No, Amy, decisamente non e' la quinta luna di Sinda Callista.
Credo di vedere un Ryman.
Amy! Amy!
Argh!
Dottore!
Dice che siamo sulla Terra!
Essex, Colchester.
Dottore?!
Sta per ripartire.
Dottore, mi senti?
Amy!
Amy...
C'e' nessuno? Per favore? C'e' nessuno?
Ho bisogno di aiuto. C'e' stato un incidente.
Per favore, aiutatemi.
C'e' nessuno?
Per favore, puoi aiutarmi?
Aiutarla?
Che succede?
E' successo qualcosa di terribile.
Ti prego, aiutami.
Craig, cos'e' quella cosa sul soffitto?
- Quale cosa sul soffitto? - Quella.
Viene dal piano di sopra.
Ridimmi chi vive al piano di sopra?
Solo un tizio.
- Allora, che piani ci sono per stasera? - Pizza, alcool, televisione?
Si'. Pizza, alcool, televisione.
Cosa sta facendo di sopra?
- Hai appeso l'avviso? - Si', l'ho fatto oggi. L'ho messo nella vetrina dell'edicola.
"Offresi stanza arredata, disponibile immediatamente, cucina condivisa"
"e bagno, con ragazzo 27enne, non fumatore, 400 sterline/m - mensili - adatta a giovani professionisti."
Mmm, sembra l'ideale. E' la tua missione, Craig.
- Trovami un uomo! - Si'. Altrimenti dovrai accontentarti di me.
Tu dovrai accontentarti di me prima.
Oh, Melina di nuovo. Cosa?
Si'.
Si', ma avrei gia' un impegno.
- No, niente di importante, solo Craig. - Oh, grazie, Soph!
Scusa, sai cosa voglio dire!
Okay. Lo diro' a Craig, okay.
Allora, sta avendo una crisi per Dylan da sommare alla crisi per Clare. Potrebbe essere un'altra nottata.
Mi dispiace, ma devo proprio andare.
Ti dispiace se vado?
No, per niente. No, sul serio, davvero, vai.
- Perche' potrei restare. - No, vai pure. - Voglio dire, avevamo dei piani.
Solo pizza.
Si', e' solo pizza.
Okay! D'accordo, vado.
- Va bene allora. Be', ehm... Ci vediamo presto. - Si'.
D'accordo, chiamami, spero che tutto vada bene.
Grazie, scusa.
Diglielo.
Diglielo. "Ti amo."
"Ti amo." Oh, digl...
"Ehi, non so se lo sai, ma..."
Oh!
Ogni volta!
Ti amo. Ti amo.
Ti amo.
Ti amo!
Be', e' un bene, visto che sono il tuo nuovo inquilino. Sai,
sara' piu' facile di quanto mi aspettassi!
Doctor Who - 5x11 The Lodger
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Ma ho messo l'annuncio solo oggi, non ho inserito il mio indirizzo.
- Be', non sei fortunato che io sia venuto? Piu' fortunato di quanto tu sappia.
Meno di un giovane professionista, piu' un anziano dilettante,
ma francamente, sono un sogno.
Aspetta, amico, non so se voglio che tu rimanga e ridammi le chiavi, non puoi averle!
Si', mi sembra giusto. Eccoti un po' d'affitto.
Probabilmente e' un po' tanto, vero? Sembra tanto.
E' tanto? Io non capisco mai.
Non spenderli tutti in dolci. A meno che non ti piacciano i dolci. A me piacciono i dolci. Uuh.
E' cosi' che ci si saluta al giorno d'oggi, vero? Sono il Dottore.
Be', mi chiamano il Dottore, non so perche'.
Anch'io mi chiamo il Dottore. Non so comunque il perche'.
- Craig Owens. Il Dottore? - Si'.
- Chi vive di sopra? - Solo un tizio.
Com'e'?
Normale. Molto tranquillo.
Di solito.
Scusa, di nuovo, chi sei tu?
Ehi?! Scusa?
Ah! Suppongo che sia... il legno che sta marcendo?
- O una macchia d'umidita' . O muffa. - O niente del genere.
- Chiamera' qualcuno per farlo sistemare. - No, lo faro' io.
