1
00:00:06,880 --> 00:00:10,360
לא, איימי, זה בהחלט לא הירח
.החמישי של סינדה קליסטה
2
00:00:10,395 --> 00:00:13,080
אני חושב שאני
.רואה ירח של ריימן
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
!איימי! איימי
4
00:00:24,080 --> 00:00:25,285
!דוקטור
5
00:00:25,320 --> 00:00:29,080
!כתוב שאנחנו בכדור הארץ
.אסקס, קולצ'סטר
6
00:00:36,800 --> 00:00:37,965
!?דוקטור
7
00:00:38,000 --> 00:00:39,680
.היא שוב ממריאה
8
00:00:41,880 --> 00:00:43,880
?דוקטור, אתה שומע אותי
9
00:00:43,915 --> 00:00:45,400
!איימי
10
00:00:47,480 --> 00:00:49,600
...איימי
11
00:00:52,901 --> 00:00:56,691
-יום לאחר מכן-
12
00:00:59,120 --> 00:01:02,640
?שלום? שלום, בבקשה
?שלום
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,720
.אני זקוק לעזרתך
.הייתה תאונה
14
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
.בבקשה, תעזור לי
15
00:01:28,680 --> 00:01:30,565
?שלום
16
00:01:30,600 --> 00:01:32,400
?בבקשה, תוכל לעזור לי
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
?לעזור לך
18
00:01:36,195 --> 00:01:39,880
?מה קרה
.משהו נוראי קרה-
19
00:01:39,915 --> 00:01:41,560
.בבקשה תעזור לי
20
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
?קרייג, מה זה על התקרה
21
00:02:01,275 --> 00:02:03,200
?מה זה מה על התקרה
!זה-
22
00:02:03,235 --> 00:02:05,117
.זה מגיע מלמעלה
23
00:02:05,152 --> 00:02:07,000
?מי גר שם שוב
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,280
.סתם ברנש אחד
25
00:02:14,600 --> 00:02:16,680
?אז מה התוכנית להלילה
?פיצה, אלכוהול, טלוויזיה
26
00:02:16,715 --> 00:02:18,565
,כן, פיצה, אלכוהול
.טלוויזיה
27
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
?מה הוא עושה שם
28
00:02:26,520 --> 00:02:29,600
,תלית את המודעה כבר? -כן
.היום, על חלון הקיוסק
29
00:02:29,635 --> 00:02:32,805
,חדר מרוהט אחד, פינוי מיידי"
,מטבח משותף
30
00:02:32,840 --> 00:02:37,602
,שירותים, עם גבר בן 27"
,לא מעשן, 400 פאונד לחודש
31
00:02:37,603 --> 00:02:38,560
".מתאים לצעירים"
32
00:02:38,595 --> 00:02:42,165
נשמע מושלם. זהו ייעודך
.בחיים, קרייג
33
00:02:42,200 --> 00:02:45,760
תמצא לי גבר! -כן, אחרת
.תצטרכי להסתפק בי
34
00:02:45,795 --> 00:02:48,537
.תצטרך להסתפק בי קודם
35
00:02:48,572 --> 00:02:51,280
.זו שוב מלינדה
?מה
36
00:02:51,315 --> 00:02:53,085
.נכון
37
00:02:53,120 --> 00:02:55,480
.כן, אבל יש לי תוכניות
38
00:02:57,080 --> 00:02:59,640
,לא, זה לא חשוב
.זה רק קרייג. -תודה, סופ
39
00:02:59,675 --> 00:03:01,697
מצטערת, אתה יודע
.למה התכוונתי
40
00:03:01,732 --> 00:03:03,685
.בסדר. אדבר עם קרייג, בסדר
41
00:03:03,720 --> 00:03:06,889
עכשיו יש לה משבר דילן בנוסף
,למשבר קלייר שלה
42
00:03:06,890 --> 00:03:09,041
יכול להיות שזה יימשך
.שוב כל הלילה
43
00:03:09,075 --> 00:03:10,920
,מצטערת
.אבל עליי ללכת
44
00:03:10,955 --> 00:03:12,405
?אכפת לך אם אלך
45
00:03:12,440 --> 00:03:15,285
,לא, בכלל לא. לא, באמת
.ודאי שלא, לכי
46
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
.כי אוכל להישאר. -לא, לכי
.כלומר, יש לנו תוכניות-
47
00:03:18,635 --> 00:03:21,525
.זו רק פיצה
48
00:03:21,560 --> 00:03:23,280
.כן, זו רק פיצה
49
00:03:26,000 --> 00:03:28,765
!בסדר
.כן, אני הולכת
50
00:03:28,800 --> 00:03:32,400
.בסדר. נתראה בקרוב
.כן-
51
00:03:32,435 --> 00:03:36,000
,בסדר, תתקשרי אליי
.אני מקווה שהכל בסדר
52
00:03:36,035 --> 00:03:37,520
.תודה, מצטערת
53
00:04:00,360 --> 00:04:01,925
.פשוט תגיד לה
54
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
:פשוט תגיד לה
".אני אוהב אותך"
55
00:04:05,120 --> 00:04:07,085
".אני אוהב אותך"
...פשוט
56
00:04:07,120 --> 00:04:09,440
היי, אני לא יודע"
"...אם ידעת
57
00:04:14,635 --> 00:04:16,840
!בכל פעם
58
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
59
00:04:20,635 --> 00:04:22,197
.אני אוהב אותך
60
00:04:22,232 --> 00:04:23,760
!אני אוהב אותך
61
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
!אני אוהב אותך
62
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
זה נהדר, כי אני הדייר
,החדש שלך. אתה יודע
63
00:04:32,595 --> 00:04:35,480
זה יהיה קל יותר
!משציפיתי
64
00:04:37,787 --> 00:04:49,481
:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
65
00:04:49,482 --> 00:04:54,482
-Lala123 -מוקדש באהבה רבה ל-
66
00:04:54,483 --> 00:04:59,083
wWw.ExtremeSubs.Org
67
00:04:59,084 --> 00:05:02,384
-דוקטור הו
.עונה 5, פרק 11
68
00:05:06,385 --> 00:05:09,985
-הדייר-
69
00:05:11,800 --> 00:05:15,020
אבל תליתי את המודעה
.רק היום, לא כתבתי את הכתובת
70
00:05:15,055 --> 00:05:18,240
?ובכן, איזה מזל שהגעתי, נכון
.יש לך יותר מזל ממה שאתה יודע
71
00:05:18,275 --> 00:05:23,280
,אני לא ממש צעיר מקצועי
,יותר חובבן עתיק
72
00:05:23,315 --> 00:05:25,325
,אבל, למען האמת
.אני פשוט חלום
73
00:05:25,360 --> 00:05:28,305
חכה רגע, חבר, אני לא בטוח
,אם אני רוצה שתישאר
74
00:05:28,306 --> 00:05:29,561
,תחזיר לי את המפתחות
!אתה לא יכול לקבל אותם
75
00:05:29,595 --> 00:05:31,285
.כן, אתה צודק
.קח את דמי שכר הדירה
76
00:05:31,320 --> 00:05:34,560
,זה בטח הרבה
.נכון? זה נראה הרבה
77
00:05:34,595 --> 00:05:36,120
?נכון שזה הרבה
.אני לעולם לא יודע
78
00:05:42,800 --> 00:05:45,500
,אל תבזבז הכל על ממתקים
.אלא אם אתה אוהב ממתקים
79
00:05:45,501 --> 00:05:47,901
.אני אוהב ממתקים
80
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
ככה מברכים אחד את השני
.בימינו, נכון? אני הדוקטור
81
00:05:52,035 --> 00:05:54,197
,ובכן, קוראים לי דוקטור
.אני לא יודע למה
82
00:05:54,198 --> 00:05:58,160
.אני גם קורא לעצמי דוקטור
.ועדיין אני לא יודע למה
83
00:05:58,195 --> 00:06:00,005
.קרייג אואנס
.הדוקטור? -כן
84
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
?מי גר למעלה
.סתם ברנש אחד-
85
00:06:02,635 --> 00:06:04,057
?איך הוא נראה
86
00:06:04,092 --> 00:06:05,480
.נורמלי
.הוא מאוד שקט
87
00:06:05,515 --> 00:06:07,085
.בדרך כלל
88
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
?סליחה, מי אתה שוב
89
00:06:09,355 --> 00:06:11,485
!?הלו
?תסלח לי
90
00:06:11,520 --> 00:06:16,485
...אני מניח שזה
?ריקבון
91
00:06:16,520 --> 00:06:18,620
.או רטיבות, או עובש
.או אף אחד מהם-
92
00:06:18,655 --> 00:06:20,887
.אבקש ממישהו לטפל בזה
.לא, אני אטפל בזה-
93
00:06:20,922 --> 00:06:22,941
.אני טוב בטיפול בריקבון
.תקרא לי אשף הריקבון
94
00:06:22,976 --> 00:06:24,925
,לא, אני הדוקטור
.אל תקרא לי אשף הריקבון
95
00:06:24,960 --> 00:06:30,040
,זו הדירה הכי יפה שראיתי
.יש לך בוודאי טעם מושלם
96
00:06:30,075 --> 00:06:31,845
?נכון, קרייג
.אוכל לומר זאת
97
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
.לא ראית את החדר
.החדר? -החדר שלך
98
00:06:34,115 --> 00:06:37,800
?החדר שלי
.כן, החדר שלי, החדר שלי
99
00:06:37,835 --> 00:06:40,040
.קח אותי לחדר שלי
100
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
זה החדר הישן של מארק, המקום
.בבעלותו, הוא עבר לפני כחודש
101
00:06:45,035 --> 00:06:48,040
דודו, עליו הוא לא שמע, נפטר
.והוריש לו כסף רב
102
00:06:48,075 --> 00:06:49,885
.כמה נוח
103
00:06:49,920 --> 00:06:52,200
.זה יהיה בסדר גמור
...למעשה
104
00:06:59,520 --> 00:07:02,045
.אין זמן לבזבז
.אקח אותו
105
00:07:02,080 --> 00:07:04,340
תרצה את תעודת
.הזהות שלי
106
00:07:04,375 --> 00:07:06,600
...הנה
...מספר בביטוח לאומי
107
00:07:06,635 --> 00:07:08,285
...הכרטיס הרפואי שלי
108
00:07:08,320 --> 00:07:12,280
המלצות... -זו המלצה
?מהארכיבישוף מקנטרברי
109
00:07:12,315 --> 00:07:14,680
.אני המועדף עליו
110
00:07:15,840 --> 00:07:17,760
?אתה רעב
.אני רעב
111
00:07:19,280 --> 00:07:20,765
.אין לי אוכל
112
00:07:20,800 --> 00:07:25,800
יש לך את כל מה שאני צריך
.לחביתת ירק. לשניים
113
00:07:25,835 --> 00:07:27,840
אז מי הבחורה
?שעל המקרר
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,765
.חברה שלי
.סופי
115
00:07:29,800 --> 00:07:32,960
.בת זוג? -חברה שהיא בחורה
.אין כלום בינינו
116
00:07:32,995 --> 00:07:34,845
.זה נורמלי לגמרי
.בסדר מבחינתי
117
00:07:34,880 --> 00:07:37,005
הכרנו בעבודה לפני כשנה
.במוקד
118
00:07:37,040 --> 00:07:40,125
?באמת, מוקד
.זה יכול להיות שימושי
119
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
החברה פושטת רגל. המנהלים
.מהווים דוגמא עסקית נוראית
120
00:07:43,395 --> 00:07:46,245
,אני יודע מה הם אמורים לעשות
,יש לי תוכנית
121
00:07:46,280 --> 00:07:49,880
אני רק מוקדן, אני לא יכול
.לומר שאני יודע טוב מהם
122
00:07:49,915 --> 00:07:52,445
?למה אני מספר לך את זה
.אני בכלל לא מכיר אותך
123
00:07:52,480 --> 00:07:55,435
יש לי פנים כאלה. אנשים לא
מפסיקים לפלוט את תוכניותיהם
124
00:07:55,436 --> 00:07:56,660
.כשאני בסביבה
125
00:07:57,195 --> 00:07:59,125
?כן, היכן הציוד שלך
126
00:07:59,160 --> 00:08:04,640
,אל תדאג, זה יתממש
.אם הכל ילך כמתוכנן
127
00:08:09,840 --> 00:08:12,320
!?איזה מהם, איזה מהם
!לא
128
00:08:12,355 --> 00:08:14,800
!?למה את לא נוחתת
129
00:08:19,160 --> 00:08:21,725
!זה היה אדיר
130
00:08:21,760 --> 00:08:25,445
.זה היה ממש מבריק
?איפה למדת לבשל
131
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
.בפריז, במאה ה-18
,לא, חכה רגע
132
00:08:28,435 --> 00:08:30,005
?זה לא היה לאחרונה, נכון
?המאה ה-17
133
00:08:30,040 --> 00:08:33,640
,לא, לא, המאה ה-20. מצטער
.אני לא רגיל לעשות זאת לפי הסדר
134
00:08:33,675 --> 00:08:37,357
אמרו לך פעם
?שאתה קצת מוזר
135
00:08:37,392 --> 00:08:41,040
.לא מפסיקים לומר
?היית פעם בפריז, קרייג
136
00:08:41,075 --> 00:08:43,525
לא, אני לא מבין
.מה מוצאים בפריז
137
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
.אני לא נוסע הרבה
.אפשר להבין זאת מהספה שלך-
138
00:08:46,195 --> 00:08:48,560
הספה שלי? -אתה מתחיל
.להיראות כמוה
139
00:08:50,080 --> 00:08:53,000
!תודה, חבר, זה נהדר
140
00:08:53,035 --> 00:08:55,045
.לא, אני אוהב את המקום
141
00:08:55,080 --> 00:08:57,560
,אתגעגע אליו
...אתגעגע
142
00:08:57,595 --> 00:08:59,797
?המפתחות האלה
?מה-
143
00:08:59,832 --> 00:09:02,000
...אתה
144
00:09:04,160 --> 00:09:05,685
.מלטף אותם
145
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
.אני מחזיק אותם
.נכון-
146
00:09:07,635 --> 00:09:09,637
...בכל מקרה
147
00:09:09,672 --> 00:09:11,605
...אלה
148
00:09:11,640 --> 00:09:13,685
.אלה המפתחות שלך
149
00:09:13,720 --> 00:09:18,320
אוכל להישאר? -כן, אתה מוזר
.ויודע לבשל, זה מספיק בשבילי
150
00:09:18,355 --> 00:09:20,725
,כן, דלת חיצונית
,דלת ראשית
151
00:09:20,760 --> 00:09:25,040
.הדלת שלך. -הדלת שלי
!הדירה שלי. הבית שלי. כן
152
00:09:25,075 --> 00:09:26,045
.אני עם המפתח
153
00:09:26,080 --> 00:09:29,245
תקשיב, למארק ולי
,היה סידור
154
00:09:29,246 --> 00:09:34,280
,אם תרצה שלא אפריע לך
?פשוט תצעק, בסדר
155
00:09:36,840 --> 00:09:38,645
?למה שארצה בזה
156
00:09:38,680 --> 00:09:41,520
.למקרה שתרצה להביא מישהי
...חברה, או
157
00:09:41,555 --> 00:09:43,725
?חבר
158
00:09:43,760 --> 00:09:46,520
.בסדר
.אצעק אם זה יקרה
159
00:09:46,555 --> 00:09:49,257
...כן. משהו כמו
160
00:09:49,292 --> 00:09:51,960
!לא ציפיתי לזה
161
00:09:51,995 --> 00:09:55,400
...דרך אגב, ה
162
00:09:55,435 --> 00:09:56,685
.הריקבון
163
00:09:56,720 --> 00:10:00,840
יש לי תחושה מוזרה
.שלא כדאי שניגע בזה
164
00:10:08,440 --> 00:10:10,480
,כדור הארץ לפונד
.כדור הארץ לפונד
165
00:10:10,515 --> 00:10:12,320
.עני, פונד
166
00:10:12,355 --> 00:10:14,645
!דוקטור
167
00:10:14,680 --> 00:10:18,280
מצטערת! -את יכולה שלא להרוס
?את האוזנייה החדשה שלי, פונד
168
00:10:18,315 --> 00:10:21,565
,לא, כלומר
.הוא נראה כמו בדיחה
169
00:10:21,600 --> 00:10:24,485
,הוא קצת מוזר
?מוזר בצורה טובה, את יודעת
170
00:10:24,520 --> 00:10:28,800
ובמקרה היו עליו שלושת אלפים
.פאונד בשקית? -כן
171
00:10:28,835 --> 00:10:32,005
.חכה, חכה
!?"הדוקטור"
172
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
?קרייג, מה אם הוא סוחר
173
00:10:41,560 --> 00:10:44,005
.שלום
.תעצרי, בבקשה
174
00:10:44,040 --> 00:10:47,080
?את שומעת אותי
.אני זקוק לעזרתך
175
00:10:47,115 --> 00:10:48,880
?איך הטארדיס מתמודדת
176
00:10:48,915 --> 00:10:50,480
.תראה בעצמך
177
00:10:55,360 --> 00:11:00,760
,חמור. היא נעולה בגלגל התגבשות
.היא מנסה שוב לנחות, אך לא יכולה
178
00:11:00,795 --> 00:11:03,800
ומה שעוצר אותה
.נמצא למעלה בדירה הזו
179
00:11:03,835 --> 00:11:05,445
אז תעלה למעלה
!ותטפל בזה
180
00:11:05,480 --> 00:11:08,200
.אנא
.ילדתי הקטנה פצועה
181
00:11:16,440 --> 00:11:18,605
אני לא יודע
.מה זה עדיין
182
00:11:18,640 --> 00:11:23,720
משהו שמונע מהטארדיס לנחות
.הוא גדול, מפחיד מאוד
183
00:11:23,755 --> 00:11:27,165
?חכה... אתה לא מפחד
184
00:11:27,200 --> 00:11:31,000
אני מאוד מצטער, אבל תוכלי
.לעזור לי? בבקשה
185
00:11:31,035 --> 00:11:33,360
?לעזור לך
186
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
?עניבת-פרפר, אתה רציני
187
00:11:37,035 --> 00:11:38,245
.חכי רגע
188
00:11:38,280 --> 00:11:40,885
?מה
?קרייג
189
00:11:40,920 --> 00:11:44,940
,מיץ תפוזים, יונק מתקופת ארבוקל
.טרנטולה מוזר על השולחן
190
00:11:44,975 --> 00:11:49,147
לא אוכל לעלות לשם עד שאדע
.מה זה ואיך להתמודד עם זה
191
00:11:49,182 --> 00:11:53,320
חשוב מאוד שהאדם הזה למעלה
.לא יבין מי ומה אני
192
00:11:53,355 --> 00:11:54,805
.אז בלי קול
193
00:11:54,840 --> 00:11:59,005
בלי טכנולוגיה מתקדמת. אוכל
.להשתמש רק בזה כי אנחנו מוצפנים
194
00:11:59,040 --> 00:12:02,760
,כל מי ששומע את השיחה הזו
.אנחנו סתם מקשקשים
195
00:12:02,795 --> 00:12:05,137
.בקיעה בתרנגולות
196
00:12:05,172 --> 00:12:07,445
.ספירלת דקרט לומברדי
197
00:12:07,480 --> 00:12:10,760
מה שעליי לעשות זה לעבור
.כאדם רגיל
198
00:12:10,795 --> 00:12:12,765
.פשוט
?מה יכול להשתבש
199
00:12:12,800 --> 00:12:16,360
ראית את עצמך? -אז את מתכוונת
?ללגלג? בלי רמזים
200
00:12:16,395 --> 00:12:20,240
...ובכן, הנה אחד
!היפטר מעניבת הפרפר
201
00:12:20,275 --> 00:12:21,645
.עניבות-פרפר הן מדליקות
202
00:12:21,680 --> 00:12:26,080
,בחייך, איימי, אני ברנש נורמלי
.תאמרי לי מה ברנשים נורמליים עושים
203
00:12:26,115 --> 00:12:29,320
הם צופים בטלוויזיה, הם משחקים
.כדורגל, הם הולכים לפאב
204
00:12:29,355 --> 00:12:31,840
.אני יכול לעשות את זה
.אני לא עושה, אבל יכול
205
00:12:31,875 --> 00:12:34,080
!חכי רגע. חכי, חכי, איימי
206
00:12:40,720 --> 00:12:42,520
.מעניין
207
00:12:43,480 --> 00:12:45,565
.איתור ציר-זמן
208
00:12:45,600 --> 00:12:49,645
?מה כל זה
.עיוות הזמן-
209
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
,מה שקורה למעלה
.עדיין משפיע עלייך
210
00:13:04,520 --> 00:13:07,925
...זה עצר
211
00:13:07,960 --> 00:13:10,605
?איך אצלך
.אצלי בסדר
212
00:13:10,640 --> 00:13:16,125
,זה לא נשמע נהדר
?אבל אין ממה לדאוג
213
00:13:16,160 --> 00:13:18,829
לא, לא, לא ממש. פשוט תשאירי
,את התוויין המזוגזג על עוצמה מלאה
214
00:13:18,830 --> 00:13:20,481
.זה יגן עלייך
215
00:13:24,360 --> 00:13:27,680
!איימי, אמרתי את התוויין המזוגזג
!משכתי את התוויין המזוגזג-
216
00:13:27,715 --> 00:13:30,657
?את עומדת מאחורי הדלת
!כן-
217
00:13:30,692 --> 00:13:33,600
,בסדר, קחי שני צעדים לימינך
!ותמשכי אותו שוב
218
00:13:41,480 --> 00:13:45,605
.עכשיו, אסור שאשתמש בקול
219
00:13:45,640 --> 00:13:48,800
,יש לי עבודה לעשות
!צריך לקחת מספק פריטים. -היי
220
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
.אל תרגיש בנוח
221
00:14:10,600 --> 00:14:12,605
!דוקטור
?שלום-
222
00:14:12,640 --> 00:14:15,280
?כמה זמן תהיה שם
223
00:14:15,315 --> 00:14:17,960
!מצטער, אני אוהב מקלחת טובה
224
00:14:21,200 --> 00:14:23,720
?מה לעזאזל זה היה
?מה אמרת-
225
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
,פשוט אעלה למעלה
.אבדוק אם הוא בסדר
226
00:14:28,755 --> 00:14:30,280
?סליחה
227
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
?מה אמרת
228
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
?כן? שלום
229
00:14:51,795 --> 00:14:53,240
?קרייג
230
00:14:55,840 --> 00:14:59,400
.זה אני מלמטה
.שמעתי רעש רציני
231
00:15:01,040 --> 00:15:03,125
...אין ברירה
.זה הזמן הקולי
232
00:15:03,160 --> 00:15:07,080
,תודה, קרייג
.אבל אני לא זקוק לעזרתך
233
00:15:09,920 --> 00:15:11,120
!אופס
234
00:15:12,280 --> 00:15:15,400
?מה קרה, מה קורה
?זו מברשת השיניים שלי-
235
00:15:15,435 --> 00:15:17,885
נכון. דיברת עם האדם
.שלמעלה? -כן
236
00:15:17,920 --> 00:15:20,960
איך הוא נראה? -יותר נורמלי
.ממך כרגע
237
00:15:20,995 --> 00:15:23,645
?מה אתה עושה
.חשבתי שאתה בצרות-
238
00:15:23,680 --> 00:15:30,560
תודה, אם אהיה בצרה, תוכל
.להציל אותי עם מברשת השיניים שלי
239
00:15:38,440 --> 00:15:41,040
...שלום
240
00:15:41,075 --> 00:15:43,605
!שלום
.הדוקטור
241
00:15:43,640 --> 00:15:46,520
.נכון
.את בטח סופי-
242
00:15:51,320 --> 00:15:54,885
.דום במלטה, אין כאן אף אחד
.חכה רגע
243
00:15:54,920 --> 00:15:59,120
,יש לנו משחק היום, ליגת הפאב
?חסר לנו אדם, תוכל להצטרף
244
00:15:59,155 --> 00:16:00,920
?ליגת הפאב
?תחרות שתייה
245
00:16:02,080 --> 00:16:05,685
?לא... כדורגל, לשחק כדורגל
!כדורגל. כדורגל-
246
00:16:05,720 --> 00:16:08,600
!כן, הבחורים משחקים כדורגל
.אני טוב בכדורגל, אני חושב
247
00:16:08,635 --> 00:16:10,840
!הצלת את חיי
.יש לי מישהו
248
00:16:10,875 --> 00:16:11,965
.בסדר, נתראה שם
249
00:16:12,000 --> 00:16:15,960
היי, סופ. -היי, חשבתי שאגיע
.מוקדם ואכיר את השותף החדש שלך
250
00:16:15,995 --> 00:16:18,165
?את משחקת, סופי
251
00:16:18,200 --> 00:16:21,640
,לא, סופי רק עומדת בצד
.היא הקמיע שלי
252
00:16:21,675 --> 00:16:24,005
?אני הקמיע שלך
!?קמיע
253
00:16:24,040 --> 00:16:27,480
לא הקמיע שלי, זה משחק
.כדורגל, לא אוכל לקחת בת-זוג
254
00:16:27,515 --> 00:16:30,080
.לא אמרתי שאני בת הזוג שלך
.גם אני לא-
255
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
.כדאי שאתלבש
256
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
יש תלבושת נוספת במגירה
.התחתונה. יש שם קצת בלגן
257
00:16:46,400 --> 00:16:49,325
?מה את חושבת
.לא אמרת שהוא מהמם-
258
00:16:49,360 --> 00:16:52,280
פתחת את הדלת. איך עשית
,את זה? אלה המפתחות שלך
259
00:16:52,315 --> 00:16:55,077
ודאי שכחת אותם
.בפעם האחרונה שהיית כאן
260
00:16:55,112 --> 00:16:57,636
כן, אבל אני... איך ידעת
?שאלה המפתחות שלי
261
00:16:57,671 --> 00:17:00,125
.החזקתי אותם
.יש לי מפתחות נוספים-
262
00:17:00,160 --> 00:17:03,200
יש לך מפתחות נוספים לבית
.של מישהו? -כן
263
00:17:03,235 --> 00:17:04,525
.אני מבין
264
00:17:04,560 --> 00:17:07,000
.את ודאי גם אוהבת את המקום
265
00:17:19,440 --> 00:17:25,520
,אני יוצא, אם אשאר בבית כל הזמן
.ההוא שלמעלה יחשוד, יבחין בי
266
00:17:25,555 --> 00:17:28,440
,כדורגל, בסדר, כל הכבוד
.זה נורמלי
267
00:17:28,475 --> 00:17:30,885
.כן, כדורגל, ספורטיבי לגמרי
268
00:17:30,920 --> 00:17:34,645
כדורגל זה המשחק
?עם המקלות, נכון
269
00:17:34,680 --> 00:17:38,680
איך קוראים לך באמת, מה השם הפרטי
.שלך? -פשוט תקרא לי הדוקטור. -כן
270
00:17:38,715 --> 00:17:41,302
:לא אוכל לומר לבחורים האלה
,זה השותף החדש שלי"
271
00:17:41,303 --> 00:17:44,485
".קוראים לו הדוקטור"
.למה לא? -כי זה מוזר
272
00:17:44,520 --> 00:17:47,480
.שלום, קרייג. סופ
.שלום, חבר
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,965
שלום, אני השותף
.החדש של קרייג
274
00:17:51,000 --> 00:17:53,920
".קוראים לי "דוקטור
.בסדר, דוקטור. אני שון-
275
00:17:53,955 --> 00:17:56,080
?מה הצד החזק שלך
.הידיים-
276
00:17:57,720 --> 00:18:00,840
לא, כלומר, באיזו עמדה
?על המגרש
277
00:18:00,875 --> 00:18:04,057
?אני לא בטוח. בחזית
?בצד
278
00:18:04,092 --> 00:18:07,240
?מתחת? -אתה בכלל טוב
279
00:18:08,240 --> 00:18:10,280
.בוא נברר
280
00:18:19,840 --> 00:18:21,280
.זה לא רע
281
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
.כן
!קדימה
282
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
,12
!12
283
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
,קדימה, דוקטור
!קדימה, דוקטור
284
00:18:39,520 --> 00:18:41,640
,אתה מבריק
!אתה מדהים
285
00:18:47,680 --> 00:18:50,480
קדימה, קרייג, תראה להם
!מה יש לך
286
00:19:04,520 --> 00:19:06,760
!אני אוהב את המשחק הזה
287
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
,דוקטור, דוקטור
!דוקטור, דוקטור
288
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
?בבקשה, תוכלי לעזור לי
289
00:19:43,040 --> 00:19:45,840
?תוכלי לעזור לי, בבקשה
290
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
?תוכלי לעזור לי
291
00:19:51,840 --> 00:19:53,440
?שלום
292
00:19:59,760 --> 00:20:03,708
איבדתי את אימי ואני לא יודעת
?היכן היא. תוכלי לעזור לי בבקשה
293
00:20:03,709 --> 00:20:05,360
?לעזור לך
294
00:20:07,160 --> 00:20:10,320
?מסכנה, מה קרה
295
00:20:10,355 --> 00:20:13,165
תוכלי לעזור לי
?למצוא אותה
296
00:20:13,200 --> 00:20:17,480
אתה כל-כך בקבוצה! בשבוע הבא
,נקיים משחק הימורים
297
00:20:17,481 --> 00:20:18,901
!אנחנו נחסל אותם
?לחסל אותם-
298
00:20:18,915 --> 00:20:21,165
,בלי אלימות
,לא כשאני בסביבה
299
00:20:21,200 --> 00:20:23,840
,לא היום. לא אף פעם
.אני הדוקטור. הסערה המתקרבת
300
00:20:23,875 --> 00:20:26,480
והתכוונת להביס אותם
?במשחק כדורגל, נכון
301
00:20:26,515 --> 00:20:29,560
.כן
?נהדר, מתי-
302
00:20:48,935 --> 00:20:50,760
?איימי? איימי
303
00:20:52,120 --> 00:20:55,440
!זה שוב קורה! זה מחמיר
?מה הסורק מראה-
304
00:20:56,960 --> 00:21:01,760
?הרבה תשעיות. זה טוב
!תגיד לי שזה טוב
305
00:21:01,795 --> 00:21:06,400
,כן, כן, זה... טוב. התוויין המזוגזג
.התוויין המזוגזג, איימי
306
00:21:16,480 --> 00:21:19,440
?איימי? את שם
307
00:21:22,440 --> 00:21:25,925
?איימי
.כן, שלום-
308
00:21:25,960 --> 00:21:28,560
תודה לאל. חשבתי לרגע
שהטארדיס זינקה
309
00:21:28,561 --> 00:21:32,365
,למערבולת יחד איתך
.ושתיכן אבודות לנצח
310
00:21:32,400 --> 00:21:36,760
זה באמת יכול לקרות? עליך
?להוציא אותי מכאן. -איך המספרים
311
00:21:37,920 --> 00:21:39,840
.כולם חמישיות
312
00:21:39,875 --> 00:21:41,760
?חמישיות
313
00:21:43,800 --> 00:21:45,525
.זה אפילו טוב יותר
314
00:21:45,560 --> 00:21:49,960
עדיין, זה אומר שהתוצאה חזקה
.ומסוכנת, אבל אל תדאגי
315
00:21:49,995 --> 00:21:51,645
?תחזיקי מעמד, בסדר
316
00:21:51,680 --> 00:21:56,400
.עליי לחבר כמה כבלים
!היי! תחזיק מעמד-
317
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
.שלום, שותף
318
00:22:05,995 --> 00:22:07,845
.היי, גבר
319
00:22:07,880 --> 00:22:14,840
סופי מגיעה הלילה ותהיתי
?אם תוכל לתת לנו מרחב
320
00:22:14,875 --> 00:22:17,440
.אל תדאג
.לא תדע שאני כאן בכלל
321
00:22:19,132 --> 00:22:20,720
.זה הרעיון
322
00:22:22,640 --> 00:22:26,680
!כן, מושלם
!איזה יופי
323
00:22:32,280 --> 00:22:34,920
.זה גדל
.כן-
324
00:22:34,955 --> 00:22:36,525
?אנחנו יוצאים
325
00:22:36,560 --> 00:22:40,040
היה לי יום קצת מוזר, נוכל
?לבצע פיצה-אלכוהול-טלוויזיה
326
00:22:40,075 --> 00:22:41,845
.נהדר, אני אוהבת את זה
.חכה
327
00:22:41,880 --> 00:22:45,880
,בלי מלינה, בלי משברים
.בלי הפרעות
328
00:22:45,915 --> 00:22:48,600
.נהדר. מצוין
329
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
...סופ
330
00:22:52,720 --> 00:22:54,920
...אני
331
00:22:58,920 --> 00:23:00,720
...אני חושב
332
00:23:01,920 --> 00:23:04,120
?לאן אתה חותר
333
00:23:05,200 --> 00:23:07,080
...אני חושב
334
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
...שכדאי שאנחנו
335
00:23:15,000 --> 00:23:16,605
.שלום
?מה-
336
00:23:16,640 --> 00:23:22,320
,מצטער, אל תדאגו, לא הקשבתי
?אני בעולמי. -חשבתי שאתה יוצא
337
00:23:22,355 --> 00:23:27,760
רק מחבר את החשמל מחדש, זה ממש
?מבולגן. היכן המפסק הראשי
338
00:23:27,795 --> 00:23:31,877
,הוא בדרך החוצה. -לא
.לא אכפת לי, אם לא אכפת לך
339
00:23:31,912 --> 00:23:36,096
?לא אכפת לי, למה שיהיה אכפת
.אז תישאר, תשתה איתנו-
340
00:23:36,131 --> 00:23:40,280
?מה, אני צריך להישאר
.אתה רוצה להישאר? -לא אכפת לי
341
00:23:40,315 --> 00:23:42,845
.בסדר
!נהדר-
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,765
כי החיים נראים
.חסרי תכלית, דוקטור
343
00:23:44,800 --> 00:23:47,770
,עבודה, סוף שבוע, עבודה
סוף שבוע. ויש שישה מיליארד
344
00:23:47,771 --> 00:23:50,001
אנשים בכדור הארץ
.שעושים את אותו הדבר
345
00:23:50,035 --> 00:23:52,307
שישה מיליארד אנשים? כשאני
,מסתכל עליכם עובדים
346
00:23:52,308 --> 00:23:53,841
.אני תוהה מהיכן הם הגיעו
347
00:23:53,875 --> 00:23:57,200
?מה? למה אתה מתכוון
.המוקד. לא טוב שם-
348
00:23:57,235 --> 00:23:59,045
מה אתם באמת
?רוצים לעשות
349
00:23:59,080 --> 00:24:02,560
.אל תצחק
.סיפרתי רק לקרייג על זה
350
00:24:02,595 --> 00:24:05,525
אני רוצה לעבוד
.בטיפול בבעלי חיים
351
00:24:05,560 --> 00:24:10,085
אולי בחו"ל? ראיתי
.מקלט לאורנג-אוטנג בטלוויזיה
352
00:24:10,120 --> 00:24:14,340
מה מונע מבעדך? -היא לא
.יכולה, היא צריכה כישורים רבים
353
00:24:14,375 --> 00:24:18,287
,כן, נכון. וגם זה מפחיד
.כל מי שאני מכירה גר כאן
354
00:24:18,322 --> 00:24:22,141
,לקרייג הציעו עבודה בלונדון
.שכר טוב יותר, אבל הוא לא הסכים
355
00:24:22,176 --> 00:24:25,960
?מה רע בלגור כאן
.אני לא מבין מה מוצאים בלונדון
356
00:24:25,995 --> 00:24:28,085
אולי פשוט תצטרכו
,להישאר כאן
357
00:24:28,120 --> 00:24:31,360
בטוחים וקצת מסכנים
.עד יום מותכם
358
00:24:31,395 --> 00:24:33,325
?עדיף לנסות ולהיכשל, נכון
359
00:24:33,360 --> 00:24:36,240
?אתה חושב שאכשל
,לכולם יש חלומות, סופי-
360
00:24:36,275 --> 00:24:39,120
,מעטים מצליחים להגשימם
?אז למה להעמיד פנים
361
00:24:40,800 --> 00:24:44,840
,אולי, בכל היקום
?אתם אמורים להיות במוקד
362
00:24:44,875 --> 00:24:47,165
?למה אתה אומר את זה
?זה נוראי. -זה נכון
363
00:24:47,200 --> 00:24:53,000
ודאי שזה לא נכון. לא אשאר במוקד
.כל חיי, אוכל לעשות כל מה שארצה
364
00:24:53,035 --> 00:24:56,845
!כן! נכון
365
00:24:56,880 --> 00:24:59,485
.אלוהים
?ראית מה הוא עשה כרגע
366
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
לא, מה קורה? אתם גרים
?עם קופים עכשיו
367
00:25:02,475 --> 00:25:04,245
.זה עולם גדול וישן, סופי
368
00:25:04,280 --> 00:25:07,800
תבררי מה באמת
?מחזיק אותך כאן, בסדר
369
00:25:07,835 --> 00:25:09,800
.אני לא יודעת
370
00:25:09,835 --> 00:25:11,240
.לא יודעת
371
00:25:18,360 --> 00:25:21,920
,אז, את מתכוונת להמריא
?לראות את העולם
372
00:25:21,955 --> 00:25:23,880
?אתה חושב שכדאי
373
00:25:23,915 --> 00:25:26,525
...כן
374
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
,כפי שהדוקטור אמר
?מה מחזיק אותך כאן
375
00:25:29,675 --> 00:25:31,880
.כן, בדיוק
?מה
376
00:25:33,600 --> 00:25:36,440
.ביי
.נתראה-
377
00:25:41,600 --> 00:25:43,240
.נתראה מאוחר יותר
.כן
378
00:25:52,440 --> 00:25:54,240
.כן. המכשיר מוכן
379
00:25:54,275 --> 00:25:55,840
!בוא נסרוק
380
00:25:57,720 --> 00:25:59,605
?מה אתה קולט
381
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
.למעלה
.אין סימנים לטכנולוגיה מפותחת
382
00:26:02,275 --> 00:26:04,405
.נורמלי לגמרי
383
00:26:04,440 --> 00:26:06,480
.לא, לא, לא, לא יכול להיות
384
00:26:06,515 --> 00:26:07,605
.זה נורמלי מדי
385
00:26:07,640 --> 00:26:10,045
רק בשבילך נורמלי מדי
.יכול להוות בעיה
386
00:26:10,080 --> 00:26:12,765
אמרת שאני עלולה להיות אבודה
.לעד. פשוט תעלה למעלה
387
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
,מבלי לדעת, אביא למותי
.ואז את באמת תהיי אבודה
388
00:26:16,275 --> 00:26:19,080
...אם רק אוכל להציץ לשם
389
00:26:19,115 --> 00:26:20,485
.חכי רגע
390
00:26:20,520 --> 00:26:23,605
תשתמשי בבנק הנתונים, תשיגי
,לי התרשימים של הבניין
391
00:26:23,606 --> 00:26:25,561
,אני רוצה לדעת מה היסטוריה שלו
.התכנית שלו, הכל
392
00:26:25,595 --> 00:26:28,680
.בינתיים, אגייס מרגל
393
00:26:51,040 --> 00:26:53,280
...אשף הריקבון
394
00:27:02,920 --> 00:27:04,440
!קרייג
395
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
?קרייג
.ארוחת בוקר, כרגיל
396
00:27:09,435 --> 00:27:10,920
?קרייג
397
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
!קרייג
398
00:27:16,480 --> 00:27:19,440
!קרייג, אמרתי לך לא לגעת בזה
?מה זה
399
00:27:19,475 --> 00:27:22,365
.חומר לא מוכר ורעיל
400
00:27:22,400 --> 00:27:25,800
,אני יודע מה יהיה חכם"
"!אתקע את היד שלי בזה
401
00:27:25,835 --> 00:27:27,680
,קדימה, קרייג
.תנשום
402
00:27:29,080 --> 00:27:32,880
קדימה, קרייג, תנשום! אלה
!ריאות בריאות של שחקן כדורגל
403
00:27:33,760 --> 00:27:36,180
כן. לבטל
.את השינוי באנזים
404
00:27:36,215 --> 00:27:38,600
לעורר את מולקולות
.הטאנין
405
00:27:49,120 --> 00:27:52,680
.עליי ללכת לעבודה
.בשום אופן. עליך לנוח-
406
00:27:52,715 --> 00:27:54,200
.עוד אחת
407
00:28:00,200 --> 00:28:04,000
,זו הישיבה על התכנית
.זה חשוב. -אתה חשוב
408
00:28:05,600 --> 00:28:08,920
.אתה תהיה בסדר, קרייג
409
00:28:23,880 --> 00:28:25,445
!?מה
410
00:28:25,480 --> 00:28:28,480
!לא, לא, לא, לא
411
00:28:41,120 --> 00:28:42,405
.אחר הצהריים טובים
412
00:28:42,440 --> 00:28:46,120
אני ממש מצטער, מייקל, אני
.לא יודע מה קרה, אין לי סיבה
413
00:28:46,155 --> 00:28:49,440
אני לא חושב שזה מה שכתוב
.על המסך שלי, מר לאנג
414
00:28:49,475 --> 00:28:52,245
?מה הוא עושה כאן
?מה אתה עושה כאן
415
00:28:52,280 --> 00:28:56,720
,אם זו הגישה שלך, מר לאנג
.אני מציע שתלך למקום אחר
416
00:28:56,755 --> 00:28:59,005
לא, לא, לא, זה אחד
!הלקוחות הטובים שלי
417
00:28:59,040 --> 00:29:02,058
?שלום, קרייג, איך אתה מרגיש
,היה לי זמן פנוי, הייתי סקרן
418
00:29:02,059 --> 00:29:02,921
.מעולם לא עבדתי במשרד
419
00:29:02,955 --> 00:29:05,057
.מעולם לא עבדתי בשום מקום
!אתה מטורף-
420
00:29:05,092 --> 00:29:07,306
,תעזוב את הדוקטור
.אני אוהב את הדוקטור
421
00:29:07,341 --> 00:29:09,520
הוא היה מבריק
.בישיבה על התוכנית
422
00:29:09,555 --> 00:29:11,365
?הלכת לישיבה על התוכנית
423
00:29:11,400 --> 00:29:13,928
כן, הייתי הנציג שלך. אנחנו לא
.צריכים את מר לאנג יותר
424
00:29:13,929 --> 00:29:15,361
.מר לאנג החצוף
425
00:29:15,395 --> 00:29:18,557
.בבקשה ומצאתי כמה עוגיות
.סופי, את הגיבורה שלי-
426
00:29:18,592 --> 00:29:21,776
היי. ביקרתי באתר, הגשתי בקשה
.לעבוד במקלט
427
00:29:21,811 --> 00:29:24,161
הם אמרו שתמיד אוכל
.להתחיל כמתנדבת מיד
428
00:29:24,162 --> 00:29:27,680
?כדאי שאעשה זאת
.כן, נהדר, כן, לכי על זה-
429
00:29:27,715 --> 00:29:29,640
.אתה נראה נורא
.אחורה פנה. למיטה. עכשיו
430
00:29:29,675 --> 00:29:31,680
?מי עכשיו
.כן
431
00:29:33,640 --> 00:29:39,160
?שלום, מר יורגרסון. תוכל להמתין
.אני צריך לאכול ביסקוויט
432
00:29:56,680 --> 00:29:58,800
?מה לעזאזל
433
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
?היית למעלה
434
00:30:05,675 --> 00:30:07,125
?כן
435
00:30:11,240 --> 00:30:15,320
אתה יכול לעשות זאת. תראה לי
?מה נמצא למעלה? מה יש מאחורי הדלת
436
00:30:15,355 --> 00:30:18,045
.תנסה להראות לי
!זה לא הגיוני
437
00:30:18,080 --> 00:30:21,725
?ראית פעם מישהו עולה לשם
.הרבה אנשים? יופי, יופי
438
00:30:21,760 --> 00:30:25,960
איזה אנשים? אנשים שלא יורדים
.חזרה. זה גרוע מאוד
439
00:30:30,600 --> 00:30:34,200
שלום. אני לא יכול לשאת
!בזה יותר. אני רוצה שתלך
440
00:30:36,320 --> 00:30:39,085
.תוכל לקבל את זה חזרה
?מה עשיתי-
441
00:30:39,120 --> 00:30:42,365
.בתור התחלה, דיברת עם חתול
.הרבה אנשים מדברים עם חתולים-
442
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
כולם אוהבים אותך, אתה טוב ממני
,בכדורגל ובעבודתי
443
00:30:45,515 --> 00:30:50,525
,ועכשיו סופי אומרת: "קופים
!קופים!" וזה... זה
444
00:30:50,560 --> 00:30:55,960
,זו אומנות! ביטוי לחברה המודרנית
"?כמה שהחברה המודרנית נוראית"
445
00:30:55,995 --> 00:30:59,457
זה לא יעבוד, היית כאן רק שלושה
.ימים, שלושה הימים המוזרים בחיי
446
00:30:59,492 --> 00:31:02,691
.ימיך יהיו מוזרים יותר אם אעזוב
,זה היה רע טוב, לא, רע מוזר-
447
00:31:02,692 --> 00:31:02,886
.לא אוכל לעשות זאת יותר
448
00:31:02,920 --> 00:31:06,080
,לא אוכל לעזוב. אני כמוך
.לא רואה מה מוצאים במקום אחר
449
00:31:06,115 --> 00:31:08,085
!מדריד, איזה חור
.עליי להישאר
450
00:31:08,120 --> 00:31:11,800
!לא, אתה חייב לעזוב
!אני לא יכול ללכת! -פשוט תצא-
451
00:31:11,835 --> 00:31:14,240
,כן, אראה לך משהו
452
00:31:14,275 --> 00:31:15,845
!אבל תהיה בשקט
453
00:31:15,880 --> 00:31:18,360
.אני אתחרט על כך
...בסדר, רק
454
00:31:18,395 --> 00:31:21,000
!קודם כל, רקע כללי
455
00:31:28,320 --> 00:31:30,165
...אתה
.כן-
456
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
!מ... יש לך טארדיס
.כן-
457
00:31:34,035 --> 00:31:35,165
.אחת עשרה
458
00:31:35,200 --> 00:31:37,640
,כן... בסדר
.מידע מפורט
459
00:31:41,520 --> 00:31:43,000
!איימי! איימי
460
00:31:46,080 --> 00:31:48,685
ראית את המודעה שלי
.על החלון בקיוסק
461
00:31:48,720 --> 00:31:52,640
,כן, עם זה מעליה. שזה מוזר
.כי איימי עדיין לא כתבה את זה
462
00:31:52,675 --> 00:31:54,565
,מסע בזמן
.זה יכול לקרות
463
00:31:54,600 --> 00:32:00,240
זה הסורק! השתמשת בטכנולוגיה
.לא-טכנולוגית מלמסטין
464
00:32:00,275 --> 00:32:02,120
!שתוק
465
00:32:12,240 --> 00:32:14,360
?בבקשה, תוכלי לעזור לי
466
00:32:15,400 --> 00:32:16,845
.היי
467
00:32:16,880 --> 00:32:21,800
?בבקשה. תוכלי לעזור לי
?מה קרה, יקירה-
468
00:32:21,835 --> 00:32:24,680
?לעזור לך
469
00:32:29,920 --> 00:32:36,001
.לעולם לא אעשה זאת שוב
!איימי! -זו איימי פונד
470
00:32:36,002 --> 00:32:40,760
בוודאי, אתה מבין אותנו
?עכשיו, הידד. השגת את התוכניות
471
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
אני עדיין מחפשת אותם. קיבלתי
.עזרה נפשית מחתול
472
00:32:47,155 --> 00:32:51,040
חתול? -כן, אני יודע, יש לו
.מכונת זמן בדירה למעלה
473
00:32:51,075 --> 00:32:52,925
הוא מנצל אנשים תמימים
.כדי לנסות להפעיל אותה
474
00:32:52,960 --> 00:32:57,280
.הם נשרפים ממעשיו, לכן הכתם
.מהתקרה? -כל הכבוד, קרייג-
475
00:32:57,315 --> 00:33:01,797
ואת, גברת פונד, כמעט נזרקת
.למערבולת. -נהדר
476
00:33:01,832 --> 00:33:06,280
.אנשים גוססים שם! אנשים גוססים
!אנשים גוססים. -איימי
477
00:33:06,315 --> 00:33:08,085
!דוקטור
478
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
!הם נהרגים
479
00:33:10,195 --> 00:33:12,200
.יש מישהו למעלה
480
00:33:16,560 --> 00:33:18,960
!דוקטור
!החזיקי מעמד-
481
00:33:20,520 --> 00:33:24,085
.קרייג, קדימה
.מישהו גוסס שם
482
00:33:24,120 --> 00:33:28,120
זו סופי. סופי גוססת
!שם, זו סופי
483
00:33:28,155 --> 00:33:30,325
!דוקטור
484
00:33:30,360 --> 00:33:32,765
?היכן סופי
?חכה, חכה! איימי
485
00:33:32,800 --> 00:33:36,868
.אתה למעלה? -אני כרגע נכנס
.אבל אתה לא יכול להיות למעלה-
486
00:33:36,869 --> 00:33:38,245
!ודאי שאני יכול להיות למעלה
!קדימה-
487
00:33:38,280 --> 00:33:42,360
לא! השרטוטים אצלי, אתה לא יכול
.להיות למעלה, זה בניין עם קומה אחת
488
00:33:42,395 --> 00:33:44,560
!אין למעלה
489
00:33:51,800 --> 00:33:54,100
?מה
490
00:33:54,135 --> 00:33:56,365
?מה
491
00:33:56,400 --> 00:33:58,880
.ודאי
492
00:34:00,280 --> 00:34:03,800
.מכונת הזמן לא בדירה
!הדירה היא מכונת הזמן
493
00:34:03,835 --> 00:34:06,537
.מישהו מנסה לבנות טארדיס
494
00:34:06,572 --> 00:34:09,240
.לא, תמיד הייתה קומה שנייה
495
00:34:09,275 --> 00:34:11,765
.באמת? תחשוב על זה
.כן-
496
00:34:11,800 --> 00:34:16,240
.לא. אני לא... -מסנן חושים
.זה יותר הסוואה. זה מתעתע בך
497
00:34:16,275 --> 00:34:18,005
!סופי
498
00:34:18,040 --> 00:34:20,125
!סופי
!אלוהים, סופי
499
00:34:20,160 --> 00:34:23,136
.קרייג! -זה שולט בה
.הוא רוצה שתיגע בהפעלה
500
00:34:23,137 --> 00:34:25,601
!הוא לא יקבל אותה
501
00:34:27,280 --> 00:34:28,885
!אין גישה
502
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
!עליך לעשות משהו
503
00:34:32,240 --> 00:34:35,400
?מה
?למה זה שחרר אותה
504
00:34:41,480 --> 00:34:45,320
!אתה תעזור לי. -נכון! תעצור
.ספינה הרוסה, בוא נראה. שלום
505
00:34:45,355 --> 00:34:47,645
אני קפטן טרוי הנדסום
.מכוח החילוץ הבינלאומי
506
00:34:47,680 --> 00:34:50,080
.בבקשה תציין מהו מקרה החירום שלך
.הספינה התרסקה-
507
00:34:50,115 --> 00:34:52,600
.אנשי הצוות נהרגו
.דרוש טייס
508
00:34:52,635 --> 00:34:54,205
אתה תוכנית
.החירום של ההתרסקות
509
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
הולוגרמה. פיתית אנשים לכאן
.כדי שתוכל לנסות אותם
510
00:34:57,395 --> 00:34:59,685
,אתה תעזור לי
.אתה תעזור לי
511
00:34:59,720 --> 00:35:02,261
?קרייג, מה זה? היכן אני
,מוחות אנושיים לא חזקים מספיק-
512
00:35:02,262 --> 00:35:04,398
.הם פשוט נשרפים
?אתה טיפש, נכון
513
00:35:04,399 --> 00:35:06,205
.אתה לא מפסיק לנסות
514
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
.אנשים נוסו 17
515
00:35:08,275 --> 00:35:11,845
.נשארו 6,000,400,026
516
00:35:11,880 --> 00:35:14,947
,ברצינות, מה קורה? -למען השם
,הקומה העליונה בבניין של קרייג
517
00:35:14,948 --> 00:35:16,401
היא במציאות ספינת
.חלל של חייזרים
518
00:35:16,435 --> 00:35:19,920
שנועדה לקטול את האוכלוסייה
.בכדור הארץ. יש שאלות? לא, יופי
519
00:35:19,955 --> 00:35:22,960
כן, יש לי שאלות. -הטייס
.המתאים נמצא
520
00:35:22,995 --> 00:35:24,637
.כן, חששתי שתאמר זאת
521
00:35:24,672 --> 00:35:26,516
,הוא מתכוון אליך
?דוקטור, נכון
522
00:35:26,551 --> 00:35:28,325
.הטייס המתאים נמצא
523
00:35:28,360 --> 00:35:32,525
.הטייס המתאים נמצא
.הטייס המתאים נמצא
524
00:35:32,560 --> 00:35:37,360
!מה קורה? -זה מושך אותי
?אני הטייס החדש! -תוכל לעשות זאת
525
00:35:37,395 --> 00:35:39,645
תוכל להטיס
?את החללית בבטחה
526
00:35:39,680 --> 00:35:41,725
לא, הספינה הזו
.גדולה עליי
527
00:35:41,760 --> 00:35:45,800
אם היד שלי תיגע בלוח, וכדור הארץ
.לא יתפוצץ, כל מערכת השמש תתפוצץ
528
00:35:45,835 --> 00:35:47,885
.הטייס המתאים נמצא
529
00:35:47,920 --> 00:35:50,680
,לא... זו בחירה גרועה
!אני מבטיח לך. תפסיק
530
00:35:50,715 --> 00:35:52,765
.דוקטור, זה מחמיר
531
00:35:52,800 --> 00:35:55,840
.זה לא רוצה אף אחד
!קרייג, זה לא רצה אותך
532
00:35:55,875 --> 00:35:57,925
דיברתי איתו והוא אמר
.שלא אוכל לעזור לו
533
00:35:57,960 --> 00:36:00,880
,זה לא רצה את סופי מקודם
?אבל עכשיו כן. מה השתנה
534
00:36:00,915 --> 00:36:03,725
לא! נתתי לה
!את הרעיון לעזוב
535
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
,זו המכונה שצריכה לעזוב
.היא רוצה אנשים שרוצים לברוח
536
00:36:06,915 --> 00:36:10,120
,ואתה לא רוצה לעזוב, קרייג
.אתה מר כורסה
537
00:36:10,155 --> 00:36:11,285
!דוקטור
538
00:36:11,320 --> 00:36:12,925
קרייג, אתה יכול
.לכבות את המכונה
539
00:36:12,960 --> 00:36:16,800
שים את ידך על הלוח ותתרכז
.בסיבה שאתה רוצה להישאר
540
00:36:16,835 --> 00:36:19,040
?קרייג, לא. -זה יעבוד
?כן! -אתה בטוח-
541
00:36:19,075 --> 00:36:20,657
!כן
?זה שקר-
542
00:36:20,692 --> 00:36:22,205
!ודאי שזה שקר
543
00:36:22,240 --> 00:36:25,080
.זה מספיק טוב בשבילי
!ג'רונימו
544
00:36:28,760 --> 00:36:31,165
!קרייג
!דוקטור-
545
00:36:31,200 --> 00:36:34,165
?קרייג, מה מחזיק אותך כאן
תחשוב על כל
546
00:36:34,200 --> 00:36:37,360
.מה שגורם לך להישאר כאן
?למה אתה לא רוצה לעזוב
547
00:36:37,395 --> 00:36:39,800
סופי! אני לא רוצה
!לעזוב את סופי
548
00:36:39,835 --> 00:36:41,840
!אני לא יכול לעזוב את סופי
!אני אוהב את סופי
549
00:36:44,680 --> 00:36:46,600
,אני גם אוהבת אותך
!קרייג, אידיוט
550
00:36:48,240 --> 00:36:51,760
?דוקטור -את באמת מתכוונת לזה
?ודאי שכן! אתה מתכוון לזה-
551
00:36:51,795 --> 00:36:55,160
,תמיד התכוונתי לזה. ברצינות
.את מתכוונת לזה? -כן
552
00:36:55,195 --> 00:36:56,805
?מה עם הקופים
553
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
!לא עכשיו, לא שוב
!קרייג, הכוכב עומד להישרף
554
00:36:59,875 --> 00:37:01,960
,למען השם
!תנשק את הבחורה
555
00:37:01,995 --> 00:37:03,520
!תנשק את הבחורה
556
00:37:14,520 --> 00:37:16,525
!דוקטור
557
00:37:16,560 --> 00:37:18,525
.עשית זאת
558
00:37:18,560 --> 00:37:21,707
!עשית זאת
559
00:37:21,708 --> 00:37:26,520
.עכשיו על המסך יש רק אפסים
...עכשיו מינוס אחת, שתיים, שלוש
560
00:37:26,555 --> 00:37:27,525
!כן גדול
561
00:37:27,560 --> 00:37:31,040
.עזור לי. עזור לי
.עזור לי. עזור לי-
562
00:37:31,075 --> 00:37:32,405
.לא גדול
563
00:37:32,440 --> 00:37:36,360
.עזור לי. עזור לי. עזור לי
?כיבינו את זה-
564
00:37:36,395 --> 00:37:40,280
,כיבוי חירום, זה קורס
!כולם החוצה, החוצה
565
00:37:40,315 --> 00:37:44,440
.עזור לי. עזור לי. עזור לי
...עזור לי. עזור לי
566
00:37:44,475 --> 00:37:46,165
...עזור לי. עזור לי. עזור לי
567
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
!דוקטור
...עזור לי. עזור לי-
568
00:38:10,800 --> 00:38:15,800
?תסתכלו עליהם. הם לא ראו את זה
.הקומה העליונה כרגע נעלמה
569
00:38:15,835 --> 00:38:18,920
.מסנן חושים
.מעולם לא הייתה קומה שנייה
570
00:38:30,960 --> 00:38:34,320
?אז הרסנו את החברות שלנו
.לגמרי הרסנו אותה-
571
00:38:34,355 --> 00:38:35,965
?ומה עם הקופים
572
00:38:36,000 --> 00:38:38,085
נוכל להציל אותם
.יחד, את יודעת
573
00:38:38,120 --> 00:38:42,960
נעשה מה שנרצה. אוכל להבין
.מה העניין בפריז אם תהיי שם איתי
574
00:38:42,995 --> 00:38:45,800
קודם בוא נהרוס
.את החברות שלנו לגמרי
575
00:38:59,160 --> 00:39:02,360
?אתה מנסה לברוח
576
00:39:02,395 --> 00:39:04,120
...כן, אתם הייתם
577
00:39:04,155 --> 00:39:05,880
.עסוקים
578
00:39:08,240 --> 00:39:12,485
.אני רוצה שתשמור אותם
.תודה-
579
00:39:12,520 --> 00:39:15,900
,כי יכול להיות שאחזור בקרוב
.אשאר קצת. -לא, לא תחזור
580
00:39:15,935 --> 00:39:19,280
.הייתי בראשך, אתה זוכר
.אבל אני עדיין רוצה שתשמור אותם
581
00:39:20,800 --> 00:39:23,805
.תודה, קרייג
.תודה לך, דוקטור-
582
00:39:23,840 --> 00:39:29,360
סופי. לחיי 6,000,400,026
.אנשים בעולם
583
00:39:29,395 --> 00:39:32,160
.זה מספר שצריך להביס
584
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
.כן
585
00:39:43,801 --> 00:39:46,301
-הדוקטור שולט-
586
00:39:58,720 --> 00:40:03,240
חזרה בזמן! עלייך לחזור לקיוסק
.ולהשאיר את הפתק הזה בשבילי
587
00:40:03,275 --> 00:40:06,880
?אתה שדכן קטן, נכון
?לא תוכל למצוא לי בחור
588
00:40:06,915 --> 00:40:10,045
...המתקן שוב מזייף
.חכי רגע
589
00:40:10,080 --> 00:40:12,800
תכתבי את הפתק ואשנה
?את הצוואה. -יש לך עט
590
00:40:12,835 --> 00:40:14,560
.תוודאי שזה עט אדום
591
00:40:45,361 --> 00:40:46,561
-בפרק הבא-
592
00:40:46,920 --> 00:40:49,245
.היו סדקים
593
00:40:49,280 --> 00:40:54,280
דרך חלקם ראינו שלווה
.ואת סוף הדברים
594
00:40:54,315 --> 00:40:55,805
.זה הסדק שבקיר שלי
595
00:40:55,840 --> 00:40:59,280
שני חלקים של חלל וזמן שלא
.היו צריכים לגעת בהם ולקרב אותם
596
00:40:59,315 --> 00:41:02,477
בכל רחבי היקום. יש קרעים
?ברצף. איך זה יכול להיות
597
00:41:02,512 --> 00:41:05,605
איך זה יכול לעקוב אחריי? -אני
.לא יודע עדיין, אבל אני עובד על זה
598
00:41:05,640 --> 00:41:11,480
סוג של קטשיזם של חלל-זמן? מספיק
?גדול לסדוק את היקום. אבל מה
599
00:41:11,515 --> 00:41:17,720
היקום סדוק. הפנדוריקה
.ייפתח, השקט ישרור
600
00:41:17,755 --> 00:41:22,005
...פנדוריקה
!זו אגדה
601
00:41:22,040 --> 00:41:25,680
,אם זה אמיתי
.זה כאן וזה נפתח
602
00:41:25,715 --> 00:41:30,045
,מה זה? -קופסא
.כלוב, כלא
603
00:41:30,080 --> 00:41:36,920
,היה שד, נוכל, או לוחם
.הספוג בדם מיליארד הגלקסיות
604
00:41:36,955 --> 00:41:41,480
הישות הכי מפחידה
.בכל היקומים
605
00:41:41,515 --> 00:41:43,525
.הפנדוריקה
606
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
.זה יותר מרק אגדה
607
00:41:46,760 --> 00:41:49,565
.זה נפתח
.בעולמך יש מבקרים-
608
00:41:49,600 --> 00:41:54,181
,דלקס, דוקטור, ספינות, סונטרנס
,סילטין, צ'ילוניאן, נסטין
609
00:41:54,182 --> 00:41:54,641
...דראווין, סיקורקס
610
00:41:54,680 --> 00:41:56,720
,מה יש שם
?מה יכול להצדיק את זה
611
00:41:56,755 --> 00:41:58,685
?מה אתה
612
00:41:58,720 --> 00:42:00,840
?מה אתה יכול להיות
613
00:42:00,841 --> 00:42:11,841
:תורגם וסונכרן על-ידי
Extreme מצוות SnoWhite
614
00:42:11,842 --> 00:42:16,842
-Lala123 -מוקדש באהבה ל-
615
00:42:16,843 --> 00:42:28,843
wWw.ExtremeSubs.Org