1
00:00:32,313 --> 00:00:36,083
אז זהו אחד מציוריו
.האחרונים של ואן גוך
2
00:00:36,329 --> 00:00:39,788
חודשיו האחרונים של חייו היו
כנראה המדהימים ביותר
3
00:00:39,900 --> 00:00:42,709
.של האומנות מבחינה רגשית
.מוזיאון ד'אורסה, פריס-
4
00:00:42,942 --> 00:00:45,873
זה היה כאילו שייקספיר
,הורג את הדמויות אותלו
5
00:00:45,995 --> 00:00:48,778
מקבת' והמלך ליר
.בגלל שיגעון קיץ
6
00:00:49,262 --> 00:00:51,354
ומדהימים במיוחד
מפני שואן-גוך
7
00:00:51,404 --> 00:00:55,048
עשה זאת ללא תקווה
.לשבחים או גמול
8
00:00:55,274 --> 00:00:58,044
תודה שהבאת אותי
.לכאן. -אין על מה
9
00:00:58,079 --> 00:01:00,438
אתה כה נחמד אליי. למה
?אתה כל-כך נחמד אליי
10
00:01:00,473 --> 00:01:03,329
.אני תמיד נחמד
.לא כך-
11
00:01:03,576 --> 00:01:05,082
המקומות הללו שאתה
... לוקח אותי אליהם
12
00:01:05,117 --> 00:01:07,798
ארקאדיה, הגנים
.הטרויאנים, עכשיו המקום הזה
13
00:01:07,898 --> 00:01:11,386
.אני חושבת שזה חשוד
.מה? זה לא. אין במה לחשוד-
14
00:01:11,421 --> 00:01:14,471
.בסדר, רק צחקתי
?למה אתה לא
15
00:01:14,587 --> 00:01:17,723
כל אחת מהתמונות הללו כעת
.שוות עשרות מיליוני פאונד
16
00:01:17,876 --> 00:01:20,671
אך בתקופת חייו, הוא
.היה אסון מסחרי
17
00:01:20,793 --> 00:01:25,016
מכר רק ציור אחד, וזה
.היה לאחות של חבר
18
00:01:25,156 --> 00:01:28,834
יש לנו כאן כנראה את האמן
,הגדול ביותר בכל הזמן
19
00:01:28,956 --> 00:01:32,488
אבל כשהוא מת, אם הייתם
מוכרים את כל עבודת חייו
20
00:01:32,523 --> 00:01:38,102
הייתם מקבלים אולי מספיק כסף
.כדי לקנות ספה וכמה כסאות
21
00:01:39,546 --> 00:01:41,241
...אם תבואו איתי
22
00:01:41,430 --> 00:01:43,530
?מי זה
!זה הדוקטור-
23
00:01:43,565 --> 00:01:47,338
הוא היה הרופא שטיפל בואן
.גוך כשהתחיל להשתגע
24
00:01:47,376 --> 00:01:48,039
.ידעתי את זה
25
00:01:48,273 --> 00:01:51,641
תראה! הנה
.הוא, הציור האמיתי
26
00:01:51,741 --> 00:01:55,342
כן. את כמעט יכולה
.להרגיש את ידו מציירת מולך
27
00:01:55,889 --> 00:01:58,385
...מפסל את הצבעים לצורות
28
00:01:59,594 --> 00:02:01,554
.רק רגע
?מה-
29
00:02:01,731 --> 00:02:03,973
.תסתכלי על זה
30
00:02:04,082 --> 00:02:07,077
מה? -משהו
.בהחלט לא טוב
31
00:02:07,112 --> 00:02:09,282
?מה הדבר שבהחלט לא טוב
.תסתכלי שם, בחלון הכנסייה-
32
00:02:13,125 --> 00:02:15,399
?אלו פנים
.כן-
33
00:02:16,835 --> 00:02:18,705
.ולא פנים נחמדות
34
00:02:19,277 --> 00:02:22,238
אני מזהה רוע כשאני רואה
.אותו והוא נמצא בחלון הזה
35
00:02:22,975 --> 00:02:26,271
הוא החליף בעלים
... בסביבות 20 פעמים
36
00:02:26,627 --> 00:02:29,798
סלח לי. אם אוכל להפריע
.לשנייה. מצטער, כולם
37
00:02:30,177 --> 00:02:32,163
.בדיקה רגילה
... משרד האמנות
38
00:02:32,164 --> 00:02:36,009
...והאמנותיות המזויפת. אז
.ד"ר בלאק. -כן, זה נכון
39
00:02:36,044 --> 00:02:38,293
אתה יודע מתי התמונה של
?הכנסייה הזאת צוירה
40
00:02:39,153 --> 00:02:40,279
.איזו שאלה מעניינת
41
00:02:40,314 --> 00:02:42,274
...רוב האנשים
?אני ממהר, מתי היא צוירה-
42
00:02:42,386 --> 00:02:43,891
?בדיוק
.הכי מדויק שאפשר-
43
00:02:44,032 --> 00:02:46,195
,ללא נאום ארוך
.ותוספות. אני ממהר
44
00:02:46,726 --> 00:02:49,830
במקרה הזה, כנראה איפשהו
.בין הראשון והשלישי ליוני
45
00:02:50,073 --> 00:02:51,970
?איזו שנה
.1890-
46
00:02:52,005 --> 00:02:55,961
.פחות משנה לפני שהתאבד
47
00:02:58,620 --> 00:03:01,038
.תודה, אדוני
.היית לעזר רב
48
00:03:01,324 --> 00:03:04,122
.עניבת-פרפר נחמד
.עניבות-פרפר מגניבות
49
00:03:04,638 --> 00:03:06,395
...שלך מאד
.תודה-
50
00:03:07,283 --> 00:03:09,334
תמשיך לספר להם
.דברים. עלינו ללכת
51
00:03:09,587 --> 00:03:10,439
?ומה עם התמונות האחרות
52
00:03:10,457 --> 00:03:12,633
.האמנות יכולה לחכות
.זהו מצב של חיים ומוות
53
00:03:12,668 --> 00:03:15,012
עלינו לדבר עם
.וינסנט ואן-גוך
54
00:03:17,135 --> 00:03:22,354
תורגם על-ידי
lala123
55
00:03:22,389 --> 00:03:28,194
סונכרן על-ידי
Tes
56
00:03:28,229 --> 00:03:34,597
Extreme חברי צוות
57
00:03:38,491 --> 00:03:42,626
- דוקטור הו -
- עונה 5, פרק 10-
58
00:03:58,357 --> 00:04:00,447
.נכון, אז זאת התכנית
נמצא את וינסנט
59
00:04:00,457 --> 00:04:03,347
והוא יוביל אותנו ישר לכנסייה
.ולחבר המרושע שלנו
60
00:04:03,378 --> 00:04:07,018
קלי קלות. -לא. אני חושש ששום
.דבר לא ילך חלק עם מר ואן-גוך
61
00:04:07,053 --> 00:04:10,363
עכשיו, הוא כנראה
,יהיה בקפה המקומי
62
00:04:10,566 --> 00:04:14,973
סוג של אור כתום, כסאות
.ושולחנות בחוץ
63
00:04:17,118 --> 00:04:18,905
?כמו זה
.זה האחד-
64
00:04:19,217 --> 00:04:21,775
.או בדיוק כמו זה
65
00:04:21,930 --> 00:04:25,387
.כן, בדיוק כמו זה
66
00:04:26,369 --> 00:04:27,921
.ערב טוב
67
00:04:28,357 --> 00:04:30,939
האם השם וינסנט
?ואן-גוך נשמע מוכר
68
00:04:31,183 --> 00:04:32,901
אל תזכיר לי
.את האדם הזה
69
00:04:33,033 --> 00:04:34,335
.סלח לי
70
00:04:35,636 --> 00:04:38,808
מכירה את וינסנט
.ואן-גוך? -לצערי
71
00:04:39,175 --> 00:04:40,001
?לצערך
72
00:04:40,122 --> 00:04:44,510
הוא שיכור, הוא מטורף ומעולם
.לא שילם את החשבון שלו
73
00:04:45,612 --> 00:04:47,391
?אבל צייר טוב, נכון
74
00:04:50,620 --> 00:04:52,353
!קדימה! קדימה
75
00:04:52,520 --> 00:04:54,249
.ציור אחד עבור משקה
76
00:04:54,367 --> 00:04:56,117
.זאת לא עסקה רעה
77
00:04:56,248 --> 00:04:58,597
זאת לא הייתה עסקה רעה
.אם הציורים היו טובים
78
00:04:58,911 --> 00:05:00,237
אני לא יכול לתלות את
.זה על הקירות שלי
79
00:05:00,348 --> 00:05:01,973
אני אפחיד את
.הלקוחות שלי
80
00:05:02,124 --> 00:05:03,650
מספיק גרוע
,שאתה נמצא כאן
81
00:05:03,709 --> 00:05:07,138
לבדו מופיע בפני הלקוחות יום
.ולילה בכובע המטופש הזה
82
00:05:07,419 --> 00:05:08,831
אתה משלם מזומן
.או שאתה יוצא
83
00:05:08,959 --> 00:05:11,469
אני אשלם
?אם תרצה. -מה
84
00:05:12,369 --> 00:05:13,551
אם תרצה. אני
.אשלם עבור המשקה
85
00:05:13,656 --> 00:05:16,498
או שאשלם על אחד הציורים
.ותשתמש בכסף לשלם על המשקה
86
00:05:19,230 --> 00:05:20,839
?מי אתה בדיוק
87
00:05:20,983 --> 00:05:24,312
.אני... חדש בעיר
88
00:05:25,661 --> 00:05:27,572
במקרה הזה, אתה לא
.יודע שלוש דברים
89
00:05:27,700 --> 00:05:30,364
אחד, אני משלם על
.המשקאות שלי, תודה
90
00:05:31,586 --> 00:05:35,781
שנית, אף אחד לא קונה את
,הציורים או שיצחקו עליך בעיירה
91
00:05:35,937 --> 00:05:39,670
,אז אם אתה רוצה להישאר כאן
.אני מציע לך לשמור את כספך
92
00:05:39,705 --> 00:05:41,679
ושלישית, החברה
,שלך חמודה
93
00:05:41,714 --> 00:05:44,375
אבל אל תדחף את האף
.שלך בעניינם של אחרים
94
00:05:44,497 --> 00:05:46,190
.בחייך, רק עוד משקה אחד
95
00:05:46,312 --> 00:05:47,392
.אשלם מחר
.לא-
96
00:05:47,762 --> 00:05:51,209
או, מצד שני, רק
.מתוך רחמים, כן
97
00:05:51,338 --> 00:05:55,649
או, מצד שני, כדי להגן על העסק
?שלי מפני משוגעים, לא. -או
98
00:05:56,306 --> 00:05:59,372
תקשיבו, פשוט
!תשתקו שניכם
99
00:05:59,521 --> 00:06:01,902
אני רוצה בקבוק
,יין, בבקשה
100
00:06:02,050 --> 00:06:05,384
שאותו אוכל לחלוק
.עם מי שאבחר
101
00:06:06,434 --> 00:06:08,035
.זה יכול להיות טוב
102
00:06:08,562 --> 00:06:10,999
.זה בסדר מצדי
.טוב-
103
00:06:18,870 --> 00:06:20,590
.המבטא שלך
104
00:06:20,912 --> 00:06:22,678
?את מהולנד כמוני
105
00:06:22,805 --> 00:06:23,814
.כן
.לא-
106
00:06:24,491 --> 00:06:27,991
.היא מתכוונת לכן
.אז, נתחיל שוב
107
00:06:28,132 --> 00:06:30,541
.שלום, אני הדוקטור
!ידעתי-
108
00:06:31,138 --> 00:06:33,772
סליחה? -אחי תמיד
,שולח רופאים
109
00:06:34,194 --> 00:06:35,492
.אבל לא תוכל לעזור
110
00:06:35,644 --> 00:06:37,663
.לא, לא דוקטור כזה
111
00:06:38,079 --> 00:06:40,292
זה מדהים, לא
?חושבת, איימי
112
00:06:40,400 --> 00:06:43,646
לגמרי. אחד האהובים
?עליי. -מה אהוב עלייך
113
00:06:43,789 --> 00:06:45,891
מעולם לא ראית את
.עבודתי בעבר. -כן
114
00:06:47,268 --> 00:06:50,849
אחד הציורים האהובים עליי
.שלא ראיתי בעבר. בכלליות
115
00:06:50,982 --> 00:06:53,708
אז לא ראית הרבה
.ציורים, אם כך
116
00:06:53,808 --> 00:06:55,906
.אני יודע שהם גרועים
117
00:06:56,032 --> 00:06:58,256
זה הטוב ביותר
.שאני יכול לעשות
118
00:06:59,738 --> 00:07:02,069
.השיער שלך כתום
119
00:07:04,536 --> 00:07:07,049
.כן. גם שלך
120
00:07:07,815 --> 00:07:09,105
.כן
121
00:07:09,691 --> 00:07:14,218
הוא היה יותר כתום, אבל
.עכשיו, כמובן, פחות
122
00:07:14,393 --> 00:07:18,859
אז, וינסנט, ציירת
?כנסיות לאחרונה
123
00:07:19,019 --> 00:07:23,353
,תכנית כנסייתית כלשהי? כנסיות
,תפילות, דת דברים כאלה
124
00:07:23,471 --> 00:07:26,063
משהו שהיית רוצה להיכנס
?אליו? אתה יודע, בקרוב
125
00:07:26,703 --> 00:07:30,561
ישנה כנסייה שאני חושב
.לצייר כשמזג האוויר יבשיל
126
00:07:30,725 --> 00:07:32,463
.אלו חדשות טובות מאד
127
00:07:33,202 --> 00:07:34,378
!היא נרצחה
128
00:07:34,719 --> 00:07:38,693
,עזרו לי! -אלו, מצד שני
.לא חדשות כל-כך טובות
129
00:07:38,759 --> 00:07:40,583
!קדימה, איימי, וינסנט
130
00:07:45,671 --> 00:07:47,703
!היא נקרעה לגזרים
131
00:07:49,345 --> 00:07:52,058
.בבקשה, תנו לי להסתכל
?אני דוקטור. -מי זה
132
00:07:52,362 --> 00:07:54,316
.אוי, לא. לא, לא
133
00:07:57,075 --> 00:07:57,943
?היא מתה
134
00:07:58,227 --> 00:08:02,903
!התרחקו, עושקים
.זאת אחותי. ג'יזל
135
00:08:03,038 --> 00:08:05,722
איזו מפלצת יכלה
?לעשות את זה
136
00:08:05,852 --> 00:08:07,624
!התרחק ממנה
.בסדר, בסדר-
137
00:08:07,762 --> 00:08:09,778
תרחיקו את
!המטורף הזה מכאן
138
00:08:14,698 --> 00:08:18,368
.אתה הבאת את זה עלינו
!השיגעון שלך! אתה
139
00:08:18,506 --> 00:08:20,354
!הוא האשם
140
00:08:26,575 --> 00:08:27,903
?אתה בסדר
141
00:08:28,394 --> 00:08:31,183
.כן, אני רגיל לזה
142
00:08:31,425 --> 00:08:33,314
משהו כמו הרצח
?הזה קרה בעבר
143
00:08:33,584 --> 00:08:35,980
רק לפני שבוע. זאת
.תקופה נוראית
144
00:08:36,101 --> 00:08:39,770
.כמו שחשבתי, כמו שחשבתי
.קדימה, כדאי שניקח אותך הביתה
145
00:08:39,892 --> 00:08:43,519
?איפה תלונו הלילה
.אתה מאד נחמד-
146
00:08:54,501 --> 00:08:58,969
.לילה אפל, מאד זוהר
.זה לא הרבה-
147
00:08:59,551 --> 00:09:00,917
.אני חי לבדי
148
00:09:01,031 --> 00:09:04,810
אבל אתם תסתדרו במשך
.לילה אחד. לילה אחד
149
00:09:04,917 --> 00:09:09,131
נישאר איתו? -עד שהוא
.יצייר את הכנסייה הזאת
150
00:09:10,180 --> 00:09:13,258
תיזהרו. זה
?רטוב. -מה
151
00:09:28,155 --> 00:09:30,066
.מצטער לגבי כל הבלגאן
152
00:09:32,214 --> 00:09:33,181
.בלגאן רציני
153
00:09:33,271 --> 00:09:36,958
כבר קיבלתי את העובדה שהאדם
.היחיד שיאהב את ציוריי הוא אני
154
00:09:39,033 --> 00:09:40,943
.כלומר, באמת
155
00:09:40,978 --> 00:09:44,626
.כן, אני יודע שמבולגן
.אעשה ניקיון רציני
156
00:09:44,777 --> 00:09:46,614
אני חייב, אני
.ממש חייב
157
00:09:59,378 --> 00:10:00,449
?קפה, מישהו
158
00:10:00,642 --> 00:10:02,142
.לא בשבילי, למעשה
159
00:10:04,822 --> 00:10:10,060
.עליך להיזהר עם אלה
.הם... יקרי-ערך
160
00:10:10,202 --> 00:10:12,143
אולי עבורי. לא
.עבור מישהו אחר
161
00:10:12,284 --> 00:10:13,783
!הם יקרי-ערך עבורי
162
00:10:13,891 --> 00:10:17,508
.את מאד אדיבה
.וזה מבורך כאן
163
00:10:18,576 --> 00:10:21,143
,נכון, אז, הכנסייה הזאת
?אם כך. קרובה לכאן, נכון
164
00:10:21,178 --> 00:10:22,979
מה יש לך לגבי
?הכנסייה הזאת
165
00:10:23,380 --> 00:10:26,423
רק מעוניין בזה
.באופן מקרי, יודע
166
00:10:26,787 --> 00:10:28,223
.רחוק ממקרי
167
00:10:28,258 --> 00:10:31,082
כך נראה לי. לא
.דיברת על משהו אחר
168
00:10:31,117 --> 00:10:33,931
,הוא איש מוזר. -בסדר
.אז בוא נדבר עליך
169
00:10:34,051 --> 00:10:35,547
?במה אתה מתעניין
170
00:10:36,268 --> 00:10:37,799
.תסתכל מסביבך
171
00:10:37,894 --> 00:10:38,983
.אמנות
172
00:10:39,101 --> 00:10:42,087
לי נראה שיש הרבה
יותר בעולם ממה
173
00:10:42,206 --> 00:10:43,919
שהעין הממוצעת
.יכולה לראות
174
00:10:44,071 --> 00:10:46,770
אני מאמין, שאם
,תסתכל טוב
175
00:10:47,146 --> 00:10:49,322
ישנם יותר פלאים
ביקום הזה
176
00:10:50,447 --> 00:10:52,511
.ממה שיכולת לחלום עליו
177
00:10:54,160 --> 00:10:55,775
.אתה לא צריך לספר לי
178
00:10:55,969 --> 00:10:58,994
זה הצבע. הצבע
.שמחזיק במפתח
179
00:10:59,353 --> 00:11:01,263
אני יכול לשמוע
.את הצבעים
180
00:11:02,157 --> 00:11:03,515
.תקשיבו להם
181
00:11:03,939 --> 00:11:07,780
,כל פעם שאני יוצא החוצה
.אני מרגיש שהטבע צועק עליי
182
00:11:07,963 --> 00:11:10,098
קדימה. בוא ותפוס"
.אותי. קדימה
183
00:11:10,158 --> 00:11:13,108
קדימה! תפוס"
"!את המסתורין שלי
184
00:11:14,679 --> 00:11:16,254
.אולי שתית מספיק קפה
185
00:11:16,402 --> 00:11:18,342
מה דעתך על תה
?נחמד ומרגיע
186
00:11:18,527 --> 00:11:22,019
בוא נכין לך כוס קמומיל
?או משהו כזה, בסדר? איימי
187
00:11:22,054 --> 00:11:23,201
?איפה איימי
188
00:11:24,624 --> 00:11:26,173
!לא, לא. לא
189
00:11:26,754 --> 00:11:28,681
?איימי
?איימי
190
00:11:29,564 --> 00:11:30,348
?מה קרה
191
00:11:30,486 --> 00:11:34,190
לא יודעת, הסתכלתי על הציורים
.כאן כשמשהו פגע בי מאחורה
192
00:11:34,230 --> 00:11:36,680
זה בסדר. הוא הלך
!עכשיו ואנחנו כאן. -לא
193
00:11:38,351 --> 00:11:40,559
!תירגע
!תירגע
194
00:11:40,675 --> 00:11:43,736
?מה קורה
?מה הוא עושה
195
00:11:43,751 --> 00:11:47,336
.אני לא יודע
.אוי, לא
196
00:11:51,610 --> 00:11:52,788
.רוצו
!רוצו
197
00:11:52,905 --> 00:11:54,226
כן, כן, כן. זה
.לא רעיון רע
198
00:11:54,372 --> 00:11:56,453
איימי, התרחקי. הוא
.עובר סוג של התקף
199
00:11:58,012 --> 00:11:59,400
.אנסה להרגיע אותו
200
00:12:01,077 --> 00:12:02,653
.לאט, וינסנט, לאט
201
00:12:03,040 --> 00:12:06,688
תראה, תראה. זה אני, זה
.אני. זה הדוקטור, תסתכל
202
00:12:06,900 --> 00:12:09,658
אין כאן מישהו
... אחר. אז, וינסנט
203
00:12:09,693 --> 00:12:11,088
!תיזהר
204
00:12:14,994 --> 00:12:16,947
אני לא יכולה
?לראות דבר. מה זה
205
00:12:18,138 --> 00:12:19,552
.זאת שאלה טובה
206
00:12:21,035 --> 00:12:22,932
תן לי לעזור לך. -גם
?אתה יכול לראות אותו
207
00:12:23,104 --> 00:12:24,743
.כן. בערך
208
00:12:25,117 --> 00:12:28,084
.ובכן, לא. לא ממש
209
00:12:30,827 --> 00:12:32,523
?לא יכולת לראות אותו
210
00:12:33,014 --> 00:12:34,052
.לא
211
00:13:02,023 --> 00:13:04,826
.הוא הלך
.נכון-
212
00:13:04,861 --> 00:13:07,069
.כן, כמובן
213
00:13:07,669 --> 00:13:09,249
.נכון
214
00:13:09,798 --> 00:13:12,810
אז הוא בלתי נראה? איך
.הוא נראה? -אראה לך
215
00:13:13,781 --> 00:13:16,513
!לא, לא, לא
216
00:13:16,718 --> 00:13:20,374
...מה? -זה פשוט
.זה היה די טוב
217
00:13:21,550 --> 00:13:22,833
.לא
218
00:13:23,239 --> 00:13:24,828
.תמשיך לך
219
00:13:41,740 --> 00:13:46,086
.בסדר. בסדר
220
00:13:47,706 --> 00:13:50,965
נכון. איימי, שיהיה
.למר-ואן גוך נוח
221
00:13:51,334 --> 00:13:53,526
אל תאפשרי למפלצות בלתי נראות
.להיכנס דרך הדלת הראשית
222
00:13:53,642 --> 00:13:55,956
אבל זה יכול להיות
.בחוץ, מחכה
223
00:13:56,869 --> 00:13:59,038
אל תדאגי, אסתכן. מה הדבר
?הגרוע ביותר שיכול לקרות
224
00:13:59,153 --> 00:14:01,231
להיקרע לגזרים על-ידי
.מפלצת שאתה לא רואה
225
00:14:01,560 --> 00:14:03,325
.נכון, כן. זה
226
00:14:03,653 --> 00:14:07,262
אל תדאגי. אחזור לפני שתספיקי
"?להגיד, "לאן הוא הלך עכשיו
227
00:14:11,822 --> 00:14:13,595
!לא כל-כך מהר
228
00:14:14,774 --> 00:14:17,027
.אבל די מהר
229
00:14:17,874 --> 00:14:19,065
.נתראה
230
00:14:59,878 --> 00:15:02,334
?נכון. אתה כאן איפשהו
.אני מאד מצטער
231
00:15:02,453 --> 00:15:04,176
חשבתי שאתה פשוט
.מכשיר חסר תועלת
232
00:15:04,310 --> 00:15:06,057
חשבתי שאתה פשוט
מתנה מביכה
233
00:15:06,181 --> 00:15:11,309
מסנדקית משעממת עם שני
.ראשים וריח רע מהפה. כפול
234
00:15:11,602 --> 00:15:13,591
?כמה אדם יכול לטעות
235
00:15:29,258 --> 00:15:30,189
.טוב
236
00:15:30,565 --> 00:15:32,586
.בסדר, אתה פועל
237
00:15:32,822 --> 00:15:36,465
עכשיו, נראה מה
.אפשר להבין מזה
238
00:15:36,847 --> 00:15:38,325
?מי זה
239
00:15:41,616 --> 00:15:43,178
לא, אני יודע שזה לא
זה. ישנם אלפים מהם
240
00:15:43,196 --> 00:15:45,298
ואתה יכול לראות
.אותם בפשטות
241
00:15:45,851 --> 00:15:49,343
לא. בהחלט לא. זאת
... הבעיה עם האימפרסיוניזם
242
00:15:49,605 --> 00:15:50,336
.לא מספיק מדויקים
243
00:15:50,462 --> 00:15:54,898
העולם הזה לא היה מתקיים עם
.גיינסבורו או אחד מהציירים הללו
244
00:15:55,800 --> 00:15:57,189
.מצטער, וינסנט
245
00:15:58,318 --> 00:16:01,564
פשוט תצטרך לצייר
.משהו יותר טוב
246
00:16:08,205 --> 00:16:10,090
.זה יותר טוב, מכונה ישנה
247
00:16:10,207 --> 00:16:13,863
השהיה בהתחלה, אבל את
.תמיד פועלת בסוף. טוב
248
00:16:13,998 --> 00:16:16,525
.בואי נגלה מי זה
249
00:16:17,247 --> 00:16:19,065
.הנה אתה, יצור מסכן
250
00:16:19,212 --> 00:16:22,784
,יצור אכזרי
.קטלני, ונטוש
251
00:16:23,378 --> 00:16:27,150
אני מקווה שניפגש שוב בקרוב כדי
.שאוכל לקחת אותך הביתה
252
00:16:30,938 --> 00:16:32,522
.אולי לא כל-כך מודם
253
00:17:27,412 --> 00:17:32,029
לעולם אל תעשי את
.זה! הפחדת אותי לגמרי
254
00:17:32,668 --> 00:17:34,379
.מצטערת. השתעממתי
255
00:17:34,513 --> 00:17:36,900
למרות ההערצה לשליטה
,שלו בצבע ובצורה
256
00:17:37,044 --> 00:17:40,365
קשה לחבב את הנחירות
.של וינסנט ואן-גוך
257
00:17:42,948 --> 00:17:45,949
.התעורר, התעורר
.קום והתעורר
258
00:17:45,984 --> 00:17:48,041
.ארוחת הבוקר מוגשת בחצר
259
00:17:49,146 --> 00:17:51,733
.איזה בוקר
260
00:17:54,099 --> 00:17:55,434
.קדימה
261
00:17:55,760 --> 00:17:58,139
ולאיימי יש הפתעה
.קטנה עבורך
262
00:17:58,282 --> 00:18:01,214
חשבתי שאבהיר כמה דברים כדי
.להודות לך שהצלת אותי אמש
263
00:18:03,783 --> 00:18:05,308
חשבתי שתאהב
,את זה, אתה יודע
264
00:18:05,435 --> 00:18:09,205
כנראה כדי שתצייר אותם או
.משהו כזה? יכול להיות. -כן
265
00:18:09,365 --> 00:18:10,798
הם לא הפרחים
.האהובים עליי
266
00:18:11,362 --> 00:18:14,628
,אתה לא אוהב חמניות? -לא
.זה לא שאני לא אוהב אותן
267
00:18:14,770 --> 00:18:16,433
.אני חושב שהן מורכבות
268
00:18:16,503 --> 00:18:18,959
תמיד איפשהו בין
.החיים למוות
269
00:18:19,315 --> 00:18:23,819
חצי אנושיים כשהם פונים
.לעבר השמש. קצת גועליים
270
00:18:24,225 --> 00:18:25,699
,אבל, אתם יודעים
271
00:18:25,849 --> 00:18:27,615
.הם אתגר
272
00:18:27,650 --> 00:18:29,290
ואחד שאני חושב
.שתתמודד איתו היטב
273
00:18:29,414 --> 00:18:32,953
אבל, ממשיכים, ישנו משהו
.שאני צריך להראות לך
274
00:18:33,850 --> 00:18:35,382
.זה הוא
275
00:18:35,868 --> 00:18:39,054
.והעיניים
.ללא רחמים
276
00:18:39,069 --> 00:18:41,828
.זהו יצור הנקרא הקרפיאס
277
00:18:42,552 --> 00:18:45,331
הם נעים
.בחלל, כלהקה
278
00:18:45,457 --> 00:18:47,441
.מחפשים מזון ביקום
279
00:18:47,513 --> 00:18:48,918
לפעמים אחד
מהם נשאר מאחור
280
00:18:49,031 --> 00:18:52,666
,ומפני שהם גזע אכזר
.האחרים לעולם לא חוזרים
281
00:18:52,793 --> 00:18:56,378
אז, מסומנים בכל
,היקום קרפיאס בודדים
282
00:18:56,413 --> 00:18:59,742
לגמרי חסרי
.רחמים, נטושים
283
00:19:00,047 --> 00:19:03,546
,ומה שהם עושים... טוב
.להרוג, עד שהם נהרגים
284
00:19:03,672 --> 00:19:07,305
מה שבדרך כלל לא קורה. מפני
.שיצורים אחרים לא רואים אותם
285
00:19:07,358 --> 00:19:08,661
.אבל אני יכול
.כן-
286
00:19:08,662 --> 00:19:10,896
ולכן אנחנו כאן בעמדה
,מיוחדת היום, חברי
287
00:19:11,030 --> 00:19:14,214
כדי לסיים את
.התקופה הנוראית הזאת
288
00:19:14,239 --> 00:19:16,955
אז, מתחשק לך לצייר
?את הכנסייה היום
289
00:19:17,085 --> 00:19:18,165
?מה לגבי המפלצת
290
00:19:18,347 --> 00:19:22,709
האמן לי. אם תצייר
.אותה, הוא יהיה שם
291
00:19:24,069 --> 00:19:27,140
בסדר. תן לי לאסוף את
.חפציי. -בזמנך החופשי
292
00:19:27,504 --> 00:19:30,475
ואני מבטיח לך, אנחנו נצא
.מחייך עד השעה הזאת מחר
293
00:19:37,988 --> 00:19:40,974
.זה מסוכן
?מסוכן יותר מהרגיל-
294
00:19:42,524 --> 00:19:43,272
.חשבי על זה
295
00:19:43,301 --> 00:19:46,256
אלו השנים הטובות ביותר של
.וינסנט ואן-גוך מבחינת הציורים
296
00:19:46,291 --> 00:19:48,918
אם לא ניזהר, התוצאה של
הטיול שלנו יכולה להיות
297
00:19:49,048 --> 00:19:53,222
הרצח האכזרי של האמן
.הטוב היותר שאי פעם חי
298
00:19:53,303 --> 00:19:56,232
חצי מהתמונות על קיר
.מוזיאון הד'אורסה ייעלמו
299
00:19:59,357 --> 00:20:00,825
.וזאת תהיה אשמתנו
300
00:20:06,233 --> 00:20:10,261
?וינסנט
?וינסנט
301
00:20:21,758 --> 00:20:23,335
?וינסנט, אני יכול לעזור
302
00:20:24,883 --> 00:20:27,111
זה כה ברור
.שאינך יכול לעזור
303
00:20:27,643 --> 00:20:30,958
וכשתעזבו, וכולם
,תמיד עוזבים
304
00:20:31,788 --> 00:20:35,223
אשאר שוב עם לב
.ריק וללא תקווה
305
00:20:35,758 --> 00:20:42,238
לפי הניסיון שלי תמיד יש, אתה
.יודע, באופן מפתיע, תקווה
306
00:20:42,273 --> 00:20:44,798
אז הניסיון שלך
.לוקה בחסר
307
00:20:45,785 --> 00:20:47,578
.אני יודע כיצד זה ייגמר
308
00:20:49,054 --> 00:20:51,178
.וזה לא ייגמר טוב
309
00:20:58,338 --> 00:21:00,418
.קדימה. צא, בוא נצא
310
00:21:00,453 --> 00:21:01,709
!החוצה
311
00:21:02,578 --> 00:21:04,538
.תצא אתה
312
00:21:04,658 --> 00:21:08,098
?מה אתה עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
313
00:21:09,633 --> 00:21:12,718
.בסדר גמור
.אעזוב. אעזוב אותך
314
00:21:17,827 --> 00:21:18,778
?מה קורה
315
00:21:20,018 --> 00:21:21,038
.אנחנו עוזבים
316
00:21:22,138 --> 00:21:24,023
כולם יודעים
.שהוא אדם עדין
317
00:21:24,688 --> 00:21:29,298
רק בעוד כמה חודשים
.הוא... ישים קץ לחייו
318
00:21:33,998 --> 00:21:36,678
.אל תגיד את זה. בבקשה
319
00:21:46,338 --> 00:21:48,438
קדימה. עלינו לעשות
.את זה בעצמנו
320
00:21:48,458 --> 00:21:52,658
נלך לכנסייה בזמן הנכון
.ונקווה שהמפלצת עדיין תופיע
321
00:21:57,158 --> 00:21:59,758
.אני מוכן
.בואו נזוז
322
00:22:06,258 --> 00:22:09,838
אני מצטערת שאתה כה
.עצוב. -אבל אני לא
323
00:22:10,438 --> 00:22:13,018
לפעמים מצבי הרוח הללו מענים
.אותי במשך שבועות, חודשים
324
00:22:13,388 --> 00:22:14,263
.אבל אני בסדר עכשיו
325
00:22:15,090 --> 00:22:18,088
אם איימי פונד יכולה להמשיך
.הלאה, כך גם וינסנט ואן-גוך
326
00:22:18,238 --> 00:22:21,418
אני לא ממשיכה
.הלאה. אני בסדר
327
00:22:21,453 --> 00:22:22,938
.איימי
328
00:22:23,138 --> 00:22:25,438
אני שומע את שיר
.העצבות שלך
329
00:22:26,153 --> 00:22:28,138
.אני חושב שאיבדת מישהו
330
00:22:28,292 --> 00:22:30,037
.אני לא עצובה
331
00:22:30,578 --> 00:22:32,387
?אז למה את בוכה
332
00:22:36,698 --> 00:22:39,258
.זה בסדר. אני מבין
333
00:22:40,038 --> 00:22:41,667
אני לא בטוחה
.שאני מבינה
334
00:22:42,488 --> 00:22:43,943
!בסדר. בסדר
335
00:22:44,371 --> 00:22:46,876
אז, צריכה להיות לנו
... תכנית. כשהיצור יחזור
336
00:22:46,911 --> 00:22:48,806
.אז נילחם בו שוב
337
00:22:49,891 --> 00:22:52,423
.טוב, כן, נרשם
338
00:22:52,613 --> 00:22:54,575
.אבל אמש היה לנו מזל
339
00:22:54,810 --> 00:22:55,967
.איימי יכלה להיהרג
340
00:22:55,976 --> 00:22:58,063
,אז הפעם, לשם התחלה
341
00:22:58,459 --> 00:23:00,138
עלינו לוודא שגם
.אני אוכל לראות אותו
342
00:23:00,188 --> 00:23:02,438
ואיך אנחנו מתכוונים לפתע
?מתכוונים לעשות את זה
343
00:23:02,488 --> 00:23:06,738
התשובה בקופסא. הייתה לי
.סנדקית מעולה, אבל מסריחה
344
00:23:10,458 --> 00:23:13,792
לא. זאת הנערה
.המסכנה מהכפר
345
00:23:34,818 --> 00:23:37,098
?יש לך תכנית? נכון
346
00:23:37,538 --> 00:23:38,438
.לא
347
00:23:40,126 --> 00:23:42,418
זה דבר... זה כמו
.תכנית, אבל יותר טוב
348
00:23:50,298 --> 00:23:55,660
ואתה תוודא להגיד לי אם אתה
.רואה, אתה יודע, מפלצות
349
00:23:55,695 --> 00:23:59,038
,כן. אני אולי מטורף
.אבל לא טיפש
350
00:23:59,113 --> 00:24:01,783
.לא, ממש
351
00:24:01,818 --> 00:24:04,058
...ואם להיות כן
352
00:24:06,038 --> 00:24:07,983
אני גם לא בטוח
.לגבי המטורף
353
00:24:08,289 --> 00:24:12,783
לי נראה שהדיכאון
... מאד מורכב
354
00:24:15,938 --> 00:24:16,863
.אני עובד
355
00:24:18,238 --> 00:24:19,437
.כן
356
00:24:20,833 --> 00:24:24,178
!צייר. תעשה ציור
357
00:24:25,738 --> 00:24:29,298
אני זוכר שצפיתי במיכלאנג'לו
.מצייר את הקפלה הסיסטינית
358
00:24:30,161 --> 00:24:31,238
.איזה מחזה
359
00:24:31,298 --> 00:24:33,738
,אמרתי לו, "תקשיב
,אם אתה פוחד מגבהים
360
00:24:34,138 --> 00:24:35,745
לא היית צריך
".לקחת את העבודה
361
00:24:37,358 --> 00:24:39,903
ופיקאסו. איזה
.בחור זקן ומפחיד
362
00:24:40,388 --> 00:24:45,318
,המשכתי לומר לו, "התרכז
,פבלו, זאת עין אחת
363
00:24:45,353 --> 00:24:48,238
בכל צד של"
.הפנים. " -שקט
364
00:24:50,238 --> 00:24:52,848
?כך הזמן בדרך כלל עובר
365
00:24:54,038 --> 00:24:56,138
.ממש לאט
366
00:24:57,038 --> 00:24:58,283
.בסדר הנכון
367
00:24:59,818 --> 00:25:04,458
,אם יש משהו שאני לא יכול לסבול
.זאת מתקפת חייזרים שמאחרת
368
00:25:04,865 --> 00:25:06,838
?אתה בסדר
,אתה נראה קצת
369
00:25:06,888 --> 00:25:09,293
אם לא ידעתי, הייתי
.אומרת שאתה לחוץ
370
00:25:09,485 --> 00:25:12,226
משהו לא בסדר ואני
.לא יכול להצביע על זה
371
00:25:12,378 --> 00:25:15,103
.שם. הוא בחלון
372
00:25:16,020 --> 00:25:18,446
?איפה
.שם, מימין-
373
00:25:18,768 --> 00:25:22,536
.כמו שחשבתי
.קדימה. אני נכנס
374
00:25:22,666 --> 00:25:23,323
.גם אני בא
375
00:25:23,429 --> 00:25:28,396
.לא. אתה וינסנט ואן-גוך
376
00:25:28,803 --> 00:25:29,983
.לא
377
00:25:30,024 --> 00:25:31,538
.אבל אתה לא חמוש
378
00:25:31,675 --> 00:25:33,394
.אני כן
?עם מה-
379
00:25:33,594 --> 00:25:36,683
ביטחון יתר, זה ומברג
.קטן. אני מסודר
380
00:25:36,762 --> 00:25:39,081
רק צריך למצוא את התדר
.האקוסטי הנכון, ולפגוע בו עם זה
381
00:25:39,232 --> 00:25:42,476
זה אף פעם לא נכשל. בכל
,מקרה, איימי, רק מחשבה אחת
382
00:25:42,623 --> 00:25:45,195
...הוראה אחת פשוטה
383
00:25:45,851 --> 00:25:48,928
אל תעקבי אחריי
.לא משנה מה קורה
384
00:25:49,335 --> 00:25:50,386
.לא אעשה זאת
385
00:25:55,412 --> 00:25:58,147
?תעקבי אחריו
.כמובן-
386
00:25:59,672 --> 00:26:01,201
.אני אוהב אותך
387
00:27:21,862 --> 00:27:25,302
הוא זז? -לא. רק
.עבר לחלון הבא
388
00:27:26,967 --> 00:27:28,103
!אבל, רגע
389
00:27:28,744 --> 00:27:30,162
.הוא מסתובב עכשיו
390
00:27:41,554 --> 00:27:43,205
.לעזאזל. הוא זז
391
00:27:45,740 --> 00:27:47,650
!דוקטור
!איימי-
392
00:27:59,938 --> 00:28:02,058
דוקטור! -חשבתי
... שאמרתי לך
393
00:28:02,188 --> 00:28:04,724
לא משנה. נדבר על זה
.אחר-כך. מהר. לכאן
394
00:28:19,555 --> 00:28:22,233
את יכולה לנשום קצת
?יותר בשקט, בבקשה
395
00:28:22,366 --> 00:28:23,688
!לא
396
00:28:32,211 --> 00:28:34,142
.הוא נעלם
397
00:28:45,697 --> 00:28:47,428
.אני חושב שהוא שמע אותנו
398
00:28:49,756 --> 00:28:51,556
.יש לו שמיעה מרשימה
399
00:28:53,616 --> 00:28:56,439
הסיכויים שלנו לשרוד
.הם אלה שפחות מרשימים
400
00:28:56,892 --> 00:29:00,692
היי, מחפש
?אותי, בן
401
00:29:01,378 --> 00:29:03,962
.קדימה
.כאן
402
00:29:04,324 --> 00:29:06,562
.מפני שאני כאן מחכה לך
403
00:29:13,647 --> 00:29:17,088
!קדימה. מהר
.הסתתרו מאחוריי
404
00:29:17,975 --> 00:29:19,230
?עושה משהו
405
00:29:24,090 --> 00:29:27,508
,איפה הוא? -איפה נראה לך
.טיפש? תשתמש בראש שלך
406
00:29:28,533 --> 00:29:33,116
,משהו? -כלום. למעשה
.נראה שהוא נהנה מזה
407
00:29:35,441 --> 00:29:37,599
.התכופף
.שמאלה
408
00:29:39,876 --> 00:29:41,213
.נכון, מצטער
409
00:29:42,057 --> 00:29:43,417
,ימין שלך
.שמאל שלי
410
00:29:43,566 --> 00:29:46,079
.זה לא טוב בכלל
.ברחו כמו מטורפים וחזרו-
411
00:29:46,233 --> 00:29:48,353
.קדימה, לכאן
412
00:30:02,185 --> 00:30:03,762
.נכון. בסדר
413
00:30:03,883 --> 00:30:06,658
.הנה התכנית
?איימי, רורי. -מי
414
00:30:06,778 --> 00:30:08,500
.מצטער, וינסנט
415
00:30:08,638 --> 00:30:10,020
?מה התכנית
.אני לא יודע, למעשה-
416
00:30:10,161 --> 00:30:14,199
אבל בעתיד, אני פשוט משתמש
.במברג כדי להבריג את הברגים
417
00:30:14,234 --> 00:30:16,624
.תנו לי שנייה. אחזור
418
00:30:17,616 --> 00:30:20,195
אני מניח שנוכל לנסות
?לדבר איתו. -לדבר איתו
419
00:30:20,313 --> 00:30:23,711
כן. יכול להיות מעניין לשמוע
.את הצד שלו בסיפור
420
00:30:24,191 --> 00:30:28,940
כן, למרות שהוא כנראה
.לא במצב רוח לשיחה כרגע
421
00:30:32,999 --> 00:30:35,755
.לא מזיק לנסות
!תקשיב. תקשיב
422
00:30:38,580 --> 00:30:40,342
אני יודע שאתה
.יכול להבין אותי
423
00:30:40,455 --> 00:30:44,244
למרות שאני יודע שלא תבין
.למה אתה יכול להבין אותי
424
00:30:44,339 --> 00:30:48,779
אני גם יודע שאף אחד
,לא דיבר איתך זמן רב
425
00:30:48,882 --> 00:30:52,886
.אבל בבקשה... תקשיב
426
00:30:55,072 --> 00:30:57,186
גם אני לא
.שייך לכוכב הזה
427
00:30:57,302 --> 00:31:00,719
.גם אני לבד
428
00:31:02,466 --> 00:31:04,575
אם תבטח בי, אני בטוח
,שנוכל להגיע לסוג של
429
00:31:04,702 --> 00:31:07,463
.אתה יודע, הבנה
430
00:31:07,498 --> 00:31:11,208
?ואז, ואז, מי יודע
431
00:31:21,867 --> 00:31:23,436
!כאן, חבר
432
00:31:25,492 --> 00:31:26,623
?מה הוא עושה עכשיו
433
00:31:26,708 --> 00:31:29,907
הוא מסתובב מסביב
.לחדר. מרגיש את הסביבה
434
00:31:31,698 --> 00:31:34,703
מה? -זה כאילו
.שהוא לכוד
435
00:31:35,472 --> 00:31:37,510
זה זז מסביב
.לקצוות של החדר
436
00:31:39,644 --> 00:31:42,351
.אני לא יכולה לראות דבר
437
00:31:44,341 --> 00:31:45,851
.אני ממש טיפש
438
00:31:46,372 --> 00:31:49,107
תתאפס! זה לא הרגע להעריך
.מחדש את הכבוד העצמי שלך
439
00:31:49,217 --> 00:31:53,367
לא, אני ממש
.טיפש ואני מזדקן
440
00:31:54,615 --> 00:31:56,546
למה זה תוקף, אבל לעולם
?לא אוכל את קרבנותיו
441
00:31:56,624 --> 00:31:58,930
ולמה הלהקה שלו
?נטשה אותו כאן למות
442
00:31:59,065 --> 00:32:02,680
למה הוא מרגיש את הסביבה
?בחוסר ישע מסביב לקירות החדר
443
00:32:04,990 --> 00:32:06,718
זה לא יכול
.לראות, הוא עיוור
444
00:32:06,734 --> 00:32:09,494
זה מסביר למה יש לו
!שמיעה כזאת טובה
445
00:32:09,635 --> 00:32:11,325
מה שלצערנו גם
מסביר למה זה עכשיו
446
00:32:11,470 --> 00:32:13,988
.מסתובב ומתקדם ישר אלינו
447
00:32:14,534 --> 00:32:16,494
?וינסנט. וינסנט, מה קורה
448
00:32:16,673 --> 00:32:19,133
.זה תוקף עכשיו
!התרחקו. התרחקו
449
00:32:39,353 --> 00:32:41,260
הוא לא היה
.ללא רחמים בכלל
450
00:32:41,769 --> 00:32:43,315
.הוא היה ללא ראייה
451
00:32:44,732 --> 00:32:46,590
.לא התכוונתי שזה יקרה
452
00:32:47,100 --> 00:32:49,713
רק התכוונתי לפצוע
... אותו, לא רציתי
453
00:32:51,920 --> 00:32:54,085
.הוא מנסה לומר משהו
454
00:32:55,155 --> 00:32:56,023
?מה זה
455
00:32:56,024 --> 00:32:58,920
.אני מתקשה להבין את זה
,אבל אני חושב שהוא אומר
456
00:32:59,810 --> 00:33:04,591
.אני מפחד"
".אני מפחד
457
00:33:10,804 --> 00:33:11,301
.יהיה בסדר
458
00:33:11,417 --> 00:33:14,718
.זה בסדר
.תהיה בסדר
459
00:33:26,038 --> 00:33:27,965
.הוא היה מפוחד
460
00:33:29,523 --> 00:33:30,922
.והוא תקף
461
00:33:31,399 --> 00:33:34,093
כמו בני-האדם, שתוקפים
.כשהם מפחדים
462
00:33:35,486 --> 00:33:37,902
כמו הכפריים
.שצועקים עליי
463
00:33:38,974 --> 00:33:41,425
כמו הילדים
.שזורקים עליי אבנים
464
00:33:43,501 --> 00:33:47,157
לפעמים ניצחון... ניצחון
.לא מהנה בכלל
465
00:34:06,332 --> 00:34:08,297
.תחזיק את ידי, דוקטור
466
00:34:10,734 --> 00:34:12,349
נסה לראות
.את שאני רואה
467
00:34:13,591 --> 00:34:17,199
יש לנו כל-כך הרבה מזל שאנחנו
.בחיים לראות את העולם היפה הזה
468
00:34:17,796 --> 00:34:19,317
.תסתכלו על השמיים
469
00:34:20,100 --> 00:34:23,502
הם לא חשוכים
.ושחורים וללא אופי
470
00:34:23,543 --> 00:34:25,777
השחור הוא
.למעשה כחול עמוק
471
00:34:26,591 --> 00:34:29,914
.ושם, כחול בהיר יותר
472
00:34:30,081 --> 00:34:31,880
וזוהרים מתוך
,הכחול והשחור
473
00:34:31,990 --> 00:34:34,480
הרוח שמסתחררת
,דרך האוויר ואז
474
00:34:34,609 --> 00:34:38,087
,זוהרים, בוערים
!מתפרצים... הכוכבים
475
00:34:38,757 --> 00:34:41,550
ורואים איך הם
?שואגים את אורם
476
00:34:42,505 --> 00:34:44,461
,בכל מקום שנסתכל
477
00:34:44,997 --> 00:34:49,287
הקסם המורכב של הטבע
.מבהיק לפני העיניים שלנו
478
00:34:51,676 --> 00:34:54,054
.ראיתי הרבה דברים, חברי
479
00:34:54,173 --> 00:34:55,753
.אבל אתה צודק
480
00:34:57,433 --> 00:35:01,899
שום דבר אינו מדהים
.כפי הדברים שאתה רואה
481
00:35:10,935 --> 00:35:13,024
.אתגעגע אליכם מאד
482
00:35:26,401 --> 00:35:29,262
אני רק מקווה שהיה לי
.משהו בעל-ערך רב לתת לכם
483
00:35:32,241 --> 00:35:36,960
לא, לא. לעולם לא אוכל
.לקבל מתנה כה נפלאה
484
00:35:37,785 --> 00:35:39,014
.בסדר גמור
485
00:35:39,161 --> 00:35:41,225
אתה לא הראשון
.לדחות את ההצעה
486
00:35:41,285 --> 00:35:44,493
.איימי, המבורכת, הנפלאה
487
00:35:45,826 --> 00:35:49,135
.. תהיה טוב ואדיב לעצמך
488
00:35:49,498 --> 00:35:50,715
.אנסה בכל כוחי
489
00:35:50,974 --> 00:35:54,055
ואולי כדאי לך לגלח את הזקן
.בפעם הבאה שאתה מנשק מישהו
490
00:35:54,174 --> 00:35:56,595
.אעשה זאת
.אעשה זאת
491
00:35:56,741 --> 00:35:59,240
ואם הדוקטור שלך
.יימאס עלייך, חזרי
492
00:35:59,371 --> 00:36:02,181
.ויהיו לנו תריסר ילדים
493
00:36:03,469 --> 00:36:05,157
.דוקטור, חברי
494
00:36:05,824 --> 00:36:09,119
נלחמנו במפלצות
.יחד וניצחנו
495
00:36:10,436 --> 00:36:12,712
לבדי, אני חושש
.שלא אתסדר כה טוב
496
00:36:28,539 --> 00:36:29,864
את חושבת על
?מה שאני חושב
497
00:36:30,001 --> 00:36:32,431
אני חשבתי שאזדקק
.לקצת אוכל לפני שנעזוב
498
00:36:32,466 --> 00:36:35,165
לא, את לא חושבת
.בדיוק על מה שאני חושב
499
00:36:36,177 --> 00:36:37,695
!וינסנט
500
00:36:40,674 --> 00:36:42,476
.יש לי משהו להראות לך
501
00:36:42,604 --> 00:36:45,876
אולי קודם תשים
.משהו הגון על עצמך
502
00:36:49,299 --> 00:36:52,480
זוכר שהיו לנו כמה
שיחות על אפשרויות
503
00:36:52,599 --> 00:36:56,136
שאולי יש יותר בחיים ממה
?שאנשים רגילים מדמיינים
504
00:36:56,278 --> 00:36:57,371
.כן
505
00:36:58,025 --> 00:37:00,278
.תכין את עצמך, ויני
506
00:37:31,008 --> 00:37:32,868
.איך זה שאני המשוגע
507
00:37:32,947 --> 00:37:35,345
?ושניכם נשארתם שפויים
508
00:37:39,270 --> 00:37:43,440
?מה כל הדברים הללו עושים
.מבחר רב של דברים-
509
00:37:43,951 --> 00:37:47,657
,זה כאן, לדוגמא
.מנגן מוזיקה מרגיעה
510
00:37:48,875 --> 00:37:51,914
בעוד כשזה עושה
.כמות ענקית של רעש
511
00:37:55,069 --> 00:37:58,632
.וזה גורם להכל להשתגע
512
00:38:06,041 --> 00:38:07,095
?וזה
513
00:38:07,212 --> 00:38:12,360
!זה מונע חיכוך
.וזה? -קטשופ-
514
00:38:12,473 --> 00:38:14,023
.וזה חרדל
515
00:38:14,138 --> 00:38:15,695
!נחמד
516
00:38:15,698 --> 00:38:18,277
קדימה. בחזרה לבית
הקפה ותוכל לספר לי
517
00:38:18,312 --> 00:38:20,559
.על כל הפלאים של היקום
518
00:38:20,953 --> 00:38:22,737
,רעיון טוב, אבל למעשה
519
00:38:22,945 --> 00:38:26,591
יש משהו קטן שארצה
.להראות לך קודם
520
00:38:32,155 --> 00:38:32,825
?איפה אנחנו
521
00:38:32,912 --> 00:38:35,121
פריס. 2010
.לספירת הנוצרים
522
00:38:35,272 --> 00:38:38,238
וזה מוזיאון
.הד'אורסה האגדי
523
00:38:38,274 --> 00:38:40,588
ביתם של הציורים
.החשובים ביותר בהיסטוריה
524
00:38:40,699 --> 00:38:42,226
.זה נפלא
525
00:38:43,673 --> 00:38:44,226
.תתעלם מזה
526
00:38:44,261 --> 00:38:46,371
יש לי משהו יותר
.חשוב להראות לך
527
00:39:55,727 --> 00:39:58,555
ד"ר, נפגשנו
.לפני כמה ימים
528
00:39:58,703 --> 00:40:01,822
שאלתי אותך לגבי
.כנסיית אוורוס
529
00:40:02,286 --> 00:40:03,751
.כן. שמח שהייתי לעזר
530
00:40:03,786 --> 00:40:05,171
אמרת דברים נחמדים
.על העניבה שלי
531
00:40:05,298 --> 00:40:08,007
כן. והיום זה כבר לגבי
.משהו אחר אם יורשה לי לומר
532
00:40:08,112 --> 00:40:12,313
אבל רק תהיתי, בינך
,לביני, ב-100 מילים
533
00:40:13,633 --> 00:40:17,061
איפה אתה חושב שואן-גוך
?מדורג בהיסטוריה של האמנות
534
00:40:20,025 --> 00:40:21,034
.שאלה גדולה
535
00:40:21,309 --> 00:40:25,871
אבל, עבורי, ואן-גוך הוא
.הצייר הטוב ביותר מכולם
536
00:40:26,597 --> 00:40:30,682
,בהחלט, הפופולארי ביותר
,הצייר הטוב ביותר בכל הזמנים
537
00:40:30,972 --> 00:40:32,261
.האהוב ביותר
538
00:40:32,430 --> 00:40:35,542
השליטה שלו בצבע
.היא המרשימה ביותר
539
00:40:36,220 --> 00:40:42,069
הוא העביר את הכאב של
.חייו המייסרים ליופי נלהב
540
00:40:42,833 --> 00:40:46,406
קל לצייר כאב, אבל להשתמש
בתשוקה ובכאב שלך
541
00:40:46,509 --> 00:40:51,611
כדי לצייר את השלהוב והשמחה
... והשפע של העולם שלנו
542
00:40:51,707 --> 00:40:53,885
אף-אחד לא עשה
.את זה בעבר
543
00:40:54,338 --> 00:40:56,883
ואולי אף אחד גם לא
.יעשה זאת שוב
544
00:40:57,103 --> 00:41:02,702
לדעתי, האדם המוזר, והמטורף
הזה ששוטט בשדות פרובנס
545
00:41:02,737 --> 00:41:05,935
לא היה רק האמן
,הטוב ביותר בעולם
546
00:41:06,095 --> 00:41:11,658
אלא גם אחד האנשים
.הגדולים ביותר שאי פעם חיו
547
00:41:12,919 --> 00:41:15,145
.וינסנט. אני מצטער
548
00:41:15,839 --> 00:41:17,699
?אני מצטער. זה יותר מדי
549
00:41:19,031 --> 00:41:22,270
לא. אלו דמעות
.של שמחה
550
00:41:25,492 --> 00:41:27,623
.תודה, אדוני. תודה
551
00:41:28,657 --> 00:41:31,619
.בבקשה
.בבקשה
552
00:41:31,742 --> 00:41:34,117
.מצטער לגבי הזקן
553
00:41:51,875 --> 00:41:53,376
.זה משנה הכל
554
00:41:53,468 --> 00:41:56,956
אצא מחר עם הכן-ציור
.שלי כאדם שונה
555
00:41:57,343 --> 00:41:59,276
אני עדיין לא מאמין
שאחד מערימת השחת
556
00:41:59,384 --> 00:42:00,878
.היה במוזיאון
.כמה מביך
557
00:42:00,928 --> 00:42:04,947
זאת הייתה הרפתקה
.נהדרת וכבוד גדול
558
00:42:05,521 --> 00:42:07,137
הפכת להיות
הדוקטור הראשון
559
00:42:07,288 --> 00:42:09,762
שאי פעם גרם
.לשינוי בחיי
560
00:42:09,885 --> 00:42:12,552
אני שמח. לעולם
.לא אשכח אותך
561
00:42:14,840 --> 00:42:18,076
ואת בטוחה שאין מה לדבר
.על נישואים? -הפעם
562
00:42:20,456 --> 00:42:22,408
אני לא ממש
.מאלה שמתחתנות
563
00:42:26,702 --> 00:42:29,659
קדימה. בוא נחזור
.לגלריה עכשיו
564
00:42:52,921 --> 00:42:56,824
.הזמן יכול להיכתב מחדש
!אני יודעת שכן. קדימה
565
00:42:56,962 --> 00:43:00,525
החיים הארוכים של
.וינסנט ואן-גוך
566
00:43:01,107 --> 00:43:04,548
.יהיו מאות של ציורים חדשים
.אני לא בטוח שיהיו-
567
00:43:06,070 --> 00:43:07,787
!קדימה
568
00:43:17,793 --> 00:43:21,488
יש לנו כאן את עבודתו
,האחרונה של וינסנט ואן-גוך
569
00:43:21,598 --> 00:43:25,154
.שהתאבד כשהיה רק בן 37
570
00:43:25,610 --> 00:43:28,715
הוא כעת ידוע כאחד מהאמנים
.החשובים ביותר בכל הזמנים
571
00:43:28,783 --> 00:43:30,689
...אם תבואו איתי עכשיו
572
00:43:35,222 --> 00:43:38,872
אז, צדקת. אין
.ציורים חדשים
573
00:43:41,623 --> 00:43:43,438
.בכלל לא גרמנו לשינוי
574
00:43:43,844 --> 00:43:45,540
.לא הייתי אומר את זה
575
00:43:46,446 --> 00:43:51,752
כפי שאני רואה את זה, כל חיים
.הם ערימה של דברים טובים ורעים
576
00:43:52,566 --> 00:43:53,580
.היי
577
00:43:54,800 --> 00:43:56,383
הדברים הטובים
578
00:43:56,800 --> 00:43:59,230
לא תמיד מעדנים
.את הדברים הרעים
579
00:43:59,266 --> 00:44:01,466
אבל, להיפך... הדברים
הרעים לא בהכרח
580
00:44:01,479 --> 00:44:05,195
הורסים את הדברים הטובים או
.גורמים להם להיות חסרי חשיבות
581
00:44:06,120 --> 00:44:10,527
ובהחלט הוספנו לערימת
.הדברים הטובים שלו
582
00:44:12,028 --> 00:44:14,391
...ואם תסתכלי היטב
583
00:44:15,133 --> 00:44:19,726
אולי כן גרמנו לכמה
.שינויים קטנים
584
00:44:22,489 --> 00:44:26,006
.אין קרפיאס
.אין קרפיאס-
585
00:44:52,946 --> 00:44:58,004
"עבור איימי- וינסנט"
586
00:45:05,018 --> 00:45:09,412
אם היינו מתחתנים, לילדים שלנו
.היה שיער מאד, מאד אדום
587
00:45:11,970 --> 00:45:13,899
.האדמוני האולטימטיבי
588
00:45:15,795 --> 00:45:17,791
.הג'ינג'י האולטימטיבי
589
00:45:22,916 --> 00:45:24,772
.בהיר יותר מחמניות
590
00:45:37,189 --> 00:45:38,795
...בפרק הבא
591
00:45:39,288 --> 00:45:42,392
שלום? אני זקוק
.לעזרתך. הייתה תאונה
592
00:45:47,178 --> 00:45:48,738
?מה הוא עושה שם למעלה
593
00:45:48,940 --> 00:45:51,340
?כבר תלית את המודעה
.כן. על חלון-ראווה-
594
00:45:51,469 --> 00:45:54,395
,מצא לי מישהו. -כן
.אחרת תצטרכי להסתפק בי
595
00:45:54,507 --> 00:45:56,279
.קודם תצטרך להסתפק בי
596
00:46:00,014 --> 00:46:01,814
אני אוהב אותך, אני אוהב
.אותך, אני אוהב אותך
597
00:46:01,975 --> 00:46:03,811
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
598
00:46:04,289 --> 00:46:06,632
זה טוב מפני שאני
.הדייר החדש שלך
599
00:46:08,539 --> 00:46:14,298
תורגם על-ידי
lala123
600
00:46:14,333 --> 00:46:18,485
סונכרן על-ידי
Tes
601
00:46:18,520 --> 00:46:23,641
Extreme חברי צוות