- La Pandorica si sta aprendo. - Che cos'e'? - Una scatola. Una gabbia. Una prigione.
- E' stata costruita per contenere la cosa piu' temuta nell'universo. - Una cosa cosi' potente che io ne dovrei essere a conoscenza. Perche' non la conosco?
Ogni cosa che ti abbia mai odiato sta venendo qui stanotte.
Sono tutti qui, tutti quanti, tutti per te. Cosa potrai mai essere?
- E se qualcosa puo' essere ricordato, allora puo' ritornare. - Ciao Amy.
- Ma sei morto. Come puoi essere qui? - Come ti chiami?
- Rory. Come puo' non ricordarsi di me? - Perche' non sei mai esistito.
Chi sono quei Romani? Non sono reali, non possono esserlo.
Sono tutti in un libro a casa di Amy.
- E' una trappola. Deve esserlo. - Romani di plastica. Duplicati!
Ascoltami, devi scappare. Sono una cosa. Ti uccidero'. Vai!
C'e' qualcosa che non va nel TARDIS. Qualcos'altro lo sta controllando.
26 Giugno 2010.
Uno scenario e' stato creato partendo dai ricordi della tua compagna.
Rory Williams di Leadworth.
Il mio ragazzo. Come ho potuto dimenticarti?
Le crepe nel tempo sono opera del Dottore.
- La Pandorica e' pronta. - Pronta per cosa?
Pronta per te.
Ogni sole andra' in supernova in ogni momento della Storia.
L'intero universo non sara' mai esistito! Ascoltatemi!
1894 anni dopo...
Caro Babbo Natale, grazie per le bambole e le matite e il pesciolino.
Ora e' Pasqua, quindi spero di non averti svegliato.
Ma, davvero, e' un'emergenza.
C'e' una crepa nel mio muro.
Zia Sharon dice che e' solo una normale crepa, ma... io so che non lo e' perche' di notte ci sono delle voci.
Quindi per favore, per favore, potresti mandare qualcuno ad aggiustarlo?
O un poliziotto. O...
Torno tra un attimo.
E' un bel disegno, Amelia.
E cosa sono queste?
Stelle.
Oh, Amelia!
Sentite,
andiamo fuori?
Cosa vedi, Amelia?
La Luna.
E che altro?
Solo il buio.
Ma niente stelle.
Se ci fossero delle stelle lassu', noi riusciremmo a vederle, no?
Amelia, guardami.
Lo sai che e' solo una storia, vero?
Lo sai che le stelle non esistono.
E' piuttosto comune a dire il vero. Nel corso della Storia, molti hanno parlato di stelle nel cielo.
Dio sa da dove salti fuori.
E' solo che non voglio che crescendo si unisca a uno di quei Culti delle Stelle.
Non mi fido di quel Richard Dawkins.
Andiamo, zia Sharon.
- Guarda quello! Bello vero? - Non quello! Da questa parte.
- Ma non stiamo guardando niente. - Da questa parte!
Amelia!
Amelia Pond e' pregata di recarsi alla reception, per favore. Sua zia la sta aspettando qui.
Amelia Pond e' pregata di...
Scusate.
Okay, ragazzina.
Qui le cose iniziano a farsi complicate.
Doctor Who - 5x13 The Big Bang
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Quindi l'universo e' finito.
1894 anni prima...
Te lo sei perso.
Nel 102 d.C.
Immagino significhi che noi non siamo mai nemmeno nati.
Due volte, nel mio caso.
Avresti riso qui.
Ti prego, ridi!
Il Dottore ha detto che l'universo era enorme e ridicolo e che a volte accadevano miracoli.
Mi farebbe comodo un ridicolo miracolo, ora.
Rory! Ascolta, non e' morta.
Be', e' morta, ma non e' la fine del mondo.
Be' e' la fine del mondo. A dire il vero e' la fine dell'universo. Oh no, aspetta!
Dottore? Dottore!
- Devi farmi uscire dalla Pandorica. - Ma non sei nella Pandorica.
Si', ci sono, be' non ci sono adesso, ma c'ero allora.
Be', ora dal tuo punto di vista che e' allora dal mio punto di vista.
Viaggi nel tempo, non si riescono a tenere ordinati in testa.
E' facile da aprire da fuori... punta e premi.
Ora vai.
Oh, quando hai fatto, lascia il mio cacciavite nella sua tasca in alto. Buona fortuna!
Cosa vuoi dire?
Fatto cosa?
Come hai fatto?
Mi hai dato questo.
No, non te l'ho dato.
L'hai fatto. Guardalo.
Energia temporale. Stesso cacciavite, in punti diversi della sua stringa temporale.
Il che vuol dire che sono stato io a dartelo. Io dal futuro.
Ho un futuro, che bello.
Questo invece no.
Si'. Cosa sono?
La Storia e' collassata. Intere razze sono state cancellate dall'esistenza.
Sono come post-immagini.
Echi, fossilizzati nel tempo.
- Le impronte del mai-non-fu. - Ehm, cosa significa?
- Collasso totale di eventi. L'universo letteralmente non e' mai accaduto. - Ma allora come facciamo a essere qui?
- Cosa ci tiene al sicuro? - Niente. L'occhio del ciclone. Tutto qui. Siamo solo l'ultima luce che si spegne.
Amy. Dov'e' Amy?
L'ho uccisa.
Oh, Rory!
Dottore, cosa sono?
Sei un duplicato Nestene. Un blocco di plastica che si illude di essere umano.
Ma ora sono Rory.
Qualunque cosa stesse accadendo e' finita.
- Sono Rory! - E' il software che parla.
Puoi aiutarla? C'e' qualcosa che puoi fare?
Si', probabilmente, se ne avessi il tempo.
Il tempo?!
Tutto il creato e' appena stato cancellato dal firmamento. Hai idea di quante vite non sono mai accadute?
Tutte quelle persone che non hanno vissuto?
La tua ragazza non e' piu' importante di tutto l'universo.
Lo e' per me!
Ben tornato, Rory Williams!
Scusa, dovevo esserne sicuro. Che diavolo di braccio-arma ti ritrovi. Bene, dobbiamo portarla di sotto.
E smettila di fare quella faccia di plastica. Domattina ti sposi!
- Allora hai un piano? - Un piccolo piano, si'.
I ricordi sono piu' potenti di quanto tu creda e Amy Pond non e' una ragazza comune.
Cresciuta con una crepa temporale nel muro. L'universo sgorgava dai suoi sogni ogni notte.
I Nestene hanno preso un'impronta di memoria da lei e ne hanno ottenuto piu' di quanto si aspettassero.
Come te. Non solo la tua faccia, ma il tuo cuore e la tua anima.
Le sto lasciando un messaggio per quando si svegliera', cosi' sapra' cosa sta succedendo.
- Whoa, whoa, whoa. Che stai facendo? - La sto salvando.
Questa scatola e' la prigone finale. Non puoi sfuggirne neanche morendo. Ti costringe a restare vivo.
- Ma lei e' gia' morta. - Non del tutto. La Pandorica puo' metterla in stasi.
Tutto cio' di cui ha bisogno e' una scansione del DNA e la ripristinera'.
- E quanto tempo ci vorra'? - Circa duemila anni.
Stai bene?
Chi sei?
Sto... bene. Dovrei... riposarmi.
- Devo riposarmi, dice il Dottore. - Quale dottore?
E' qua dentro. Mi ha lasciato un messaggio nella testa come se fossi una segreteria telefonica. Dove sono?
Aspetta.
National Museum, vero? Sono stata qui una volta, quando ero piccola...
Si', complicato.
Vediamo, e' il...
1996?
Chi sei?
E' una lunga storia.
Oh!
Una storia molto lunga.
Rimarra' in quella scatola per duemila anni?!
Si', ma noi prendiamo una scorciatoia. Il manipolatore del Vortice di River.
Un metodo del cavolo per viaggiare nel tempo, ma l'universo e' piccolo ora. Andra' bene.
- Quindi il futuro e' ancora la'? Il nostro mondo? - Una versione. Non proprio quello che conosci.
La Terra da sola nel cielo.
Andiamo a dare un'occhiata.
Metti la mano qui.
Non preoccuparti, dovrebbe essere sicuro.
Non e' di questo che sono preoccupato.
Stara' bene. Niente puo' entrare in questa scatola.
- Tu ci sei entrato. - Be', di me ce n'e' uno solo. Ho contato.
Questa scatola ha bisogno di una guardia. Ho ucciso l'ultima.
No. Rory, no. Non pensarci nemmeno.
- Sara' da sola. - Non se ne rendera' conto. - Oh, puoi scommetterci.
Duemila anni, Rory. Non dormirai neppure, sarai cosciente ogni secondo.
Ti fara' impazzire.
Sara' piu' al sicuro se restero'?
Guardami negli occhi e dimmi che non sara' piu' al sicuro.
- Rory... - Rispondimi!
Si'. Ovvio.
Allora come posso lasciarla?
Perche' devi essere cosi'...
umano?
Perche' in questo momento non lo sono.
Ascoltami.
Questo e' l'ultimo consiglio che avrai per molto, molto tempo.
Tu sei plastica vivente, ma non sei immortale. Non ho idea di quanto durerai.
E non sei indistruttibile. Rimani lontano dalle fonti di calore e segnali radio, quando arriveranno.
Non puoi guarire, o ripararti. Quindi, per amor di Dio, per quanto tu possa annoiarti, resta lontano dai...
Secondo la leggenda ovunque la Pandorica fosse portata nel corso della sua lunga storia,
il centurione era li' a fare da guardiano.
Appare come un'immagine iconica nell'arte di numerose civilta'.
e ci sono diversi resoconti documentati sulle sue apparizioni
e i suoi avvertimenti ai molti che hanno cercato di aprire la scatola prima del suo tempo.
La sua ultima apparizione registrata fu durante il blitz di Londra nel 1941.
Il magazzino in cui la Pandorica era custodita fu distrutto da
bombe incendiarie, ma la scatola fu ritrovata la mattina seguente, a distanza di sicurezza dalle fiamme.
Ci sono resoconti di testimoni oculari dalla notte dell'incendio
di una figura in abiti romani, che trasportava una scatola lontano
dalle fiamme. Da allora non ci sono piu' stati avvistamenti del Centurione Solitario.
e molti hanno speculato che se fosse mai esistito sarebbe morto in quell'incendio quella notte
compiendo un ultimo atto di devozione alla scatola che aveva promesso di proteggere per quasi duemila anni.
Rory. Oh, Rory.
- Sterminare! - Cos'e'?
Sterminare!
...guai.
Oh! Due te? Complicato.
Sterminare!
Sistemi d'armamento in ripristino.
- Muoviamoci, Ponds. - Sterminare! - Cosa stiamo facendo?
Correndo in un vicolo cieco, dove io avro' un piano brillante che in sostanza implica non essere li'.
- Che succede? - Fuori di qui. Via, Correte!
- Getta il dispositivo! - Non e' un arma. Scansionala. Non e' un arma, e tu non hai energia da sprecare!
Le scansioni indicano un intruso disarmato.
Pensi davvero?
Visione compromessa! Visione...
- Amy? - Rory!
- Mi dispiace. Mi dispiace. Non sono riuscito a evitarlo. E' successo. - Oh, sta' zitto.
Si', zitto, perche' dobbiamo andare. Forza!
- Ho aspettato. Duemila anni, ti ho aspettata. - No, continua a stare zitto.
E separatevi!
E respirate!
Be', qualcuno non esce da duemila anni.
Ho sete. Posso avere da bere?
Oh, oggi e' tutta una questione di bocche, vero?!
La luce! La luce della Pandorica,
Deve aver colpito il Dalek.
Fuori, fuori, fuori!
Allora, duemila anni. Come hai fatto?
- Mi sono tenuto lontano dai guai. - Oh.
- Come? - Senza successo.
Il mocio! Eri cosi' tutti quegli anni fa quando mi hai dato il cacciavite sonico.
Ah! Be', allora non c'e' tempo da perdere.
Rory! Ascolta, non e' morta.
Be', e' morta, ma non e' la fine del mondo.
Ops, scusate.
Come fa a farlo? E' magico?
Devi farmi uscire dalla Pandorica.
- Ma non sei nella Pandorica. - Si', ci sono, Be' non ci sono adesso. Ma c'ero allora.
Giusto. Andiamo, allora.
Aspettate!
Ora non ho il cacciavite sonico, L'ho appena dato a Rory duemila anni fa.
Oh, quando hai fatto, lascia il mio cacciavite nella sua tasca in alto.
Bene.
Andiamo! No, aspettate. Come facevi a sapere di dover venire qui?
Ah, la mia scrittura. Okay!
Ecco fatto, bevi!
Cos'e'? Come fai a farlo?
Manipolatore del Vortice. Brutto modo da due soldi per viaggiare nel tempo. Ti fa male. Sto cercando di smettere.
- Dove stiamo andando? - Sul tetto.
Dottore, sei tu. Come puoi essere tu?
- Dottore, quello sei tu? - Si', sono io.
Io dal futuro.
Sei... voglio dire, lui e'...
- E' morto? - Cosa?
Morto? Si', si'. Certo che e' morto.
Bene, ho dodici minuti, perfetto.
- Dodici minuti di vita? Come puo' essere perfetto? - Puoi fare un sacco di cose
in dodici minuti. Mangiare una mentina, comprare una slitta, fare un bagno veloce.
- Forza, il tetto! - Non possiamo lasciarti qui, morto. - Oh, bene!
Sei tu al comando, ora? Allora dimmi, cosa facciamo con Amelia?
Dov'e' andata?
Amelia?
Non c'e' nessuna Amelia.
D'ora in poi, non c'e' mai stata. La Storia sta ancora collassando.
- Come faccio a essere qui, se lei non c'e'? - Tu sei un'anomalia.
Lo siamo tutti. Siamo nell'occhio del ciclone, ma l'occhio sta per chiudersi
e se non facciamo qualcosa, la realta' non sara' mai esistita.
Oggi morire sarebbe gia' un risultato. E ora, forza!
Non morira'.
Il tempo puo' essere riscritto.
Trovera' il modo. So che ci riuscira'.
Andiamo. Forza!
Ripristino!
Cosa? E' gia' mattina? Com'e' possibile?
La Storia si sta restringendo. Ma qualcuno mi ascolta?
- L'universo sta collassando. Non abbiamo ancora molto tempo. - Cosa stai facendo?
- Sto cercando il TARDIS. - Ma il TARDIS e' esploso. - Okay, allora sto cercando un TARDIS che sta esplodendo.
Non capisco.
Il TARDIS e' esploso e s'e' portato via l'universo. Perche' mai dovrebbe farlo? Come?
Buona domanda, per un altro giorno. La domanda ora e' che un collasso totale significa che ogni stella
dell'universo non e' mai esistita. Nessuna di loro ha mai brillato.
Quindi se tutte le stelle che c'erano non esistono piu', cos'e' quella?
Come ho detto, sto cercando un TARDIS che sta esplodendo.
- Ma quello e' il sole. - Davvero?
Ecco il rumore che quel sole sta facendo proprio ora.
E' il mio TARDIS che brucia.
Ecco cosa mantiene calda la Terra.
Dottore, c'e' qualcos'altro.
- C'e' una voce. - Non sento nulla. - Fidati della plastica.
Mi dispiace, amore mio.
Dottore, e' River. Come puo' essere lassu'?
Deve essere una registrazione o qualcosa del genere.
No, non e' una registrazione. Ma certo, i protocolli di emergenza.
Il TARDIS ha sigillato la stanza di controllo e l'ha messa in un loop temporale per salvarla.
- E' proprio nel cuore dell'esplosione. - Mi dispiace, amore mio.
Mi dispiace, amore mio.
Ciao, tesoro. Sono a casa.
E questa sarebbe l'ora di arrivare?
Amy!
- E il centurione di plastica? - Va tutto bene, e' dalla nostra parte.
Davvero? Sono uscita con un duplicato Nestene una volta. Aveva la testa scambiabile. Manteneva le cose nuove.
Bene, allora, avrei delle domande.
Ma la prima e' questa.
In nome della sanita' mentale, cos'hai sopra la testa?
E' un fez. Ora porto il fez. I fez sono fighi.
Oh!
Sterminare!
Scappate, forza, dai. Via! Forza!
- Dottore, forza. - Shh.
Se ne sta andando, cerchera' un altro modo per entrare.
Ha bisogno di ripristinare l'energia prima di attaccare di nuovo.
Questo significa che abbiamo esattamente quattro minuti e mezzo prima che giunga a un livello letale.
- Come lo sai? - Perche' e' quanto ci vuole prima che mi uccida.
- Ti uccida? Cosa vuol dire "ti uccida"? - Oh, sta' zitta, non ci pensare.
E come fa un Dalek esistere? E' stato cancellato dal tempo e poi e' tornato. Come?
Hai detto che la luce della Pandorica...
Non e' una luce, e' un campo di ripristino, ma non importa. Chiamalo pure luce.
Quella luce ha riportato indietro Amy, ma come puo' riportare in vita un Dalek quando i Dalek non sono mai esistiti?
Okay, diccelo.
Quando il TARDIS e' esploso, ha causato un collasso totale degli eventi, Un'esplosione temporale.
Ha fatto saltare ogni atomo in ogni momento dell'universo.
- Tranne... - Tranne dentro la Pandorica.
La prigione perfetta. Dentro di essa, perfettamente conservati, alcuni miliardi di atomi dell'universo cosi' com'era.
In teoria, si potrebbe estrapolare l'intero universo da ognuno di essi,
proprio come clonare un corpo da una singola cellula. E avremmo il formato famiglia al completo.
No, troppo veloce, non ci sono.
La scatola contiene un ricordo dell'universo e la luce trasmette il ricordo.
- Ed ecco come faremo. - Faremo cosa?
Riaccendere il fuoco. Riavviare l'universo.
Forza!
Dottore, ti stai solo rendendo ridicolo.
La Pandorica ha parzialmente ripristinato un Dalek.
Se non riesce nemmeno a riavviare in modo decente una singola forma di vita, come puo' farlo con l'intera realta'?
E se gli dessimo un momento di energia infinita?
Trasmettere la luce dalla Pandorica a ogni particella dello spazio e del tempo in maniera simultanea?
Be', sarebbe bello, caro, ma non possiamo, perche' e' completamente impossibile.
Ah, no, vedi, non lo e'. E' QUASI completamente impossibile.
- Una scintilla e' tutto quello che ci serve. - Per fare?
Big Bang Due! Ora ascoltatemi...
- Sterminare! Sterminare! - Sta' indietro. River, sta' indietro!
Sterminare!
Dottore. Dottore, sono io, River. Dottore, riesci a sentirmi?
Cosa c'e'? Cosa ti serve?
Dov'e' andato?
- Maledizione, potrebbe essere ovunque. - E' andato di sotto. Dodici minuti fa.
- Fatemi vedere! - River, e' morto.
Sistemi in ripristino!
- Sarete sterminati! - Dobbiamo muoverci. Quella cosa sta tornando in vita.
Andate dal Dottore. Io arrivo subito.
Sarete sterminati!
Non ancora, i tuoi sistemi si stanno ancora ripristinando.
Il che significa che la densita' del tuo scudo e' compromessa.
Una Alpha Mezon che si infila attraverso il tuo occhio ti ucciderebbe all'istante.
Gli archivi indicano che tu mostrerai pieta'.
Sei associata al Dottore.
Sono River Song. Ricontrolla i tuoi archivi.
Pieta'!
- Ripetilo. - Pieta'!
- Ancora una volta. - Pieta'!
- Come ha fatto a spostarsi? Era morto!
Dottore? Dottore!
Ma era morto!
Chi ve l'ha detto?
- Lui. - Regola numero uno. Il Dottore mente.
- Dov'e' il Dalek? - E' morto.
Dottore!
Perche' ci ha detto che era morto?
Eravamo un diversivo.
Per tutto il tempo che il Dalek ci ha inseguito, lui ha potuto lavorare qui.
Dottore, riesci a sentirmi?
Cosa stavi facendo?
- Cosa sta succedendo? - La realta' sta collassando. Piu' in fretta. Guardate questa stanza.
- Dov'e' finito tutto quanto? - La Storia viene cancellata.
Il tempo si sta esaurendo. Dottore, cosa stavi facendo? Diccelo!
Dottore?
Big... Bang... Due.
Il Big Bang. E' l'inizio dell'universo, no?
E il Big Bang Due e' l'esplosione che riportera' tutto indietro?
- E' questo quello che intendevi? - Oh!
- Cosa? - Il TARDIS sta ancora bruciando.
Sta esplodendo in ogni momento della Storia.
Se getti la Pandorica nell'esplosione, dritta nel cuore del fuoco...
Allora?
Allora... sia la luce!
La luce della Pandorica esploderebbe ovunque contemporaneamente,
- proprio come ha detto lui. - Funzionerebbe? Riporterebbe tutto come prima?
Un campo di ripristino, amplificato da un TARDIS che esplode,
e che accade in ogni punto della Storia. Oh, e' geniale. Potrebbe anche funzionare!
Ha collegato il manipolatore del Vortice al resto della scatola.
Perche'?
Cosi' da poterla portare con se'.
Ha intenzione di portare la Pandorica nel cuore dell'esplosione.
- Stai bene? - E tu?
No.
Bene, allora sta' zitto!
Amy... vuole parlare con te.
Cosa succede qui? Big Bang Due?
Cosa ci succedera'?
Ci sveglieremo tutti dove dovremmo essere.
Niente di tutto cio' sara' mai accaduto e non lo ricorderemo.
River...
dimmi che anche lui tornera' indietro.
- Il Dottore sara' nel cuore dell'esplosione. - E quindi?
Quindi tutte le crepe nel tempo saranno chiuse,
ma lui sara' dal lato sbagliato.
Intrappolato nello spazio della non esistenza, nel vuoto tra i mondi.
Tutti i ricordi di lui saranno eliminati dall'universo.
Non sara' neanche mai nato.
Ora, per favore.
Vuole parlare con te prima di andare.
Non con te?
Non mi conosce ancora davvero.
E ora non lo fara' mai.
Ciao.
Amy Pond.
La ragazza che ha aspettato.
Tutta la notte nel tuo giardino.
- Ne e' valsa la pena? - Zitto. Certo che si'.
Mi hai chiesto perche' ti stessi prendendo con me e io ho detto...
"Nessun motivo."
- Stavo mentendo. - Non e' importante.
Si', e' la cosa piu' importante che sia rimasta nell'universo.
E' il motivo per cui sto facendo questo.
Amy, la tua casa era troppo grande.
Quella casa... grande e vuota.
- Con solo te. - E zia Sharon.
Dov'erano tua madre e tuo padre? Dov'era...
chiunque avesse vissuto in quella casa enorme?
- Ho perso mia madre e mio padre. - Come?
Cosa e' successo?
- Dove sono andati? - Io...
- Io non... - Va tutto bene, non spaventarti.
Non e' colpa tua.
Non me lo ricordo nemmeno.
C'era una crepa temporale nel muro della tua camera da letto.
E ti ha divorato la tua vita per un bel po' di tempo.
Amy Pond,
tutta sola.
La ragazza che non aveva senso.
Come potevo resistere?
Come ho potuto dimenticare?
Niente e' mai dimenticato,
non davvero.
Ma devi provare.
Dottore! Va sempre piu' in fretta!
Ci sara' una grossa esplosione. Big Bang Due.
Prova a ricordare la tua famiglia e loro saranno la'.
- Come posso ricordarli se non sono mai esistiti? - Perche'...
tu sei speciale.
Quella crepa sul tuo muro, per tutto quel tempo,
l'universo riversato nella tua testa.
Hai riportato indietro Rory. Puoi riportare indietro anche loro.
Devi solo ricordare...
e loro saranno li'.
Tu non ci sarai.
Avrai di nuovo la tua famiglia.
Non avrai piu' bisogno del tuo amico immaginario.
Ah!
Amy Pond...
che piange per me, eh?
- Indovina? - Cosa?
Beccata.
Indietro! State indietro!
E' del Dottore.
Cosa dice?
"Geronimo."
Oh!
Okay.
Sono riuscito a fuggire, allora. Fantastico!
Adoro quando lo faccio.
Gambe, si'.
Farfallino, figo.
Posso comprare un fez.
La spiaggia. La spiaggia e' la migliore.
Sabbia automatica.
Sabbia automatica?
Cosa vuol dire?
- E' automatica. Completamente. - Oh.
Pulisce i bastoncini dei gelati...
No, aspetta! E' settimana scorsa, quando siamo andati su Space Florida.
Mi sto riavvolgendo.
Il-il mio flusso temporale... che si sbroglia,
si cancella.
Si chiude.
Ciao, universo.
Addio, Dottore.
Amy?
Ah, tre settimane fa, quando ha messo il biglietto nella vetrina. Amy!
Devo dirti qualcosa.
Riesce a sentirmi.
Ma se riesce a sentirmi...
Buona fortuna a tutti, fate i bravi, non lasciate che quella ragazza apra gli occhi.
Amy, a dopo! River, mi servira' il tuo computer.
Amy, devi iniziare a fidarti di me,
- non e' mai stato cosi' importante. - Ma non mi dici sempre la verita'.
Se ti dicessi sempre la verita', non avrei bisogno della tua fiducia.
Dottore, la crepa nel mio muro.
- Come fa a essere qui? - Non lo so ancora, ma ci sto lavorando.
Ora, ascolta.
- Ricordi cosa ti ho detto quando avevi sette anni? - Cosa mi hai detto?
No.
Non e' quello il punto.
Devi ricordarti.
Ricordarmi cosa? Dottore?
Dottore?
La casa di Amelia.
Quando aveva sette anni.
La notte in cui ha aspettato.
La ragazza che ha aspettato.
Vieni qui.
E' divertente.
Avevo pensato che riuscendo a sentirmi, mi sarei potuto aggrappare.
Che stupido.
Stupido vecchio Dottore.
Quando ti sveglierai
avrai una mamma e un papa'...
E non mi ricorderai nemmeno.
Be', mi ricorderai un pochino.
Saro' una storia nella tua testa.
Ma va bene cosi'.
Siamo tutti storie alla fine.
Rendila una delle migliori, eh!
Perche' lo e' stata, sai.
E' stata la migliore.
Un vecchio sciocco
che ha rubato una scatola magica
ed e' scappato.
Ti avevo mai detto che l'ho rubata?
Be', presa in prestito. Ho sempre avuto intenzione di restituirla.
Oh, quella scatola, Amy.
Sognerai quella scatola.
Non ti lascera' mai.
Grande e piccola allo stesso tempo.
Nuova e antica.
E il blu piu' blu che esista.
E i bei momenti che abbiamo avuto.
Avremmo avuto.
Non abbiamo mai avuto.
Nei tuoi sogni, saranno sempre li'.
Il Dottore ed Amy Pond.
E i giorni che non vennero mai.
Le crepe si stanno chiudendo.
Ma non si possono chiudere bene finche' non sono dall'altra parte.
Non appartengo piu' a questo posto.
Credo che saltero' il resto del riavvolgimento.
Odio le repliche.
Vivi bene. Ama Rory.
Addio, Pond.
Buongiorno!
Sei la mia mamma.
- Oh, mio Dio. Sei la mia mamma. - Be', ma certo che sono la tua mamma.
Che cos'hai? E questa e' la tua colazione,
che ha preparato tuo padre, per cui sentiti libera di buttarla dalla finestra se e' atroce.
Da basso, dieci minuti? E' il gran giorno!
Certo che e' la mamma. Perche' sono cosi' sorpresa?
Ah, Amelia.
Temo di aver usato lo stesso libro di battute che ha usato il testimone.
Sei il mio piccolo paparino.
- Amelia, perche' ti comporti come se non ci avessi mai visti prima? - Non lo so. E' solo...
- Ciao! - Ti senti come se ti fossi scordato qualcosa di molto importante?
Ti senti come se ci fosse una cosa enorme nella tua testa,
e ti senti come se dovessi ricordartela, ma non puoi?
Si'.
- Mi stai dicendo di si' perche' hai paura di me? - Si'.
- Ti amo. - Si'.
Cioe', ti amo anch'io!
Signore e signori, il padre della sposa, Augustus Pond!
Scusatemi.
Ci vorranno ancora due minuti. Sto rivedendo alcuni punti.
Tuo padre, Amelia, sara' la mia morte.
A meno che, naturalmente, non colpisca prima io.
Amy?
- Stai bene? - Si', sto bene. Sto...
bene.
Okay. Ehm...
Stai piangendo.
Gia'. Perche' sto piangendo?
Perche' sei felice, probabilmente.
- La felice signora Rory. Felice, felice. - No.
Sono triste.
- Sono molto, molto triste. - Grande.
Perche' sono triste?
Cos'e' quello?
Oh, ehm, qualcuno l'ha lasciato per te.
- Una donna. - Ma cos'e'?
- E' un libro. - E' vuoto.
E' un regalo.
- Ma perche'? - Be', conosci il vecchio modo di dire.
La vecchia cosa del matrimonio.
Eh?
Amy?
Ora sono pronto.
Scusatemi.
Aggiustamenti dell'ultimo minuto a certi punti.
Allora,
non sembra neanche un anno...
...a sei anni e annuncio' che la nuova maestra non era vera perche' assomigliava a un cartone animato.
- Sta' zitto, papa'! - Amy? - Amelia? - Scusa, ma sta' zitto, per favore.
Manca qualcuno. Qualcuno di importante.
Qualcuno di molto, MOLTO importante.
- Amy, cosa c'e' che non va? - Scusate.
Scusatemi tutti.
Ma quando ero piccola,
- avevo un amico immaginario. - Oh, no, non ancora questa storia.
Il Dottore straccione. Il mio Dottore straccione.
Ma non era immaginario.
Era reale.
- Con tutti gli psichiatri da cui l'abbiamo mandata! - Io ti ricordo!
Io mi ricordo!
Ho fatto tornare gli altri, posso portare anche te a casa.
Straccione, io ti ricordo
e sei in ritardo al mio matrimonio!
Ti ho trovato. Ti ho trovato nelle parole come sapevi che avrei fatto.
Per questo mi hai raccontato la storia... la scatola blu nuova e antica.
Oh, sei furbo. Molto furbo.
Amy, cos'e'?
Qualcosa di vecchio.
Qualcosa di nuovo.
Qualcosa in prestito.
Qualcosa di blu.
E' il Dottore!
Come abbiamo fatto a dimenticarci del Dottore?
Ero di plastica! Era la spogliarellista al mio addio al celibato. Lunga storia.
Okay, Dottore. Ti ho sorpreso, questa volta?
Ehm, si'.
Sono completamente senza parole.
Non me lo sarei mai aspettato.
Caso fortuito vuole che io stia indossando questo vecchio vestito.
Salve a tutti!
Sono l'amico immaginario di Amy.
Ma sono venuto lo stesso.
Puoi assolutamente e decisamente baciare la sposa.
Amelia! D'ora in poi lascero' i...
doveri relativi ai baci al nuovissimo signor Pond.
No, non sono il signor Pond.
- Non funziona cosi'. - Si', invece.
- Bene, allora, gente.
Spostero' la mia cabina.
Vi servira' spazio.
Sono venuto solo per ballare.
Sei terribile. E' imbarazzante!
Cosi'. Va bene. Vai sciolto.
Duemila anni.
Il ragazzo che ha aspettato.
Buon per te, amico.
Hai ballato?
Be', balli sempre ai matrimoni, no?
Dimmelo tu.
Spoiler.
Le scritte sono tornate, ma non ho sbirciato.
Grazie.
Sei sposata, River?
Me lo stai chiedendo?
- Si'. - Si'.
No, aspetta.
Pensavi che ti stessi chiedendo di sposarmi,
o se tu fossi sposata?
Si'.
No, ma era "si'" o "si'"?
Si'.
River...
...chi sei?
Lo scoprirai molto presto, ormai.
E mi dispiace,
ma poi tutto cambiera'.
Oi!
Dove stai andando?
- Non ci siamo ancora baciati tra i cespugli. - Amy!
- Sta' zitto... e' il mio matrimonio. - Il nostro matrimonio.
Scusate, voi due... non me ne sarei dovuto svicolare via.
Ho un po' da fare, sapete?
Hai appena salvato tutto lo spazio e il tempo. Prenditi la serata libera.
Magari un po' di domani.
Lo spazio e il tempo non sono ancora al sicuro. Il TARDIS e' esploso per un motivo.
Qualcosa ha attirato il TARDIS a questa particolare data e l'ha fatto saltare.
Perche'? E perche' ora?
Il silenzio, qualsiasi cosa sia, e' ancora la' fuori e io devo... scusatemi un secondo. Pronto.
Oh! Ciao!
Scusa, e' una linea davvero pessima.
No, ma non e' possibile. Era stata sigillata nel Settimo Obelisco.
C'ero all'incontro di preghiera.
Be', no, capisco che e' importante.
Una dea egizia libera sull'Orient Express.
Nello spazio!
Dacci un momento.
Scusate, e' saltata fuori una cosa. Questo dovra' essere un addio.
Si', credo sia un addio. Credi sia un addio?
Decisamente un addio.
Addio!
Addio.
Non ti preccupare di nulla, vostra maesta'.
Stiamo arrivando.
Doctor-who.it e Subsfactory vi danno appuntamento a Natale!