Sono bravo ad aggiustare le cose marce. Chiamami Marcmeister.
No, sono il Dottore, non chiamarmi il Marcmeister.
Questo e' il salotto piu' bello che io abbia mai visto, ovviamente sei un uomo con un gusto impeccabile.
Posso restare, Craig, vero? Dimmi che posso.
- Non hai neanche visto la stanza. - La stanza? - La tua stanza.
La mia stanza? Oh, si', la mia stanza, la mia stanza.
Portami nella mia stanza!
Ecco, questa e' la vecchia stanza di Mark, e' sua la casa, si e' trasferito un mese fa.
Uno zio di cui non aveva mai sentito parlare e' morto e gli ha lasciato un botto di soldi.
Molto comodo.
Sara' perfetto. Infatti...
Non c'e' tempo da perdere. La prendo.
Ah... vorrai vedere le mie credenziali.
Ecco... Codice fiscale
Tessera sanitaria...
- Raccomandazioni... - E' una raccomandazione dell'Arcivescovo di Canterbury?
Sono il suo favorito speciale.
Hai fame? Io ho fame.
Non ho niente in casa.
Hai tutto quello di cui ho bisogno per un'omelette fines herbes! Pour deux!
Allora, chi e' la ragazza sul frigo?
La mia amica. Sophie.
- La tua ragazza? - Un'amica che e' una ragazza. Non c'e' niente tra di noi.
Ah, completamente normale. Per me va bene.
Ci siamo incontrati al lavoro un anno fa, al call center.
Oh, davvero, uno scambio di comunicazioni? Potrebbe tornare utile.
La compagnia sta affondando pero'. I capi stanno usando un modello di business del cavolo.
Io so cosa dovrebbero fare, Ho un piano, tutto calcolato,
Ma sono solo un operatore telefonico. No posso andarmene in giro a dire che ne so di piu'.
Perche' ti sto dicendo tutto questo? Non ti conosco neppure.
Ho una di quelle facce. La gente non riesce mai a smettere di spifferere i loro piani quando sono in giro.
Giusto, dov'e' la tua roba?
Non preoccuparti, si materilizzera', se tutto va secondo i piani.
Oh, quale, quale?! No!
Perche' non vuoi atterrare?!
Oh, era incredibile!
Era assolutamente fantastica.
Dove hai imparato a cucinare?
Parigi, nel 18° secolo. No, aspetta,
non e' cosi' recente, vero? 17°?
No, no, no, 20°. Scusa, non sono abituto a farmeli nell'ordine giusto.
Non ti ha mai detto nessuno che sei un po' strano?
Non la smettono mai. Sei mai stato a Parigi, Craig?
Naa, non capisco il senso di Parigi.
- Non sono un gran viaggiatore. - Si capisce dal tuo divano.
- Il mio divano? - Stai cominciando ad assomigliargli.
Grazie, amico, carino!
No, mi piace qui.
Mi mancherebbe, mi mancherebbe...
- Quelle chiavi? - Cosa?
Le stai...
...coccolando.
- Le sto tenendo in mano. - Certo.
Comunque...
queste...
queste sono le tue chiavi.
- Posso restare? - Si', sei strano e sai cucinare, a me basta.
Giusto, la porta principale, la porta d'ingresso,
la tua porta. - La mia porta. Il mio appartamento. La mia casa. Ah-ah! Si'.
Io con una chiave.
E ascolta, Mark e io, avevamo un accordo secondo cui
se hai bisogno che io mi dilegui, fammelo sapere, okay?
Perche' mai dovrei volerlo?
In caso tu volessi portare in casa qualcuno, una ragazza...
un ragazzo?
Oh, lo faro'. Ti gridero' qualcosa se succede.
Si', qualcosa come...
NON ME LO ASPETTAVO.
Comunque, quello...
il marcio.
Ho la strana sensazione che non dovremmo toccarlo.
Terra a Pond, Terra a Pond.
Rispondi, Pond.
Dottore!
- Oooh. Scusa. - Potresti non distruggere il mio auricolare, Pond?
No, insomma, sembra divertente.
E' un po' strano, strano buono, sai?
- Ed e' spuntato dal nulla con 3000 sterline in un sacchetto di carta?. - Si'.
Aspetta, aspetta. "Il Dottore"?!
Craig, e se fosse uno spacciatore?
C'e' nessuno? Fermati per favore.
Riesci a sentirmi, ho bisogno del tuo aiuto
Come se la sta cavando il TARDIS?
Guarda da solo.
Ooh, male. E' bloccato in un ciclo di materializzazione, sta provando ad atterrare di nuovo ma non puo'.
E qualunque cosa glielo stia impedendo proviene dal piano di sopra.
Allora vai di sopra e risolvi!
Per favore, la mia bambina e' ferita.
Non so ancora di che cosa si tratti!
Qualunque cosa riesca a impedire al TARDIS di atterrare e' grossa, spaventosamente grossa!
Aspetta... sei spaventato?
Mi dispiace, mi aiuteresti? Per favore.
Aiutarti?
Un farfallino, dici sul serio?!
Aspetta un secondo.
Cosa? Craig? Craig?
Succo d'arancia, Arbuckle dell'eocene, rara tarantola sul tavolo, ooh!
Non posso salire finche' non so cos'e' e come gestirlo.
E' vitale che questo "uomo" di sopra non capisca chi e cosa sono.
Quindi niente sonicamenti.
Nessuna tecnologia avanzata. Posso usare solo questo perche' e' criptato.
Chiunque altro ascolti questa conversazione, sentirebbe un mare di sciocchezze.
Pratica eruzione nei polli.
Spirale di Descartes in Lombardia.
Tutto quello che devo fare e' passare per un normale essere umano.
Facile. Cosa potrebbe andare storto?
- Ma ti sei visto? - Hai intenzione di fare solo l'acida? Nessun suggerimento utile?
Mmh, be', ce n'e' uno... farfallino, liberatene!
I farfallini sono fighi.
Andiamo, Amy, sono un tipo normale, dimmi cosa fanno i tipi normali.
Guardano la televisione, giocano a calcio, vanno al pub.
Potrei fare queste cose! Non le faccio, ma potrei!
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta! Amy?!
Interessante.
Loop temporale localizzato.
- Ahia! Cosa sta succedendo? - Distorsione temporale.
Qualsiasi cosa stia succedendo di sopra, ha ancora effetto su di te.
Ha smesso... quasi!
- E li' da te? - Qui da me tutto bene.
Quindi, non sembra il massimo, ma niente di cui preoccuparsi?
No, no, no, in realta' no! Basta che tu mantenga il plotter zigzag al massimo, ti proteggera'.
Ah!
- Amy, ho detto il plotter zigzag! - Ho tirato il plotter zigzag!
- Ma hai la porta alle tue spalle? - Si'!
Okay, fai due passi a destra e tiralo di nuovo!
- Oh. - Ora non devo usare il sonico.
- Ho del lavoro da fare, devo prendere degli oggetti. - Ehi!
Ssh!
Non metterti troppo a tuo agio.
- Dottore! - Ehi!
Quanto tempo ci starai, li' dentro?
Oh, scusa, mi piace una bella lavata!
- Che diavolo e' stato? - Cos'hai detto?
Ora vado di sopra a vedere se sta bene.
Come?
Cos'hai detto?
Si'? Salve?
Craig?
Ahia!
Vivo al piano di sotto. Ho sentito un grosso botto.
Non ho scelta, e' tempo di sonicare.
Grazie, Craig, ma non mi serve il tuo aiuto.
Ops!
- Cos'e' accaduto, che cosa succede? - Quello e' il mio spazzolino da denti?
- Corretto. Hai parlato con l'uomo del piano di sopra? - Si'.
- Che aspetto aveva? - Piu' normale di te in questo momento.
- Che stai facendo? - Pensavo potessi essere nei guai.
Grazie! Be', se mai lo saro' potrai venire a salvarmi con il mio spazzolino.
- Ooh! Ciao. - Ah!
Ciao! Il Dottore.
- Giusto. - Tu devi essere Sophie.
Mm-hm.
Oh... oh!
No. Dom e' a Malta, non c'e' nessuno in giro. Aspetta un momento.
Abbiamo una partita oggi, la lega dei pub, siamo sotto di uno, ti va?
Lega dei pub? Una gara di bevute?
- No... calcio... giochi a calcio? - Calcio. Calcio.
Si', i ragazzi giocano a calcio! Gioco bene a calcio, credo.
Mi hai salvato la vita! Ho qualcuno.
Bene, ci vediamo la' .
- Ciao Soph. - Ciao, ho pensato di venire prima per conoscere il tuo nuovo coinquilino.
Tu giochi, Sophie?
No, Soph resta nel pubblico, e' la mia mascotte.
Sono al tua mascotte? Mascotte?!
Be', non la mia mascotte, ma e' una partita di calcio, non posso portare la ragazza.
- Non ho detto di essere la tua ragazza. - Nemmeno io.
Meglio vestirsi.
- Oh, l'altro completo e' nel cassetto in basso. - E' un po' disordinato.
- Che ne dici? - Non avevi detto che era bellissimo!
Hai aperto la porta. Come hai fatto? Quelle sono le tue chiavi,
devi averle lasciate qui l'ultima volta che sei venuta.
Si', ma io... come sai che sono le mie chiavi?
- Le tenevo in mano. - Ne ho un altro mazzo.
- Hai due mazzi di chiavi per la casa di qualcun altro? - Si'.
Capisco.
Deve piacere molto anche a te, qui.
Cosi' esco, se restassi sempre in casa quello di sopra potrebbe insospettersi. Notarmi.
Calcio, okay, ben fatto, e' normale.
Si', calcio, tutto all'aria aperta.
Allora, il calcio e' quello coi bastoni, vero?
- Come ti chiami davvero, qual e' il tuo nome giusto? - Chiamami il Dottore. - Certo.
Non posso dire agli altri, "Ehi, questo e' il mio nuovo coinquilino, si chiama il Dottore."
- Perche' no? - Perche' e' strano.
- Ehi, Craig, Soph. - Ehi, amico.
Ciao, sono il nuovo coinquilino di Craig.
- Mi chiamo il Dottore. - Va bene, Dottore. Io sono Sean.
- Qual e' il tuo forte? - Le braccia.
No, intende in che posizione? Sul campo?
Non ne sono sicuro. Davanti? Di fianco?
- Sotto? - Ma almeno sei capace?
Scopriamolo!
Non e' male.
Si'. Forza!
Uno due, uno due!
Forza, Dottore, forza, Dottore!
Sei fantastico, sei grande!
Dai, Craig, fagli vedere cosa sai fare!
Amo questo gioco!
Dottore, Dottore, Dottore, Dottore!
Ti prego, puoi aiutarmi?
Puoi aiutarmi, ti prego?
Puoi aiutarmi?
Permesso?
Ho perso la mia mamma, non so dove sia. Ti prego, mi puoi aiutare?
Aiutarti?
Poveretta, cos'e' successo?
Puoi aiutarmi a trovarla?
Sei troppo in squadra! La prossima settimana siamo contro Crown and Anchor, li annienteremo!
Annientarli? Niente violenza, non con me in giro,
ne' oggi, ne' mai. Sono il Dottore la tempesta imminente...
e tu intendevi batterli in una partita di calcio, vero?
- Si'. - Perfetto, a che ora?
Amy? Amy?
- Sta succedendo ancora! Peggio! - Cosa dice lo scanner?
Un sacco di nove. E' un bene che siano nove? Dimmi che e' un bene che siano tutti quanti dei nove!
Si', si', e'... un bene! Plotter zigzag, plotter zigzag, Amy.
Argh!
Amy? Ci sei?
- Amy? - Si', ciao.
Ah, grazie al cielo. Pensavo che il TARDIS fosse stato gettato nel vortice,
con te dentro, persa per sempre.
- Vuoi dire che potrebbe accadere realmente? Devi farmi uscire di qui. - Come sono i numeri?
Tutti cinque.
Cinque?
Anche meglio.
Vuol comunque dire che l'effetto e' quasi incredibilmente potente e pericoloso, ma non preoccuparti.
Reggi duro, okay?
- Ho un po di ricablaggi da fare. - Ehi! Reggi duro...
Ciao, coinquilino.
Ciao. Ehm.
Senti, stasera viene Sophie e mi stavo chiedendo se potessi lasciarci un po' di spazio.
Oh, non badare a me. Non saprai nemmeno che ci sono.
Sarebbe questa l'idea.
Si', perfetto! Che bellezza!
- Si e' ingrossata. - Oh, si'.
Usciamo?
E' stata una giornata strana, possiamo fare pizza-alcool-televisione?
Fantastico, mi piace! Aspetta.
Niente Melina, niente crisi, niente interruzioni.
Fantastico. Eccellente.
Ehm, Soph...
Ho...
Penso...
Dove vuoi arrivare?
Credo che noi...
...dovremmo...
Mmh?
- Ciao. - Cosa?
- Ops, scusate, non vi preoccupate, non stavo ascoltando, ero nel mio mondo. - Pensavo uscissi!
Sto riconnettendo i cavi elettrici, e' un vero casino. Dove si accende questo?
- Davvero, sta uscendo. - No, non mi dispiace, se non dispiace a te.
- Non mi dispiace, perche' dovrebbe? - Allora resta, bevi qualcosa con noi.
- Cosa, devo restare, ora? - Vuoi restare? - Per me e' uguale.
- Okay! - Fantastico!
Perche' la vita sembra inutile, Dottore.
Lavoro, weekend, lavoro, weekend. E ci sono sei miliardi di persone sul pianeta che fanno la stessa cosa.
Sei miliardi di persone? Guardando voi due al lavoro inizio a chiedermi da dove vengano.
- Come? Cosa vuoi dire? - Allora, il call center. Non e' bello?
Cosa vuoi fare veramente?
Non ridere. L'ho detto solo a Craig.
Voglio lavorare per prendermi cura degli animali.
Magari all'estero? Ho visto questa riserva di oranghi alla tv.
- Cosa ti ferma? - Non puo'. Servono un sacco di qualifiche.
Si', e' vero. E poi ho paura, tutti quelli che conosco vivono qui.
Avevano offerto un lavoro a Craig a Londra, con piu' soldi, ma non l'ha accettato.
Cosa c'e' di male nello stare qui? Non vedo che senso abbia Londra.
Forse dovrai proprio stare qui,
al sicuro e un po' infelice fino al giorno in cui morirai.
Meglio che provare e fallire, eh?
- Pensi che fallirei? - Tutti hanno dei sogni, Sophie,
molto pochi li realizzano, per cui perche' fingere?
Forse, in tutto l'universo, un call center e' dove dovresti essere?
- Perche' dici cosi'? E' orribile. - E' vero?
Certo che non e' vero. Non restero' in un call center per il resto della mia vita, posso fare tutto quello che voglio!
Oh! Si'! Giusto!
Oh, mio Dio! Hai visto cos'ha fatto?
No, cosa succede? Andrai a vivere con le scimmie, ora?
E' un mondo vecchio e grande, Sophie.
Cerca di capire cosa ti sta trattenendo davvero qui, eh?
Non lo so.
Allora, te ne andrai? Andrai a vedere il mondo?
Cosa? Pensi che dovrei?
Si'...
Come dice il Dottore, cosa ti trattiene qui?
Si', esatto! Cosa?
- Ciao. - Ci vediamo.
- Ci vediamo fra un po'. - Si'.
Okay. Lo scudo e' attivo.
Esaminiamo!
Cosa leggi?
Di sopra. Nessuna traccia di tecnologia.
Completamente... normale.
No no, no, no, non puo' essere!
E' troppo normale.
Solo per te troppo normale puo' essere un problema.
Hai detto che potrei perdermi per sempre. Vai di sopra.
Senza sapere, mi farei uccidere e allora saresti davvero persa.
Se riuscissi a dare un'occhiata la' dentro...
Aspetta.
Usa il databank, trovami i progetti di questo edificio... la sua storia, i piani, tutto.
Intanto reclutero' una spia.
Il marcmeister.
Ahh!
Ahia!
Craig!
Craig? La colazione, e' normale.
Craig?
Craig!
Craig, ti avevo detto di non toccarla! Cos'e'?
Una sostanza sconosciuta e ovviamente velenosa.
"Oh, so cosa sarebbe davvero intelligente, ci ficco la mano!"
Andiamo, Craig, respira.
Andiamo, Craig, respira! Hai dei polmoni da calciatore sano!
Okay. Invertire il decadimento enzimico.
Eccitare i tannini.
- Devo andare al lavoro. - Assolutamente no. Devi riposare.
Ancora uno.
- E' la riunione di pianificazione, e' importante. - Tu sei importante.
Andra' tutto bene, Craig.
Cosa!
No, no, no, no, no, no, no, no!
Oh, buon pomeriggio!
Mi dispiace, Michael, non so cosa sia successo. Non ho giustificazioni.
Credo che non sia quello che mi dice il mio schermo, Mr. Lang.
Cosa ci fa lui qui? Cosa ci fai tu qui?
Se e' questo il suo atteggiamento, Mr. Lang, la prego di portare la sua clientela altrove.
No, no, non, e' uno dei miei clienti migliori!
Ciao, Craig, come stai? Avevo del tempo libero, ero curioso, non ho mai lavorato in un ufficio.
- Non ho mai lavorato da nessuna parte. - Tu sei pazzo!
Lascia stare il Dottore, io amo il Dottore.
E' stato grande nella riunione di pianificazione.
Sei andato alla riunione di pianificazione?
Ti ho rappresentato. Non ci serve piu' Mr. Lang. Maleducato Mr. Lang.
- Eccoti qui, e ti ho trovato i biscotti alla crema pasticcera. - Sophie, mio eroe!
Ciao, Craig. Sono andata sul web, e ho fatto domanda per fare beneficienza ecologica.
Hanno detto che potrei sempre cominciare da volontaria, subito.
- Dovrei farlo? - Si', fantastico, si', bene, fallo.
Hai un aspetto terribile. Dietro front! Letto. Subito.
Chi e' il prossimo? Oh, si'.
Salve, Mr. Joergensen. Puo' attendere? Devo mangiare un biscotto.
Cosa diavolo...?
Sei stato di sopra?
Si'?
Ce la puoi fare. Mostrami cosa c'e' lassu'. Dietro quella porta.
Prova a mostrarmelo. Ohh, non ha alcun senso!
Non hai mai visto nessuno andar su? Un sacco di gente? Bene, bene.
Che razza di gente? Gente che non e' mai tornata giu'. Molto male.
- Oh, ciao. - Non ne posso piu'. Voglio che tu te ne vada!
- Puoi riavere questi e tutto quanto. - Cos'ho fatto?
- Innanzitutto, parli col gatto. - Molta gente parla coi gatti.
Tutti ti amano, giochi a calcio meglio di me e il mio lavoro
e ora Sophie e' tutta "Oh, scimmie, scimmie!" e poi... c'e' quello!
E' arte! Una dichiarazione sulla societa' moderna, "Ooh, non e' orribile la societa' moderna?"
Sei stato qui tre giorni, i tre giorni piu' strani della mia vita.
- I tuoi giorni si faranno molto piu' strani se me ne vado! - Non posso continuare cosi'!
Non posso lasciare questo posto. Sono come te, non vedo il motivo di andare in altri posti.
Madrid, ah, che mortorio! Devo restare.
- No, invece, devi andartene! - Non posso andarmene! - Vattene!
Okay! C'e' un solo modo! Ti mostrero' qualcosa,
ma ssh, davvero, ssh!
Oh, me ne pentiro'. Okay, bene...
- Prima di tutto, background generale - Argh!
Ohhh!
Ahio!
- Sei un... - Si'.
- Da... - Shh. - Hai un TARDIS! - Si'. Ssh!
Undicesimo!
Si', okay... dettagli specifici!
Argh!!
Amy! Amy!
Hai visto l'annuncio in vetrina all'edicola.
Si', con questo sopra. Il che e' strano perche' Amy non l'ha ancora scritto.
Viaggi nel tempo, puo' accadere.
E' uno scanner! Hai usato la tecnologia non tecnologica di Lammasteen.
Zitto!
Ti prego, puoi aiutarmi?
Ciao.
- Ti prego, puoi aiutarmi? - Cosa succede, tesoro?
Aiutarti?
Aaargh!
- Non lo faro' mai mai piu'... Amy! - E' Amy Pond!
Oh, certo, puoi capirci ora, urra'. Hai trovato quei piani?
- Li sto ancora cercando! - Io ho capito con l'aiuto psichico di un gatto.
- Gatto? - Si', so che ha un motore temporale nell'appartamento di sopra.
Sta usando persone innocenti per cercare di lanciarlo.
Quando lo fa, vengono bruciate, da cui la macchia... sul soffitto? - Sul soffitto! - Ben fatto, Craig.
- E tu, miss Pond, vieni quasi gettata nel Vortex. - Bello!
- La gente muore di sopra? La gente muore. La gente muore. - Amy!
Dottore!
Li uccidono!
C'e' qualcuno lassu'.
Dottore! Aspetta!
Craig, andiamo... qualcuno sta morendo, lassu'.
E' Sophie. E' Sophie che sta morendo lassu', e' Sophie!
Dottore! Aaaaargh!
- Dov'e' Sophie? - Aspetta, aspetta! Amy?
- Sei di sopra? - Sto per entrare! - Ma non puoi essere di sopra.
- Certo che posso essere di sopra! - Andiamo!
No! Ho i piani, non puoi essere di sopra, e' un edificio di un solo piano.
Non c'e' nessun di sopra!
Cosa?
- Cosa? - Oh.
Oh, naturalmente!
Il motore temporale non e' nell'appartamento. Il motore temporale e' l'appartamento!
Il tentativo di qualcuno di costruire un TARDIS.
No, c'e' sempre stato un di sopra.
- Davvero? Pensaci! - Si'.
- No. Non... - Filtro percettivo. E' piu' di una maschera. Ti inganna i ricordi.
- Argh! - Sophie!
Sophie! Oh, mio Dio, Sophie!
- Craig! - La sta controllando. La spinge a toccare l'attivatore. - Non l'avra'!
Ah! E' sigillato.
Devi fare qualcosa!
Cosa? Perche' l'ha lasciata andare?
- Tu mi aiuterai. - Giusto! Fermo! Nave precipitata, vediamo. Salve.
Sono il capitano Troy Bello del Salvataggio Internazionale.
- Prego, dichiari la natura della vostra emergenza. - La nave e' precipitata.
L'equipaggio e' morto. Un pilota e' necessario.
Sei il programma di emergenza.
Un ologramma. Hai attirato la gente quassu' per provarli.
Tu mi aiuterai, tu mi aiuterai, tu mi aiuterai.
- Craig! Cos'e'? Dove sono? - Shh! - I cervelli umani non sono abbastanza forti e bruciano. Tu sei stupido,
continui a provare.
17 persone sono state provate.
Ne rimangono 6.000.400.026.
- Sul serio, cosa succede? - Il piano di sopra della casa di Craig in realta' e' una nave aliena,
che intende massacrare la popolazione di questo pianeta. Domande? No, bene.
- Si', ho domande. - Il pilota corretto e' stato trovato.
Si', temevo che l'avresti detto.
Intende te, Dottore, vero?
Il pilota corretto e' stato trovato.
- Cosa succede? - Mi sta trascinando! Sono il nuovo pilota! - Riusciresti a farlo?
Riusciresti a far volare la nave senza incidenti?
No, sono troppo per questa nave.
Quando la mia mano tocchera' il pannello, se non esplode il pianeta, l'intero sistema solare lo fara'.
Il pilota corretto e' stato trovato.
No... peggior scelta possibile, te lo giuro. Interrompilo!
Dottore, sta peggiorando!
Non vuole tutti. Craig, non voleva te!
Gli ho parlato e ha detto che non potevo aiutarlo!
Non voleva Sophie prima, ma ora si'. Cos'e' cambiato?
No! Le ho dato l'idea di andarsene!
E' una macchina che deve andarsene, vuole gente che vuole fuggire!
E tu non vuoi andartene, Craig, sei Mr. Divano.
Dottore!
Craig, tu puoi spegnere il motore.
Metti la mano sul pannello e concentrati sul motivo per cui vuoi restare!
- Craig, no! - Funzionera' ? - Si'! - Sei sicuro?
- Si'! - Stai mentendo?
- Certo che sto mentendo!
- A me basta. Geronimo!
- Craig! - Dottore!
Craig, cosa ti trattiene qui? Pensa a tutto quello
che ti fa voler restare qui! Perche' non vuoi andartene?
Sophie! E non voglio lasciare Sophie!
Non posso lasciare Sophie! Io amo Sophie!
Anch'io ti amo, Craig, idiota!
- Dottore! - Davvero, dici sul serio? - Certo che dico sul serio! E tu?
- Da sempre. Davvero, pero', tu dici sul serio? - Si'.
E le scimmie?
Oh, non ora, non di nuovo! Craig, il pianeta sta per bruciare!
Per l'amor di Dio, bacia la ragazza!
Bacia la ragazza!
Dottore!
Ce l'hai fatta.
Ah ah, ce l'hai fatta!
Oh, ora sullo schermo ci sono solo zero! Ora dei meno uno, meno due, meno tre...
Grande si'!
Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi.
Grande no.
- Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi. - L'abbiamo spento?
- Spegnimento d'emergenza. Sta implodendo, tutti fuori, fuori, fuori!
Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi.
Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi...
- Dottore! - Aiutatemi. Aiutatemi. Aiutatemi.
Guardateli. Non hanno visto? L'ultimo piano e' scomparso!
Filtro percettivo. Non c'e' mai stato un ultimo piano.
- Cosi' abbiamo rovinato la nostra amicizia, eh? - Completamente rovinata.
E le scimmie?
Potremmo salvarle insieme, sai.
Fare quello che vogliamo. Capisco il senso di Parigi, se ci vieni tu con me.
Prima distruggiamo completamente la nostra amicizia.
- Oi! - Cercavi di svignartela?
Si', be', eravate abbastanza...
presi.
- Voglio che tu le tenga. - Grazie.
- Perche' potrei tornare presto, farmi un'altra vacanza. - No, non lo farai.
Sono stato dentro la tua testa, ricordatelo. Ma voglio comunque che tu le tenga.
- Grazie, Craig. - Grazie a te, Dottore.
Sophie. Allora, 6.000.400.026 persone al mondo.
E' questo il numero da battere.
Si'.
Indietro nel tempo! Devi andare all'edicola e lasciarmi il biglietto.
Sei una piccola agenzia matrimoniale, eh? Non puoi trovarmi un ragazzo?
Oh, il rettificatore da' ancora problemi... aspetta.
- Tu scrivi il biglietto e io cambiero' quel testamento. - Hai una penna?
Assicurati che sia una penna rossa.
C'erano delle crepe.
Attraverso alcune di queste abbiamo visto il silenzio e la fine di tutte le cose.
E' la crepa nel mio muro.
Due parti di spazio e tempo che non si sarebbero mai dovute toccare, premere.
- In tutto l'universo, strappa il continuum. - Come faceva a essere qui?
- Come fa a seguirmi? - Non lo so ancora, ma ci sto lavorando.
Una specie di catechismo spazio-temporale? Un'esplosione, forse. Abbastanza grande da lasciare crepe nell'universo. Ma cosa?
L'universo e' crepato. La Pandorica si aprira'. Il silenzio cadra'.
Pandorica... ah! E' una favola.
Se e' reale, e' qui e si sta aprendo.
- Cos'e'? - Una scatola, una gabbia, una prigione.
C'era un goblin o un imbroglione o un guerriero, fradicio del sangue di un miliardo di galassie.
L'essere piu' temuto di tutto il cosmo.
La Pandorica.
Piu' di una semplice favola.
- Si sta aprendo. - Il tuo mondo ha dei visitatori.
Dalek, Dottore, e navi cyberman, Sontaran, Slitheen, Chelonian, Nestene, Drahvin, Sycorax...
Cosa c'e' qui dentro, cosa potrebbe giustificare tutto questo?
Cosa sei?
Cosa potresti mai essere?