Vincent, cậu nghe thấy tôi chứ? Làm ơn đi...
Cậu ta đi uống khắp mọi quán trong thị trấn này vẫn chưa đủ sao?
Giờ cả hàng xóm lại phải chịu đựng tiếng rên la rầm trời của cậu ấy nữa...
Cậu ta đang bệnh rất nặng, bà Vernet.
Nhìn thứ này xem, nó còn kinh tởm hơn...
những bức ảnh vớ vẩn kia của cậu ta nữa...
Thứ quái quỷ gì đây chứ?
Nó được tìm thấy bên trong bức tường của một gác mái tại Pháp...
Nó thuần túy... là một tác phẩm của Van Gogh...
Sao lại mang nó đến cho tôi?
Bởi vì rõ ràng nó là một thông điệp...
và ngài biết nó gửi cho ai rồi đó...
Có thể nói tôi chẳng hiểu gì về nó cả.
Ngài không có bổn phận phải hiểu nó, ngài Thủ tướng...
Ngài có bổn phẩn chuyển giao nó.
Buồng 426 đây.
Doctor sao? Ý ông là Doctor Song?
Đưa nó cho tôi, thật đó, hãy đưa đây. Tôi có quyền được nghe điện thoại.
Doctor?
Không, và cô cũng không phải Doctor. Anh ta đâu rồi?
Ông đang gọi vào Vòng xoáy thời gian, không phải lúc nào nó cũng hoạt động đâu...
Nhưng TARDIS rất thông minh, cô ta đã chuyển hướng cuộc gọi.
Nói nhanh lên, kết nối này chỉ kéo dài trong vòng chưa tới 1 phút thôi.
Tiến sĩ Song.
Bà đã xong chưa?
Cậu là lính mới phải không?
Ngày đầu tiên làm việc.
Vậy thì tôi rất xin lỗi.
Đứng yên tại chỗ!
Bà ta có thỏi soi, thỏi son gây ảo giác.
Bà ấy cố dùng nó lên tôi.
Trò bịp của bà không qua được mắt tôi đâu. Tiến sĩ Song.
Đây là bộ sưu tập của Hoàng gia.
Và ta là Nữ hoàng "máu me".
Ngươi đang làm gì ở đây?
Là về Doctor, thưa bà.
Bà đã từng một lần gặp anh ta à? Tôi biết anh ấy đã đến đây.
- Doctor sao? - Anh ấy đang gặp rắc rối lớn.
Tôi cần phải tìm anh ấy.
- Vậy tại sao cô lại phải đánh cắp bức vẽ? - Hãy xem nó đi.
Tôi cần phải tìm Doctor và tôi cần phải cho anh ấy xem thứ này.
Tôi có thể thấy rằng, cô đang muốn du hành xuyên thời gian phải không nào?
Ông có bán không?
Thiết bị du hành xuyên thời gian cầm tay,
lấy từ cổ tay còn tươi mới của một Đặc vụ xuyên thời gian.
Ta nói là lấy khỏi cổ tay đi mà.
Không rẻ đâu tiến sĩ Song.
Cô có mang đến món đồ chơi thú vị nào không?
Đây là một xung Calisto, nó có thể...
hóa giải một chất gây nổ cực nhỏ từ tầm cao 20 feet.
Chất gây nổ cực nhỏ loại gì chứ?
Loại tôi vừa bỏ vào rượu của ông.
- Úm ba la... - Úm ba la gì chứ?
Không thể tin được là tôi chưa...
bao giờ nghĩ đến chuyện này trước đây, thiệt là tài quá đê!
Rồi!
Hạ cánh rồi, đi thôi!
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Hành tinh số 1.
Hành tinh già cỗi nhất trong vũ trụ. Có một vách đá thuần kim cương...
và theo như huyền thoại kể lại, trên vách đá đó có dòng chữ.
Ghi ở độ cao đến 50 feet, một lời nhắn từ thuở bình minh của thời gian,
và không ai biết nó nói lên điều gì. Bởi vì không ai dịch được nó cả.
Cho đến ngày hôm nay...
- Chuyện gì xảy ra vào ngày hôm nay? - Là chúng ta, TARDIS có thể dịch mọi thứ.
Chúng ta chỉ cần mở cánh cửa ra...
và đọc những từ ngữ đầu tiên được ghi lại trong lịch sử.
Úm ba la!
Đúng chỗ rồi chứ?
Tôi chỉ đi theo tọa độ có trên mặt vách đá thôi.
Trái Đất. Anh quốc. 1:02 sáng.
Không, buổi chiều.
À không, sau công nguyên mới đúng.
- Đó là binh đoàn La Mã phải không? - Đúng vậy đó.
Người La Mã có xâm lược Anh quốc vài lần trong thời đại này.
Tôi biết, chủ đề yêu thích của tôi tại trường.
"Cuộc xâm lăng của những Anh chàng Ý nóng bỏng."
Phải, tôi đã bị điểm trừ vì tựa đề đó.
Kính chào ngài Caesar!
- Chào! - Chào mừng đến Anh.
Chúng tôi rất vinh hạnh vì sự xuất hiện của ngài.
Chời, các người chỉ là người thường thôi mà.
Đứng dậy đi...
Người La Mã thân mến.
Sao anh ta lại nghĩ anh là Caesar chứ?
Cleopatra muốn gặp ngài ngay bây giờ.
Chào cưng!
River!
Chào!
Cô viết chữ lên mặt vách đá cổ nhất trong vũ trụ sao?
Anh đâu có chịu trả lời điện thoại của mình.
- Gì thế? - Là một bức vẽ.
Từ người bạn Vincent của anh.
Một trong những tác phẩm cuối cùng của ông ta.
Ông ta có tầm nhìn tương lai mà phải không?
Em tưởng anh phải biết điều này rồi chứ.
Doctor?
Doctor, đây là gì thế?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Sao nó lại nổ chứ? - Tôi nghĩ đó là một lời cảnh báo.
Điều gì đó sắp xảy ra với TARDIS sao?
Nó không phô bày ra hết, nhân tiện đây là nơi ông ta muốn gặp anh.
Thời điểm và địa điểm được ghi trên cánh cửa kìa, anh thấy chứ?
Nó có tên không?
"Pandorica Khai mở".
Nhanh lên nào!
Pandorica sao? Là gì thế?
Một chiếc hộp, một nhà giam, một tên tù nhân...
Nó được tạo ra để bắt giữ thứ đáng sợ nhất trong vũ trụ này.
Nó là một câu chuyện cổ tích, một huyền thoại, nó không thể thật được.
Nếu nó là thật thì nó đang ở đây và nó sắp mở ra.
Và nó có liên quan gì đó tới vụ nổ TARDIS của anh.
Chắn chắn nó được giấu đi rồi, vì nó được chôn suốt nhiều thế kỉ, anh không tìm thấy nó trên bản đồ đâu.
Không, nếu ai đó chôn cất thứ nguy hiểm nhất trong vũ trụ này,
thì họ sẽ muốn nhớ nơi họ chôn nó đó.
Nhanh lên nào!
Sao nó không còn mới nữa?
Bởi vì nó cũ rồi chứ sao. Nó đã ở đây hàng ngàn năm rồi.
Không ai biết chính xác đã bao lâu cả.
Được rồi, còn cái Pandorica này thì sao?
Lần trước cô gặp chúng tôi,
cô đã cảnh báo chúng tôi về nó, sau khi chúng ta leo ra khỏi Byzantium.
Spoilers!
Không, nhưng cô đã nói với...
Doctor rằng cô sẽ gặp lại anh ta khi Pandorica mở ra.
Có lẽ tôi đã nói thế. Nhưng giờ thì chưa có nói.
Nhưng tôi sẽ nói. Doctor em đang nhận được...
tín hiệu của nhiều nguyên tử cháy xém ở khắp khu này.
Đã có vũ khí năng lượng được sử dụng ở phía này.
Nếu Pandorica ở đây, nó giam cầm chiến binh hùng mạnh nhất trong lịch sử.
Thì cả nửa dải thiên hà này sẽ muốn tham gia vào việc này,
kể cả việc chống lại nó.
Chúng ta phải xuống dưới kia...
Sẵn sàng cả rồi...
Bên dưới vách đá...
- Nó chính là Pandorica. - Còn hơn cả chuyện cổ tích nữa.
Trong đây có một con yêu tinh.
Hay một kẻ lừa đảo,
hay là một chiến binh chứ?
Một thứ không tên khủng khiếp chảy trong máu...
của hàng triệu dải ngân hà.
Thứ đáng sợ nhất trong cả vũ trụ này.
Và không có gì có thể cầm chân nó, hay ngăn nó lại.
Hay nói lẽ phải với nó.
Ngày nào đó nó sẽ nhảy ra khỏi bầu trời và xé nát thế giới của các người.
- Sao nó lại xuất hiện ở đây chứ? - Cô biết về câu chuyện cổ tích mà.
Một phù thủy giỏi đã đánh lừa nó đến đây.
Tôi ghét mấy gã phù thủy tốt trong truyện cổ tích lắm.
Thật ra họ luôn là anh ấy.
Vậy nó cũng giống như chiếc hộp Pandora sao?
Cái tên còn gần như giống nhau nữa là.
- Xin lỗi, là gì chứ? - Một câu chuyện.
Về chiếc hộp Pandora, cùng với những điều tồi tệ nhất nằm trong nó.
Đó là cuốn sách yêu thích của tôi khi tôi còn nhỏ.
- Có gì không ổn sao? - Chủ đề yêu thích ở trường của cô,
câu chuyện yêu thích của cô. Đừng bao giờ bỏ qua sự trùng hợp,
trừ khi cô đang bận, khi đó hãy bỏ qua những sự trùng hợp ngẫu nhiên.
- Vậy anh có thể mở nó được không? - Dễ mà, ai cũng có thể đột nhập vào nhà tù.
Nhưng tôi muốn biết mình sẽ tìm thấy thứ gì trước đã.
Anh không có nhiều thời gian đâu.
Nó đang được mở rồi.
Có rất nhiều lớp giao thức an toàn bên trong đó,
và chúng đang bị vô hiệu hóa, từng cái một...
Như thể nó đang bị phá vỡ...
từ bên trong. - Chúng ta còn bao lâu nữa?
- Nhiều lắm là vài giờ. - Dạng khóa an toàn nào thế?
Mọi thứ, khóa chết, chặn thời gian, những dòng vật chất.
- Sao lại cần mấy thứ đó chứ? - Thứ gì có thể vượt qua tất cả thứ đó?
Hãy nghĩ về sự sợ hãi của kẻ tạo ra chiếc hộp này.
Thứ gì có thể tạo ra mức độ sợ hãi đó chứ?
Chào ngươi...
Chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
- Sao bây giờ nó mới bắt đầu mở chứ? - Biết chết liền.
Làm sao Vincent có thể biết về nó?
Còn rất lâu nữa ông ta mới được sinh ra mà.
Là những tảng đá! Những tảng đá này là những máy phát tín hiệu khổng lồ,
phát ra lời cảnh báo đến mọi người, mọi nơi, mọi khu vực thời gian.
- Rằng Pandorica đang mở ra! - Doctor, mọi người, mọi nơi sao?
Kể cả Vincent tội nghiệp cũng nghe thấy nó trong giấc mơ của mình.
Nó có gì trong đó chứ, thứ gì có thể giải thích cho tất cả việc này?
Doctor, tất cả mọi người sao?
Mọi thứ có đủ năng lực đều thấy, nhưng tại sao tôi lại không biết chứ?
Doctor, anh đã nói mọi người đều nghe thấy nó. Vậy còn ai sẽ đến nữa chứ?
Ối...
Ối? Ối cái gì chứ?
OK, nếu nó đơn giản chỉ là máy phát tín hiệu,
chúng ta có thể dễ dàng lần theo tín hiệu.
- Đang làm đây. - Làm gì chứ?
Vách đá đang truyền tín hiệu,
nó đã truyền đi lâu lắm rồi... vậy ai đã nghe được chứ?
OK, có lẽ giờ nó đã gửi feedback cho cô rồi.
River, có gì ngoài đó thế? Thấy được gì không?
- Chờ em một chút. - River, nhanh lên, có gì không?
Xung quanh hành tinh này, có ít nhất 10.000 con tàu không gian...
Ít nhất sao?
10.000, 100.000, 1 triệu, tôi không biết nữa. Có quá nhiều thông số ở đây.
Loại tàu không gian gì thế?
- Giữ nguyên quỹ đạo. - Tuân lệnh.
- Thiết lập lá chắn phủ toàn bộ khu vực Ion. - Daleks. Đó là bọn Dalek.
- Quét không hiển thị hoạt động thời gian. - Quét lưới ngắn hạn đang tiến hành.
Đảo ngược sức nén tạo ổn định cho tàu đi!
Là Dalek đó, Doctor.
Phóng bộ dẫn nhập giao thức chiến đấu.
Được rồi, OK OK OK OK. Binh đoàn Dalek.
Ít nhất 12.000 tàu chiến, trang bị đến tận chân răng.
Ahhh! Nhưng chúng ta có bất ngờ từ phía này!
Chúng sẽ không bao giờ ngờ được 3 người sẽ chống lại 12.000 tàu chiến Dalek.
Bởi chúng ta sẽ chết ngay tức khắc, vì thế nó sẽ là một bất ngờ nho nhỏ.
- Quên mấy bất ngờ đi. - Doctor, tàu Cyber nữa.
Không, tàu Dalek, lắng nghe chúng đi. Chúng là tàu Dalek mà.
Đúng thế, tàu của Dalek và tàu Cyber nữa.
Vậy chúng ta cần châm ngòi 1 trận chiến, để chúng đấu với nhau, dễ thôi mà.
- Chúng là Dalek mà, chúng rất thiện chiến... - Cả Sontaran nữa, 4 binh đoàn giao chiến.
Sontaran ư? Nhắc chuyện đó mới nhớ, ai đã ăn cắp hết túi của chúng nhỉ?
Còn có Terileptil. Slitheen. Chelonian. Nestene. Drahvin.
Sycorax. Haemo - Goth nữa.
Và cả Zygon. Atraxi. Draconian.
Chúng đều ở đây, vì Pandorica.
Ngươi là gì thế hả?
Ngươi là gì chứ?
Chúng ta làm gì bây giờ.
Doctor, nghe em này! Tất cả...
những thứ từng ghét anh chúng đều xuất hiện tại đây đêm nay.
Anh không thể thắng đâu. Anh còn không có khả năng chiến đấu với chúng.
Doctor, lần này và chỉ một lần này thôi. Làm ơn đi, anh phải chạy đi.
- Chạy đi đâu chứ? - Vậy thì chiến đấu thế nào đây?
Cỗ máy chiến tranh vĩ đại nhất trong lịch sử của toàn vũ trụ này.
- Là gì thế? - Bọn Dalek sao?
Không, không, không hề!
Bọn La Mã!
Ta đã quay trở về điện chỉ huy sau một tuần và nhận ra rằng..
Bọn ta đang đón tiếp Cleopatra...
- Người đàn bà Ai cập, và đã chết! - Đúng thế!
Thật buồn cười khi mọi việc đều đã vỡ lở.
Bầu trời sắp sập xuống còn ngươi thì lại đùa cợt, ngươi là ai thế hả?
Khi các người chiến đấu với Barbarian. Chúng nghĩ các ngươi là gì?
Ồ, lại còn đánh đố ư?
Chúng nghĩ các người đến từ đâu chứ?
Một nơi còn đáng sợ, quyền lực...
Và nôn nóng hơn là trí óc nhỏ bé của chúng có thể tượng tượng được nữa kìa.
Thứ đó đến từ đâu thế hả?
Thế giới của các ngươi đang có khách ghé thăm đó.
- Giờ các người cũng thành Babarian cả rồi. - Nó là gì thế?
Nói ta biết đó là gì!
Những kẻ tối dạ sẽ nghĩ nó là một tác phẩm của Chúa trời.
Nhưng các ngươi đã tin vào sự hiện hữu của Chúa trời quá lâu rồi.
Tuy nhiên có một người đàn ông nên được tôn sùng.
Và đêm nay anh ta sẽ cần các ngươi giúp.
Thưa ngài!
Chờ ta một chút.
Chà, có vẻ như ngươi có một kẻ tình nguyện đấy.
- Vậy thì nó liên quan gì đến TARDIS? - Theo như tôi biết, thì không gì cả.
Nhưng theo bức họa của Vincent...
thì TARDIS đang nổ tung, đó có phải điều sẽ xảy ra không?
Chỉ có một vấn đề là giờ có công nghệ trường lực trong chiếc hộp này.
Nếu tôi tăng cường độ tín hiệu lên được, tôi có thể tăng phạm vi của nó lên toàn bộ Vách đá này.
- Có thể cho chúng ta thêm nửa tiếng nữa. - Nửa tiếng thì có gì tốt chứ.
Ở hành tinh Hoppledom 6 có mấy lũ trái cây sống...
chỉ trong vòng 20 phút và chúng còn không hề giao phối với nhau nữa là.
Phải có nguyên do gì đó chứ, ta sẽ quay lại gặp ngươi.
Vậy...
Anh định cầu hôn ai đó sao?
Gì chứ?
Tôi tìm thấy thứ này trong túi của anh.
Không, không, đó là, à...
một mảnh ký ức.
Một người bạn của tôi, người mà tôi đã đánh mất.
Cô có phiền... không?
Thật là lạ, tôi cảm thấy...
Tôi không biết nữa. Tôi cảm thấy gì đó...
Đôi lúc con người tưởng bị rơi khỏi thế giới này,
nhưng họ luôn để lại những dấu vết.
Những thứ nhỏ bé khiến chúng ta không để ý đến.
Những khuôn mặt trong bức hình, hành lý, bữa ăn dở...
hay những chiếc nhẫn...
Không thứ gì bị quên lãng hoàn toàn cả.
Và... nếu thứ gì đó được nhớ đến,
nó có thể quay lại.
Vậy cô ấy có xinh không, cô bạn của anh đó?
Nhớ cái đêm cô bay đi cùng tôi chứ?
Đương nhiên là nhớ rồi.
Và cô đã hỏi tại sao tôi lại đưa cô đi...
Và tôi đã nói rằng chẳng có lý do nào cả. Tôi đã nói dối đó.
- Gì chứ, có lý do sao? - Là do căn nhà của cô.
Nhà của tôi sao?
Nó quá rộng lớn và quá nhiều phòng trống.
Nó có bao giờ khiến cô tự hỏi không, Amy?
Rằng cuộc sống của cô chẳng hề có ý nghĩa gì cả?
- Cái gì thế? - Tôi cần nhìn rõ nó.
- Tôi phải cho nó mục tiêu trước đã, - Làm cách nào chứ?
Cô biết đôi khi tôi có những ý tưởng rất sáng suốt không?
- Ừ... - Thứ lỗi nhé!
Nhìn ta này, ta chính là mục tiêu đây!
- Nó là gì thế? - Tay Cyber, cánh tay của một Cyberman.
- Còn Cyberman là cái khỉ gì thế? - Dạng như nửa người nửa Robot ấy.
Các phần khác chắc đã chết nhiều năm về trước rồi.
Nên giờ phần Robot đang tìm kiếm... thịt tươi.
- Gì chứ, là chúng ta sao? - Phải, nó giống như...
các bộ phận được dâng hiến, ngoại trừ việc cô còn sống và... đang la hét.
Tôi cần phải ra phía sau nó, cô hút sự chú ý của nó được không?
Như anh đã làm khi nãy sao?
Cô sẽ không sao nếu cô nhanh nhẹn, nó có mỗi cánh tay thôi, sao phải xoắn.
Đến đây với ta nào!
Doctor?
Tôi đã xáo trộn tần số mạch điện của nó, nhưng cứ đứng yên trong kia đi, nó có thể giả vờ đó.
Giả vờ sao? Nó chỉ là một cánh tay thôi mà!
Tôi nói đứng yên trong đó đi mà!
Doctor?
Amy!
Doctor!
Doctor?
Ngươi sẽ bị tiêu hóa...
Vậy sao?
Mi và cơ thể của ai chứ?
Doctor?!
Doctor?
Anh...? Anh là ai?
Chào, Amy.
Ối, ối, ối ối!
- Thưa ngài, có một gã đang đến. - Amy?!
Amy đâu rồi?
Cô ấy vẫn khỏe, Doctor, chỉ bị bất tỉnh thôi.
Được rồi, cô ấy đang bị hôn mê, chỉ có thế thôi.
Nửa tiếng nữa là bình thường lại liền.
OK, Người La Mã, tốt lắm, tôi đã ước có những người lính La Mã,
làm tốt lắm River, có bao nhiêu người thế?
Gần 50 người, đều là tình nguyện. Còn cái thứ kia là gì thế?
50 sao? Vậy mà cũng gọi là binh đoàn à?
Bạn của anh rất thuyết phục, nhưng vụ này rất khó nhai.
Ừ, tôi biết điều đó, Rory, tôi không phải con người hay bỏ qua những điều MẮT THẤY TAI NGHE như thế.
Nhưng chúng ta cần tất cả những gì mình có.
Được lắm, vũ khí Cyber.
Đây đúng là thùng vũ khí cho lính gác, vậy ra tên không đầu này đang tìm thùng vũ khí.
Chính vì thế đã bị giết chết bởi người địa phương, vì thế đừng bao giờ coi thường người Xen - Tơ.
- Doctor... - Im lặng, Rory, nghĩ xem nào.
Sao lại để Cyberman canh gác? Trừ khi cái thứ trong kia liên quan đến Cyber.
Nhưng sao chúng lại muốn nhốt đồng loại của mình chứ?
Đúng vậy rồi, không phải loài Cyber rồi, nhưng là gì, là gì chứ?
Không phải, tôi đang bỏ qua điều gì đó quá rõ ràng, Rory!
Thứ gì đó to, thứ gì đó đập thẳng vào mặt tôi này, tôi có thể cảm thấy nó!
- Phải, tôi nghĩ có lẽ anh đang bỏ qua nó. - Tôi sẽ quay lại ngay.
- Chào lại lần nữa! - Chào!
- Cậu dạo này sao? - Khỏe, khỏe lắm.
Ý tôi là, người La Mã mà.
Rory, Tôi không có ý thô lỗ, nhưng cậu chết rồi mà.
Vâng, tôi biết, tôi đã ở đó.
Cậu đã chết và bị xóa khỏi dòng thời gian rồi mà.
Cậu không chỉ chết, mà cậu còn...
chưa bao giờ được sinh ra nữa kìa, cậu chưa bao giờ tồn tại cả.
Xóa bỏ sao? Điều đó... nghĩa là sao?
Làm sao cậu xuất hiện ở đây được chứ?
Tôi cũng chẳng biết.
Nó hơi mờ nhạt với tôi.
Mờ nhạt sao?
Thì tôi chết và biến thành một gã La Mã. Nghe liên quan quá ha!
Cô ấy có nhớ tôi không?
Nắm chắc vũ khí, lùi lại đi!
- Cái gì thế? Chuyện gì xảy ra vậy? - Giai đoạn cuối cùng.
Nó sắp mở rồi.
Anh đã bị bao vây rồi, anh có kế hoạch gì chưa?
Có rồi! Giờ đưa TARDIS tới đây nhanh đi. Tôi cần dụng cụ!
Ngươi là gì thế hả?
Tất cả chúng đều ở đây, tất cả đều đến đây vì ngươi.
Ngươi có thể là gì cơ chứ?
Thứ lỗi, thứ lỗi bớt âm lượng xuống nào.
Chào, Vách đá!
Ai có được Pandorica, kẻ đó sẽ có cả vũ trụ.
Không phải tin xấu đâu mọi người ạ...
Bởi biết đó là ai không? Hả?
Nghe này, các ngươi, những kẻ...
bay vòng vòng trên kia, nó thật sự làm ta rất sao nhãng.
Đứng yên dùm cái coi.
Bởi vì ta... đang... nói... chuyện... đây!
Câu hỏi vào lúc này là, ai có được Pandorica nào?
Câu trả lời - Chính là ta,
câu hỏi kế tiếp, ai sẽ tới lấy nó khỏi tay ta?
Coi nào! Nhìn ta đi, không kế hoạch, không đề phòng,
không vũ khí hay cái mẹ gì cả.
Và còn nữa, ta đếu có gì để mất cả!
Vì thế nếu các ngươi cứ ngồi yên trong phi thuyền cùi bắp đó của mình,
cùng với những khẩu súng sida đó, và các ngươi đang lên kế hoạch...
để cướp lấy Pandorica đêm nay,
thì hãy nhớ lấy các ngươi đang phải đối mặt với ai!
Hãy nhớ lại những ngày đen tối ta đã đẩy lùi các ngươi, và rồi...
và rồi... hãy dòm trước ngó sau nhé!
Hãy để ai khác thử trước đã!
Điều đó có thể khiến chúng cãi nhau đến cả nửa tiếng hơn!
NGƯỜI LA MÃ!
Được rồi...
Ngươi bị sao thế hả?
Chúng vẫn ở ngoài kia, giờ chúng ta phải làm sao đây?
Nếu tôi có thể ngăn được thứ gì ở bên trong này, thì tất cả chúng sẽ quay về nhà.
Được rồi. Rory, tôi rất tiếc,
nhưng giờ cậu sẽ phải thật dũng cảm lên đó!
Ôi, đầu của tôi!
- Nói A đi cưng! - Aaaaa.
Chỉ bị ngất xỉu chút thôi mà.
- Hít thở không khí trong lành chút là OK. - Trên đó có an toàn không vậy?
- Không hẳn, nhưng ở đó không khí trong lành. - Được thôi.
Ố!
À, anh chính là cái gã đó. Phải rồi, cái gã đã...
đâm kiếm đó! - Phải!
Cám ơn vì nhát kiếm đó nhé. Đâm hay lắm.
Không thành vấn đề.
Người của tôi ở trên đó.
- Họ sẽ... họ sẽ trông chừng cô. - Tốt, tôi rất yêu các chàng La Mã!
Cô ấy không hề nhớ tới tôi!
Sao cô ấy lại không nhớ đến tôi chứ?
Bởi vì cậu chưa bao giờ tồn tại cả.
Ngươi đang làm gì vậy hả?
Có gì không ổn sao?
Có những vết nứt, vết nứt trong dòng thời gian.
Sẽ có một vụ nổ khổng lồ trong tương lai, vào một ngày đặc biệt nào đó,
mọi khoảnh khắc khắc trong lịch sử đều bị nứt vụn xung quanh nó.
Nó sẽ xảy ra như thế nào chứ? Vụ nổ đó là thế nào?
Và chúng lại dành cho những người không biết đọc mã nguồn của vũ trụ ư?
Thời gian của Amy...
Chẳng quan trọng, mấy vết nứt xuất hiện khắp nơi rồi.
Đến quá gần nó thì cậu có thể bị rơi ra khỏi vũ trụ này.
Vậy tôi đã rơi vào một vết nứt và giờ tôi như chưa bao giờ được sinh ra?
- Đơn giản là thế. - Vậy sao tôi lại xuất hiện ở đây chứ?
Tôi không biết, đáng lẽ cậu đâu thể tồn tại chứ.
Chuyện gì thế? Dưới cái nhìn của cậu thì chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã ở trong cái hang động đó, cùng anh và Amy.
Tôi sắp chết...
và tôi lại xuất hiện ở đây, một người lính La Mã. Một người lính thật sự.
Trong đầu toàn là những...
vấn đề của bọn La Mã, một cuộc đời hoàn toàn khác.
Ngay tại nơi này, cứ như tôi vừa tỉnh dậy từ một giấc mơ dài vậy.
Tôi bắt đầu nghĩ nó chỉ là một giấc mơ.
Anh cùng Amy và cả Leadworth.
Và rồi hôm nay, trong doanh trại, mấy gã kia nói về những vị khách,
một người con gái tóc đỏ.
Tôi đã tưởng các người quay lại vì tôi.
Nhưng giờ cô ấy còn không hề nhớ tôi.
- Thôi im đi! - Gì chứ?
Đến chỗ cô ấy đi!
Nhưng tôi vẫn không hiểu, tại sao tôi lại ở đây chứ?
Thì tại vì cậu đang ở đây, đơn giản thế cũng hỏi.
Vũ trụ này lớn lắm. Nó bao la và phức tạp và rất nực cười,
và đôi khi, rất hiếm khi thì đúng hơn,
những điều bất khả thi vẫn cứ xảy ra và chúng ta gọi nó là những phép màu,
và đó chỉ là giả thiết.
Trong 900 năm đời mình, tôi chưa bao giờ thấy nó xảy ra cả.
Nhưng điều đó chính là đây.
Giờ lên kia đi, cô ấy là Amy đó và vây quanh cô ấy là mấy gã La Mã...
Tôi không chắc là lịch sử có thể níu giữ được điều đó.
Được chưa nào?
Ngươi đã ổn chưa?
"SỰ TĨNH LẶNG SẼ ẬP ĐẾN."
Sao ngươi lại mang ta đến đây chứ?
Được rồi, vậy ra có gì đó đã ở đây.
Amy...
Ôi, Doctor, sao em lại thả anh ra làm gì chứ?
Một nơi đầy chết chóc và đầy quyền lực...
và lòng nôn nóng hơn là mấy bộ óc nhỏ bé của chúng có thể nghĩ đến.
Vậy nó cũng giống như chiếc hộp Pandora, phải không hả?
Đó là cuốn sách yêu thích của tôi lúc còn nhỏ.
Ôi, không...
Em ổn chứ?
Doctor bảo anh tới đây sao?
Tôi ổn cả, anh ta khoái lèm bèm lắm.
Em có cả tấm chăn. Thế là tốt rồi.
- Ai đưa cho em thế? - Một trong mấy gã đằng kia.
- Thằng nào thế? - Một trong số họ. Quan trọng gì chứ?
Không... Không sao cả.
Quên thằng đó đi, ý nhầm quên điều đó đi...
Quên nó đi!
Tên anh là gì thế?
Anh tên là... rory.
Có gì không ổn à?
Không gì cả, tôi chỉ không nghĩ rằng một người La Mã lại có cái tên như vậy.
Nó là tên gọi ngắn của gì thế? Roranicus ư?
Phải.
Em đang khóc ư?
TARDIS đâu rồi? Nhanh lên đi!
Đừng có lên giọng với em, đừng có ra vẻ cấp bách như thế, nghe này.
Này, em bị sao thế?
Không có gì, như thể...
Như thể tôi đang hạnh phúc vậy.
Sao em cảm thấy hạnh phúc?
Họ không phải là thật, không thể nào.
Họ đều ở đây, ở trong cuốn sách truyện,
những người La Mã thật sự, những người em đã đưa đến chỗ anh, mấy gã đang ở cùng với anh đó.
Họ đều có trong một cuốn sách trong nhà của Amy, một cuốn sách ảnh của trẻ em.
Còn em làm gì ở đó thế hả?
Điều đó không quan trọng, TARDIS đi nhầm chỗ thôi.
Doctor, làm sao có thể chứ?
Thứ gì đó đang sử dụng ký ức của cô ấy, ký ức của Amy.
- Nhưng làm thế nào chứ? - Cô nói có gì đó đã ở đó trước rồi.
Phải, có những vết cháy xém trên mặt cỏ ở bên ngoài kia,
dấu hiệu neo tàu. - Nếu chúng đã đến nhà cô ấy,
chúng có thể sử dụng phần hồn còn dư lại của cô ấy.
Những kiến trúc luôn giữ những kí ức, đó là lý do tại sao những ngôi nhà lại có các linh hồn.
Chúng có thể lấy đi một phần ký ức của Amy. Nhưng để làm gì chứ?
Doctor, những gã La Mã đó là ai chứ?
Những hình chiếu hoặc... bản sao.
Nhưng họ đã giúp chúng ta. Kể cả môi son của em cũng có tác dụng nữa.
Có lẽ chúng nghĩ mình là thật. Một phép ngụy trang hoàn hảo.
Chúng thật sự tin vào câu chuyện ngụy trang của mình...
cho đến khi chúng được kích hoạt.
Doctor...
gã chỉ huy đó...
Em sao thế?
Không sao cả.
Tôi không biết tại sao mình lại làm thế này nữa.
Là anh đây.
Amy, làm ơn đi...
Là anh đây mà.
Nó là bẫy, chắc chắn là thế.
Chúng sử dụng Amy để xây dựng nên một kịch bản mà anh sẽ tin vào nó, và chúng có thể tiếp cận được anh.
Tại sao chứ? Ai lại làm điều đó?
Làm thế để làm gì? Chuyện đó thì có nghĩa lý gì chứ.
River? River?
- River, chuyện gì vừa xảy ra thế? - Em không biết nữa, là do động cơ.
Doctor, có gì đó không ổn với TARDIS,
như thể có gì đó đang điều khiển nó vậy. - Cô lái sai quy trình thì có.
Em lái nó rất hoàn hảo.
Anh đã dạy em mà.
Cô đang ở đâu? Thời điểm trên thông số là bao nhiêu?
Là 26/6/2010.
Cô cần phải rời khỏi đó ngay! Bất kì khoảng thời gian nào khác cũng được, cứ đi đi.
- Em không làm được. - Vậy thì tắt luôn TARDIS đi.
- Tắt hết mọi thứ! - Em không thể!
SỰ IM LẶNG SẼ BAO TRÙM LẤY MỌI THỨ!
Nhưng tôi đâu có biết anh, tôi chưa bao giờ gặp anh trong đời mình.
- Em có biết anh mà. Là anh đây. - Tại sao tôi lại khóc chứ?
Bởi vì em còn nhớ đến anh.
Anh đã quay trở lại đây!
Em đang khóc bởi vì em cũng nhớ đến anh.
Kẻ nào đó đang lái nó.
Một sự can thiệp từ bên ngoài. Em mất quyền kiểm soát rồi.
Làm thế nào chứ? Và tại sao lại làm thế?
Nghe tôi này, hạ cánh cô ấy ở bất kì nơi nào.
Tiến hành hạ cánh khẩn cấp ngay bây giờ đi!
Có những vết nứt trong dòng thời gian, tôi đã thấy chúng khắp mọi nơi,
và chúng đang dần trở nên rộng hơn. Vụ nổ TARDIS là nguyên do gây ra điều đó,
nhưng chúng ta có thể ngăn quá trình này xảy ra chỉ cần hạ cánh là được!
Như thế không an toàn.
Đến lúc rồi.
Sẵn sàng ra ngoài rồi, phải không nào?
Không được! Làm ơn đừng!
Ta sẽ không đi đâu cả!
Ta là Rory!
Doctor...
Em xuống rồi.
- Em hạ cánh rồi. - OK, ra ngoài đi, ra khỏi cánh cửa đó.
Nếu không có ai ở trong, động cơ của TARDIS sẽ tự động tắt.
Hãy ra khỏi đó đi!
- Em đi đây! - Chạy đi!
Doctor! Doctor!
- Em không mở được cửa! - Amy!
Nghe anh này, em phải chạy đi!
Em phải đi khỏi nơi này càng xa càng tốt!
Anh là thứ sẽ giết em, hãy chạy đi!
Không, làm ơn đi! Ta không muốn đi!
Ta là Rory... Ta...
- Ta là... - Williams.
Rory Williams đến từ Leadworth. Bạn trai của tôi.
- Sao em lại quên anh được chứ? - Amy hãy chạy đi!
Anh không chịu được nữa, anh sẽ phải đi.
Anh là Rory Williams và anh sẽ không đi đâu nữa cả.
Doctor, em không mở được cửa!
Doctor, làm ơn đi, em sắp hết thời gian rồi!
Người La Mã bằng nhựa.
Những bản sao được vận hành bởi ý thức của bọn Nestene phải không hả?
Lớp vỏ bọc chắn chắn, nhưng để làm gì hả? Các ngươi làm gì thế hả?
Có gì trong đó hả? Thứ gì sắp ra khỏi đó chứ?
Pandorica đã sẵn sàng.
Gì chứ, ý ngươi là nó đã mở rồi sao?
"Ngươi đã được phân tích!"
Đánh giá.
Đã hiểu.
Doctor.
Chiếc nhẫn, nhớ chiếc nhẫn chứ?
Anh không bao giờ để em đeo nó vì anh sợ em sẽ đánh mất nó.
- Doctor đã đưa nó cho anh. - Cho em xem đi.
Cho em xem chiếc nhẫn đi!
- Amy... - Nhanh lên!
Cho em xem nó.
Phân tích sao?
Phân tích bởi thứ gì chứ, một chiếc hộp sao?
Giới hạn và khả năng của ngươi đã được kết luận.
Pandorica đã sẵn sàng.
Sẵn sàng cho điều gì chứ?
Sẵn sàng cho ngươi.
Đúng như thế.
Anh nhớ nó.
Đây mới chính là anh.
Và anh sẽ ở lại đây cùng em.
Không...
Ôi... không!
Không được!
Các ngươi, làm việc cùng nhau,
một bầy liên minh...
Sao có thể như thế được chứ?
Những vết nứt trên bề mặt của vũ trụ...
Mọi thực tại đều bị đe dọa.
Tất cả vũ trụ sẽ bị xóa bỏ.
Gì chứ? Và các ngươi đến nhờ ta giúp đỡ sao?
Không, bọn ta sẽ cứu lấy vũ trụ khỏi tay ngươi.
Khỏi ta sao?
Tất cả dự đoán đều tương quan. Tất cả bằng chứng đều trùng khớp.
Doctor sẽ hủy diệt vũ trụ này.
Không, không, không. Các ngươi sai cả rồi.
Pandorica được xây dựng để đảm bảo sự an toàn của liên minh này.
Viễn cảnh đã được phơi bày trong ký ức của cộng sự của ngươi.
Một cái bẫy mà Doctor đã không bao giờ nhận ra.
Những vết nứt trong thời gian là tác phẩm của Doctor, nó đã được xác nhận.
Không, không, không phải ta, mà là TARDIS.
Còn giờ ta đâu có ở trong TARDIS, phải thế không hả?
Chỉ có Doctor có thể lái được TARDIS.
- Làm ơn hãy nghe lời ta... - Ngươi sẽ được ngăn chặn.
Mọi sự kiện sẽ sụp đổ! Mọi mặt trời sẽ nổ tung trên...
khắp các khoảnh khắc trong lịch sử.
Cả vũ trụ này sẽ không bao giờ tồn tại! Làm ơn hãy nghe lời ta!
- Đóng Pandorica lại, - Không! Làm ơn hãy nghe lời ta!
TARDIS sắp nổ và ta là người duy nhất có thể ngăn nó lại!
Hãy nghe lời ta...!
Em xin lỗi, anh yêu!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam