Vì thế đây là một trong những bức họa cuối cùng mà Van Gogh từng vẽ.
Những tháng cuối đời của ông ấy...
có lẽ là khoảng thời gian nhựa sống trong các tác phẩm nghệ thuật...
của ông tràn trề nhất trong cả lịch sử ngành mỹ thuật.
Cũng giống như Shakespeare viết ra Othello,
Macbeth và Vua Lear trong những ngày hạ vậy.
Và điều đặc biệt lạ lùng là Van Gogh đã vẽ chúng...
mà không hề hi vọng được tôn vinh hay đền đáp.
- Cám ơn đã đưa tôi đến đây. - Không có gì.
Dạo này có vẻ tử tế với tôi nhỉ. Tại sao lại tử tế quá vậy hả?
- Tôi luôn tử tế với cô cơ mà. - Không phải thế này...
Những nơi anh đưa tôi đến...
Arcadia, vườn địa đàng thành Troy, và giờ là nơi này.
Tôi nghĩ nó rất đáng nghi.
Gì chứ? Làm gì có! Chẳng có gì để phải nghi ngờ cả.
Tôi đang đùa thôi mà, sao phản ứng thái hóa thế?
Mỗi bức tranh trong số này, hiện tại đáng giá hơn 10 triệu bảng.
Trong lúc còn sống, ông ấy đúng là một nhà quảng cáo thảm họa.
Bán được mỗi một bức họa,
và đó là cho một người chị của một người bạn.
Những gì chúng ta có ở đây có lẽ đến từ một trong những nghệ sĩ tài năng nhất mọi thời đại.
Nhưng khi ông ấy chết, thân xác của ông ấy nếu bán đi...
chỉ vừa đủ tiền để mua một chiếc Sofa.
Và vài chiếc ghế gỗ mà thôi.
Giờ làm ơn theo tôi qua phía này...
- Đó là ai thế? - Đó chính là Doctor!
Ông ta là vị Doctor đã chăm sóc...
cho Van Gogh vào khoảng thời gian ông ấy trở nên điên rồ.
- Tớ biết mà. - Nhìn này!
Nó đây rồi, bức ảnh thật.
Đúng thế. Cô gần như có thể cảm nhận được bàn tay ông ấy...
đang vẽ ngay trước mặt cô.
Biến những mảng màu thành những hình thù...
- Chờ đã. - Gì thế?
Nhìn vào nó thử xem.
- Gì chứ? - Có gì đó không đúng lắm.
- Có gì chứ? - Nhìn ngay kia kìa, trong cánh cửa sổ đó.
- Đó là một khuôn mặt sao? - Đúng thế.
Và có vẻ không giống khuôn mặt cho lắm.
Tôi thấy tội ác khi tôi thấy nó và tôi thấy nó ở trong cánh cửa đó.
Nó đã được trao tay cho những tầng lớp khác nhau trong vòng 20...
Thứ lỗi, phải làm phiền quý vị một lúc rồi. Xin lỗi nhé, tất cả mọi người.
Thanh tra thường niên, Bộ văn hóa và...
- Nghệ thuật, vậy ông là... - Tiến sĩ Black.
À, phải rồi, ông có biết bức họa về nhà thờ đó được vẽ lúc nào không?
Ái chà! Một câu hỏi rất thú vị..
- Hầu hết mọi người... - Tôi phải ngắt lời thôi, là khi nào thế?
- Chính xác sao? - Càng chính xác càng tốt.
Mà không qua bài phát biểu dài đằng đẵng, tôi đang bận lắm.
Nếu là như vậy thì có lẽ khoảng thời gian từ....
- Ngày 1 đến ngày 3 tháng 6. - Năm bao nhiêu chứ?
Năm 1890, trước cái năm mà...
Ông ấy tự kết liễu cuộc đời mình.
Cám ơn ngài. Thông tin rất hữu ích!
Nơ đẹp lắm! Tôi nói thắt nơ rất tuyệt mà!
- Của anh cũng rất... - Ồ, cám ơn nhé!
Cứ tiếp tục nói chuyện với họ nhé, chúng tôi phải đi đây!
Còn những bức tranh khác thì sao?
Nghệ thuật đợi được. Chuyện sinh tử thì không.
Chúng ta cần nói chuyện với Vincent Van Gogh.
Vietsub Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Kế hoạch là như thế này, chúng ta tìm Vincent,
rồi ông ta dẫn chúng ta thẳng đến chỗ nhà thờ và người bạn xấu xí của chúng ta.
- Dễ như trở bàn tay. - Không dễ thế đâu.
Chẳng có gì là dễ dàng với ngài Van Gogh này đâu.
Giờ chắc có lẽ ông ta đang ở quán rượu,
nơi có những ánh đèn cam, bàn ghế xếp bên ngoài.
- Thế này phải không? - Chính là nó.
Hay đúng hơn là... thế kia.
Chính xác là giống như thế rồi.
Chào mọi người!
Cái tên Vincent Van Gogh có gợi cho mọi người điều gì?
Đừng nhắc đến anh ta với tôi!
Thứ lỗi.
- Cô có biết Vincent Van Gogh không? - Thật không may...
Thật không may sao?
Gã ấy lúc nào cũng say xỉn, rồ dại và chả bao giờ trả tiền cả.
Nhưng dù gì ông ta cũng là một họa sĩ giỏi mà, phải không nào?
Làm ơn đi! Làm ơn đi!
Một bức họa đổi lấy một ly.
Quá tốt rồi còn gì.
Nếu anh vẽ đẹp thì tôi đâu có xá gì chuyện đó chứ.
Tôi không thể treo nó trên tường quán mình được,
nó sẽ khiến các vị khách sợ đến chết mất.
Có mặt anh ở đây là đủ làm chúng tôi sợ rồi.
Để nó lù lù trước mặt các vị khách suốt ngày đêm với cái nón ngu ngốc đó ư?
Trả tiền không thì xéo khỏi đây.
- Tôi sẽ trả tiền nếu anh muốn. - Gì chứ?
Nếu anh muốn, tôi sẽ trả tiền rượu dùm cho anh.
Hoặc tôi sẽ trả tiền cho bức họa,
và anh có thể dùng tiền đó trả tiền đồ uống.
Anh là ai thế?
À, người mới đó mà.
Nếu vậy, có 3 điều anh vẫn chưa biết về tôi.
Thứ nhất, tôi tự trả tiền đồ uống của mình, cám ơn nhé!
Thứ hai, chưa có ai mua bất kì bức họa nào của tôi...
vì họ sẽ bị cười nhạo khắp cả thị trấn này,
vì nếu anh muốn ở lại trong thị trấn,
tôi đề nghị anh nên để dành số tiền đó lại thì hơn.
Và thứ 3, bạn của anh rất dễ mến,
nhưng thật tình khuyên anh đừng nên chõ mũi vào chuyện của người khác.
Thôi nào, một ly nữa thôi.
- Mai tôi sẽ trả tiền. - Không!
Hay nói cách khác, là rủ lòng thương thêm một chút, được chứ?
Hoặc nói cách khác, để bảo vệ công việc của mình tránh xa khỏi gã điên, đừng hòng!
Hoặc...
Ôi, hai người im miệng dùm cái đê!
Cho một chai rượu ra đây,
chai mà tôi có thể chia sẻ nó với bất kì ai tôi muốn.
Thế có vẻ tốt.
- Được thôi. - Tốt lắm.
Giọng nói của cô em. Cô cũng là người Hà Lan như tôi sao?
- Đúng thế. - Không phải.
Ý cô ấy là có. Giờ hãy bắt đầu chào hỏi lại tử tế nào!
- Xin chào, tôi là Doctor! - Tôi biết mà!
Sao chứ?
Em tôi luôn đưa mấy tay bác sĩ đến, nhưng các người sẽ chẳng giúp được gì đâu.
Không, không phải loại Doctor đó.
Không phải nó rất tuyệt vời sao, Amy?
- Dĩ nhiên rồi, một trong những bức yêu thích của tôi. - Một trong những bức yêu thích?
- Cô em đã bao giờ thấy các tác phẩm của tôi? - À, phải rồi.
Một trong những bức họa yêu thích nhất mà tôi từng được thấy, đơn giản vậy đó.
Vậy chắc cô em chiêm ngưỡng rất ít những bức họa rồi.
Tôi biết trông nó rất xấu xí.
Nhưng nó là tất cả những gì tôi có thể làm.
Tóc em màu cam này.
Của anh cũng thế thôi.
Đúng thế.
Trước đây nó cam lắm giờ thì đỡ nhiều rồi.
Vậy, Vincent này, đã từng vẽ về nhà thờ nào dạo gần đây chưa?
Có kế hoạch nào về nhà thờ hay tôn giáo này nọ chưa?
Điều gì đó anh đã nghĩ đến gần đây?
À, có một nhà thờ tôi đang muốn vẽ khi thời tiết thuận lợi hơn.
Đó đúng là một tin tốt.
Con bé đã bị giết rồi!
Cứu tôi với!
Trái lại, điều đó không tốt tí nào.
Đi nào, Amy, Vincent!
Cô ta đã bị xé thành nhiều mảnh!
- Làm ơn, cho tôi qua, tôi là Doctor. - Là ai thế?
Ôi, không, không thể nào!
Cô ta chết rồi sao?
Bọn hôi của các người tránh ra đi! Con bé là con gái của tôi. Giselle.
Thứ quái quỷ gì đã gây ra điều này cơ chứ?
- Tránh xa con bé ra! - Được rồi, được rồi.
Cái gã điên này cút xéo khỏi đây đi!
Ngươi đã mang xui xẻo đến nơi này, đồ điên khùng! Cút đi!
Tất cả là do hắn ta!
Mọi người ổn cả chứ?
Đương nhiên, tôi quen với việc này rồi.
Có vụ án mạng nào giống thế này trước đây chưa?
Cách đây mới 1 tuần, đó là một khoảng thời gian hết sức tồi tệ.
Đúng như tôi nghĩ. Đi thôi nào, tốt hơn chúng tôi nên đưa anh về nhà.
- Còn 2 người đêm nay sẽ ở đâu chứ? - Ồ, anh thật tử tế.
- Trời u ám, đầy sao. - Không có gì nhiều.
Tôi sống một mình.
Nhưng để tá túc một đêm thì chắc OK. Một đêm thôi nhé.
- Chúng ta sẽ ở cùng ông ta sao? - Cho đến khi ông ấy vẽ nhà thờ đó.
- Coi chừng đó, bức kia còn ướt. - Gì chứ?
Xin lỗi vì sự bừa bộn của tôi.
Có chút cản trở.
Tôi đã tự nhủ với mình rằng...
người duy nhất thích những bức họa của mình là chính mình!
WOW!
Thật sự rất tuyệt vời!
Tôi biết, đúng là một đống bừa bộn, tôi sẽ sớm dọn dẹp tử tế.
Tôi thật sự phải làm thế.
Ai uống cà phê không?
Tôi không uống đâu.
Anh biết đó, anh nên cẩn thận với mấy bức họa,
chúng... đáng giá lắm đó.
Đáng giá với tôi, nhưng với những người khác thì không.
Nó cũng rất quý giá với tôi!
Em thật tử tế, và sự tử tế thì luôn được chào đón.
À mà còn cái nhà thờ đó, nó có ở gần chỗ này không?
Anh có gì với cái nhà thờ đó thế?
Chỉ tình cờ có hứng thú với nó thôi.
Còn hơn là tình cờ nhiều,
có vẻ như anh không nói về gì khác ngoài nhà thờ đó.
Anh ta đúng là gã lạ đời.
Được rồi, vậy nói chuyện về anh vậy. Anh hứng thú với những việc gì?
Nhìn quanh là biết - Đó là nghệ thuật.
Với tôi thì còn rất nhiều thứ...
trong thế giới này mà mắt thường không thể thấy được.
Tôi tin rằng, nếu ta nhìn thật kỹ,
thì còn có rất nhiều điều tuyệt diệu trong vũ trụ này...
mà bất cứ ai trong chúng ta đều mơ tới.
Anh không cần phải nói với tôi đâu.
Đó là những sắc màu, những màu sắc nắm giữ chiếc chìa khóa.
Tôi có thể nghe thấy những sắc màu.
Hãy lắng nghe chúng xem.
Mỗi lần tôi bước ra ngoài kia, tôi nghe cả tự nhiên hét vào tai mình.
"Đến đây, hãy đến đây và bắt lấy ta. Đến đây đi! "
"Đến đây! Chộp lấy sự huyền bí của ta!"
Có lẽ anh đã uống đủ cà phê rồi đó.
Uống chút trà cho bình tĩnh nhé?
Để bọn tôi pha cho anh một ly trà hoa cúc hay thứ gì đó nhé? Amy?
Amy đâu rồi?
Không, không. Không!
Amy? Amy?
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tôi không biết, tôi không hề thấy nó.
Tôi đang xem những bức họa ngoài này và thứ gì đó đánh tôi từ phía sau.
Được rồi, hắn đã đi rồi, bọn tôi đã đến đây.
Không!
Bình tĩnh, bình tĩnh đi!
Chuyện gì thế? Ông ấy đang làm gì thế?
Tôi không biết!
Ôi trời ơi!
Chạy đi, chạy đi!
Được rồi, được rồi. Đó không phải ý tồi.
Amy, lùi lại đi, có lẽ anh ta đang bị choáng!
Tôi sẽ cố khiến ông ta bình tĩnh.
Bình tĩnh đi, Vincent, bình tĩnh đi!
Nhìn, nhìn này. Là tôi, là tôi đây. Là Doctor đây, thấy chứ?
Không có ai ở đây cả. Vì thế, Vincent...
Coi chừng!
Tôi không thấy gì cả, là gì thế?
Đó đúng là câu hỏi hay.
- Để tôi giúp anh! - Anh cũng thấy nó sao?
Có...
Không hẳn vậy.
- Anh không thấy được nó. - Không!
Không hề, này!
Nó đi rồi!
Được rồi!
Được rồi.
Vậy ra nó vô hình, nó trông thế nào chứ?
Tôi sẽ cho 2 người thấy.
Ôi, đừng!
- Gì chứ? - Chỉ là... nó là một bức vẽ rất...
Ôi, không!
Cứ tiếp tục đi!
OK.
Được rồi. Amy, hãy giúp ngài Van Gogh đây thấy thoải mái.
Đừng để bất kì con quái vật tàng hình nào vào đây bằng cửa trước.
Nhưng có thể nó đang ở ngoài! Chờ đợi!
Đừng lo, tôi mạo hiểm được. Điều gì tồi tệ có thể xảy ra được nữa chứ?
Anh có thể bị xé thành nhiều mảnh bởi một con quái vật mà anh chẳng thể nhìn thấy nó.
Cũng có thể.
Đừng lo. Tôi sẽ quay trở lại...
trước khi các người kịp hỏi "Anh ta định đi đâu thế?"
Không nhanh thế đâu!
Nhưng khá nhanh đó.
Hẹn gặp lại!
Được rồi, ngươi có ở đâu đó quanh đây không?
Ta không biết phải xin lỗi thế nào cho đủ.
Ta đã tưởng ngươi chỉ là một món đồ điện tử vô dụng.
Ta đã nghĩ ngươi chỉ là một món quà đáng hổ thẹn...
Từ bà mẹ đỡ đầu thiểu năng với 2 đầu và hơi thở nặng mùi. Lần thứ 2.
Ta đã sai lầm đến thế nào chứ?
Tốt lắm!
Ngươi đã hoạt động.
Giờ để xem ngươi làm gì được với thứ này.
Tên này là ai?
Không, ta biết đó không phải. Chúng có cả ngàn loại,
ta có thể dễ dàng bắt gặp chúng hàng ngày.
Không, chắc chắn không phải rồi. Đây đúng là vấn đề với trường phái trừu tượng,
không đủ chính xác.
Điều này sẽ không bao giờ xảy ra với người Gainsborough
hay một trong những họa sĩ "thật" đó.
Xin lỗi nhé, Vincent.
Ông chỉ cần vẽ một bức họa tốt hơn là được.
Thế này tốt hơn rồi đó, bà lão!
Thời gian bị lệch, nhưng cuối cùng
ngươi vẫn hoàn thành tốt công việc, giỏi lắm.
Hãy cùng khám phá xem ai đây nào.
Chà, ngươi đây rồi, con vật tội nghiệp.
Con vật tàn bạo, ác độc...
và bị bỏ rơi.
Hi vọng chúng ta sẽ gặp nhau thật sớm để ta có thể đưa ngươi về nhà.
Không phải sớm thế chứ.
Đừng bao giờ làm điều đó nữa nhé! Cô làm tôi sợ vãi cả...
Xin lỗi, nhưng tôi buồn chết được.
Anh càng khâm phục sự điều khiển màu sắc và khuôn mẫu của ông ta bao nhiêu,
thì tôi càng khó chịu với tiếng ngáy của Vincent Van Gogh bấy nhiêu.
Dậy đi nào, trời sáng bửng rồi!
Bữa sáng đã được dọn sẵn ra sân trong!
Ôi, đúng là buổi sáng tốt lành!
Đi thôi nào!
Amy có một chút ngạc nhiên cho anh đó.
Tôi nghĩ mình nên làm gì đó để trả ơn anh đã cứu tôi đêm qua.
Ồ!
Tôi nghĩ anh nên làm gì đó, ví dụ như,
vẽ chúng hay làm gì đó chẳng hạn? Đó chỉ là suy nghĩ của tôi thôi.
Chắc vậy đó, bởi chúng không phải là loài hoa yêu thích của tôi.
- Anh không thích hoa hướng dương sao? - Không, không phải vì lý do đó.
Tôi thấy chúng rất phức tạp.
Luôn luôn chừng hững giữa sự sống và cái chết.
Một nửa chúng quay về hướng mặt trời. Có chút rợn người với nó.
Nhưng em biết đó,
chúng là một thử thách.
Và tôi khá chắc là anh cũng sẽ trỗi dậy.
Nhưng cho qua đi, có thứ này tôi muốn anh thấy.
Đó chính là hắn!
Và cặp mắt đó!
Không hề có lòng trắc ẩn!
Đây là sinh vật được gọi là Krafayis.
Chúng du hành khắp không gian, và du hành theo bầy đàn.
Càn quét khắp vũ trụ.
Đôi khi một trong số chúng bị bỏ lại phía sau,
và bởi vì chúng là giống loài hung ác, nên những con khác không bao giờ quay lại.
Vì vậy có nhiều cá thể nằm rải rác khắp vũ trụ này,
krafayis cực kì tàn nhẫn, rất dễ bị bỏ rơi.
Và những gì chúng làm là... giết cho đến khi chúng bị giết.
Điều mà thường không xảy ra. Vì những sinh vật khác không thể thấy chúng.
- Nhưng tôi có thể. - Đúng thế, đó là lý do tại sao...
chúng ta là những người duy nhất có thể kết thúc...
cuộc khủng bố này, anh bạn à.
Sao, nay đã có cảm hứng vẽ nhà thờ chưa nào?
Vậy còn con quái vật thì sao?
Nghe lời tôi đi, nếu anh vẽ nhà thờ, nó sẽ đến ngay!
- Được rồi, tôi sẽ lấy dụng cụ. - Cứ tự nhiên.
Tôi hứa với anh, ngày mai chúng tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
- Việc này sẽ rất mạo hiểm. - Mạo hiểm hơn là cứ để thế sao?
Hãy nghĩ về điều này nhé.
Chúng ta đang ở giữa cái năm vĩ đại nhất trong sự nghiệp cầm cọ của Van Gogh.
Nếu chúng ta không cẩn thận, toàn bộ kết quả của cuộc du hành nhỏ của chúng ta...
sẽ là vụ án mạng của nghệ sĩ tài hoa nhất mọi thời đại.
Một nửa số tranh trên tường của Musée D'Orsay sẽ biến mất.
Và đó sẽ là lỗi của chúng ta.
Vincent?
Vincent!
Vincent, tôi giúp được gì không?
Quá rõ ràng là anh không thể giúp được rồi.
Và khi anh rời khỏi đây -- và khi mọi người rời khỏi đây --
Sẽ một lần nữa trái tim cô quạnh này sẽ bị bỏ lại trong vô vọng.
Theo kinh nghiệm tôi có được, anh biết đó,
- Niềm hi vọng luôn luôn hiện hữu. - Vậy thì kinh nghiệm của anh còn kém quá.
Tôi biết việc này sẽ kết thúc ra sao.
Và nó sẽ không phải là một kết thúc đẹp.
Đi thôi nào. Ra ngoài thôi, hãy cùng ra ngoài đó thôi!
Ra ngoài đi!
Anh hãy ra ngoài đi!
Anh đang làm gì ở đây chứ? Làm gì chứ hả?
Tốt thôi, tôi sẽ ra ngoài, tôi sẽ để anh được yên tĩnh một mình.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Mọi người đều biết ông ta là một người đàn ông yếu ớt.
Vài tháng nữa thôi, thượng đế sẽ mang ông ta đi.
Đừng nói như thế chứ, làm ơn!
Đi thôi, chúng ta phải tự mình làm thôi.
Đi tới chỗ nhà thờ vào đúng thời điểm và hi vọng rằng con quái vật vẫn xuất hiện.
Tôi sẵn sàng rồi, đi thôi!
- Tôi xin lỗi nhưng trông anh buồn lắm. - Đâu có chứ.
Đôi lúc những cảm xúc này tra tấn tôi đến hàng tuần, thậm chí hàng tháng.
Nhưng giờ tôi khỏe rồi.
Nếu Amy Pond có thể kiên cường như thế, thì Vincent Van Gogh cũng vậy.
Tôi không hề kiên cường, tôi chỉ bình thường thôi.
Ôi, Amy của tôi...
Tôi có thể nghe thấy bản tình ca buồn của em đấy.
Tôi nghĩ em đã mất đi ai đó phải không?
Tôi đâu có buồn chứ.
Vậy tại sao em lại khóc?
Bình thường thôi mà, tôi hiểu cảm giác đó.
Tôi còn không chắc mình hiểu nữa.
Được rồi, được rồi!
Giờ chúng ta phải có một kế hoạch. Khi sinh vật đó quay trở lại...
Thì chúng ta sẽ có thể chiến đấu với nó.
Tôi biết.
Nhưng hôm qua chúng ta chỉ may mắn thôi.
Amy đã có thể bị giết.
Nên lần này, chúng ta phải chắc chắn rằng tôi cũng có thể nhìn thấy con quái vật đó.
Làm sao ta có thể đột nhiên có thể nhìn thấy nó như thế được chứ?
Câu trả lời nằm trong chiếc cặp này.
Tôi có một món đồ hoàn hảo từ bà mẹ đỡ đầu bốc mùi.
Ôi, đó chính là cô gái tội nghiệp ở trong làng.
Anh có kế hoạch rồi phải không hả?
Đâu có.
Đó là vấn đề - Nó như một kế hoạch, nhưng có vẻ ảm đạm hơn.
Và hãy chắc rằng nhớ nói tôi nghe
nếu anh nhìn thấy bất kì, con quái vật nào.
Được, có lẽ tôi hơi điên, nhưng tôi không ngốc.
Điều đó là đương nhiên rồi.
Và thật lòng mà nói...
Tôi cũng không chắc về triệu chứng phát rồ đó lắm.
Với tôi những phiền muộn chỉ là một điều gì đó rất phức tạp....
Suỵt.
Tôi đang làm việc.
À, phải rồi!
Vẽ đi!
Vẽ đi nào!
Tôi vẫn còn nhớ ngồi nhìn Michelangelo vẽ bức nhà nguyện Sistine.
Chà! Ông ta đúng là kẻ hay rên rỉ. Tôi liên tục nói với ông ta rằng,
"này, nếu ông thật sự sợ độ cao như thế, thì đừng nên nhận công việc này chứ."
Suỵt!
Và cả Picasso. Đúng là một gã dê cụ!
Tôi cứ phải lặp đi lặp lại,
"tập trung đi, Pablo, đó chỉ là một con mắt,
chỉ là một bên mặt thôi mà."
Im lặng đi!
Đây là cách thời gian trôi qua bình thường sao?
Chậm chết đi được.
Theo đúng trình tự...
Nếu có một điều tôi không chịu được thì đó chính là
một cuộc tấn công chậm trễ của sinh vật ngoài hành tinh.
Anh có bị gì không thế? Trông anh có vẻ,
nếu tôi không hiểu anh, tôi sẽ nghĩ đó là sự lo lắng.
Có gì đó không đúng và tôi không thể nhúng tay mình vào chuyện này...
Kia rồi! Nó đang ở cạnh cửa sổ.
- Ở đâu chứ? - Kia, ngay cửa sổ bên phải.
Đúng như tôi nghĩ, đi thôi!
Tôi sẽ vào trong.
- Tôi cũng sẽ vào. - Không!
Anh là Vincent Van Gogh.
Không được.
Nhưng anh đâu có vũ khí.
- Tôi có. - Là gì chứ?
Sự cả tin, thứ này cùng chiếc tua vít nhỏ, bấy nhiêu đủ rồi.
Chỉ cần tìm đúng điểm thiết lập và làm choáng nó với thứ này.
Sóng âm chả bao giờ thất bại cả. Nhân tiện, Amy, tôi muốn một điều,
chỉ một chỉ thị đơn giản thôi --
đừng đi theo tôi trong bất kì tình huống nào.
Được thôi.
- Em sẽ đi theo anh ta chứ? - Đương nhiên rồi!
Tôi yêu em!
- Nó đã di chuyển chưa? - Không, chỉ nép vào kế bên cánh cửa sổ.
Nhưng chờ đã!
Nó đang quay đầu rồi.
Chết tiệt, nó di chuyển rồi.
- Doctor! - Amy!
- Doctor! - Tôi tưởng tôi đã nói với cô....
Đừng bận tâm, chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau. Vào đây, nhanh lên!
Thật im lặng nhé!
Cô làm ơn thở nhỏ hơn một chút được không?
Không!
- Nó vừa đi qua. - Suỵt!
Tôi nghĩ nó nghe thấy chúng ta.
Thính giác của nó đúng là rất ấn tượng.
Còn gì xúc động hơn là cơ hội sống sót của chúng ta chứ.
Này! Ngươi đang tìm ta hả, con trai?
Đến đây, đến đây nào!
Bởi vì ta đang ở ngay đây chờ ngươi đây!
Nhanh lên! Ra đằng sau tôi!
Không làm gì được sao?
Đi thôi!
Nó đâu rồi?
Anh nghĩ nó ở đâu hả đồ ngốc? Động não đi!
- Có gì xảy ra không? - Chẳng có gì cả.
Ngoại trừ có vẻ như nó đang thích thú với việc này.
Ối.
Cúi xuống! Sang trái!
Bên phải chứ, nhầm!
Bên phải của anh, bên trái của tôi.
Việc này chẳng tốt tí nào, chạy thật nhanh và tụ hội lại sau đi.
Nhanh lên, vào trong này.
Được rồi.
- Đây là kế hoạch. Amy, Rory... - Ai chứ?
Xin lỗi, là Vincent.
- Kế hoạch là gì chứ? - Thật sự mà nói thì tôi không biết.
Kế hoạch rõ ràng nhất của tôi là trong tương lai,
tôi sẽ sử dụng tua vít để xoáy ốc.
Chờ tôi một chút, tôi quay lại ngay.
- Tôi nghĩ ta nên thử nói chuyện với nó. - Nói chuyện với nó sao?
Đúng thế, có lẽ sẽ rất thú vị nếu nghe câu chuyện từ nó.
Mặc dù có lẽ nó đang không có tâm trạng để nói chuyện...
vào những lúc thế này.
Bọn ta không cố gắng làm hại ngươi. Nghe này. Nghe này!
Ta biết ngươi có thể hiểu ta nói gì.
Mặc dù ta biết ngươi không hiểu tại sao ta lại biết ngươi có thể hiểu được ta.
Ta cũng biết rằng chẳng ai nói chuyện với ngươi lâu lắm rồi.
Nhưng làm ơn... hãy nghe ta.
Ta cũng không thuộc về hành tinh này.
Ta cũng... cô độc.
Nếu ngươi tin ta, ta chắc rằng, chúng ta có thể, ngươi biết đó...
Sự thấu hiểu.
Và rồi... và rồi... Ai biết được chứ?
Bên này anh bạn!
Mọi chuyện sao rồi?
Nó đang di chuyển khắp căn phòng. Để cảm nhận gì đó.
- Gì thế? - Giống như nó bị bẫy vậy.
Nó đi vòng quanh những mép phòng.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Mình thật quá ngu ngốc!
Này, để sau đi! Đây không phải là lúc tự kiểm điểm bản thân đâu.
Không, tôi thật sự rất ngu ngốc và càng ngày càng giả cỗi.
Vì sao nó tấn công nhưng không bao giờ ăn những nạn nhân của chúng?
Và vì sao nó lại bị bỏ rơi khỏi đàn và bị bỏ lại cho đến chết?
Và vì sao nó lại cảm thấy bất lực...
khi đi vòng quanh các bức tường của căn phòng này?
Là vì nó không thể thấy đường, nó bị mù.
Điều đó dĩ nhiên sẽ giải thích được vì sao nó lại có thính giác nhạy đến thế!
Điều mà thật không may cũng giải thích cho việc vì sao bây giờ...
nó lại quay đầu tiến thẳng đến chỗ chúng ta.
Vincent. Vincent, chuyện gì xảy ra thế?
Nó đang lấy đà. Lùi lại, lùi lại đi!
Và cũng không phải nó không có lòng trắc ẩn.
Mà tại vì nó không hề nhìn thấy đường.
Tôi không hề muốn chuyện này xảy ra.
Tôi chỉ muốn làm nó bị thương, tôi chưa bao giờ muốn...
Nó đang cố nói gì đó...
Là gì thế?
Tôi đang gặp rắc rối khi hiểu ra nó, nhưng tôi nghĩ nó đang nói rằng,
"tôi sợ, tôi sợ lắm."
Được rồi, được rồi!
Suỵt! Suỵt!
Ổn cả rồi, ngươi sẽ ổn thôi, suỵt!
Nó đã hoảng sợ.
Và nó đã phản ứng bất ngờ...
Như con người vậy, phản ứng của con người khi bị sợ hãi.
Như những người dân làng hét vào tôi.
Như những đứa trẻ ném đá vào tôi.
Anh biết đó, đôi lúc chiến thắng, chiến thắng chẳng có gì vẻ vang cả...
Hãy nắm lấy tay tôi, Doctor.
Hãy cố gắng nhìn những điều tôi đang thấy.
Chúng ta rất may mắn khi...
vẫn còn sống để nhìn thấy được thế giới tuyệt đẹp này.
Nhìn lên bầu trời xem.
Nó không phải là một màu đen u ám.
Màu đen này thực chất là một màu xanh thật đậm.
Và ngay kia, màu xanh sáng hơn.
Và thổi bay mọi màu xanh và màu đen đó,
cơn gió đang xoáy qua bầu trời...
và rồi rực sáng, bừng cháy, đó là những ngôi sao!
Hai người có thấy được cách chúng thét lên bằng ánh sáng của mình?
Mọi nơi ta nhìn,
thứ phép màu phức tạp của tạo hóa làm chói lóa ánh mắt của chúng ta.
Tôi đã nhìn thấy rất nhiều điều, anh bạn à.
Nhưng anh đã đúng.
Không có gì tuyệt vời bằng những điều anh được thấy.
Tôi sẽ nhớ em đến điên mất...
Tôi ước mình có gì đó giá trị để tặng 2 người.
Ôi không, không, tôi sẽ không bao giờ có thể
nhận món quà tuyệt tác như thế này được.
Tốt thôi.
Anh không phải người đâu tiên từ chối lời đề nghị của tôi.
Amy, người con gái tuyệt vời...
Hãy chăm sóc tốt bản thân và thật tử tế với bản thân vào nhé.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Và có lẽ nên cạo bớt râu trước khi anh hôn ai đó khác.
Tôi sẽ cạo ngay.
Và nếu em phát mệt vì gã Doctor của mình thì hãy quay lại đây nhé.
- Chúng ta sẽ có cả đội bóng. - Eek!
Doctor, bạn của tôi...
chúng ta đã cùng nhau chiến đấu chống lại quái vật và đã thắng lợi.
Nếu chỉ mình tôi, tôi nghĩ chắc mình không thể làm được thế này.
Cô có nghĩ điều tôi đang nghĩ không?
Tôi nghĩ chúng ta cần một ít đồ ăn hay gì đó trước khi ta rời khỏi đây.
Không, vậy cô không nghĩ điều giống tôi đang suy nghĩ rồi.
Vincent!
Tôi có vài thứ muốn cho anh xem.
Có lẽ anh nên sửa soạn chỉnh tề một chút.
Anh biết chúng ta đã nói đôi lời về những điều có thể xảy ra...
trong cuộc sống mà còn hơn những gì con người có thể mường tượng đến?
Đúng.
Đừng bất ngờ nhé, Vinny.
Làm sao tôi lại trở nên điên rồ....
còn 2 người lại bình tĩnh thế này chứ?
- Tất cả những thứ này là gì chứ? - Một cỗ máy làm đủ thứ...
Cái nút này, đơn giản chỉ là mở nhạc nhẹ.
Trong khi thứ này tạo ra một tiếng ồn chói cả tai,
còn nút này khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn.
Còn thứ này?
- Nó là cần nghịch đảo nghịch khóa cặp! - Còn thứ này?
Đó là xốt cà chua, còn đó là mù tạc.
Ồ, tuyệt thật!
Đi thôi, hãy quay trở lại quầy rượu và anh có thể kể cho tôi nghe...
mọi điều về vũ trụ hùng vĩ này.
Ý tưởng hay đó, mặc dù, thật sự thì...
Có đôi điều tôi muốn cho anh thấy trước đã.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Paris. Năm 2010 sau công nguyên..
Và đây là viện bảo tàng Musée d'Orsay đồ sộ.
Ngôi nhà của những bức họa vĩ đại nhất trong lịch sử.
Ồ, thật tuyệt vời.
Bỏ qua mấy chuyện này đi, tôi có những thứ khác quan trọng hơn muốn cho anh thấy.
♪ Take all your chances while you can ♪
♪ You never know when they'll pass you by ♪
♪ Like a sum the mathematician cannot solve ♪
♪ Like me trying my hardest to explain ♪
♪ It's all about your ♪
♪ Cries and kisses ♪
♪Those first steps that ♪
♪I can't calculate... ♪
- Tiến sĩ Black...? - Vâng!
Chúng ta đã gặp nhau cách đây vài ngày.
Tôi đã hỏi ông về bức nhà thờ Auvers ấy.
À phải rồi, rất vui khi giúp được anh. Anh đã nói chiếc nơ của tôi rất đẹp.
Và hôm nay nó cũng rất đẹp, nếu tôi được phát biểu về nó.
Tôi chỉ đang tự hỏi, giữa tôi và ông, trong vòng 100 từ,
ông nghĩ Van Gogh nằm ở đâu trong lịch sử của môn nghệ thuật này?
À ừm... đúng là một câu hỏi khó...
Nhưng với tôi, Vangogh là họa sĩ tài hoa nhất trong số họ.
Nói đúng hơn, họa sĩ được ngưỡng mộ nhất trong lịch sử,
danh họa được yêu mến nhất nữa.
Sự phối màu của ông ấy, thật sự rất tài tình.
Ông ta biến nỗi đau trong cuộc sống
cực khổ của mình thành những vẻ đẹp ngây ngất lòng người.
Nỗi đau rất dễ miêu tả,
nhưng sử dụng niềm đam mê của mình và nỗi đau...
để diễn tả cái đẹp mê hồn...
và sự thích thú với cái đẹp của thế giới này --
không ai từng làm điều này trước đây cả.
Và có lẽ sẽ chẳng có ai làm được điều này.
Trong tâm trí tôi, người đàn ông hoang dại dạo chơi...
trên những cánh đồng của Provence
không chỉ là nghệ sĩ tài hoa nhất của thế giới này,
mà ông ta còn là người đàn ông vĩ đại nhất từng sống trên Trái Đất...
Vincent. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, điều này quá sức chịu đựng của anh sao?
Không, chúng là giọt nước mắt hạnh phúc.
Cám ơn ngài!
- Cám ơn rất nhiều. - Không có chi, không có chi.
Thứ lỗi vì bộ râu này.
♪... it's all about your♪
♪Cries and kisses ♪
♪ It's all about you. ♪
Điều này thay đổi mọi thứ.
Mai kia tôi sẽ bước ra ngoài và để lại sau lưng một người đàn ông hoàn toàn khác.
Dù tôi vẫn không tin được một trong những bức "Đống cỏ khô" đó
lại được để trong viện bảo tàng. Thật xấu hổ làm sao.
Đây đúng là một chuyến phiêu lưu tuyệt vời và một niềm vinh dự rất to lớn với tôi...
Và thật sự anh là bác sĩ đầu tiên...
thật sự tạo ra sự khác biệt cho cuộc đời tôi.
Tôi rất vui mừng, tôi sẽ không bao giờ quên anh.
Và em có chắc chuyện kết hôn là không thể diễn ra không?
Lần này thì không.
Tôi không thật sự là con người thích bị bó buộc cho lắm.
Đi thôi, hãy cùng quay lại phòng triển lãm thôi.
Thời gian có thể được viết lại. Tôi biết nó có thể mà. Đi thôi!
Ôi, cuộc sống dài lâu của Vincent Van Gogh.
- Chắc sẽ có thêm hàng trăm bức họa mới nữa. - Tôi không nghĩ là có đâu.
Đi thôi!
Tại đây chúng ta có những lời cuối cùng của Vincent Van Gogh,
người nghệ sĩ đã tự tử khi mới 37 tuổi...
Ông ta được biết đến như một trong những nghệ sĩ lỗi lạc nhất mọi thời đại.
Và làm ơn đi theo tôi...
Vậy anh đã đúng, không hề có bức họa mới.
Chúng ta không tạo ra được khác biệt gì cả.
Không phải thế đâu.
Cái cách tôi nhìn nó, mỗi cuộc sống là một chuỗi...
những điều tuyệt vời và tồi tệ.
Này.
Những điều tuyệt vời không phải lúc nào... cũng xoa dịu được những điều tồi tệ.
Nhưng trái lại, những điều tồi tệ không thể phá hỏng những giây phút tuyệt vời...
hay khiến chúng trở nên tầm thường.
Và chúng ta thật sự đã đem đến cho ông ta những điều tuyệt vời.
Và nếu cô nhìn thật kỹ...
Có lẽ chúng ta đã tạo ra một vài sự thay đổi nhỏ.
- Không còn Krafayis nữa. - Không còn Krafayis.
Nếu chúng tôi cưới nhau, con chúng tôi sẽ có mái tóc rất rất đỏ.
Tóc cực hoe...
Cực kì hoe...
Tỏa sáng hơn cả hoa hướng dương.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam