Vincent, riesci a sentirmi?
Per favore, Vincent.
Non gli bastava andare in giro a bere per tutta la citta'
ora tutto il vicinato deve sentire le sue urla.
E' molto malato, Madame Vernet.
Guardi questo, e' persino peggio della sua solita spazzatura.
Cosa dovrebbe rappresentare?
E' stato ritrovato dietro al muro di un attico in Francia.
E' originale... e' un van Gogh...
Perche' portarlo da me?
Perche' e' ovvio che sia un messaggio...
e lei puo' ben vedere a chi e' rivolto.
Non posso dire di capirlo.
Non e' lei quello che deve capirlo, Primo Ministro.
Lei e' quello che deve consegnarlo.
Cella 426.
Il Dottore? Si riferisce alla dottoressa Song?
Passamilo. Sul serio, dammelo. Mi e' permesso fare telefonate.
Dottore?
No, e non lo e' neppure lei. Dov'e'?
Sta chiamando il Vortice Temporale, non sempre funziona.
Ma il TARDIS e' intelligente, ha inoltrato la chiamata.
Parli in fretta. Questa connessione durera' meno di un minuto.
Dottoressa Song.
Ha finito?
Sei nuovo qui, vero?
Primo giorno.
Allora sono davvero dispiaciuta.
Ferma dove sei.
Aveva il rossetto, Il rossetto allucinogeno. Ha cercato di usarlo su di me!
I suoi trucchetti non funzionano qui, dottoressa Song.
Questa e' la Royal Collection.
E io sono la dannata Regina.
Cosa ci fai qui?
Riguarda il Dottore, Signora.
Lo avete incontrato una volta, vero? So che e' venuto qui.
- Il Dottore! - E' nei guai.
Devo trovarlo.
- Allora perche' stai rubando un quadro? - Lo guardi.
Devo trovare il Dottore e devo mostrargli questo.
Allora, si dice che tu stia cercando un viaggio nel tempo.
Ne vendi?
Un manipolatore del vortice direttamente dal polso di un bell'Agente del Tempo.
Avevo detto DAL polso.
Non e' economico, Dottoressa Song.
Mi hai portato un bel giocattolino?
Questo e' un Calisto Pulse. Puo' disarmare microesplosivi fino a sei metri di distanza.
Che genere di microesplosivi?
Il genere che ho messo nel tuo vino.
- Vavoom! - Va-cosa?
Non posso credere di non averci mai pensato prima, e' geniale.
Giusto!
Atterrati, andiamo.
- Dove siamo? - Pianeta Uno. Il piu' vecchio pianeta dell'universo.
C'e' una rupe di diamanti puri e, secondo la leggenda, sulla rupe c'e' un'iscrizione.
Lettere alte quindici metri, un messaggio dall'alba dei tempi
e nessuno sa cosa dica, perche' nessuno l'ha mai tradotto.
- Fino a oggi. - Che succede oggi? - Noi. Il TARDIS puo' tradurre ogni cosa.
Tutto quello che dobbiamo fare e' aprire la porta e leggere le prime parole in assoluto registrate dalla Storia.
Vavoom!
- Posto giusto? - Ho seguito le coordinate della rupe.
Terra. Gran Bretagna.
1:02 am. No, pm.
No, a.C.
- Quella e' una legione romana. - Be', si'.
I Romani invasero la Gran Bretagna diverse volte durante questo periodo.
Oh, Lo so. Era il mio argomento preferito a scuola.
L'invasione degli italiani sexy. Si', mi hanno abbassato il voto per il titolo.
- Ave, Cesare! - Ciao.
Benvenuto in Gran Bretagna. Siamo onorati della vostra presenza.
Be', sei un umano.
Alzati...
...persona romana.
- Perche' pensa che tu sia Cesare? - Cleopatra vi ricevera' ora.
Ciao, dolcezza.
River!
- Ciao. - Hai fatto un graffito sulla rupe piu' antica dell'universo.
Non rispondevi al telefono.
- Cos'e' questo? - E' un dipinto.
Il tuo amico Vincent.
Una delle sue ultime opere.
Aveva delle visioni vero? Ho pensato che tu volessi sapere di questo.
Dottore? Dottore, cos'e'?
Doctor Who - 5x12 The Pandorica Opens
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
- Perche' sta esplodendo? - Penso che sia una sorta di avvertimento.
Qualcosa sta per succedere al TARDIS?
Potrebbe anche non essere cosi' letterale. Comunque e' qui che voleva che fossi.
- Data e mappa sul cartello della porta, vedi? - Ha un titolo?
La Pandorica si apre.
Andiamo.
- La Pandorica? Che cos'e'? - Una scatola. Una gabbia. Una prigione.
- E' stata costruita per contenere la cosa piu' temuta nell'universo. - Ed e' una favola, una leggenda.
- Non puo' essere reale. - Se e' reale, e' qui e sta per aprirsi.
E ha qualcosa a che fare con l'esplosione del tuo TARDIS.
Nascosta, ovviamente. Seppellita per secoli. Non la troverai su una mappa.
No. Ma se seppellisci la cosa piu' pericolosa nell'universo
potresti voler ricordare dove l'hai messa.
Perche' non e' nuovo?
Perche' e' gia' vecchio. E' qui da migliaia di anni.
Nessuno sa esattamente da quanto.
Okay, questa Pandorica...
L'ultima volta che ti abbiamo vista, ci hai avvertiti a riguardo, dopo che siamo usciti dalla Byzantium.
Spoiler!
- No, ma tu hai detto al Dottore che l'avresti rivisto quando la Pandorica si sarebbe aperta. - Forse l'ho fatto. Ma non ancora.
Ma l'avro' fatto. Dottore, sto rilevando particelle fry dappertutto.
Armi a energia scaricate in questo sito.
Se la Pandorica e' qui, contiene il piu' potente guerriero della storia.
Ora, mezza galassia ne vorrebbe un pezzetto. Magari combatterebbe anche per averlo.
Dobbiamo arrivare la' sotto.
Ci siamo. Pronti.
Il sotto-henge.
E' una Pandorica.
Piu' di una favoletta.
C'era un goblin.
O un ingannatore.
O un guerriero.
Una terribile cosa senza nome, fradicia del sangue di miliardi di galassie.
L'essere piu' temuto in tutto il cosmo.
E niente puo' fermarlo, o trattenerlo,
o ragionare con esso.
Un giorno cadeva dal cielo e distruggeva' il tuo mondo.
- Come ha fatto a finire qui? - Conosci le favole.
Un buon mago lo inganno'.
Odio i maghi buoni nelle favole. Alla fine risultano sempre essere lui.
Quindi e' un po' come il vaso di Pandora, allora?
- Quasi lo stesso nome. - Cosa scusa? - La storia.
Il vaso di Pandora con tutte le cose piu' brutte del mondo al suo interno.
Era il mio libro preferito quando ero piccola.
- Che c'e'? - Il tuo argomento preferito a scuola, la tua storia preferita.
Mai ignorare una coincidenza, a meno che tu non sia occupato. In quel caso, ignora sempre una coincidenza.
- Quindi, puoi aprirla? - Facilmente. Chiunque puo' entrare in una prigione.
Ma preferirei prima scoprire cosa andro' a trovare.
Non dovrai aspettare molto.
Si sta gia' aprendo.
Ci sono strati e strati di protocolli di sicurezza qui dentro e si stanno disabilitando uno a uno.
- Come se lo stessero sbloccando dall'interno. - Quanto tempo abbiamo?
Ore al massimo.
- Che tipo di sicurezza? - Ogni tipo. - Sigilli, ferma-tempo, linee di materia.
- Cosa avrebbe bisogno di tutto cio'? - Cosa potrebbe oltrepassare tutto cio'?
Pensa alla paura che c'e' stata nel creare questa scatola.
Cosa puo' ispirare quel livello di paura?
Ehi, tu. Ci siamo gia' incontrati?
- Allora perche' inizia ad aprirsi proprio ora? - Non ne ho idea. - E come e' possible che Vincent lo sapesse?
Non nascera' che tra secoli.
Le pietre! Le pietre sono grandi trasmittenti,
trasmettono un avvertimento a tutti, ovunque, in ogni zona temporale.
- La Pandorica si sta aprendo! - Dottore, tutti e ovunque?
Anche il povero Vincent l'ha sentita nei suoi sogni.
- Cosa c'e' li' dentro, cosa potrebbe giustificare tutto questo? - Dottore, tutti?
Qualsiasi cosa sia, cosi' potente, io ne sarei a conoscenza. Perche' non la conosco?
Dottore, hai detto che tutti possono sentirla. Quindi chi altro sta arrivando?
Oh.
Oh? Oh, cosa?
Okay, se questo e' praticamente un transmettitore, noi dovremmo essere in grado di ripiegare il segnale.
- Lo sto facendo. - Facendo cosa?
Stonehenge sta trasmettendo, sta trasmettendo da un bel po'...
quindi, chi ha sentito?
Okay, dovrebbe trasmettere a te, ora. River, cosa c'e' la' fuori?
- Dammi un momento. - River, veloce, niente?
Attorno a questo pianeta, ci sono almeno diecimila astronavi.
Almeno?
Diecimila, centomila, un milione, non lo so. Ci sono troppi segnali.
Che genere di astronavi?
- Mantenere l'orbita. - Obbedisco. Scudi protettivi compromessi nei settori ionici.
Dalek. Quelli sono Dalek.
- Lo scanner non rileva nessuna attivita' temporale. - Inizio scan leggero della griglia.
Spinta inversa per stabilizzazione compensatoria.
Dalek, Dottore.
Lancio protocollo di armamento preliminare.
Si', okay. Okay, okay, okay. Flotta Dalek.
Come minimo, dodicimila navi da battaglia armate fino ai denti.
Ma abbiamo la sorpresa dalla nostra parte!
Non si aspetterebbero mai che tre persone attacchino dodicimila navi Dalek. Perche' verremmo uccisi immediatamente.
- Sarebbe una sorpresa un tantino breve. Dimenticate la sorpresa. - Dottore, navi cyberman.
No, navi Dalek, ascoltale, queste sono navi Dalek.
- Si'. Navi Dalek e Cybermen. - Be' dobbiamo iniziare una battaglia, metterli gli uni contro gli altri.
- E' facile. Sono i Dalek. Molto arrabbiati... - Sontaran. Quattro flotte da battaglia.
Sontaran! A proposito di arrabbiati, chi gli ha rubato tutte le borse?
Terileptil. Slitheen. Chelonian. Nestene. Drahvin.
Sycorax. Haemo-goth.
Zygon. Atraxi. Draconian.
Sono tutti qui. Per la Pandorica.
Cosa sei?
Cosa potresti mai essere?
Cosa facciamo?
Dottore, ascoltami!
Ogni cosa che ti abbia mai odiato sta venendo qui stanotte.
Non puoi vincere stavolta. Non puoi neanche combattere.
Dottore, per questa volta, solo questa volta, per favore, devi scappare.
- Scappare dove? - Combattere come?
La piu' grande macchina militare nella storia dell'universo.
Cos'e'? I Dalek?
No, no, no.
I Romani!
Allora.
Torno al mio comando dopo una settimana e scopro che stiamo ospitando Cleopatra.
Che e' in Egitto. Ed e' morta!
Si'. Divertente il modo in cui accadono le cose.
Il cielo sta cadendo, e tu fai battute.
- Chi sei? - Quando combatti i barbari, cosa devono pensare di te?
Oh, passiamo agli indovinelli?
Da dove pensano che tu provenga?
Un luogo piu' mortale, piu' potente e piu' impaziente di quanto le loro piccole menti possano mai immaginare.
Da dove vengo io?
Il tuo mondo ha dei visitatori.
- Siete tutti barbari, ora. - Cos'e' quella?
Dimmelo, cos'e'?
Uno sciocco direbbe che e' opera degli dei.
Ma sei un soldato da troppo tempo per credere che esistano degli dei a farci la balia.
C'e', pero', un uomo.
E stanotte avra' bisogno del vostro aiuto.
Signore?
Un attimo.
Bene, sembra che tu abbia un volontario.
- Quindi cosa c'entra col TARDIS? - Niente, per quanto ne sappia.
Ma nel quadro di Vincent, il TARDIS esplodeva... succedera' sul serio?
Un problema alla volta. C'e' una tecnologia a campo di forza dentro questa scatola.
Se riesco a potenziare il segnale, potrei estenderlo a tutta Stonehenge.
- Potrebbe farci guadagnare mezzora. - A cosa puo' servirci mezzora?
Ci sono mosche della frutta che vivono su Hoppledom 6
che vivono per venti minuti e nemmeno si accoppiano.
C'era un motivo per cui ti stavo dicendo questo. Ti faro' sapere.
Allora... pensavi di chiedere a qualcuno di sposarti?
Scusa?
Ho trovato questo nella tua tasca.
No. No, no, quello e', uhm...
un ricordo.
Una persona cara che ho perso.
Ti dispiace?
E' strano, sento...
Non lo so. Qualcosa.
Le persone scompaiono a volte, ma lasciano sempre delle tracce.
Piccole cose che non riusciamo a spiegare.
Visi in fotografie, bagagli, pasti consumati a meta'...
anelli...
Niente e' dimenticato per sempre, non completamente.
E se qualcosa puo' essere ricordato,
allora puo' ritornare.
Era carina, la tua amica?
Ti ricordi quella notte in cui sei venuta via con me?
Certo che si'.
E mi hai chiesto perche' stessi prendendo te e io ti ho detto che non c'era un motivo? Mentivo.
- Cosa? Quindi c'era una ragione? - Casa tua.
- Casa mia. - Era troppo grande, con troppe stanze vuote.
Non ti da' mai fastidio, Amy, che la tua vita non abbia alcun senso?
- Cos'era quello? - Devo dare un'occhiata migliore.
- Devo attirare il fuoco, dargli un bersaglio. - Come?
- Sai come a volte ho idee davvero geniali? - Si'... - Scusami! Guardami, sono un bersaglio!
- Cos'e' quella cosa? - Il braccio di un Cyberman.
- E cos'e' un Cyberman? - Oh, un qualcosa in parte uomo, in parte robot.
La parte organica deve essere morta anni fa, ora la parte robotica sta cercando carne fresca.
- Cosa? Noi? - E' come essere donatori di organi, solo che si e' vivi e piu' o meno urlanti.
- Devo aggirarlo, puoi attirare il fuoco su di te? - Come hai fatto tu?
Andra' bene se vai veloce, ha solo un braccio, letteralmente.
Vieni qui!
- Dottore? - Ho fritto i circuiti, ma stai li'. Potrebbe bluffare. - Bluffare? E' un braccio!
Ti ho detto di restare li'!
- Dottore? - Amy! - Dottore!
Dottore?!
- Tu verrai assimilata. - Ah si'?
Tu e quale corpo?
Dottore?!
Dottore?
Chi...? Chi sei tu...?
Ciao Amy.
Ehi, ehi!
- Signore, l'uomo si sta riprendendo. - Amy?!
- Dov'e' Amy? - Sta bene, Dottore, ha solo perso i sensi.
Okay... si', e' svenuta, tutto qui.
Una mezzora e stara' bene. Okay, Romani, perfetto, stavo giusto desiderando dei Romani, brava River. Quanti siete?
Cinquanta uomini al massimo, volontari. Cosa mi dici di quella cosa?
Cinquanta? Non esattamente una legione.
La tua amica e' stata molto convincente, ma non e' una cosa semplice da vendere.
Si', lo so, Rory, non sono di certo un tipo a cui sfugge l'ovvio.
Ma abbiamo bisogno di tutto quello su cui riusciamo a mettere le mani.
Okay, cyber-armi.
Questa e' praticamente una cabina per sentinelle. Quindi, il cavaliere senza testa qui presente era una sentinella.
- Probabilmente e' stato messo fuori gioco dai locali. Mai sottovalutare i Celti. - Dottore...
Zitto, Rory, sto pensando. Perche' lasciare un Cyberman di guardia? A meno che non ci sia una qualche Cybercosa nella scatola.
Ma perche' dovrebbero rinchiudere uno di loro? Okay, no, niente Cybercosa, ma cosa, cosa?
No, sto ignorando qualcosa di ovvio, Rory! Qualcosa di grosso, qualcosa schiaffato giusto di fronte a me.
- Me lo sento! - Gia', credo proprio di si'. - Ci arrivero' in un minuto.
- Ciao di nuovo. - Ciao.
- Come stai? - Bene. Si', bene.
Voglio dire, Romano.
- Rory, non per essere scortese, ma sei morto. - Si', lo so, c'ero anche io.
Sei morto e poi sei stato cancellato dal tempo.
Non sei solo morto, non sei mai nato, non sei mai esistito.
Cancellato? Cosa significa?
Come puoi essere qui?
Non lo so. E' un po' confuso.
Confuso?
Be', sono morto e mi sono trasformato in un Romano. E' una cosa che confonde!
Le sono mancato?
- Cos'e'? Cosa sta succedendo? - La fase finale.
Si sta aprendo.
- Sei circondato. Hai un piano? - Si'!
Ora sbrigati e porta qui il TARDIS. Ho bisogno di equipaggiamento!
Cosa sei?
Sono tutti qui, tutti quanti, tutti per te.
Cosa potrai mai essere?
Scusate, scusate, abbasso. Salve, Stonehenge!
Chi prende la Pandorica, prende l'universo.
Ma ho brutte notizia, gente...
Perche' indovinate chi c'e'?! Ah!
Ascoltate tutti, state tutti ronzando, e' davvero una cosa fastidiosa.
Potreste, per un minuto, stare tutti fermi? Perche' sto parlando!
La domanda del momento e': chi ha la Pandorica?
Risposta: io. Prossima domanda: chi la verra' a prendere da me?
Forza! Guardatemi, non ho un piano, non ho rinforzi, ne' armi che valgano qualcosa.
Oh, e un'altra cosa, non ho niente da perdere!
Quindi se siete seduti lassu', nelle vostre piccole stupide navicelle, con le vostre piccole stupide pistole,
e avete in programma di prendere la Pandorica stanotte, ricordatevi soltanto chi avete davanti.
Ricordate ogni giorno nero che vi ho fermato. E dopo,
E DOPO, fate la scelta intelligente.
Lasciate che provi prima qualcun altro.
Questo li terra' impegnati per un'altra mezzora!
Romani!
Okay...
Che problema hai?
Sono ancora li' fuori. Che facciamo ora?
Se riesco a fare in modo che niente esca da questa scatola, torneranno a casa.
- Giusto. - Rory, mi dispiace, dovrai essere molto coraggioso, ora.
Oh, la mia testa.
- Aaaahhh. - Aaaahhh.
Era solo uno dei tuoi soliti svenimenti.
- Va' a prendere un po' d'aria fresca e starai bene. - E' sicuro lassu'? - Neanche per sogno, ma fa fresco. - Bene.
Oh, tu sei il tipo, no? Quello che ha fatto...
la cosa con la spada.
- Gia'. - Be', grazie per la spadata. Bella spadata.
Prego.
I miei uomini sono di sopra.
Baderanno a te.
Bene. Amo i Romani!
Non si ricorda di me.
Come puo' non ricordarsi di me?
Perche' non sei mai esistito.
Cosa stai facendo? Cosa c'e' che non va?
Ci sono delle crepe. Crepe nel tempo.
Ci sara' una grossa esplosione in futuro, in un giorno preciso.
E ogni altro momento nella storia si sta crepando intorno a essa.
Quindi come funziona? Che genere di esplosione e'? Cosa e' esploso?
E per quelli di noi che non riescono a leggere il codice base dell'universo?
- L'epoca di Amy... - Non ha importanza, le crepe sono ovunque.
Avvicinati troppo e puoi cadere direttamente fuori dall'universo.
- Quindi sono caduto attraverso una crepa e ora non sono mai nato? - In sostanza si'.
- Come sono finito qui? - Non lo so, non avresti dovuto.
Cos'e' successo? Dal tuo punto di vista, fisicamente, cos'e' successo?
Ero nella caverna, con te ed Amy.
Stavo morendo...
e poi sono finito qui, un soldato romano. Un vero Romano.
Con la testa piena di cose romane,
e un'altra vita.
Ero qui, come se mi fossi svegliato da un sogno.
Stavo cominciando a credere che fosse stato sul serio tutto un sogno.
Tu ed Amy e Leadworth.
E poi oggi, al campo, gli uomini stavano parlando dei visitatori,
la ragazza coi capelli rossi.
Pensavo foste tornati per me.
Mai lei nemmeno mi ricorda.
- Oh, sta' zitto. - Cosa?
Vai a prenderla.
Ma non capisco.
Perche' sono qui?
Perche' lo sei.
L'universo e' grande. E' vasto e complesso e ridicolo e a volte, molto raramente,
delle cose impossibili accadono e noi le chiamiamo miracoli e questa e' la teoria.
900 anni, ancora devo vederne uno.
Ma questo mi convincerebbe.
Ora sali, e' Amy ed e' circondata da Romani.
Non sono sicuro che la Storia possa sopportarlo.
Okay?
Va tutto bene, ora?
Il silenzio cadra'.
Perche' mi hai portata qui?
Okay, qualcosa e' stato qui.
Amy...
Oh, Dottore, perche' ti faccio uscire?
Un luogo piu' mortale, piu' potente e piu' impaziente di quanto le loro piccole menti possano mai immaginare.
Quindi e' un po' come il vaso di Pandora, allora?
Era il mio libro preferito quando ero piccola.
Oh no...
Stai bene?
Ti ha mandato il Dottore?
Sto bene, si preoccupa troppo.
Hai una coperta.
- Bene. Chi te l'ha data? - Uno dei ragazzi. - Quale?
Uno qualsiasi. Ha importanza?
No, no.
Lascialo stare. Lascia stare.
Lascia stare.
Come ti chiami?
Mi chiamo... Rory.
Cosa c'e'?
Niente. Ma non ti aspetteresti che i Romani si chiamino cosi'.
E' il diminutivo di cosa? Roranicus?
Gia'.
Stai piangendo.
Il TARDIS, dov'e'? Svelta!
Non alzare la voce, non mostrarti allarmato e ascoltami.
- Ehi, cosa c'e' che non va? - Niente.
E' come...
E' come se fossi felice.
Perche' sono felice?
Non sono reali, non possono esserlo.
Sono tutti qui, nel libro illustrato,
proprio quei Romani, quelli che ti ho mandato, quelli con cui sei ora.
Sono tutti in un libro a casa di Amy, un libro illustrato per bambini.
Ma cosa ci fai li'?
Non importa, il TARDIS ha sbagliato. Dottore, com'e' possibile?
- Qualcosa sta usando i suoi ricordi, i ricordi di Amy. - Ma come?
Hai detto che qualcosa e' stato li'.
Si', ci sono bruciature sull'erba, di fuori, tracce di un atterraggio.
Se sono stati a casa sua, avrebbero potuto usare il suo residuo psichico.
Le strutture possono mantenere i ricordi, per quello le case hanno i fantasmi.
Potrebbero aver preso una fotografia dei ricordi di Amy. Ma perche'?
Dottore, chi sono quei Romani?
Proiezioni. O duplicati.
Ma ci aiutavano. Persino il mio rossetto ha funzionato.
Forse credono di essere reali. Il travestimento perfetto.
Credono davvero alla loro storia di copertura,
fino a quando non vengono attivati.
Dottore, quel centurione...
Cosa c'e'?
Niente.
Non so perche' lo sto facendo.
Sono io.
Amy, ti prego...
Sono io.
E' una trappola. Deve esserlo.
Hanno usato Amy per costruire uno scenario a cui avresti creduto, per avvicinarsi a te.
Perche'? Chi lo farebbe?
E per cosa? Non ha senso.
River? River?
- River, cosa succede?! - Non lo so, sono i motori.
Dottore, c'e' qualcosa che non va nel TARDIS, come se qualcos'altro
- lo stesse controllando. - Lo stai pilotando male.
Lo sto pilotando perfettamente.
- Mi hai insegnato tu. - Dove sei?
Qual e' la data?
E' il 26 giugno 2010.
Devi andartene di li' subito! Qualsiasi altro tempo, vacci ora!
- Non riesco a liberarmi. - Be', allora spegni il TARDIS.
- Spegni tutto! - Non posso!
Il silenzio cadra'.
Ma io non ti conosco, non ti ho mai visto in vita mia.
- Si', invece. Sai che e' cosi'. Sono io. - Perche' sto piangendo?
Perche' ti ricordi di me.
Sono tornato! Stai piangendo perche' ti ricordi di me.
Qualcun altro lo sta pilotando.
Una forza esterna. Ho perso il controllo.
Ma come? Perche'?
Ascoltami, falla atterrare in qualsiasi posto. Atterraggio di emergenza, subito.
Ci sono delle crepe nel tempo, le ho viste ovunque, e si stanno allargando. Il TARDIS
che esplode dara' loro origine, ma possiamo fare in modo che le crepe non avvengano se atterri ora!
Non e' sicuro.
Be'.
Pronti a uscire, eh?
No! No, per favore, no!
Non me ne vado. Io sono Rory!
Dottore, sono a terra.
- Sono atterrata. - Okay, esci dalla porta.
Se non c'e' nessuno dentro, i motori del TARDIS si spengono.
- Esci di li'! - Sto uscendo. - Corri!
Dottore! Dottore!
- Non riesco ad aprire la porta! - Amy!
Ascoltami, devi scappare. Devi allontanarti il piu' possibile da qui!
Sono una cosa. Ti uccidero'. Vai!
Per favore, no, non voglio andare.
Sono Rory! Sono...
- Sono... - Williams.
Rory Williams di Leadworth. Il mio ragazzo.
- Come ho potuto dimenticarti? - Amy, devi scappare.
Non riesco a resistere, me ne sto andando.
Tu sei Rory Williams e non te ne andrai mai piu' da nessuna parte.
Dottore, non riesco ad aprire la porta!
Dottore, ti prego, mi sono rimasti pochi secondi!
Romani di plastica.
Duplicati guidati dalla Coscienza Nestene, eh?
Sotto copertura, ma per cosa? Cosa state facendo?
Cosa c'e' li' dentro? Eh? Cosa sta per uscire?
La Pandorica e' pronta.
Cioe'? Intendete dire che e' aperta?
Sei stato esaminato.
Valutato.
Compreso.
Dottore.
L'anello. Ti ricordi l'anello?
Non me lo facevi mai mettere per paura che lo perdessi.
- Me l'ha dato il Dottore. - Mostramelo.
Mostrami l'anello.
- Amy... - Dai!
Mostramelo.
Esaminato? Esaminato da cosa? Una scatola?
I tuoi limiti e le tue capacita' sono state estrapolate.
La Pandorica e' pronta.
Pronta per cosa?
Pronta per te.
Eccolo. Ti ricordi. Questo sei tu.
E resterai.
No...
No! No!
Tutti quanti, che lavorate insieme...
un'alleanza...
Com'e' possibile?
Le crepe nella pelle dell'universo.
Tutta la realta' e' minacciata.
Tutti gli universi verranno cancellati.
Cosa? E siete venuti da me per chiedere aiuto?
No. Noi salveremo l'universo da te!
Da me?
Tutte le proiezioni coincidono.
Tutte le prove concordano.
Il Dottore distruggera' l'universo.
No, no, no. Avete capito male.
La Pandorica e' stata costruita per assicurare la sicurezza dell'alleanza.
Uno scenario e' stato creato partendo dai ricordi della tua compagna.
Una trappola a cui il Dottore non avrebbe potuto resistere.
Le crepe nel tempo sono opera del Dottore. E' confermato.
No. no, no. Non sono io, e' il TARDIS.
E io non sono nel TARDIS, no?
Solo il Dottore sa pilotare il TARDIS.
Vi prego, ascoltatemi!
Tu sarai prevenuto.
Collasso totale degli eventi! Ogni sole andra' in supernova in ogni momento della storia.
L'intero universo non sara' mai esistito!
Vi prego, ascoltatemi!
- Sigillate la Pandorica. - No!
Vi prego, ascoltatemi! Il TARDIS sta esplodendo in questo momento e io sono l'unico che puo' fermarlo!
Ascoltatemi!
Mi dispiace, amore mio.