Então esta é uma das últimas pinturas de Van Gogh.
Nos meses finais de sua vida...
provavelmente foi a mais brilhante...
efusão artística da história!
É como se Shakespeare criasse Otello, MacBeth e Rei Lear...
em suas férias de verão!
E é especialmente espantoso porque Van Gogh...
não esperava glórias ou recompensas.
- Obrigada por me trazer. - De nada.
Tem sido tão gentil comigo. Por quê?
- Sempre sou gentil com você. - Não desse jeito.
Os lugares pelos quais tem me levado...
Arcádia, os Jardins de Tróia e agora isto.
- Acho bem suspeito. - Não é. Por que seria?
Tá, eu estava me divertindo. Por que você não está?
Cada uma dessas pinturas valem agora 10 milhões de libras.
Mas durante sua vida, ele foi um desastre comercial.
Vendeu só uma pintura e foi para a irmã de um amigo.
Possivelmente temos aqui o maior artista de todos...
mas ao falecer...
você poderia ter vendido toda a obra de sua vida,
e conseguir dinheiro só para comprar um sofá...
e um par de cadeiras.
Se me seguirem agora...
Quem é aquele?! É o doutor!
Ele é o doutor que cuidou de Van Gogh...
- quando começou a ficar louco! - Sabia disso.
Olha só! Lá está! O verdadeiro!
Sim.
Quase pode se sentir a mão dele pintando na sua frente.
Gravando as cores em formas...
- Espere um pouco. - O que foi?
- Bem, olhe só aquilo. - O quê?
- Algo nada bom mesmo. - Como assim?
Olhe ali, bem na janela da igreja.
- É um rosto? - Sim.
E um rosto nada agradável.
Conheço o mal quando o vejo, e o vejo nesta janela.
Ela mudou de dono por volta dos anos 20...
Com licença. Posso interromper por um segundo?
Desculpem-me. É uma inspeção de rotina.
Ministério da Arte e...
- Artimanhas. Então... - Dr. Black.
Certo. Sabe quando o quadro da igreja foi pintado?
Bem, é uma pergunta interessante.
- A maioria... - Sem apressá-lo. Quando?
- Com exatidão? - O que puder.
Sem discursos. Estou com pressa.
Neste caso, é provável que entre 1º e 3 de junho.
- De que ano? - 1890.
Um ano antes da provável data de seu suicídio.
Muito obrigado, senhor. Foi de grande ajuda.
Bela gravata borboleta! Gravatas borboletas são legais.
- A sua é muito... - Obrigado!
Continue seu trabalho. Tenho que ir.
E as outras pinturas?
A arte pode esperar! É assunto de vida e morte!
Precisamos falar com Vincent Van Gogh!
Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres
Tradução e sincronia: BrenoCosta | Time_Lady
Revisão final: The_Tozz
"VINCENT E O DOUTOR" POR RICHARD CURTIS
Certo, eis o plano...
Achamos Vincent e ele nos leva até a igreja...
- e ao nosso amigo sórdido! - Moleza!
Não. Suspeito que nada será fácil com Van Gogh.
Agora, é provável que esteja no restaurante local...
algo com uma luz laranja e cadeiras e mesas ao ar livre.
- Como isto aqui? - Esta mesmo.
Ou como aquela ali!
Sim, exatamente como esta!
Boa noite.
O nome Vincent Van Gogh é familiar para você?
- Não fale dele para mim! - Desculpe-me.
- Conhece Vincent Van Gogh? - Infelizmente.
Infelizmente?
Ele é bêbado, ele é louco e ele nunca paga suas contas.
Mas é um bom pintor, não é?
Vamos! Vamos!
Um quadro por um drinque! Não é um mau negócio!
Não seria se os quadros fossem bons!
Não posso pendurá-los aqui! Vai assustar os clientes!
Já é bem ruim tê-lo aqui em pessoa...
espantando os fregueses com este chapéu estúpido!
- Pague em dinheiro ou saia! - Eu pago se quiser!
- O quê?! - Se quiser, eu pago a bebida.
Ou pago pelo quadro e aí pode pagar pela bebida.
E quem seria você?
Eu sou novo na cidade.
Nesse caso, não sabe de três coisas...
- Vá em frente. - Um...
Eu pago por minhas bebidas. Obrigado.
Dois, ninguém nunca compra os meus quadros...
pra não se tornar o palhaço da cidade!
Se quiser ficar na cidade, guarde o seu dinheiro.
E três, a sua amiga é bonita...
mas devia evitar de fuçar no assunto dos outros!
Vamos, só mais uma bebida! Eu pagarei amanhã!
- Não! - Ou de outra forma...
não seria um mais compreensivo "sim"?
Ou de outra forma...
pra proteger meus negócios de loucos, não!
- Ou? - Olha, calem a boca vocês!
Eu gostaria de uma garrafa de vinho...
que vou dividir com quem eu quiser!
Isso seria bom.
- Tudo bem por mim. - Que bom.
Esse seu sotaque. Você é da Holanda como eu?
- Sim. - Não.
Ela quis dizer, sim. Então começando de novo...
- Olá, eu sou o Doutor! - Eu sabia!
Perdão?
Meu irmão está sempre mandando doutores...
- mas você não pode me ajudar! - Não sou esse tipo de doutor!
Aquele é incrível, não acha, Amy?
Absolutamente. Um dos meus favoritos!
Um dos meus favoritos o quê? Nunca viu o meu trabalho antes!
Ah, sim!
Uma das favoritas que já vi até hoje. Na maioria.
Então acho que não viu muitos quadros.
Sei que é terrível. Mas é o melhor que posso fazer.
Seu cabelo é ruivo.
Sim, e o seu também é.
Sim.
Era mais ruivo, mas agora está, é claro...
bem menos.
Então, Vincent, ultimamente tem pintado algumas igrejas?
Algum plano pra igrejas?
Igrejas, capelas, algo religioso assim?
Algo que queira fazer? Sabe, nos próximos dias?
Bem, tem uma igreja que pensei em pintar...
- quando o clima estiver bom. - Que ótima notícia!
Ela foi assassinada! Ajudem-me!
Isto, no entanto, é uma péssima notícia!
Vamos, Amy, Vincent!
Ela foi feita em pedaços!
Por favor, deixem-me olhar! Sou um doutor!
Quem é?
Não, não, não.
Ela está morta?
Afastem-se, seus abutres! Esta é a minha filha!
Giselle.
Que monstro poderia ter feito isso?
- Afaste-se dela! - Tá, tá, tá!
Aquele maluco ali!
Você trouxe isso para nós! A sua loucura! Você!
Ele é o culpado!
Vocês estão bem?
Sim, já me acostumei com isso.
Já houve antes aqui um assassinato assim?
Foi uma semana atrás. Um período terrível.
Como eu pensei. Vamos levá-lo pra sua casa.
- Onde vão passar a noite? - É muito gentil da sua parte!
Noite escura. Muito assustadora.
Não é muita coisa. Eu vivo sozinho.
Mas vocês devem passar bem por uma noite.
Uma noite.
- Vamos ficar com ele? - Até que pinte a igreja.
Cuidado, esta aqui está fresca.
O quê?
Sinto pela desordem.
Que desordem.
Descobri que o único que gosta das minhas pinturas sou eu.
Uau! E é um "uau" sério!
Sim, sei que é uma bagunça, mas vou arrumar em breve.
Eu preciso. Preciso mesmo.
- Alguém quer café? - Não para mim.
Sabe, você devia ter mais cuidado com isto.
Elas são... preciosas.
Preciosas para mim e para mais ninguém!
- São preciosas para mim. - Bem, você é bem gentil.
E a gentileza é bem-vinda.
Certo, então, essa igreja, ela fica aqui perto, não?
- Qual seu interesse nela? - Um interesse casual, sabe...
Está bem além do casual.
Parece para mim que você só fala sobre isso.
Ele é bem estranho.
Tudo bem, então vamos falar sobre você.
- No que está interessado? - Olhe a sua volta!
Arte!
Eu acredito...
haver muito mais do mundo que os olhos comuns consigam ver.
Eu acredito... que se olharem com cuidado...
existem mais maravilhas neste universo...
do que vocês jamais puderam sonhar!
Não precisa me dizer isso.
É a cor. A cor é a chave!
Eu posso ouvir as cores! Ouça-as!
Toda a vez que vou lá fora...
eu sinto a natureza gritar para mim!
"Vamos! Venha me pegar! Vamos!"
"Vamos! Capture o meu mistério!"
Acho que você já bebeu bastante café.
Que tal um chá bem calmante?
Que tal um chá de camomila ou algo assim, certo? Amy?
Onde está Amy?
Não, não, não!
Amy? Amy? O que houve?
Vim olhar as pinturas aqui fora e algo me atacou por trás!
Tudo bem. Ele se foi e estamos aqui.
Não! Não! Não!
Calma! Calma!
O que está acontecendo? O que ele está fazendo?
Eu não sei.
Minha Nossa!
- Corram! Corram! - Tá, tá, tá!
Não é má ideia! Amy, saia daqui!
Ele está tendo algum tipo de crise!
Vou tentar acalmá-lo!
Calma, Vincent, calma.
Olhe. Olhe. Sou eu. Sou eu, o Doutor.
Não tem mais ninguém aqui. Então, Vincent...
Cuidado!
Não posso ver nada! O que é?!
É uma boa pergunta!
- Deixe-me ajudar você! - Você também pode vê-lo?
Sim!
Bem, não. Não realmente.
Você não pode vê-lo?
Não.
Oi!
- Ele se foi. - Tudo bem!
Sim, é claro.
Certo.
Então ele é invisível? Com o que ele se parece?
Eu lhe mostrarei.
Não, não, não!
- O quê? - É só, que estava muito bom.
Não.
Aí vai você.
Certo. Certo.
Certo, Amy... deixe o sr. Van Gogh confortável.
Avise se avistar algum monstro invisível.
Mas ele pode estar lá fora, esperando.
Tudo bem, vou arriscar. O que pode acontecer?
Ser despedaçado por um monstro invisível.
Certo, é mesmo, isso.
Não se preocupe. Volto antes que diga:
"Para onde ele foi agora?"
Não tão rápido!
Mas bem rápido.
Vejo vocês por aí.
Certo, você está por aqui? Sinto muito mesmo.
Pensei que fosse um aparelho inútil.
Que fosse só um presente embaraçoso...
de uma madrinha embaraçosa com duas cabeças e mau-hálito.
Duas vezes!
Quão errado pode estar um homem?
ENCONTRADO IMPRIMINDO
NOME: DOUTOR PLANETA: GALLIFREY
Bom.
Certo, você está funcionando.
Agora, veja o que acha disto.
Quem é esse?
Não é esse.
Há milhares desses e pode vê-los todos dias.
Definitivamente não.
É o problema dos impressionistas! Não são precisos!
Isso não aconteceria com Gainsborough ou com...
naturezas mortas.
Desculpe, Vincent.
Nós só teremos que desenhar algo melhor.
Assim é melhor, minha velha.
Um pouco atrasada, mas sempre acerta no final.
Que bom. Vamos descobrir quem você é.
Aí está você, pobrezinho.
Sua brutal e assassina, criatura abandonada.
Espero que nos encontremos de novo...
para que eu possa levá-la para casa.
Talvez não tão cedo.
Nunca faça isso!
Você arrancou a luz do dia de mim.
Desculpe, eu fiquei entediada.
Por mais que admire o controle de cores e formas...
é difícil gostar do ronco de Vincent Van Gogh.
Acorde! Acorde! Levante e brilhe!
O café está servido no pátio.
Que manhã!
Vamos.
E Amy tem uma surpresa para você.
Quis iluminar as coisas pra agradecer por me salvar ontem.
Pensei que gostaria...
de talvez pintá-las ou algo assim?
- Pode ser uma ideia. - Sim.
Elas não são a minha flor favorita.
- Não gosta de girassóis? - Não é que não goste deles.
Eu os acho complexos.
Sempre em algum lugar entre vivos e mortos.
Meio humanos ao se virarem para o sol. Meio repulsivo.
Mas, sabe...
eles são um desafio.
Sei que está pronto para ele.
Mas, seguindo, tem algo que quero mostrar a você.
É ele.
E os olhos, sem misericórdia.
Essa é uma criatura chamada de Krafayis.
Eles viajam pelo espaço, como uma matilha.
Buscando pelo Universo.
Às vezes um deles fica para trás...
e porque são uma raça brutal, os outros nunca voltam.
Então, aqui e ali pelo Universo há indivíduos...
totalmente sem misericórdia. Krafayis abandonados.
E o que eles fazem é, bem... matar até eles serem mortos.
O que não são, porque outros não podem vê-los.
Mas eu posso.
Sim, e por isso estamos em vantagem hoje, meu amigo...
para acabar com esse reino de terror.
Então, está com vontade de pintar a igreja hoje?
E quanto ao monstro?
Aceite minha palavra. Se o pintar, ele virá.
- Vou pegar minhas coisas. - Sem pressa.
E prometo que estaremos longe de você por essa hora amanhã.
- Isso é arriscado. - Mais do que o normal?
Bem, pense nisso.
Essa é a melhor fase de pintura de Vincent Van Gogh.
Se não tivermos cuidado, o resultado de nossa viagem...
vai ser o brutal assassinato do maior artista que já viveu.
Metade das pinturas na parede do Museu D'Orsay desaparecerão.
E será nossa culpa.
Vincent? Vincent!
Vincent, posso ajudar?
É tão claro que não pode me ajudar.
E quando partir, e todos sempre partem...
eu ficarei uma vez mais com um coração vazio...
e sem esperança.
Na minha experiência, sabe...
sei que surpreendentemente sempre há esperança.
Então sua experiência é incompleta.
Eu sei como vai terminar.
E não terminará bem.
- Vamos, venha, vamos sair. - Fora!
Vá embora!
O que você faz aqui?!
O que faz aqui?!
Muito bem, eu vou. Eu deixarei você.
O que está havendo?
Estamos partindo.
Todos sabem que ele é um homem delicado.
Daqui a alguns meses ele irá...
tirar a própria vida.
Não diga isso, por favor.
Vamos, temos que fazer isso sozinhos.
Ir na igreja na hora certa...
e torcer para que o monstro ainda apareça.
Estou pronto, vamos.
Sinto muito que esteja tão triste.
Mas eu não estou.
Às vezes esses sentimentos me torturam por semanas.
Por meses. Mas estou bem agora.
Se Amy Pond pode ser um soldado então Van Gogh também pode.
Não virei um soldado, estou bem.
Amy...
Eu ouço a música de sua tristeza.
Acho que perdeu alguém.
Não estou triste.
Então, por que está chorando?
Tudo bem, eu entendo.
Não sei se eu entendo.
Certo, certo!
Então, precisamos de um plano. Quando a criatura voltar...
Então lutaremos com ela de novo.
Bem, sim, confere.
Mas ontem à noite, tivemos sorte.
Amy podia ter sido morta. Então, agora pra começar...
precisamos garantir que eu possa vê-lo também.
E como faremos isso de repente?
A resposta está nessa caixa.
Tive uma excelente, mas fedida, madrinha.
Não, é aquela pobre garota da vila?
Você tem um plano, não é?
Não.
É algo, é como um plano, com mais grandeza.
E me contará se ver algum...
sabe, monstro.
Sim, posso ser louco, mas não sou estúpido.
Não, nem um pouco.
E para ser honesto...
não sei sobre a loucura também.
Me parece que a depressão é bem complexa...
Estou trabalhando.
Ah, sim. A pintura.
Pinte!
Lembro de ver Michelangelo pintando a Capela Sistina.
Vivia reclamando.
E eu disse: "Se tem medo de altura...
não devia ter pego esse trabalho".
E Picasso. Que complicação.
Eu vivia dizendo a ele:
"Concentre-se, Pablo".
"É um olho em cada lado do rosto".
Quieto!
É assim que o tempo passa, normalmente?
Muito devagar.
E na ordem certa.
Se tem uma coisa que não suporto...
é um ataque alienígena que não é pontual.
Você está bem? Parece um pouco...
Se não o conhecesse bem, diria que está ansioso.
Tem algo que não está certo e não consigo dizer o que é.
Ali está! Na janela!
- Onde? - Ali, à direita.
Como eu esperava. Tudo bem, vou entrar.
- Eu vou também! - Não!
Você é Vincent Van Gogh.
Não.
Mas você não está armado.
- Estou. - Com o quê?
Confiança e minha chave sônica. Tudo que preciso.
Só tenho que achar a frequência certa.
A chave sônica nunca falha. Enfim...
Amy, só uma coisa. Uma simples instrução!
Não me siga em nenhuma circunstância.
Não vou.
- Vai segui-lo? - Mas é claro!
Eu amo você!
- Ele saiu de lá? - Não.
Só mudou para outra janela.
Espere! Ele está voltando!
Maldição, ele saiu daqui.
- Doutor! - Amy!
- Doutor! - Eu não disse para...
Deixa pra lá. Falamos depois. Rápido, entre aqui.
Silêncio absoluto.
Pode respirar um pouco mais baixo, por favor?
Não!
Ele passou por nós.
Acho que ele nos ouviu.
Ele tem uma audição incrível.
O que não é incrível...
são as nossas chances de sobrevivência!
Ei, está procurando por mim, filho?
Venha, estou aqui.
Estou esperando por você.
Rápido, venham para trás de mim!
Algum efeito?
Cadê ele?
Onde acha, idiota? Use a cabeça.
- Alguma coisa? - Nada.
Na verdade parece que ele gosta disso.
Abaixe-se! Para esquerda!
Direita, desculpe!
Sua direita, minha esquerda.
Isso não está nada bom. Corram e se reagrupem!
Venham para cá.
Certo.
O plano é o seguinte, Amy, Rory...
- Quem? - Desculpe, Vincent.
- Qual é o plano? - Na verdade, não sei.
Mas no futuro, só uso a chave para apertar parafusos.
Me dê um segundo. Volto já.
Poderíamos tentar falar com ele.
- Falar com ele?! - Sim.
Pode ser interessante saber seu lado da história.
Mas ele pode não estar num clima de conversa,
pelo menos não neste momento.
Mas não custa tentar. Escute, escute!
Sei que pode me entender...
Mesmo que não saiba o porquê, você pode me entender.
E também sei que ninguém conversa com você...
há muito tempo, mas por favor...
escute.
Eu também não sou deste planeta.
Também estou sozinho.
Se confiar em mim sei que podemos...
Você sabe, nos entender. E então...
Quem sabe?
Aqui, companheiro.
O que ele está fazendo?
Se movendo ao redor da sala. Está rodeando o lugar.
- O quê? - Como se estivesse preso.
Está verificando os cantos da sala.
Eu não consigo ver nada.
Eu sou muito estúpido.
Se recomponha, não é hora de uma auto-avaliação.
Não, eu sou muito estúpido e estou ficando velho.
Por que ele ataca, mas nunca devora as suas vítimas?
E por que foi abandonado e deixado para morrer?
E por que está rodeando a sala sem qualquer motivo aparente?
Ele não enxerga, é cego.
Isto explica porque tem a audição tão apurada!
O que infelizmente explica porque está vindo pra cá!
Vincent, o que está acontecendo?
Está vindo ao ataque. Para trás, para trás!
Na verdade, ele não era impiedoso.
Ele era cego.
Não queria que isto acontecesse.
Só queria feri-lo, não era minha intenção...
Ele está tentando falar algo.
O que é?
Está difícil entender, mas acho que está dizendo...
"Estou com medo".
"Com medo".
Calma, calma.
Está tudo bem. Você ficará bem.
Ele estava apavorado.
E ficou agressivo.
Como os humanos ficam quando se sentem ameaçados.
Como as pessoas da vila que gritam comigo.
Como as crianças que jogam pedras em mim.
Às vezes vencer...
não é nem um pouco divertido.
Segure a minha mão, Doutor.
Tentem ver o que eu vejo.
Temos sorte por estarmos vivos para ver este mundo lindo.
Olhem o céu.
Não é escuro e preto e sem caráter.
O preto na verdade é azul escuro.
E logo ali, azul mais claro.
E soprando através do azul e do preto...
o vento faz um redemoinho e então brilhando...
queimando, explodindo através das estrelas!
Vocês podem ver como suas luzes rugem?
E para onde olharmos...
a complexa magia da natureza brilha frente à nossos olhos.
Vi muitas coisas, meu amigo. Mas você está certo.
Nada é tão maravilhoso como as coisas que você vê.
Sentirei a sua falta terrivelmente.
Só queria ter algo valioso para dar à vocês.
Não, não.
Jamais poderia aceitar um presente tão extraordinário.
Tudo bem.
Não foram os primeiros a rejeitar minha oferta.
Amy, a abençoada, a maravilhosa.
Seja bom e amável consigo mesmo.
Farei o possível.
E apare a barba um pouco antes de beijar alguém.
Pode deixar. Eu vou.
Caso se canse deste seu Doutor, volte.
Teremos dúzias de filhos!
Doutor, meu amigo.
Nós lutamos contra monstros e ganhamos.
Sozinho, receio que não teria me saído tão bem.
Você está pensando o mesmo que eu?
Estava pensando em comer antes de partirmos.
Bem, não está pensando o mesmo que eu.
Vincent!
Tem algo que gostaria de mostrar para você.
Talvez seja melhor se arrumar um pouco antes.
Como sabe, conversamos sobre a possibilidade...
de haver mais para se viver...
do que pessoas normais imaginam?
Sim.
Bem, aguente firme, Vini.
Como eu é que fiquei louco e vocês dois ficaram sãos?
- O que tudo isso faz? - Várias coisas.
Esta aqui, por exemplo, toca música.
Enquanto esta aqui faz muito barulho.
E esta aqui faz com que todos percam o equilíbrio.
E isto aqui?
É um contrafibulador de atrito!
- E isto? - É ketchup.
E aquilo é mostarda.
Bom!
Venham. Vamos ao café e vocês me falam...
sobre as maravilhas do Universo.
Boa ideia. Embora, na verdade...
há uma coisinha que gostaria de mostrar pra você primeiro.
- Onde nós estamos? - Paris. 2010.
E este é o imenso Museu de Orsay!
Abriga muitas das maiores pinturas da história!
Isso é maravilhoso!
Ignore isto. Tenho coisas mais importantes pra mostrar.
Dr. Black, nós nos conhecemos há alguns dias.
Perguntei sobre a Igreja de Auvers-sur-Oise.
Sim. Bom que ajudei. Você elogiou minha gravata.
Sim. E hoje há um elogio que você pode fazer.
Estava imaginando, cá entre nós...
só em 100 palavras...
qual sua opinião do que seria a cotação de Van Gogh...
na história da arte?
Bem, grande pergunta.
Para mim, Van Gogh é o pintor mais admirável de todos.
Certamente o maior e mais popular pintor...
de todos os tempos. O mais amado.
Seu domínio sobre as cores é maravilhoso.
Ele transformou a dor e o tormento da sua vida...
em beleza extasiante.
Dor é fácil de se retratar, mas usar sua paixão e dor...
para retratar o êxtase...
a alegria e a magnitude do nosso mundo...
e algo que ninguém tinha feito isto antes.
Talvez ninguém nunca mais faça.
Para mim, aquele estranho e selvagem homem...
que perambulou pelos campos de Provença...
não foi somente o maior artista do mundo...
mas foi também um dos maiores homens que já viveu.
Vincent? Sinto muito.
Isto é demais?
Não. São lágrimas de alegria.
Muito obrigado, senhor. Obrigado.
Não há de quê.
- Não há de quê. - Desculpe pela barba.
Vincent?
Não.
Isto muda tudo!
Vou sair amanhã com meu cavalete...
me sentindo um homem diferente.
Ainda não acredito que um de meus garfos de feno...
esteja no museu! Que embaraçoso.
Foi uma grande aventura e uma honra.
Você foi o primeiro doutor
a fazer diferença em minha vida!
Estou encantado. Jamais o esquecerei.
Tem certeza de que casamento está fora de questão?
Desta vez.
Não sou o tipo de pessoa que se casa.
Venha. Vamos voltar pra galeria agora mesmo.
O tempo pode ser reescrito. Eu sei que pode. Vamos!
A vida longa de Vincent Van Gogh.
Vai haver centenas de pinturas novas!
Não tenho tanta certeza disto.
Vamos!
Nós temos aqui...
o último trabalho de Vincent Van Gogh...
que cometeu suicídio aos 37 anos.
Ele é atualmente aclamado como sendo...
um dos maiores artistas de todos os tempos.
Se me seguirem agora...
Então, você estava certo. Nada de novas pinturas.
Não fizemos nenhuma diferença.
Eu não diria isto.
Da forma que vejo...
toda vida é um monte de coisas boas e ruins.
As coisas boas...
nem sempre diminuem as ruins.
Mas, o contrário também vale. As coisas ruins...
não estragam coisas boas ou as fazem menos importantes.
E definitivamente acrescentamos algo de bom à vida dele.
E se você olhar cuidadosamente...
talvez nós tenhamos sido realmente responsáveis...
por alguma mudançazinhas.
- Sem o Krafayis. - Sem o Krafayis.
PARA AMY, DE VINCENT
Se tivéssemos nos casado, nossos filhos teriam cabelo...
muito ruivo mesmo.
O ruivo supremo.
Mais brilhantes do que girassóis.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Olá? Preciso de ajuda. Houve um acidente.
O que ele está fazendo lá em cima?
- Colocou o aviso? - Sim. Na janela da papelaria.
- Ache um homem pra mim. - Ou vai se virar comigo.
Vai se virar comigo primeiro.
Eu te amo, eu te amo. Eu te amo, eu te amo.
Bem, isto é bom, porque sou seu novo inquilino.