- Pandorica sắp mở ra! - Nó là gì thế?
Một chiếc hộp, chiếc lồng, hay nhà tù? Nó được xây dựng để bắt giữ thứ nguy hiểm nhất trong vũ trụ này.
Bất kì thứ gì có quyền năng đều biết về điều đó...
Tất cả những kẻ từng ghét anh đều đang ở đây.
Tất cả chúng đều ở đây, tất cả chúng đều đến đây vì ngươi, ngươi có thể là gì chứ?
Nếu thứ gì đó có thể được nhớ về, nó có thể quay lại.
Chào Amy.
- Cậu đã chết, sao cậu còn ở đây được? - Tên anh là gì?
- Rory. Sao cô ấy không nhớ tôi được chứ? - Bởi vì cậu chưa bao giờ tồn tại cả.
Những gã người La Mã này là ai chứ? Họ không phải là thật, không thể nào.
Họ đều có trong cuốn sách trong nhà của Amy.
- Nó chắc chắn là một cái bẫy. - Người La Mã bằng nhựa, những bảo sao hả?
Nghe anh này, em phải chạy đi. Anh là thứ sẽ giết em, hãy chạy đi!
Có gì đó không ổn với TARDIS. Thứ gì đó đang điều khiển nó.
26/10/2010.
"Một viễn cảnh đã được vạch ra từ ký ức của chính bạn đồng hành của ngươi".
Rory Williams đến từ Leadworth.
Bạn trai của em. Tại sao em lại không nhớ ra anh chứ?
"Những vết nứt trong dòng thời gian chính là những tác phẩm của Doctor."
- Pandorica đã sẵn sàng! - Sẵn sàng cho cái mốc gì chứ?
Sẵn sàng chờ ngươi!
Mọi mặt trời sẽ nổ tung vào mọi khoảnh khắc trong lịch sử này
Cả vũ trụ này sẽ không bao giờ tồn tại! Hãy nghe lời ta!
Thưa ông già Noel, cám ơn vì những con búp bê cùng bút chì và con cá.
Giờ là lễ Phục sinh, vì thế cháu hi vọng mình không đánh thức ông.
Nhưng thành thật mà nói, chuyện này khẩn cấp lắm ạ.
Có một vết nứt trên tường phòng cháu.
Dì Sharon nói đó chỉ là một vết nứt thông thường,
nhưng không phải thế, bởi đêm đến cháu nghe thấy những tiếng động từ bên trong.
Vì thế làm ơn, làm ơn, ông có thể gọi ai đó đến sửa nó được không ạ?
Hay một vị cảnh sát, hoặc....
Cháu sẽ quay lại ngay ạ.
Bức vẽ đẹp lắm, Amelia à.
Còn những thứ này là gì thế?
Những ngôi sao ạ!
Ôi, Amelia!
Hay thế này,
ta ra ngoài một chút nhé?
Cháu thấy gì, Amelia?
Mặt trăng ạ.
Và còn gì nữa?
- Chỉ là bóng tối. - Nhưng làm gì có những ngôi sao.
Nếu có những ngôi sao ở trên đó,
chúng ta đã có thể thấy chúng rồi, phải không nào?
Amelia, nhìn dì này.
Cháu biết tất cả những chuyện này chỉ là một câu chuyện thôi, phải chứ?
Cháu biết đâu có thứ gì gọi là ngôi sao.
Thật sự thì nó cũng khá phổ biến mà.
Trong lịch sử, con người đã nói đến về việc thấy những ngôi sao trên bầu trời.
Có Chúa mới biết được nó đến từ đâu.
Tôi chỉ không muốn con bé lớn lên và trở thành thành viên của Giáo Hội Ngôi sao đó.
Tôi không tin gã Richard Dawkins đó.
Đi thôi, dì Sharon.
- Nhìn kìa! Nó thật tuyệt phải không nào! - Không phải cái đó! Lối này ạ.
- Nhưng ta đâu có đi tìm thứ gì chứ? - Lối này ạ!
Amelia!
Amelia?
Amelia!
Amelia Pond, xin vui lòng quay lại bàn tiếp tân.
Dì của cháu đang đợi cháu ở đây.
Amelia Pond, làm ơn hãy đến...
Xin lỗi nhé!
Được rồi nhóc.
Mọi phức tạp bắt đầu từ đây...
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Vậy cả vũ trụ này đã kết thúc.
Em đã bỏ lỡ nó.
Vào năm 102 sau công nguyên.
Anh nghĩ rằng điều này có nghĩa là cả 2 ta chưa bao giờ được sinh ra cả.
Đối với anh thì là 2 lần lận.
Anh biết em sẽ cười nhạo anh vì điều đó.
Làm ơn hãy cười nhạo anh đi!
Doctor nói rằng vũ trụ này rất bao la và nực cười,
và đôi lúc có cả những phép màu nữa.
Giờ anh thật sự mong phép màu nực cười đó sẽ xảy ra...
Rory! Nghe này, cô ấy chưa chết đâu.
À, ừ thì cô ấy chết rồi, nhưng đó không phải ngày tận thế đâu.
À, thì cũng chính là ngày tận thế.
Thât lòng mà nói thì vũ trụ kết thúc từ đây. Ôi, không. Chờ chút!
Doctor? Doctor!
- Cậu cần phải đưa tôi ra khỏi Pandorica. - Nhưng anh đâu có ở trong Pandorica chứ.
Ừ, giờ thì không, nhưng trước đây thì có.
Tức là thời điểm hiện tại dưới thời của cậu. Còn là quá khứ với thời của tôi.
Du hành thời gian mà, không thể hiểu nó theo một nghĩa rõ ràng được.
Dễ lắm chỉ cần đứng bên ngoài chỉ vào và nhấn nút thôi.
Giờ đi đi!
À quên nữa, làm xong nhớ để lại tua vít của tôi...
trong túi trên của cô ấy nhé, chúc may mắn!
Thế nghĩa là sao chứ?
Làm xong việc gì chứ?
Sao cậu làm được điều này?
Anh đã đưa tôi thứ này còn gì.
Làm gì có.
Anh đã làm thế, nhìn đi này.
Nguồn năng lượng thời gian. Cùng là một chiếc vít...
nhưng ở thời điểm khác nhau trong dòng thời gian.
Có nghĩa đúng tôi là người đưa nó cho cậu, tôi trong tương lai.
Tôi có tương lai sao? Thật tuyệt!
Còn bọn kia thì không!
Đúng, nhưng chúng là gì thế?
Lịch sử đã sụp đổ, tất cả giống loài đều đã bị xóa sổ khỏi sự tồn tại.
Chúng chỉ như những khung hình sau.
Những tiếng vọng, hóa thạch của thời gian.
- Những dấu tích chưa bao giờ tồn tại. - À, ờ... thế có nghĩa là sao?
Toàn bộ chuỗi sự kiện đều bị sụp đổ. Cả vũ trụ chưa bao giờ hình thành theo đúng nghĩa đen.
Vậy làm sao chúng ta có thể ở đây được?
Điều gì khiến chúng ta an toàn chứ?
Không gì cả, đây là tâm bão, thế thôi. Chúng ta chỉ là chút ánh sáng còn sót lại.
Amy. Amy đâu rồi?
Tôi đã giết cô ấy rồi.
Ôi, Rory!
Doctor, tôi là gì vậy chứ?
Cậu là một bản sao Nestene.
Một tảng nhựa với ảo tưởng là một con người.
Nhưng giờ tôi là Rory rồi còn gì.
Dù chuyện gì đã xảy ra, nó cũng đã dừng lại.
- Tôi là Rory! - Đó là phần mềm trò chuyện!
Anh giúp được cô ấy chứ? Anh có thể làm được gì không?
Có, nếu tôi có được dòng thời gian.
Dòng thời gian sao?
Toàn bộ tạo hóa này vừa bị xóa sạch khỏi bầu trời.
Cậu có biết bao nhiêu sự sống không bao giờ còn tồn tại nữa?
Tất cả những con người không bao giờ được sống?
Bạn gái của cậu không quan trọng bằng cả vũ trụ này đâu.
Cô ấy là quan trọng nhất với tôi!
Chào mừng quay trở lại, rory Williams!
Xin lỗi nhé, tôi phải chắc chắn.
Vì cái khẩu - Súng - Bằng - Tay cậu để trong này.
Được rồi, giờ chúng ta cần đưa cô ấy xuống dưới kia.
Và bỏ ngay cái kiểu nhìn đó...
trên khuôn mặt nhựa của cậu đi, sáng mai cậu sẽ kết hôn đấy!
- Vậy anh đã có kế hoạch rồi sao? - Một chút thôi.
Những ký ức mạnh mẽ hơn cậu nghĩ nhiều,
và Amy Pond không phải là một cô gái tầm thường.
Trưởng thành cùng với vết nứt trên tường,
cả vũ trụ rỉ vào trong những giấc mơ của cô ấy mỗi đêm.
Bọn Nestene đã lấy dấu ký ức của cô ấy...
và chúng có được nhiều điều hơn mình mong muốn nhiều.
Như cậu vậy, không chỉ khuôn mặt của cậu còn nguyên,
mà cả trái tim và linh hồn cậu nữa.
Tôi sẽ để lại cho cô ấy một lời nhắn khi tỉnh lại...
để cô ấy biết chuyện gì đang xảy ra...
- Này, này, này. Anh làm gì thế? - Cứu lấy cô ấy!
Chiếc hộp này là một nhà tù tối thượng.
Dù chết đi cậu cũng không thoát khỏi nó được. Nó ép cậu phải sống,
nhưng cô ấy đã chết rồi mà.
Gần như đã chết, nhưng Pandorica có thể kìm hãm sự lưu thông huyết mạch của cô ấy.
Và tất cả những gì nó cần là quét ADN sống của cô ấy và làm cô ấy sống dậy.
- Đến khi nào nó mới lấy được? - Khoảng 2000 năm nữa.
Chị không sao chứ?
Chị là ai thế?
Chị... khỏe, chị nghĩ mình nên... nghỉ ngơi.
- Phải nghỉ ngơi, Doctor đã nói thế, - Doctor nào chứ?
Anh ta ở trong đây. Để lại lời nhắn trong đầu chị,
như chị là một máy trả lời tự động. Chị đang ở đâu thế này?
Chờ đã.
Bảo tàng quốc gia phải không? Mình đã ở đây hồi còn nhỏ...
À ờ, phức tạp lắm nhóc.
Để xem nào...
1996, phải không nhỉ?
Chị là ai thế ạ?
Chuyện dài dòng lắm.
Ôi!
Câu chuyện rất dài.
Cô ấy sẽ ở trong chiếc hộp đó đến 2000 năm sao?
Đúng, nhưng chúng ta sẽ đi đường tắt bằng thiết bị dịch chuyển của River.
Cách vớ vẩn nhất để du hành xuyên thời gian,
nhưng giờ vũ trụ nhỏ lắm, chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Vậy tương lai vẫn còn ở phía trước, phải không? Thế giới của chúng ta ấy?
Một phiên bản khác của nó, cậu sẽ không biết về nó đâu.
Trái Đất cô đơn trên bầu trời.
Cùng đi xem thử nào,
đặt tay lên đây đi.
Đừng lo, chắc là an toàn mà.
Đó không phải là điều tôi lo lắng.
Cô ấy sẽ ổn cả thôi. Không thứ gì có thể vào trong chiếc hộp này.
- Anh đã vào đó thôi. - Thì chỉ có một mình tôi của tôi thôi.
Chiếc hộp này cần một lính gác. Tôi đã giết kẻ cuối cùng.
Không cần đâu, Rory. Đừng suy nghĩ về việc này.
Cô ấy sẽ cô đơn một mình ở đây.
- Cô ấy không cảm nhận được điều đó. - Là anh nói thôi!
Là 2000 năm lận đó, Rory. Cậu còn không được ngủ.
Cậu phải tỉnh táo bất kì giây phút nào.
Điều đó sẽ khiến cậu phát điên lên đó.
Cô ấy sẽ an toàn hơn nếu tôi ở lại chứ?
Nhìn thẳng vào mắt tôi và nói rằng cô ấy sẽ không an toàn hơn nếu tôi ở lại.
- Rory... - Trả lời tôi đi!
Đúng, rõ ràng là vậy rồi.
Vậy sao tôi có thể rời bỏ cô ấy được chứ?
Sao mà cậu quá...
... con người thế hả?
Bởi vì bây giờ, tôi không phải con người,
nghe tôi này.
Đây là lời khuyên cuối cùng cậu nhận được trong khoảng thời gian dài đó.
Cậu là một thể nhựa sống, nhưng không phải bất tử.
Tôi không biết cậu sẽ sống được bao lâu.
Và cậu có thể bị phá hủy. Tránh xa khỏi sức nóng và tín hiệu radio.
Cậu không thể tự lành và hồi phục cơ thể đâu.
Vì thế, dù chán nản đến cỡ nào, hãy tránh xa khỏi...
Theo như truyền thuyết, bất cứ khi nào Pandorica bị lấy đi,
trong suốt một quá trình lịch sử dài này,
một chiến sĩ sẽ luôn ở đó, bảo vệ nó.
Anh ta trở thành biểu tượng nghệ thuật của rất nhiều nền văn hóa,
và có một vài tài liệu nói về sự hiện diện của anh ta...
và lời cảnh báo của anh ta cho rất nhiều những kẻ có ý đồ mở chiếc hộp...
không đúng lúc.
Ghi chép gần đây nhất về sự xuất hiện của anh ta...
là vào cuộc chiến ở London năm 1941.
Nhà kho nơi Pandorica được đưa vào đã bị phá hủy...
bởi một quả bom lửa, nhưng hôm sau chiếc hộp được tìm thấy,
ở khoảng cách an toàn với ngọn lửa.
Có những nhân chứng trong cái đêm xảy ra vụ nổ...
thấy một người trong bộ đồ La Mã, kéo theo chiếc hộp...
ra khỏi đám cháy. Và sau đó,
không hề có dấu vết của người chiến sĩ cô đơn,
và đã có rất nhiều người nghiên cứu về sự tồn tại của anh ta,
anh ta đã bị thiêu rụi trong đám cháy đêm đó,
với lòng quyết tâm cuối cùng của mình...
để bảo vệ chiếc hộp trong suốt 2000 năm.
Rory...
Ôi, Rory...
- Tiêu diệt! - Gì thế ạ?
Tiêu diệt!
Làm phiền chút nhé!
Ồ, cả 2 người sao? Phức tạp quá nhỉ.
Tiêu diệt!
Hệ thống vũ khí đang hồi phục.
- Đi thôi, 2 cô Pond. - Tiêu diệt!
Anh làm gì vậy?
Chúng ta đang chạy vào đường cụt, nơi tôi nảy ra một ý tưởng rất sáng suốt...
nhưng điều đó không bao hàm cả tên này.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Đi khỏi đây đi. Chạy đi!
Bỏ thiết bị đó xuống!
Đó không phải vũ khí. Hãy quét nó đi. Nó không phải là vũ khí,
và ngươi không có đủ năng lượng để lãng phí đâu.
Quét xác định kẻ xâm nhập không trang bị vũ khí.
Ngươi nghĩ vậy sao??
Tầm nhìn bị suy giảm!
Amy?
Rory...
Anh xin lỗi, anh xin lỗi, anh không ngăn chuyện này lại được, nó vẫn cứ xảy ra...
Im mồm đi mà!
Phải, im đi, giờ ta phải đi. Nhanh chân lên!
Anh đã đợi. Anh đã đợi em suốt 2000 năm.
Im mồm tiếp đi mà!
Và nghỉ ngơi.
Và thở đi!
Chà, có người không ra ngoài nhiều trong khoảng 2000 năm trở lại đây.
Cháu khát nước, cho cháu đồ uống được không?
Sao suốt ngày liên quan đến mồm miệng vậy.
Là ánh sáng đó! Ánh sáng đến từ hộp Pandorica.
Nó đã chạm đến Dalek.
Ra ngoài đi, ra ngoài, ra ngoài!
2000 năm lận sao? Sao cậu sống được lâu thế?
- Tránh xa khỏi rắc rối. - Ồ!
Làm thế nào chứ?
Không thành công cho lắm.
Cái giẻ lau sàn đó!
Đó là hình ảnh của anh vào thời điểm khi anh đưa tôi chiếc vít âm đó...
À ừ! Không còn nhiều thời giian đâu.
Rory! Nghe này, cô ấy vẫn chưa chết.
Ừ thì chết rồi, nhưng đây không phải là ngày tận thế.
Ối, xin lỗi nhé!
Chú ấy làm như thế nào thế ạ? Chú ấy là phù thủy ư?
Cậu cần phải đưa tôi ra khỏi Pandorica.
Nhưng anh đâu có ở trong Pandorica.
Có nhưng không phải bây giờ. Nhưng trước đó thì có...
Được rồi... đi thôi nào!
Đợi đã!
Giờ tôi không có vít âm --
Tôi vừa đưa nó cho Rory cách đây 2000 năm.
Khi cậu làm xong, để vít âm của tôi trong túi trên của cô ấy.
Được rồi, đây.
Đi thôi nào!
Không, chờ chút nào! Sao cháu biết đường... mà đến đây?
À mảnh giấy viết tay của mình. Được rồi!
Của cháu đây, uống đi!
Chuyện gì thế? Sao anh lại làm mấy chuyện quái quỷ này?
Thiết bị dịch chuyển bằng tay, cách di chuyển xuyên thời gian rẻ tiền và dơ dáy, rất có hại cho sức khỏe.
Tôi đang cố gắng từ bỏ nó đây.
- Chúng ta sẽ đi đâu chứ? - Lên mái nhà!
Doctor, đó chính là anh, sao có thể được chứ?
- Doctor đó có phải là anh không? - Đúng là tôi...
Tôi của tương lai...
Anh đã...?
Ý tôi là, anh ta...
anh ta chết rồi sao?
Sao chứ?
Chết sao? Ừ ừ, cậu ta chết rồi.
Được rồi, tôi có 12 phút, tốt lắm!
12 phút để sống sao? Thế có gì tốt chứ?
Cô có thể làm cả đống việc trong vòng 12 phút, nhai một viên kẹo bạc hà, mua một cái búa tạ, tắm thật nhanh.
- Nhanh lên, lên nóc nhà thôi! - Chúng ta không thể để anh đây, chết thế này được.
Ồ hay thật, giờ cậu đang ra lệnh sao?
Vậy nói tôi nghe, chúng ta phải làm gì với Amelia đây?
Con bé đâu rồi?
Amelia?
Làm gì có Amelia nào.
Từ giờ trở đi, chẳng có Amelia nào cả. Lịch sử tiếp tục sụp đổ.
- Sao tôi có thể ở đây nếu con bé thì không? - Cô là ngoại lệ, tất cả chúng ta đều thế!
Chúng ta đều đang ở trong tâm của cơn bão, nhưng nó đang dần đóng lại,
và nếu chúng ta không làm gì đó thật nhanh chóng, thực tại này sẽ không bao giờ xảy ra...
Như hôm nay, chết đi chính là một hậu quả. Giờ đi thôi!
Anh ta sẽ không chết đâu...
Dòng thời gian có thể được viết lại.
Anh ta luôn tìm ra cách, em biết anh ta sẽ tìm ra nó.
Nhanh lên đi!
Phục hồi...
Phục hồi...!
Gì chứ, đã sáng rồi sao? Làm sao có thể như thế này chứ?
Lịch sử đang co rút lại. Sao không ai chịu nghe lời tôi vậy?
Cả vũ trụ đang sụp đổ, chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Anh đang làm gì thế?
- Tìm TARDIS, - Nhưng TARDIS đã bị nổ tung rồi mà.
Vậy thì tôi đang tìm kiếm một TARDIS đã bị nổ tung.
Tôi không hiểu, vậy TARDIS nổ tung và mang cả vũ trụ theo cùng nó.
- Nhưng sao nó làm thế? Bằng cách nào? - Nó là câu hỏi hay không đúng lúc.
Câu hỏi cho lúc này là... toàn bộ sự kiện đều sụp đổ, nghĩa là tất cả các vì sao...
trong vũ trụ này không bao giờ tồn tại. Không có bất kì ngôi sao nào từng bừng cháy trên bầu trời cả.
Vậy nếu tất cả các vì sao đều không tồn tại, thì kia là cái gì?
Như tôi đã nói, tôi đang tìm kiếm một TARDIS đang nổ tung.
Nhưng đó là mặt trời mà phải không?
Đây là tiếng ồn mà mặt trời đó đang tạo ra đây.
Đó là do TARDIS của tôi đang bùng cháy...
Đó là thứ đã giữ cho Trái Đất ấm áp.
Doctor, còn gì đó khác nữa...
Có một giọng nói.
- Em đâu có nghe thấy gì, - Tin vào "người nhựa" đi.
Em xin lỗi anh yêu!
Doctor, đó là River. Làm sao cô ấy ở trên đó được?
Chắc đó có thể là đoạn thu âm hay gì đó...
Không, đó không phải đoạn thu âm. Dĩ nhiên đó là giao thức khẩn cấp rồi.
TARDIS đã khóa kín vòng điều khiển và đưa cô ấy vào vòng thời gian để cứu lấy cô ấy.
Cô ấy đang ở trong tâm của vụ nổ.
Em xin lỗi anh yêu!
Chào cưng, anh về rồi đây!
Vậy thời điểm này anh gọi nó là gì thế?
Amy!
- Và gã chỉ huy bằng nhựa? - Không sao đâu, cậu ta bên phe chúng ta.
- Thật sao? - Phải.
Tôi đã từng hẹn hò với bản sao Nestene một lần,
đổi đầu được, nó giúp mọi thứ trở nên tươi mới.
Được rồi, tôi có câu hỏi này.
Nhưng câu hỏi đầu tiên sẽ là...
Cái tên sáng suốt nhất mà hai người nghĩ đến trong đầu là gì?
Là Fez, tôi đang đội một cái Fez này. Mấy cái mũ đuôi seo này tuyệt lắm.
Ối!
Tiêu diệt!
Chạy đi, chạy đi nào! Chạy đi nhanh lên!
- Doctor, nhanh lên! - Suỵt!
Nó đang rời khỏi đó và tìm lối vào khác.
Nó cần phải phục hồi năng lượng trước khi có thể tái chiến đấu...
Điều đó có nghĩa là giờ chúng ta chỉ còn... bốn phút rưỡi nữa...
trước khi nó đạt tới ngưỡng năng lượng gây thương vong.
- Sao anh biết thế? - Bởi đó là lúc nó đến giết tôi.
- Giết anh? Sao nó giết anh được? - Thôi im đi, đừng để ý.
Làm sao bọn Dalek có thể tồn tại được chứ?
Chúng đã bị xóa khỏi dòng thời gian và rồi nó lại quay lại, làm thế nào?
Anh đã nói ánh sáng từ Pandorica...
Đó không phải là ánh sáng, đó là trường phục hồi,
nhưng đừng quan tâm, cứ gọi nó là ánh sáng đi...
Ánh sáng đó đã đưa Amy trở lại, nhưng sao nó lại đưa một Dalek trở lại...
khi chúng chưa bao giờ tồn tại chứ?
Được rồi, nói chúng tôi nghe đi...
Khi TARDIS phát nổ, nó gây ra sự sụp đổ hoàn toàn của sự kiện,
một vụ nổ thời gian.
Vụ nổ đó đã phá hủy mọi nguyên tử trong khắp các thời điểm ở vũ trụ này.
Ngoại trừ...
Ngoại trừ thứ bên trong Pandorica.
Một nhà tù hoàn hảo. Và bên trong nó là khu bảo quản hoàn hảo,
cho một vài tỉ nguyên tử của vũ trụ.
Theo lý thuyết, ta có thể ngoại suy toàn bộ vũ trụ từ...
mỗi nguyên tử trong chúng,
như một cơ thể bản sao từ một tế bào. Và chúng ta có cả một gia đình nối đuôi...
Không, nhanh quá, chả hiểu gì sất.
Chiếc hộp đã giữ một ký ức của vũ trụ, và ánh sáng đó đã truyền đi ký ức đó...
- Và nó là cách chúng ta sẽ làm điều đó. - Làm điều gì chứ?
Thắp sáng lại ngọn lửa. Tái tạo lại vũ trụ.
Đi thôi!
Doctor, anh hoàn toàn mất trí rồi.
Pandorica chỉ phục hồi một phần cho con Dalek đó.
Nếu nó không thể phục hồi cho một thể sống hoàn toàn,
thì làm sao nó tái tạo lại cả một thực tại chứ?
Vậy nếu chúng ta cho nó một nguồn năng lượng vô tận thì sao?
Nếu chúng ta có thể truyền ánh sáng từ Pandorica...
đến mọi phân tử trong không gian và thời gian cùng một lúc?
Điều đó sẽ rất tuyệt vời cưng à,
nhưng chúng ta không thể làm thế, bởi vì điều đó là bất khả thi.
À không, cô biết đó, không phải thế.
Nó chỉ gần như hoàn toàn bất khả thi thôi.
- Một tia hi vọng cũng đủ rồi. - Để làm gì chứ?
Vụ nổ Big Bang thứ 2! Giờ, nghe này...
- Tiêu diệt! Tiêu diệt! - Lùi lại, River, lùi lại đi!
Tiêu diệt!
Doctor. Doctor, là em đây, River. Doctor, anh nghe thấy em không?
Là gì thế? Anh cần điều gì?
Anh ấy đi đâu rồi?
Mẹ kiếp, anh ấy có thể ở bất kì đâu.
Anh ta đi xuống lầu... cách đây 12 phút.
- Rồi sao nữa! - River...
Anh ta chết rồi...
Hệ thống đang phục hồi! Các ngươi sẽ bị tiêu diệt!
Chúng ta phải chạy thôi. Thứ này đang sống trở lại.
Các người hãy đến chỗ Doctor. Tôi sẽ tới chỗ các ngươi ngay.
Ngươi sẽ bị tiêu diệt!
Chưa đâu, hệ thống của ngươi vẫn đang phục hồi,
điều đó nghĩa là độ dày lá chắn của ngươi đang gặp nguy hiểm.
Một tia Alpha - Mezon sẽ giết chết ngươi ngay tại chỗ.
Các ghi chép cho thấy ngươi sẽ tỏ lòng nhân từ.
Vì ngươi là phụ tá của Doctor!
Ta là River Song, tự kiểm tra lại ghi chép của các ngươi đi.
Lòng nhân từ!
- Nói lại xem. - Lòng nhân từ!
Lại lần nữa xem!
Lòng nhân từ!
Làm sao anh ta di chuyển được chứ? Anh ta đã chết rồi mà!
Doctor? Doctor!
Nhưng anh ta chết rồi mà!
Ai nói với các người điều đó?
- Anh ta đã nói thế. - Nguyên tắc số 1... doctor luôn nói dối.
- Con Dalek đâu rồi? - Nó chết rồi!
Doctor!
Sao anh ta lại nói mình đã chết chứ?
Dương đông kích tây.
Trong lúc Dalek đuổi theo chúng ta, anh ta có thể làm việc dưới này.
Doctor, anh nghe thấy em chứ?
Anh đã làm gì vậy hả?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Thực tại đang sụp đổ.
Nó đang trở nên nhanh hơn, nhìn căn phòng đi.
- Mọi thứ đâu cả rồi. - Lịch sử đang bị xóa bỏ.
Sắp hết thời gian rồi.
Doctor, anh đã làm gì thế hả? Hãy nói chúng em nghe đi!
Doctor?
Big...
Bang...
2.
Vụ nổ Big Bang.
Đó là khởi đầu của vũ trụ, phải thế không?
Gì chứ, và vụ nổ Big Bang thứ 2 chính là thứ sẽ đưa chúng ta quay trở lại sao?
Ý anh phải vậy không?
Ồ...
- Gì thế? - TARDIS vẫn đang bùng cháy.
Nó sẽ phá vỡ mọi điểm trong lịch sử,
nếu ta ném Pandorica vào vụ nổ,
vào ngay tâm của ngọn lửa... - Thì sao chứ?
Thì ánh sáng sẽ được thắp lên!
Ánh sáng đến từ Pandorica sẽ phát ra khắp mọi nơi cùng một lúc,
như anh ấy đã nói.
Và nó sẽ thành công chứ? Nó có thể đưa mọi thứ trở lại không?
Một trường phục hồi, được cung cấp năng lượng...
bởi vụ nổ của TARDIS,
đang xảy ra ở khắp các thời điểm trong lịch sử.
Ồ, thật tuyệt vời! Nó có thể thành công!
Anh ấy đã nối thiết bị dịch chuyển bằng tay với toàn bộ chiếc hộp.
- Tại sao chứ? - Để anh ấy có thể mang nó theo cùng.
Anh ấy sẽ mang theo Pandorica vào tâm của vụ nổ.
- Em có sao không? - Còn anh?
Không.
Vậy thì im mồm đi!
Amy... anh ấy muốn nói chuyện với cô.
Chuyện gì xảy ra ở đây chứ? Vụ nổ Big Bang thứ 2 sao?
Chuyện gì xảy ra với chúng ta.
Tất cả chúng ta sẽ tỉnh dậy ở nơi mà đáng lẽ chúng ta sẽ ở.
Những điều này không bao giờ xảy ra, chúng ta sẽ không nhớ đến nó.
River...
hãy nói với tôi rằng anh ấy cũng sẽ trở lại đi.
Doctor sẽ đi vào tâm của vụ nổ.
Thì sao chứ?
Thì mọi vết nứt trong dòng thời gian đều sẽ đóng lại,
nhưng anh ấy sẽ ở ngược phía...
bị nhốt trong phản không gian, khoảng không giữa các thế giới.
Tất cả mọi ký ức của anh ấy đều sẽ bị thanh lọc khỏi vũ trụ.
Anh ấy sẽ không bao giờ được sinh ra.
Giờ làm ơn...
Anh ấy muốn nói chuyện với cô trước khi rời khỏi đây.
Không phải với cô sao?
Anh ấy vẫn chưa thật sự biết tôi.
Giờ thì sẽ mãi mãi không biết nữa.
Chào anh.
Amy Pond.
Người con gái đã chờ đợi...
Suốt đêm trong khu vườn.
- Có đáng không hả? - Im đi, dĩ nhiên là đáng rồi.
Cô đã hỏi rằng tại sao tôi lại đưa cô theo, và tôi đã nói rằng...
"Không vì lý do gì cả."
- Tôi đã nói dối đó. - Điều đó không quan trọng.
Có đó, nó là điều quan trọng nhất còn lại trong vũ trụ này.
Đó là lý do tôi làm điều này.
Amy, nhà của cô quá rộng lớn.
Ngôi nhà rộng lớn trống vắng.
- Chỉ có mình cô. - Và dì Sharon nữa.
Bố mẹ cô đâu? Tất cả...
Mọi người đã sống ở trong căn nhà to lớn đó?
- Tôi đã mất bố mẹ. - Như thế nào chứ?
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Họ đã đi đâu rồi?
Tôi...
- Tôi không... - Không sao, không sao.
Đừng xúc động, đó không phải lỗi của cô.
Tôi còn không hề nhớ.
Có một vết nứt thời gian trên tường trong phòng ngủ của cô.
Và nó đã ăn mòn cuộc sống của cô trong suốt thời gian dài...
Amy Pond...
hoàn toàn cô đơn.
Người con gái chả có chút ý nghĩa sống nào cả.
Sao tôi có thể kháng cự lại được chứ?
Nhưng làm sao tôi quên lãng như thế được chứ?
Không thứ gì bị quên lãng cả,
không thật sự như thế.
Nhưng cô phải cố gắng.
Doctor! Nó đang tăng tốc!
Sẽ có một vụ nổ rất lớn... Big Bang 2!
Hãy cố gắng nhớ lại gia đình mình, và họ sẽ ở đó.
Làm sao tôi nhớ đến họ nếu họ còn không hề tồn tại chứ?
Bởi vì... cô rất đặc biệt.
Vết nứt trên tường phòng cô, trong suốt khoảng thời gian đó,
cả vũ trụ đã rỉ vào đầu cô.
Cô đã mang Rory trở lại, cô cũng có thể mang được họ trở lại.
Cô chỉ cần nhớ đến họ...
và họ sẽ hiện hữu.
- Còn anh thì không. - Cô sẽ có lại gia đình mình.
Cô không cần một người bạn tưởng tượng nữa.
Haaaa!
Amy Pond...
Khóc vì tôi hả?
- Đoán xem nào? - Gì chứ?
Bắt thóp rồi nhé!
Lùi lại đi!
Nó là của Doctor.
Nó ghi gì chứ?
"Geronimo." - Tiến lên!
Ố!
Phải rồi.
Mình đã trốn thoát được. Tuyệt thật!
Mình thích những lúc mình làm được điều này.
Chân, vẫn còn đây.
Nơ, bảnh lắm!
Mình có thể mua 1 cái nón đuôi seo sau.
Giờ đến biển nhỉ? Biển là nơi tuyệt vời nhất.
Cát tự động.
Cát tự động là gì thế?
- Nó hoàn toàn tự động chứ sao. - Ờ.
Tự dọn những que kẹo...
Không, chờ đã! Đó là tuần trước khi chúng ta đến Không gian Florida.
Mình đang tua lại.
Dòng thời gian của mình... đang tan biến,
đang bị xóa bỏ.
Đang đóng lại.
Chào vũ trụ.
Tạm biệt, Doctor.
Amy?
À!
Ba tuần trước, lúc cô ấy đặt tấm thẻ lên cửa sổ, Amy!
Tôi cần phải nói với cô vài điều!
Cô ấy có thể nghe thấy mình!
Nhưng nếu cô ấy có thể nghe thấy mình...
Chúc may mắn. Hãy cư xử đúng mực. Đừng để cô gái đó mở mắt ra.
Amy, gặp lại sau! River, tôi cần tới máy tính của cô đó.
Amy, cô cần phải tin vào tôi.
Nó quan trọng hơn bao giờ.
Nhưng anh đâu có hay nói với tôi sự thật.
Nếu tôi luôn nói cho cô sự thật thì tôi cần cô tin tôi để làm gì nữa.
Doctor vết nứt trên tường của tôi...
Sao nó lại ở đây được chứ?
Tôi vẫn chưa biết, nhưng tôi đang tìm hiểu đây.
Giờ nghe này.
Nhớ những điều tôi nói cô lúc cô 7 tuổi chứ?
Anh đã nói gì với tôi thế?
Không được.
Đó không phải vấn đề.
Cô phải nhớ lại!
Nhớ điều gì chứ? Doctor?
Doctor?
Nhà của Amelia.
Lúc cô ấy 7 tuổi.
Cái đêm cô ấy đã đợi mình.
Cô gái luôn đợi chờ.
Đến đây nào, cô bé.
Thật hài hước.
Tôi đã nghĩ, nếu cô nghe thấy tôi, tôi có thể gắng gượng hơn đôi chút.
Mình thật ủy mị.
Doctor già cỗi ủy mị.
Khi cô thức dậy,
cô sẽ có một người mẹ và một người cha...
và cô sẽ không còn nhớ đến tôi nữa...
Cũng có thể cô sẽ nhớ một chút về tôi...
Tôi sẽ là câu chuyện trong đầu của cô.
Nhưng như thế chẳng sao cả.
Cho đến cuối cùng thì chúng ta đều là những câu chuyện mà thôi.
Hãy biến nó thành một câu chuyện thật hay nhỉ?
Bởi thật sự nó là thế, cô biết đó.
Nó là câu chuyện tuyệt vời nhất.
Một lão già ngớ ngẩn...
kẻ đã ăn cắp chiếc hộp ma thuật...
và chạy trốn.
Tôi đã bao giờ kể cô rằng tôi đánh cắp nó chưa nhỉ?
À, tôi đã mượn nó. Tôi đã luôn có ý định trả nó lại.
Ôi, chiếc hộp đó, Amy à.
Cô sẽ mơ về chiếc hộp đó.
Nó sẽ không bao giờ rời bỏ cô.
Lớn nhỏ cùng một lúc.
Vừa mới và vừa cũ kĩ.
Và màu xanh đậm nhất từng được thấy.
Và những giây phút của chúng ta nữa nhỉ?
Những giây phút chúng ta sẽ có.
Chưa bao giờ có được.
Trong giấc mơ của cô, nó sẽ vẫn hiện diện.
Doctor và Amy Pond.
Và cái ngày không bao giờ đến đó.
Những vết nứt đang đóng lại.
Nhưng chúng không thể đóng lại hoàn toàn nếu tôi vẫn còn ở phía bên này.
Tôi không còn thuộc về nơi này nữa.
Tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua tất cả phần tua lại.
Tôi ghét lặp lại lắm.
Giữ sức khỏe nhé, yêu Rory nhiều vào.
Tạm biệt, Pond.
Chào buổi sáng!
Mẹ là mẹ của con!
- Ôi Chúa ơi! Mẹ là mẹ của con. - Dĩ nhiên rồi, ta là mẹ của con.
Con bị dở người à? Còn đây là bữa sáng của con đây.
Cha con đã nấu nó đấy.
Vì thế cứ thoải mái đổ nó ra cửa sổ nếu nó dở òm nhé.
Xuống lầu trong 10 phút nữa nhé! Ngày trọng đại đấy!
Dĩ nhiên bà ấy là mẹ mình rồi. Sao mình lại bất ngờ thế nhỉ?
À, Amelia...
Ta sợ đã dùng cùng một trò đùa trong cuốn sách quá nhiều lần để trở thành người cha tuyệt vời rồi...
Bố là người bố nhỏ nhắn tuyệt vời của con!
Amelia, sao con lại cư xử như chưa bao giờ gặp chúng ta trước đây vậy hả?
Con không biết, chỉ là...
Xin chào!
Anh có cảm thấy mình đã quên đi điều gì đó hết sức quan trọng không?
Anh có thể cảm thấy có một điều tuyệt vời trong đầu mình...
mà anh cảm thấy như anh nên nhớ đến nó, nhưng anh không thể không?
Có!
Anh nói có chỉ vì anh sợ em phải không hả?
Phải!
- Em yêu anh! - Ừ!
À, ý anh là anh cũng yêu em!
Thưa quý vị, phụ thân của cô dâu, augustus Pond!
Thứ lỗi mọi người!
Đợi tôi 2 phút chỉnh chu lại vẻ ngoài của mình đã.
Cha con sẽ chết với mẹ, Amelia à!
Ngoại trừ việc, ta chỉ dùng biện pháp "Nói quá" thôi nhé!
Amy?
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn, em...
Ổn cả.
Được rồi.
Em đang khóc kìa.
Đúng là em đang khóc, nhưng tại sao em làm thế chứ?
Có lẽ là vì em đang hạnh phúc chăng?
- Bà Rory hạnh phúc, hạnh phúc, hạnh phúc. - Không phải.
Em thấy buồn.
- Em thật sự rất đau lòng. - Tuyệt thật!
Sao em lại buồn chứ?
Gì thế?
À ờ, ai đó gửi nó lại cho em.
- Một người phụ nữ. - Nó là gì thế?
- Nó là một cuốn sách. - Nhưng nó trống rỗng.
Nó là một món quà.
- Nhưng tại sao chứ? - Thì em biết người xưa có nói đó...
Những thứ... cũ kĩ... dành cho... đám cưới.
Hả?
Amy?
Này...
Sẵn sàng rồi đây!
Thứ lỗi vì điều đó nhé.
Dành vài phút cuối chỉnh chu lại y phục ấy mà.
Ngay bây giờ,
thành thật mà nói năm nay là năm....
... vào năm lên 6 và nó tuyên bố rằng hiệu trưởng mới không phải là thật,
bởi vì bà ta trông như hoạt hình...
- Im đi bố! - Sao thế Amy?
- Amelia? - Con xin lỗi, nhưng bố làm ơn hãy im lặng.
Có ai đó đang bị quên lãng... Ai đó rất quan trọng.
Ai đó rất rất quan trọng.
- Amy, chuyện gì thế em? - Thứ lỗi,
thứ lỗi mọi người.
Lúc tôi còn nhỏ.
- Tôi đã có một người bạn trong tưởng tượng. - Ôi lại nữa sao.
Bạn Doctor "rách tả tơi". Người bạn Doctor tả tơi của tôi.
Nhưng anh ta không phải là tưởng tượng.
Anh ta có thật.
- Gã bác sĩ tâm lý ta đã gửi con bé đến! - Tôi nhớ anh!
Tôi đã nhớ ra anh!
Tôi đã đưa những người khác trở lại -- Tôi cũng có thể mang anh quay trở lại!
Anh chàng rách rưới, tôi đã nhớ ra anh,
còn anh đến đám cưới của tôi hơi muộn rồi đấy.
Tôi tìm thấy anh trong từng câu chữ, như thể anh biết tôi sẽ nhớ đến nó.
Đó là lý do anh kể cho tôi câu chuyện --
về chiếc hộp xanh vừa cổ vừa mới.
Ồ, thông minh thật, thông minh lắm.
Amy, là gì thế?
Thứ gì đó cũ kĩ.
Thứ gì đó mới mẻ.
Thứ gì đó đã được mượn.
Thứ gì đó màu xanh.
Đó là Doctor!
Sao chúng ta lại quên đi Doctor chứ?
Được rồi, Doctor. Lần này tôi có làm anh bất ngờ không?
À, có.
Hoàng toàn sửng sốt.
Tôi không bao giờ mong đợi điều đó cả.
Thật may mắn làm sao khi tôi đang mặc cái bộ đồ cũ kĩ này!
Chào mọi người!
Tôi là người bạn trong tưởng tượng của Amy.
Nhưng tôi đã đến rồi đây.
Anh hoàn toàn nên hôn cô dâu.
Amelia! Từ giờ trở đi, tôi nên để lại...
nghĩa vụ hôn này cho Ngài Pond hoàn toàn mới mẻ này.
Không, tôi không phải Ngài Pond.
- Đó không phải cách gọi. - Có đó.
- Ừ thì đúng vậy rồi. - Được rồi, thứ lỗi mọi người.
Tôi phải dịch chuyển chiếc hộp của mình đã.
Các vị sẽ cần có không gian.
Tôi chỉ đến đây để nhảy đầm thôi.
Anh thật kinh khủng! Thật là xấu hổ quá!
Đúng thế, như thế rất tốt. Quẫy lên đê!
Suốt 2000 năm.
Người con trai đã đợi chờ.
Làm tốt lắm anh bạn.
# You want to stay with me in the morning
# You only hold me when I sleep... #
Anh có nhảy không thế?
Hỏi thừa quá, anh luôn nhảy ở các đám cưới mà, phải không hả?
Là cô nói với tôi đó thôi.
Spoilers!
Mọi ghi chép đã quay trở lại, nhưng tôi không hề đọc lỏm nó.
Cám ơn anh.
Cô đã lấy chồng chưa, River?
Anh đang hỏi sao?
Phải.
Không, đơị đã.
Cô đang nghĩ tôi đang cầu hôn cô,
hay là tôi hỏi cô có lấy chồng chưa thế?
Có!
Không, nhưng cái có đó là "Đồng ý" hay là "phải"?
Đồng ý.
River...
... cô là ai vậy hả?
Anh sẽ sớm khám phá ra thôi.
Và em xin lỗi nhé,
nhưng đó là lúc mọi thứ đã thay đổi.
Ôi dời...
Này!
Anh định đi đâu thế? Chúng ta vẫn chưa "chim nhau" trong bụi nữa mà. (Thật 100% nhé)
Amy!
- Im đi, là đám cưới của em mà. - Đám cưới của chúng ta...
Xin lỗi, nhưng 2 người không nên bỏ đi như thế.
Vẫn còn đang bận mà, phải không nào?
Anh đã cứu cả không gian và thời gian này. Hãy nghỉ một đêm đi!
Có lẽ cả ngày mai nữa.
Không gian và thời gian vẫn chưa an toàn đâu. TARDIS phát nổ vì một nguyên nhân.
Thứ gì đó đã dẫn TARDIS đến một thời điểm đặc biệt và cho nổ nó...
Nhưng tại sao? Tại sao lại là bây giờ?
Sự tĩnh lặng, nó vẫn còn đâu đó ngoài kia, và tôi phải...
Thứ lỗi chút nhé, xin chào!
Ồ, xin chào!
Tôi xin lỗi, nhưng đường truyền tệ quá.
Không, nhưng điều đó không phải là không thể, cô ta đã bị nhốt ở trong Obelisk thứ 7 rồi mà.
Tôi đã ở buổi cầu nguyện mà.
Không, tôi hiểu đó là việc hệ trọng.
Một vị thần Ai cập đã mất tích ở hãng Orient Express.
Trong không gian.
Chờ chúng tôi chút.
Xin lỗi nhé, có biến rồi, có lẽ phải nói lời chào tạm biệt thôi.
Phải, em nghĩ đó là lời chào tạm biệt. Anh có nghĩ đó là lời chào tạm biệt không?
Hoàn toàn là lời chào tạm biệt.
Tạm biệt!
Tạm biệt nhé!.
Đừng lo lắng gì cả nữ hoàng.
Chúng tôi đến ngay đây!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam