצאים ?בהתחשב בכך שאנחנו מוקפים
נאסרין, מה דעתך על פולס אנרגיה, שמתועל למעלה
דרך המנהרות ?לבסיס המקדחה
כדי לפוצץ את .עבודת חיי? -כן
מצטער. לא נעים .לומר את זה כך
,בסדר, ובכן
תצטרך לעשות את זה לפני ...שהמקדחה תפגע בעיר, בתוך
11‏ דקות, 40 !שניות... -כן
זמן לפיצוץ צווחני! -כן, אבל הפיצוץ יגרום לקריסה
.של כל המנהרות באזור
עלינו להגיע .לפני-השטח עד אז
אבל לא נוכל לעבור את כוחותיה ...של רזטאק. -אוכל לעזור עם זה
חיטוי בגז רעיל... אמצעי בטיחות שנועד להגן
.על הגזע שלי מפני זיהום
אות אזהרה כדי .למלא תאי-התרבות
לאחר מכן, חיטוי בסדר גודל של .העיר, בגז רעיל. אז העיר נסגרת
אתה יכול להרוג .את אנשיך
רק את אלו שמספיק טיפשים .ללכת אחרי רזטאק
אלדיין, אתה ?בטוח לגבי זה
העדיפות היא .הישרדות הגזע שלי
כדור הארץ עדיין .לא מוכן לחזרתנו
לא. -עשר .דקות, דוקטור
אבל אולי זה אמור .להיות. אז הנה העסקה
.כולם להקשיב
אלדיין, תפעיל ...את הסגירה
אשפר את המערכת, כוון את .השעון לעוד אלף שנה
.1,000‏ שנים, להבין את הכוכב .להיות מוכנים. העבירו את זה
,כאגדה, או נבואה או דת .אבל איכשהו, שידעו על זה
.יש לחלוק בכוכב הזה .כן. אני מבין אותך-
,תשע דקות, שבע שניות. -כן !בקרת נוזלים, האהובה עליי
פולס אנרגיה .מתוזמן, חמוש ומוכן
,לפני שנלך, מחסום האנרגיה .עלינו לבטל אותו... מהר
.חיטוי בגז מוכן
אין הרבה זמן להגיע מכאן !לפני-השטח, דוקטור
!סופר פיצוץ צווחני
תתכוננו לברוח עבור ...חייכם. עכשיו
אבל תכנית הטיהור על .חברך עוד לא התחילה
.לכו. כולכם! לכו
לא, אנחנו לא עוזבים !אותך כאן! -סבא
.שמונה דקות, 10 שניות
.תשמור על אמך
.אסור לך להאשים אותה
היא רק עשתה מה .שחשבה לנכון
אני לא אראה ?אותך שוב, נכון
.אהיה כאן
.תמיד
.אני אוהב אותך, ילד
תוודאי שהוא חוזר !הביתה בבטחה
.זאת אשמתי
לא, אני לא יכול .לחזור למעלה
.אהיה מוזר
הטכנולוגיה כאן .היא תקוותי היחידה
אני אוהבת .אותך, אבא
.לכו. לכו. קדימה
.קדימה
.חיטוי בגז רעיל הופעל
.חזרו לתאי הרבייה
!לא! לא .חיטוי בגז הופעל-
.חזרו לתאי הרבייה !זאת לא ההוראה-
.חיטוי בגז רעיל הופעל !הם הולכים! הכל פנוי-
.בסדר. כולם לעקוב אחרי נאסרין .חפשו קופסא כחולה. התכוננו לרוץ
,אני מצטער. -חשבתי לרגע ...שהגזע שלנו, ובני-האדם
.כן. גם אני
דוקטור! יש לנו .פחות משש דקות
לכי! לכי! אני !ממש מאחורייך
.בואי נזוז
.גם אני לא באה ?מה-
למען השם! -אנחנו נכנסים .לתרדמת איתם, אני וטוני
!דוקטור, עליך ללכת .יטהרו אותי כשנתעורר-
.כל הזמן שבעולם ...אבל-
...נאסרין... את
.לא. זה מושלם .אני לא רוצה ללכת
השגתי את .מה שחיפשתי
לא אוכל לעזוב .כשרק מצאתי אותו
!דוקטור
.תודה, דוקטור
.התענוג היה כולו שלי
.בוא לחפש אותנו
אז, הדוקטור שלח את הלוחמים שלנו בחזרה למקום מנוחתם
תחת ההבטחה של עתיד .בהרמוניה עם בני-האדם
...פינוי מיידי
לכיוון השני, אידיוט! -חיטוי .בגז רעיל עומד להתחיל
.פינוי מיידי
קדימה! -חיטוי בגז .רעיל עומד להתחיל
,בלי שאלות !פשוט היכנסו
וכן, אני יודע !שזה גדול
,אמברוס, מרפאה במעלה המדרגות ...שמאלה, ואז שמאלה שוב
!תטפלי בעצמך. קדימה ...חמש דקות וממשיך לספור
.לא כאן. לא עכשיו. זה מתרחב .הסדק בקיר חדר השינה שלי-
שני חלקים ברצף החלל והזמן .שלא היו אמורים להתאחד כאן
...והביזנטיון. בכל היקום .קרע ברצף הזמן
?איך זה עוקב אחריי
סוג מסוים של רעידת אדמה .במרחב-הזמן. פיצוץ, אולי
גדול מספיק כדי ליצור ?סדקים ביקום. אבל מה
...ארבע דקות ו-50 !עלינו לזוז
המלאכים צחקו, כשלא ,ידעתי. אסיר אפס ידע
!כולם יודעים, מלבדי
.דוקטור, עזוב את זה ,אבל במקום שבו יש פיצוץ-
.ישנם רסיסים
דוקטור, אתה לא יכול להכניס ?את היד שלך לשם! -למה לא
.תפסתי משהו ?מה זה-
.אני לא יודע !דוקטור-
...היא הייתה שם, כשהגז התחיל .היא כנראה הורעלה
אתה! -בסדר, היכנסו .לטארדיס, שניכם
.אתה עשית את זה !דוקטור-
!רורי
?רורי, אתה שומע אותי
.אני לא מבין
?אל תדבר. דוקטור, הוא בסדר !עלינו להכניס אותו לטארדיס
היינו על הגבעה. אני .לא יכול למות כאן
.אל תגיד את זה
...את כל-כך יפה
.אני מצטער
.דוקטור, תעזור לו
אם אנרגית הזמן תתפוס .אותך, את לעולם לא תיוולדי
היא תמחק כל רגע .של הקיום שלך
.את לעולם לא חיית בכלל ,איימי, התרחקי מהאור
אם זה ייגע בך את .תימחקי מההיסטוריה
.איימי, התרחקי עכשיו
!לא! אני לא עוזבת אותו !אנחנו חייבים לעזור לו
,האור כבר מסביבו .לא נוכל לעזור לו
!אני לא עוזבת אותו .אנחנו חייבים-
!לא !מצטער-
!רד ממני !מצטער-
!רד ממני
!לא
!לא! לא
תן לי לצאת, בבקשה תן לי .לצאת... אני צריכה להגיע לרורי
,האור הזה
אם הגוף שלו ייספג .אשכח אותו
.הוא מעולם לא יהיה קיים .לא תוכל לתת לזה לקרות
?מה אתה עושה
!דוקטור! לא
לא! לא! דוקטור, לא נוכל להשאיר .אותו שם. -שמרי עליו במוחך
אל תשכחי אותו. אם תשכחי .אותו, תאבדי אותו לעד
הנה אנחנו על הביזנטיון, אני עדיין זוכרת את אנשי הכמורה
מפני שאני נוסעת .בזמן, אתה אמרת
הם לא היו חלק .מהעולם שלך
זה שונה... זאת ההיסטוריה .שלך שמשתנה
.אל תגיד לי שיהיה בסדר
אתה צריך לגרום לזה. -זה יהיה .קשה, אבל את יכולה, איימי
.ספרי לי על רורי
רורי הנהדר, רורי .המצחיק, רורי הנפלא
איימי, תקשיבי לי. עשי .בדיוק מה שאני אומר
.איימי, בבקשה. תמשיכי להתרכז .את יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה. -את יכולה .את יכולה לעשות את זה
אני לא יכול לעזור לך .אם לא תעשי זאת
קדימה. אנחנו עדיין יכולים .להציל את זכרונו. קדימה, איימי
...בבקשה
.קדימה, איימי, קדימה
איימי, בבקשה. אל תאפשרי .לשום דבר להסיח את דעתך
זכרי את רורי. תמשיכי להיזכר, רורי בחיים
רק בזכרון שלך. את חייבת להמשיך .לשמור עליו. אל תאבדי ריכוז
.רורי עדיין חי במוחך
?מה אמרת
,ראיתי כמה דברים היום .אבל זה מעבר למטורף
!דוקטור
חמש שניות עד !שהכל מתפוצץ
כל העבודה של .נאסרין הרגע נמחקה
טוב שהיא לא כאן .כדי לראות את זה
היא תעשה בלגאן .לטוני כשהם יתעוררו
יכולת לתת לדברים .האלה לירות בי
.הצלת אותי .עין תחת עין-
.זאת לעולם לא הדרך
עכשיו תראי .לבנך כמה טעית
.איך ישנה דרך אחרת
תהפכי אותו ...לטוב שבאנושות
בדרך שבה לא .יכולת להיות
.אתה מאד שקט
היי! תראה! הנה !אני שוב! שלום, אני
?את בסדר
חשבתי שראיתי משהו .אחר שם לשנייה
.אני זקוקה לחופשה ?לא דיברנו על ריו
תיכנסי. רק מתקן את .המנעול, ממשיך להיתקע
אתם הבחורים .והמנעולים שלכם
כעת כשאנשיי התעוררו מהשינה בת אלף השנים
מוכנים לעלות לפני-השטח
,מחשבותיי חזרו לדוקטור האבדות שהוא סבל אז
והאבדות הגדולות יותר .שעדיין עתידות לבוא
עבורי, ואן גוך הוא הצייר .הטוב ביותר מכולם
...תסתכלי שם .החלון בכנסייה
אלו פנים? -כן, ולא .פנים נחמדות בכלל
עלינו לדבר עם .וינסנט ואן גוך
!התעורר! התעורר
יש כל-כך הרבה בעולם ממה .שהעין הממוצעת רואה
איזו מפלצת יכלה ?לעשות את זה
.העיניים ללא הרחמים אם לא ניזהר התוצאה-
של הטיול הנוכחי שלנו עכשיו יהיה רצח אכזרי
של האמן הטוב .ביותר שחי אי פעם
את יכולה לנשום קצת !יותר בשקט, בבקשה? -לא
אני יודע איך זה !ייגמר. -דוקטור
!איימי !לא, לא, לא-
.זה לא ייגמר טוב
תורגם על-ידי lala123
סונכרן על-ידי itamar554
Extreme חברי צוות