1
00:00:01,460 --> 00:00:04,750
?הפנדוריקה נפתחת. -מה זה
?קופסה, כלוב, כלא
2
00:00:04,785 --> 00:00:08,040
היא נועדה להכיל את הדבר
.הנורא ביותר בכל היקום
3
00:00:08,060 --> 00:00:10,660
.הייתי יודע על דבר כזה עצום
?למה אני לא יודע
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,160
כל דבר שאי פעם שנא אותך
.מגיע לכאן
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,960
.כולם כאן, לכבודך
?מה אתה יכול להיות
6
00:00:16,980 --> 00:00:22,030
,אם משהו יכול להיזכר
.הוא יכול לחזור. -שלום, איימי
7
00:00:22,060 --> 00:00:24,910
?אבל מתת. איך אתה כאן
?מה שמך-
8
00:00:24,960 --> 00:00:28,060
?רורי. איך היא לא זוכרת אותי
.מכיוון שלעולם לא התקיימת-
9
00:00:28,560 --> 00:00:31,530
.מי הרומאים הללו? -הם לא אמיתיים
.הם לא יכולים להיות
10
00:00:31,540 --> 00:00:32,925
כולם מופיעים בספר
.בביתה של איימי
11
00:00:32,960 --> 00:00:37,845
.זו חייבת להיות מלכודת
!רומאים מפלסטיק. כפילים
12
00:00:37,880 --> 00:00:42,830
.תקשיבי לי, את חייבת לרוץ
!אני יצור. אהרוג אותך. לכי
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
.משהו לא בסדר עם הטארדיס
.משהו שולט בה
14
00:00:46,060 --> 00:00:47,660
.26, יוני, 2010
15
00:00:47,960 --> 00:00:53,360
תרחיש נרקח מזיכרונות
.המתלווה שלך
16
00:00:53,460 --> 00:00:55,060
...רורי וויליאמס מלדוורט
17
00:00:55,110 --> 00:00:57,760
.החבר שלי
?איך אוכל לשכוח אותך
18
00:00:58,380 --> 00:01:00,940
הסדקים בזמן הם עבודתו
.של הדוקטור
19
00:01:01,060 --> 00:01:04,860
.הפנדוריקה מוכנה
?מוכנה למה-
20
00:01:05,520 --> 00:01:07,660
.מוכנה בשבילך
21
00:01:08,200 --> 00:01:11,460
.כל שמש תתפוצץ בכל רגע בהיסטוריה
22
00:01:11,560 --> 00:01:16,830
!כל היקום מעולם לא יתרחש
!הקשיבו לי
23
00:01:30,606 --> 00:01:34,006
.1894 שנים לאחר מכן
24
00:01:56,860 --> 00:02:02,300
סנטה היקר, תודה על הבובות
.העפרונות והדג
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,610
חג הפסחא עכשיו, אני מקווה
.שלא הערתי אותך
26
00:02:06,640 --> 00:02:09,260
.אבל, בכנות, זה מקרה חירום
27
00:02:10,610 --> 00:02:12,660
.יש סדק בקיר שלי
28
00:02:15,780 --> 00:02:19,080
,דודה שרון אומרת שזה סתם סדק
,אבל אני יודעת שלא
29
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
.כי בלילה אני שומעת ממנו קולות
30
00:02:21,900 --> 00:02:25,320
אז בבקשה, תוכל לשלוח
...מישהו שיסדר את זה
31
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
...או שוטר, או
32
00:02:38,100 --> 00:02:39,260
.כבר חוזרת
33
00:03:00,810 --> 00:03:02,647
.זהו ציור מקסים, אמיליה
34
00:03:04,940 --> 00:03:06,500
?ומה כל אלו
35
00:03:07,320 --> 00:03:08,548
.כוכבים
36
00:03:09,060 --> 00:03:10,560
!אמיליה
37
00:03:11,810 --> 00:03:13,210
,אני אומר לך מה
38
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
?שנצא החוצה
39
00:03:18,540 --> 00:03:20,260
?מה את רואה, אמיליה
40
00:03:21,360 --> 00:03:22,260
.את הירח
41
00:03:22,860 --> 00:03:24,010
?ומה עוד
42
00:03:24,060 --> 00:03:25,837
.רק חשכה
43
00:03:26,580 --> 00:03:28,180
.אבל לא כוכבים
44
00:03:30,180 --> 00:03:33,710
,אם היו כוכבים שם למעלה
?היינו רואים אותם, נכון
45
00:03:34,140 --> 00:03:35,851
.אמיליה, הסתכלי עלי
46
00:03:38,100 --> 00:03:40,845
?את יודעת שזה רק סיפור, נכון
47
00:03:42,040 --> 00:03:44,260
את יודעת שאין כאלו דברים
."הנקראים "כוכבים
48
00:03:59,434 --> 00:04:03,357
זה די נפוץ, למעשה. אנשים דיברו
.על כוכבים במהלך ההיסטוריה
49
00:04:04,360 --> 00:04:06,023
.אלוהים יודע מהיכן זה הגיע
50
00:04:06,058 --> 00:04:08,460
אני רק לא רוצה שהיא תתבגר
.ותצטרף לכתי הכוכבים הללו
51
00:04:08,510 --> 00:04:11,014
אני לא סומכת
.על ריצ'רד דוקינס הזה
52
00:04:32,117 --> 00:04:36,366
- הפנדוריקה -
- חידה עתיקת ימים -
53
00:04:40,467 --> 00:04:43,496
- בואי, פונד -
- המוזיאון הלאומי -
54
00:04:51,460 --> 00:04:53,660
.קדימה, דודה שרון
55
00:04:53,880 --> 00:04:57,345
?תיראי את זה! זה טוב, נכון
.לא זה! מכאן-
56
00:04:57,410 --> 00:05:00,362
.אבל אנחנו לא מסתכלות על כלום
!מכאן-
57
00:05:38,211 --> 00:05:39,929
- הישארי בסביבה, פונד -
58
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
!אמיליה
59
00:05:44,360 --> 00:05:46,080
!אמיליה
60
00:05:49,560 --> 00:05:51,358
?אמיליה
61
00:05:53,360 --> 00:05:54,345
!אמיליה
62
00:05:55,320 --> 00:06:00,060
.אמיליה פונד, גשי לקבלה בבקשה
.דודתך מחכה לך שם
63
00:06:10,680 --> 00:06:12,060
.מצטערת
64
00:06:54,337 --> 00:06:57,159
- הישארי בסביבה, פונד -
65
00:07:31,780 --> 00:07:33,060
.טוב, ילדה
66
00:07:33,260 --> 00:07:35,220
.זה החלק שזה נהיה מסובך
67
00:07:37,213 --> 00:07:43,354
Clark תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
68
00:07:43,560 --> 00:07:49,360
:סונכרן על-ידי
Danielb ו-itamar554
69
00:07:49,822 --> 00:07:57,363
wWw.ExtremeSubs.Org
70
00:07:58,219 --> 00:08:03,650
,דוקטור הו, עונה 5
.פרק 13
71
00:08:08,132 --> 00:08:09,619
- המפץ הגדול -
72
00:08:14,135 --> 00:08:16,325
.1894 שנים לפני כן
73
00:08:21,120 --> 00:08:23,009
.אז היקום הסתיים
74
00:08:23,620 --> 00:08:24,510
.פספסת את זה
75
00:08:26,360 --> 00:08:27,840
.ב-102 לפני הספירה
76
00:08:31,360 --> 00:08:34,282
אני מניח שזה אומר
.שאני ואת בכלל לא נולדנו
77
00:08:35,960 --> 00:08:37,460
.פעמיים, במקרה שלי
78
00:08:43,560 --> 00:08:45,283
.היית צוחקת מזה
79
00:08:48,810 --> 00:08:50,360
!בבקשה, תצחקי
80
00:08:55,620 --> 00:09:00,360
,הד"ר אמר שהיקום אדיר ומגוחך
.ולפעמים יש בו ניסים
81
00:09:04,940 --> 00:09:07,700
.נס מגוחך לא היה מזיק לי עכשיו
82
00:09:09,600 --> 00:09:11,460
.רורי! תקשיב, היא לא מתה
83
00:09:11,520 --> 00:09:14,028
טוב, היא כן, אבל זה
.לא סוף העולם
84
00:09:14,140 --> 00:09:17,500
.טוב, זה כן סוף העולם
!למעשה, זה סוף היקום. אוי, רגע
85
00:09:20,300 --> 00:09:22,780
!דוקטור? דוקטור
86
00:09:23,410 --> 00:09:26,760
.אתה צריך להוציא אותי מהפנדוריקה
.אתה לא בפנדוריקה
87
00:09:26,860 --> 00:09:28,760
,אני כן. טוב, לא עכשיו
.אבל הייתי אז
88
00:09:29,010 --> 00:09:30,810
,טוב, "אז עכשיו" מהזווית שלך
89
00:09:30,860 --> 00:09:34,860
,שהיא "אז" מהזווית שלי
.נסיעה בזמן, לא מסתדר בראש
90
00:09:34,910 --> 00:09:38,137
,קל לפתוח מבחוץ
.פשוט תכוון ותלחץ
91
00:09:38,560 --> 00:09:39,760
.עכשיו, לך
92
00:09:44,920 --> 00:09:49,310
כשאתה מסיים, תשאיר את המברג
!בכיס העליון שלה. בהצלחה
93
00:09:50,320 --> 00:09:51,381
?למה אתה מתכוון
94
00:09:52,360 --> 00:09:53,410
?בלעשות מה
95
00:10:04,300 --> 00:10:06,360
?איך עשית את זה
96
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
.נתת לי את זה
97
00:10:09,060 --> 00:10:10,120
.לא נכון
98
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
.כן נכון
.תראה
99
00:10:21,620 --> 00:10:24,360
,אנרגיה זמנית. אותו מברג
.בנקודות שונות בקו הזמן שלו
100
00:10:24,410 --> 00:10:27,360
.זה אומר שאני נתתי לך אותו
.אני מהעתיד
101
00:10:27,610 --> 00:10:29,287
.יש לי עתיד, זה נחמד
102
00:10:30,260 --> 00:10:31,460
.זה לא
103
00:10:32,640 --> 00:10:35,260
?כן. מהם
104
00:10:36,460 --> 00:10:41,160
ההיסטוריה קרסה. זנים שלמים
.נכחדו מן המציאות
105
00:10:41,900 --> 00:10:44,060
.אלו כמו תמונות של אחרי
106
00:10:45,660 --> 00:10:52,140
.טביעות האצבע שמעולם לא היו
?מה זה אומר-
107
00:10:52,440 --> 00:10:54,960
.אירוע קריסה מוחלט
.היקום מעולם לא נברא
108
00:10:54,980 --> 00:10:56,040
?אז, איך אנחנו כאן
109
00:10:56,060 --> 00:10:58,660
.מה שומר עלינו? -כלום
.אנחנו בעין הסערה, זה הכול
110
00:10:58,695 --> 00:11:00,590
.אנחנו האורות הנכבים האחרונים
111
00:11:01,700 --> 00:11:05,410
.איימי
?איפה אימי
112
00:11:08,100 --> 00:11:09,560
.הרגתי אותה
113
00:11:10,780 --> 00:11:13,180
...רורי
114
00:11:14,160 --> 00:11:15,060
?דוקטור, מה אני
115
00:11:15,090 --> 00:11:20,779
אתה שכפול "נסטין". גוש פלסטיק
.בעל אשליות של אנושיות
116
00:11:21,260 --> 00:11:22,610
.אבל אני רורי עכשיו
117
00:11:23,900 --> 00:11:25,710
.מה שקרה, זה עצר
118
00:11:25,730 --> 00:11:27,880
!אני רורי
.זו התוכנה מדברת-
119
00:11:29,810 --> 00:11:31,900
?אתה יכול לעזור לה
?יש משהו שתוכל לעשות
120
00:11:32,310 --> 00:11:34,002
,כן, כנראה
.אם היה לי את הזמן
121
00:11:34,510 --> 00:11:35,625
!?זמן
122
00:11:35,940 --> 00:11:41,510
.כל הבריאה נמחקה מהשמיים
?אתה יודע כמה חיים לא היו
123
00:11:41,560 --> 00:11:43,524
?כל האנשים שמעולם לא חיו
124
00:11:43,860 --> 00:11:47,704
החברה שלך לא חשובה יותר
.מכל היקום האדיר
125
00:11:49,880 --> 00:11:51,680
!היא חשובה לי
126
00:11:54,160 --> 00:11:56,734
!ברוך הבא, רורי וויליאמס
127
00:11:58,180 --> 00:12:02,357
.מצטער, הייתי חייב להיות בטוח
.חתיכת יד-אקדח יש לך שם
128
00:12:02,460 --> 00:12:03,827
טוב, אנחנו צריכים להוריד
.אותה למטה
129
00:12:03,860 --> 00:12:06,890
ותוריד את המבט הזה מהפנים
!הפלסטיות שלך. אתה מתחתן בבוקר
130
00:12:11,640 --> 00:12:15,769
?אז, יש לך תוכנית
.תוכנית קטנה, כן
131
00:12:15,820 --> 00:12:19,400
,זיכרונות יותר חזקים משאתה חושב
.ואיימי פונד איננה בחורה רגילה
132
00:12:19,920 --> 00:12:23,610
.גדלה עם סדק בזמן בקיר שלה
.היקום נשפך אל חלומותיה בלילות
133
00:12:23,660 --> 00:12:27,641
הנסטינס לקחו טביעת זיכרון שלה
.וקיבלו הרבה יותר ממה שחשבו
134
00:12:27,710 --> 00:12:31,313
,כמוך. לא רק הפנים שלך
.אלא לבך והנשמה שלך
135
00:12:33,820 --> 00:12:37,426
,אני משאיר לה הודעה כשתתעורר
.שתדע מה מתרחש
136
00:12:42,980 --> 00:12:44,260
?מה אתה עושה
.מציל אותה-
137
00:12:44,312 --> 00:12:46,920
.זה הכלא האולטימטיבי
.אתה לא יכול לברוח אפילו במיתה
138
00:12:46,950 --> 00:12:48,660
.זה מכריח אותך להישאר בחיים
139
00:12:48,780 --> 00:12:50,990
.אבל היא כבר מתה
.כמעט מתה-
140
00:12:51,020 --> 00:12:52,783
הפנדוריקה יכולה להקפיא
.אותה במצב הזה
141
00:12:52,800 --> 00:12:56,159
כל שזה צריך עכשיו הוא סריקת
.דנ"א שלה בחיים וזה יחיה אותה
142
00:12:56,360 --> 00:12:59,960
?איפה זה ישיג את זה
.בעוד בערך 2000 שנים-
143
00:13:05,060 --> 00:13:06,372
?את בסדר
144
00:13:08,040 --> 00:13:09,134
?מי את
145
00:13:09,600 --> 00:13:13,410
.אני.. בסדר
.אני אמורה.. לנוח
146
00:13:13,435 --> 00:13:16,510
.חייבת לנוח, הדוקטור אמר
?איזה דוקטור-
147
00:13:16,560 --> 00:13:21,260
הוא כאן. השאיר לי הודעה בראש
?כאילו שאני משיבון. איפה אני
148
00:13:22,360 --> 00:13:25,800
?חכי. המוזיאון הלאומי, נכון
...הייתי כאן כשהייתי קטנה
149
00:13:27,940 --> 00:13:29,175
.כן, מסובך
150
00:13:30,410 --> 00:13:31,858
...בואי נראה, השנה היא
151
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
?1996
152
00:13:38,200 --> 00:13:39,460
?מי את
153
00:13:39,510 --> 00:13:40,750
.זה סיפור ארוך
154
00:13:45,061 --> 00:13:45,693
.סיפור מאד ארוך
155
00:13:45,819 --> 00:13:47,265
.1231: נתרמה לוותיקן
.1120: רכושם של אבירי הטמפלרים
156
00:13:47,391 --> 00:13:48,555
420 לפני הספירה: נשדד
.על-ידי הפרנקים
157
00:13:48,962 --> 00:13:50,217
:118 לפני הספירה
.הוחזר לרומא על-ידי שומר חמוש
158
00:13:50,860 --> 00:13:52,960
היא תהיה בקופסה הזאת
!?במשך 2000 שנים
159
00:13:53,010 --> 00:13:57,060
.כן, אבל אנחנו ניקח קיצור דרך
.מניפולאטור המערבולת של ריבר
160
00:13:57,160 --> 00:14:00,510
,דרך נוראית לנוע בזמן
.אבל היקום קטן עכשיו. נהיה בסדר
161
00:14:00,560 --> 00:14:03,360
?אז העתיד עדיין קיים
.העולם שלנו? -גרסה שלו
162
00:14:03,430 --> 00:14:04,826
.לא בדיוק מה שאתה מכיר
163
00:14:05,460 --> 00:14:07,060
.כדור הארץ לבדו בשמיים
164
00:14:07,160 --> 00:14:08,300
.בוא נלך לראות
165
00:14:09,160 --> 00:14:10,586
.שים את ידך שם
166
00:14:10,910 --> 00:14:13,670
.אל תדאג, זה אמור להיות בטוח
167
00:14:14,213 --> 00:14:16,539
.לא לזה אני דואג
168
00:14:17,110 --> 00:14:20,562
.היא תהיה בסדר
.שום דבר לא יכול להיכנס לשם
169
00:14:20,660 --> 00:14:23,639
,אתה נכנסת לשם. -טוב
.יש רק אחד ממני. ספרתי
170
00:14:24,923 --> 00:14:27,200
.הקופסה צריכה שומר
.הרגתי את האחרון
171
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
.לא, רורי, לא
.אל תחשוב על זה אפילו
172
00:14:30,860 --> 00:14:33,642
.היא תהיה לבדה. -היא לא תרגיש
!תהיה בטוח שלא-
173
00:14:34,260 --> 00:14:36,960
,2000 שנים, רורי. אתה לא תישן
.תהיה במודעות בכל שנייה
174
00:14:37,060 --> 00:14:40,197
.זה ישגע אותך
175
00:14:40,940 --> 00:14:43,050
?היא תהיה בטוחה יותר אם אשאר
176
00:14:43,960 --> 00:14:47,525
הסתכל לי בעיניים ותאמר לי
.אם היא לא תהיה בטוחה יותר
177
00:14:47,860 --> 00:14:49,174
!רורי... -ענה לי
178
00:14:53,354 --> 00:14:56,120
.כן. כמובן
179
00:14:56,838 --> 00:14:57,995
?אז איך אוכל לעזוב אותה
180
00:15:00,760 --> 00:15:02,566
...למה אתה צריך להיות כל כך
181
00:15:04,760 --> 00:15:05,902
?אנושי
182
00:15:07,832 --> 00:15:09,137
.מכיוון שעכשיו, אני לא
183
00:15:14,610 --> 00:15:15,804
.תקשיב לי
184
00:15:16,314 --> 00:15:19,360
זו פיסת העצה האחרונה שתקבל
.בהרבה מאד זמן
185
00:15:19,410 --> 00:15:22,650
.אתה פלסטיק חי, אבל לא בן-אלמוות
.אין לי מושג כמה זמן תשרוד
186
00:15:22,660 --> 00:15:26,640
.ואתה לא בלתי ניתן להריסה
.התרחק מחום וגלי רדיו
187
00:15:26,660 --> 00:15:30,960
אתה לא יכול להירפא, או לתקן
,את עצמך. אז למען השם
188
00:15:31,056 --> 00:15:34,360
.לא משנה כמה משעמם תהיה
...תתרחק מ
189
00:15:48,974 --> 00:15:52,461
לפי האגדה, לכל מקום אליו
,הפנדוריקה נלקחה
190
00:15:52,480 --> 00:15:53,937
,במשך כל ההיסטוריה
191
00:15:54,060 --> 00:15:56,849
,החייל הרומאי יהיה שם
.שומר עליה
192
00:15:56,884 --> 00:16:00,542
הוא מופיע כסמל ברבים
,מן היצירות של תרבויות רבות
193
00:16:00,551 --> 00:16:03,777
,ויש מספר תיעודים על הופעותיו
194
00:16:03,918 --> 00:16:08,441
והאזהרות לאלו שינסו לפתוח
.את הקופסה לפני זמנה
195
00:16:08,838 --> 00:16:14,193
הוא נראה לאחרונה במהלך
.הבליץ בלונדון, ב-1941
196
00:16:14,960 --> 00:16:18,716
המחסן בו הפנדוריקה אוחסנה נהרס
197
00:16:18,722 --> 00:16:25,416
על ידי פצצות תבערה, אך הקופסה
.נמצאה למחרת, במרחק בטוח
198
00:16:25,749 --> 00:16:28,769
,ישנם עדי ראייה מן הלילה
199
00:16:28,860 --> 00:16:31,736
המספרים על דמות הלבושה
במדים רומאים, סוחבת קופסה
200
00:16:31,774 --> 00:16:37,474
,מן הלהבות. מאז
,הרומאי הבודד לא נראה
201
00:16:37,604 --> 00:16:43,700
,ורבים חושבים שאם אכן היה קיים
,הוא הושמד בלהבות אותו לילה
202
00:16:43,834 --> 00:16:49,067
בביצוע מעשה אחרון של מסירות
לקופסה שהוא נשבע להגן במשך
203
00:16:49,098 --> 00:16:50,772
.כמעט 2000 שנים
204
00:16:51,118 --> 00:16:54,565
.רורי
205
00:16:55,086 --> 00:16:58,325
!להשמיד
?מה זה-
206
00:16:58,378 --> 00:17:00,947
!להשמיד
207
00:17:01,681 --> 00:17:02,583
...צרות
208
00:17:04,067 --> 00:17:07,016
.שניים ממכן? מסובך
!להשמיד
209
00:17:07,651 --> 00:17:10,464
.מערכות נשק משתחזרות
210
00:17:10,483 --> 00:17:15,508
!קדימה, פונדס. -להשמיד
?מה אנחנו עושים-
211
00:17:16,663 --> 00:17:19,189
רצים לתוך מבוי סתום, שם אחשוב
על תוכנית מבריקה
212
00:17:19,221 --> 00:17:20,962
.שלא תכלול אותנו במבוי סתום
213
00:17:21,035 --> 00:17:24,783
?מה קורה
!צאו מכאן. פשוט רוצו-
214
00:17:24,926 --> 00:17:29,853
.עזוב את המכשיר! -זה לא נשק
.סרוק את זה. ואין לך כוח לבזבוז
215
00:17:30,294 --> 00:17:34,388
.סריקה מציינת פורץ לא חמוש
216
00:17:35,095 --> 00:17:35,974
?אתה חושב
217
00:17:39,775 --> 00:17:43,474
...ראייה נפגעה! ראייה
218
00:17:47,399 --> 00:17:50,435
?איימי
!רורי-
219
00:17:57,315 --> 00:18:00,881
.אני מצטער, לא יכולתי למנוע את זה
.זה פשוט קרה. -שתוק כבר
220
00:18:01,507 --> 00:18:04,388
כן, שתוק כבר, אנחנו
!צריכים ללכת. קדימה
221
00:18:04,421 --> 00:18:09,097
.חיכיתי 2000 שנים, חיכיתי לך
.לא, אני עדיין רוצה שתשתוק-
222
00:18:10,875 --> 00:18:11,973
!והפסקה
223
00:18:12,689 --> 00:18:14,066
!ולנשום
224
00:18:14,359 --> 00:18:17,129
טוב, מישהו לא יצא המון
.במשך 2000 שנים
225
00:18:19,909 --> 00:18:21,288
.אני צמאה
?אני יכולה לשתות
226
00:18:21,818 --> 00:18:23,865
!?רק דרישות בימינו, נכון
227
00:18:27,750 --> 00:18:32,580
,האור! האור מהפנדוריקה
.הוא בטח פגע בדאלק
228
00:18:36,169 --> 00:18:38,133
!החוצה, החוצה, החוצה
229
00:18:43,940 --> 00:18:47,305
.אז, 2000 שנים
?איך הסתדרת
230
00:18:47,429 --> 00:18:48,453
.התרחקתי מצרות
231
00:18:51,760 --> 00:18:54,003
?איך
.לא בהצלחה-
232
00:18:54,800 --> 00:18:58,970
המגב! כך נראית לפני כל השנים
.כשנתת לי את המברג
233
00:18:59,005 --> 00:19:00,998
.טוב, אז אין זמן לבזבז
234
00:19:04,358 --> 00:19:06,152
!רורי
.תקשיב, היא לא מתה
235
00:19:06,181 --> 00:19:08,552
טוב, היא מתה, אבל זה לא
.סוף העולם
236
00:19:10,080 --> 00:19:11,181
.אופס, מצטער
237
00:19:11,691 --> 00:19:13,307
?איך הוא עושה את זה
?הוא קסם
238
00:19:15,642 --> 00:19:17,280
אתה צריך להוציא אותי
.מהפנדוריקה
239
00:19:17,322 --> 00:19:20,584
.אבל אתה לא בפנדוריקה
.אני כן. טוב, לא כרגע, אבל אז-
240
00:19:21,191 --> 00:19:23,607
.בסדר, בואו נזוז
241
00:19:24,358 --> 00:19:25,368
!חכו
242
00:19:26,470 --> 00:19:29,491
,עכשיו אני בלי המברג
.נתתי אותו לרורי לפני 2000 שנים
243
00:19:30,775 --> 00:19:34,025
וכשאתה מסיים, שים את המברג
.שלי בכיס העליון שלה
244
00:19:35,816 --> 00:19:36,712
.בסדר גמור
245
00:19:39,657 --> 00:19:45,341
.יצאנו לדרך! -לא, רגע
?איך ידעת להיות כאן
246
00:19:49,388 --> 00:19:51,356
.כתב היד שלי
!טוב מאד
247
00:20:04,243 --> 00:20:05,361
!הנה לך, שתי
248
00:20:06,141 --> 00:20:07,979
?מה זה
?איך אתה עושה את זה
249
00:20:08,120 --> 00:20:10,567
,מניפולאטור מערבולות
.דרך זולה ולא נעימה לנוע בזמן
250
00:20:10,619 --> 00:20:12,579
.רע מאד בשבילך, אני מנסה להיגמל
251
00:20:12,611 --> 00:20:14,259
?לאן אנחנו הולכים
.לגג-
252
00:20:26,134 --> 00:20:29,897
.דוקטור, זה אתה
?איך זה יכול להיות אתה
253
00:20:30,692 --> 00:20:32,972
?דוקטור, זה אתה
.כן, זה אני-
254
00:20:35,185 --> 00:20:36,667
.אני מהעתיד
255
00:20:53,059 --> 00:20:55,192
...האם אתה
...כלומר, האם הוא
256
00:20:55,335 --> 00:20:59,328
?הוא מת
?מה-
257
00:21:02,190 --> 00:21:04,818
.מת? כן, כן
.כמובן שהוא מת
258
00:21:04,819 --> 00:21:06,945
,טוב, יש לי 12 דקות
.זה טוב
259
00:21:07,090 --> 00:21:09,943
?12 דקות לחיות
איך זה בדיוק טוב? -עושים הרבה
260
00:21:09,995 --> 00:21:12,730
,ב-12 דקות, למצוץ סוכריית מנטה
.לקנות מזחלת, אמבטיה מהירה
261
00:21:12,767 --> 00:21:15,629
קדימה, לגג! -אנחנו לא יכולים
!להשאיר אותך כאן, מת. -יופי
262
00:21:15,771 --> 00:21:18,991
?אתה אחראי עכשיו
?אז תגיד לי, מה נעשה לגבי אמיליה
263
00:21:23,398 --> 00:21:24,331
?לאיפה היא נעלמה
264
00:21:25,917 --> 00:21:26,996
?אמיליה
265
00:21:27,673 --> 00:21:28,801
.אין שום אמיליה
266
00:21:28,960 --> 00:21:32,289
.מעתה והלאה מעולם לא הייתה
.ההיסטוריה עדיין קורסת
267
00:21:32,356 --> 00:21:34,876
?אז איך אני יכולה להיות כאן
.את חריגה-
268
00:21:34,939 --> 00:21:38,486
,כולנו. כולנו מחזיקים בעין הסערה
,אבל היא נסגרת
269
00:21:38,521 --> 00:21:41,562
,ואם לא נעשה משהו
.המציאות מעולם לא הייתה
270
00:21:41,616 --> 00:21:44,864
.היום, מוות הוא רק תוצאה
!עכשיו, בואו
271
00:21:46,591 --> 00:21:47,532
.הוא לא ימות
272
00:21:48,433 --> 00:21:49,374
.הזמן יכול להיכתב מחדש
273
00:21:49,631 --> 00:21:51,325
.הוא ימצא דרך
.אני יודעת את זה
274
00:21:51,526 --> 00:21:53,219
!זוזו, קדימה
275
00:22:08,939 --> 00:22:15,774
!משחזר
276
00:22:20,584 --> 00:22:22,722
?מה, כבר בוקר
?איך זה קרה
277
00:22:22,884 --> 00:22:25,303
.ההיסטוריה מתכווצת
?מישהו מקשיב לי בכלל
278
00:22:25,994 --> 00:22:29,367
.היקום קורס. לא נשאר זמן רב
?מה אתה עושה-
279
00:22:29,523 --> 00:22:32,325
.מחפש את הטארדיס
.אבל היא התפוצצה-
280
00:22:32,474 --> 00:22:34,220
טוב, אז אני מחפש
.טארדיס מתפוצצת
281
00:22:34,372 --> 00:22:35,468
.אני לא מבינה
282
00:22:35,609 --> 00:22:39,755
אז הטארדיס התפוצצה ולקחה
?את היקום איתה. למה? איך
283
00:22:40,348 --> 00:22:43,573
.שאלה טובה ליום אחר
אבל לעכשיו, אירוע קריסה מוחלט
284
00:22:43,597 --> 00:22:47,433
.אומר שכל כוכב ביקום לא היה קיים
.אף אחד מהם לא נצץ
285
00:22:47,586 --> 00:22:52,331
,אם כל הכוכבים שהיו נעלמו
?אז מה זה
286
00:22:54,996 --> 00:22:57,501
כמו שאמרתי, אני מחפש
.טארדיס מתפוצצת
287
00:23:00,281 --> 00:23:01,968
.אבל זו השמש
?נכון
288
00:23:02,325 --> 00:23:04,421
.הנה הרעש שהשמש עושה ברגע זה
289
00:23:07,306 --> 00:23:08,986
.זו הטארדיס שלי מתפוצצת
290
00:23:09,655 --> 00:23:11,532
.זה מה ששמר את כדור הארץ חם
291
00:23:13,571 --> 00:23:14,837
.דוקטור, יש משהו נוסף
292
00:23:15,881 --> 00:23:21,379
.יש קול. -אני לא שומעת שום דבר
.תסמכי על הפלסטיק-
293
00:23:24,615 --> 00:23:25,993
".אני מצטערת, אהובי"
294
00:23:26,153 --> 00:23:28,922
.דוקטור, זאת ריבר
?איך היא יכולה להיות שם
295
00:23:29,074 --> 00:23:31,310
.זו חייבת להיות הקלטה או משהו
296
00:23:31,362 --> 00:23:34,070
.לא, זו לא
.תקני החירום
297
00:23:34,124 --> 00:23:37,140
הטארדיס חסמה את חדר הבקרה
.ושמה אותה בלולאת זמן למען הצלתה
298
00:23:37,239 --> 00:23:42,133
.היא ממש בלב הפיצוץ
.".אני מצטערת, אהובי-"
299
00:23:42,541 --> 00:23:43,680
."אני מצטערת, אהובי"
300
00:23:54,905 --> 00:23:56,060
.אני מצטערת, אהובי
301
00:24:06,472 --> 00:24:07,870
.אני מצטערת, אהובי
302
00:24:15,644 --> 00:24:17,334
.היי, מותק
.אני בבית
303
00:24:18,766 --> 00:24:20,395
?ואתה חושב שזאת שעה מקובלת
304
00:24:22,087 --> 00:24:23,193
!איימי
305
00:24:24,367 --> 00:24:27,084
?והרומאי מהפלסטיק
.זה בסדר, הוא בצד שלנו-
306
00:24:27,287 --> 00:24:33,123
,באמת? יצאתי עם כפיל נסטין פעם
.ראש מתחלף, זה השאיר הכול רענן
307
00:24:33,407 --> 00:24:35,111
.טוב, יש לי שאלות
308
00:24:35,360 --> 00:24:36,815
אבל שאלה מספר אחת היא
309
00:24:37,398 --> 00:24:40,981
?מה לעזאזל יש לך על הראש
310
00:24:41,101 --> 00:24:42,593
.(זה תרבוש (כובע ערבי
.אני לובש תרבוש עכשיו
311
00:24:42,917 --> 00:24:44,204
.תרבושים מגניבים
312
00:24:50,031 --> 00:24:52,141
!להשמיד
313
00:24:53,427 --> 00:24:55,498
!רוצו, רוצו, זוזו
!קדימה
314
00:25:06,194 --> 00:25:07,452
.דוקטור, קדימה
315
00:25:08,662 --> 00:25:11,320
,הוא הולך
.מחפש דרך אחרת
316
00:25:11,473 --> 00:25:13,830
הוא צריך לשחזר את הכוחות שלו
.לפני שיוכל לתקוף שוב
317
00:25:14,162 --> 00:25:18,441
זה אומר שנשאר לנו בדיוק 4 וחצי
.דקות עד שהוא יהיה במלוא כוחותיו
318
00:25:18,476 --> 00:25:21,542
?איך אתה יודע
.כי אז הוא אמור להרוג אותי-
319
00:25:21,698 --> 00:25:24,539
,להרוג אותך? למה אתה מתכוון
.שתקי, לא משנה-
320
00:25:24,701 --> 00:25:29,379
?איך הדאלק הזה בכלל קיים
?הוא נמחק מהזמן וחזר, איך
321
00:25:29,525 --> 00:25:31,105
...אמרת שהאור מהפנדוריקה
322
00:25:31,148 --> 00:25:35,324
,זה לא אור, זה שדה שחזור
.אבל לא משנה. נקרא לזה אור
323
00:25:35,456 --> 00:25:40,502
האור החזיר את איימי, אבל איך
?את הדאלק, אם הם מעולם לא התקיימו
324
00:25:41,009 --> 00:25:42,319
.טוב, תספר לנו
325
00:25:43,302 --> 00:25:47,100
כשהטארדיס התפוצצה היא גרמה
.לקריסה מוחלטת. פיצוץ זמן
326
00:25:47,256 --> 00:25:49,988
.זה פוצץ כל אטום בכל רגע ביקום
327
00:25:50,144 --> 00:25:55,209
...מלבד
.מלבד בתוך הפנדוריקה
328
00:25:55,225 --> 00:25:59,759
הכלא המושלם. מאחסן בתוכו
.מיליארדי אטומים של היקום כפי שהיה
329
00:25:59,793 --> 00:26:03,378
בתיאוריה, אפשר להוציא
,את כל היקום מאחד מהם
330
00:26:03,437 --> 00:26:07,441
.כמו שכפול גוף מתא בודד
.וקיבלנו את האריזה השלמה
331
00:26:07,491 --> 00:26:09,366
,לא, מהר מדי
.לא הבנתי
332
00:26:09,868 --> 00:26:13,705
,הקופסה מכילה זיכרון מהיקום
.והאור משדר את הזיכרון
333
00:26:13,873 --> 00:26:16,234
.וכך אנחנו הולכים לעשות את זה
?לעשות מה-
334
00:26:17,524 --> 00:26:20,891
.להדליק מחדש את האש
.לעשות אתחול ליקום
335
00:26:21,282 --> 00:26:22,377
!קדימה
336
00:26:23,274 --> 00:26:25,500
דוקטור, אתה נשמע
.מגוחך לחלוטין
337
00:26:25,795 --> 00:26:28,606
הפנדוריקה שחזרה חלקית
.רק דאלק אחד
338
00:26:28,730 --> 00:26:31,295
אם זה לא יכול לשחזר צורת חיים
,אחת כמו שצריך
339
00:26:31,352 --> 00:26:33,126
?איך זה אמור לשחזר את הכול
340
00:26:33,258 --> 00:26:35,447
מה אם ניתן לזה רגע
?של כוח בלתי סופי
341
00:26:36,002 --> 00:26:40,297
נשדר את האור מהפנדוריקה
?לכל חלקיק זמן ומרחב בו זמנית
342
00:26:40,426 --> 00:26:43,713
,טוב, זה יהיה מקסים, יקירי
.אבל זה בלתי אפשרי
343
00:26:43,871 --> 00:26:48,208
.לא, זה לא
.זה כמעט בלתי אפשרי
344
00:26:49,651 --> 00:26:52,164
.ניצוץ אחד הוא כל מה שדרוש לנו
?בשביל מה-
345
00:26:52,577 --> 00:26:54,454
!המפץ הגדול 2
...עכשיו, תקשיבי
346
00:26:54,616 --> 00:26:59,300
!להשמיד! להשמיד
!אחורה, ריבר, אחורה, עכשיו
347
00:26:59,467 --> 00:27:00,798
!להשמיד
348
00:27:05,493 --> 00:27:08,914
.דוקטור. ד"ר, זו אני, ריבר
?אתה יכול לשמוע אותי
349
00:27:09,301 --> 00:27:10,472
?מה זה? מה אתה צריך
350
00:27:12,873 --> 00:27:13,725
?לאן הוא הלך
351
00:27:14,603 --> 00:27:18,993
.לעזאזל, הוא יכול להיות בכל מקום
.הוא ירד למטה. 12 דקות קודם
352
00:27:19,051 --> 00:27:22,666
!הראו לי
.ריבר, הוא מת-
353
00:27:24,595 --> 00:27:26,743
.מערכות משתחזרות
354
00:27:26,777 --> 00:27:30,703
!אתם תושמדו
.חייבים לזוז. הוא שב לחיים-
355
00:27:31,543 --> 00:27:33,249
.לכו לדוקטור
.כבר אהיה איתכם
356
00:27:39,387 --> 00:27:41,756
!את תושמדי
357
00:27:42,174 --> 00:27:45,757
עדיין לא, המערכות שלך
.עדיין בתהליכי שחזור
358
00:27:45,887 --> 00:27:48,823
.וזה אומר שהמגן שלך בסכנה
359
00:27:49,354 --> 00:27:54,839
ירייה אחת אל גלגל העין שלך
.תהרוג אותך מיד
360
00:27:55,142 --> 00:27:58,238
.הרישומים מציינים כי תגלי רחמים
361
00:27:58,308 --> 00:28:00,759
.את שותפה של הדוקטור
362
00:28:00,975 --> 00:28:04,671
.אני היא ריבר סונג
.בדוק את הרישומים שלך שוב
363
00:28:06,055 --> 00:28:07,350
!רחמים
364
00:28:07,464 --> 00:28:09,573
.תגיד את זה שוב
!רחמים-
365
00:28:09,771 --> 00:28:15,057
.פעם נוספת
!רחמים-
366
00:28:17,980 --> 00:28:21,717
?איך הוא יכול היה לזוז
!הוא היה מת
367
00:28:22,635 --> 00:28:25,460
?דוקטור
!דוקטור
368
00:28:26,015 --> 00:28:27,205
!אבל הוא היה מת
369
00:28:27,376 --> 00:28:28,539
?מי אמר לך את זה
370
00:28:28,703 --> 00:28:32,103
.הוא אמר
.חוק מספר אחד: הד"ר משקר-
371
00:28:32,747 --> 00:28:35,040
?איפה הדאלק
.הוא מת-
372
00:28:37,810 --> 00:28:38,988
!דוקטור
373
00:28:44,955 --> 00:28:46,347
?למה הוא אמר לנו שהוא מת
374
00:28:47,986 --> 00:28:49,413
.היינו הסחה
375
00:28:50,012 --> 00:28:52,764
,כל עוד הדאלק רדף אחרינו
.הוא יכול היה לעבוד כאן למטה
376
00:28:52,912 --> 00:28:55,366
?דוקטור, אתה יכול לשמוע אותי
377
00:28:55,545 --> 00:28:56,865
?מה עשית
378
00:29:03,322 --> 00:29:09,020
.מה קורה? -המציאות קורסת
.וזה מאיץ. תראו את החדר
379
00:29:10,144 --> 00:29:13,225
?לאן הכול נעלם
.ההיסטוריה נמחקת
380
00:29:13,809 --> 00:29:17,112
?הזמן אוזל. דוקטור, מה עשית
!ספר לנו
381
00:29:17,719 --> 00:29:18,896
?דוקטור
382
00:29:23,564 --> 00:29:27,857
.המפץ.. הגדול... 2
383
00:29:28,016 --> 00:29:32,294
המפץ הגדול. זה תחילתו
?של היקום, נכון
384
00:29:33,187 --> 00:29:35,730
מה, והמפץ הגדול 2 הוא המפץ
?שמחזיר את הכול
385
00:29:35,926 --> 00:29:37,012
?לזה אתה מתכוון
386
00:29:39,839 --> 00:29:43,012
.מה? -הטארדיס עדיין בוערת
387
00:29:43,170 --> 00:29:45,197
היא מתפוצצת בכל
.נקודה בהיסטוריה
388
00:29:45,415 --> 00:29:50,013
אם נזרוק את הפנדוריקה אל תוך
...הפיצוץ, ממש לתוך לב האש
389
00:29:50,188 --> 00:29:51,096
?ואז
390
00:29:52,104 --> 00:29:53,647
."ויהי אור"
391
00:29:54,226 --> 00:29:58,260
האור מהפנדוריקה יתפוצץ
,בכל מקום בו זמנית
392
00:29:59,094 --> 00:30:03,615
?כמו שהוא אמר. -זה יעבוד
?זה יחזיר את הכול
393
00:30:03,911 --> 00:30:07,670
שדה שחזור, מופעל על ידי
,טארדיס מתפוצצת
394
00:30:07,830 --> 00:30:14,611
.שמתרחש בכל רגע בהיסטוריה
!זה מבריק. זה אפילו יכול לעבוד
395
00:30:16,726 --> 00:30:19,395
הוא חיבר את מניפולאטור המערבולת
.אל הקופסה
396
00:30:19,814 --> 00:30:20,804
?למה
397
00:30:21,421 --> 00:30:22,610
.כדי שיוכל לקחת איתו
398
00:30:24,075 --> 00:30:26,734
הוא יטיס את הפנדוריקה
.אל לב הפיצוץ
399
00:30:40,811 --> 00:30:43,110
?את בסדר
?אתה-
400
00:30:44,293 --> 00:30:45,247
.לא
401
00:30:45,441 --> 00:30:46,626
!אז תסתום
402
00:30:53,544 --> 00:30:55,789
.איימי.. הוא רוצה לדבר איתך
403
00:30:57,294 --> 00:30:59,046
?אז, מה קורה כאן
?המפץ הגדול 2
404
00:30:59,091 --> 00:31:00,640
?מה יקרה לנו
405
00:31:01,552 --> 00:31:03,187
.נתעורר במקום בו אנו אמורים להיות
406
00:31:03,351 --> 00:31:06,000
שום דבר מזה לא יתרחש
.ולא נזכור שום דבר מזה
407
00:31:07,346 --> 00:31:08,063
...ריבר
408
00:31:09,144 --> 00:31:11,003
.תגידי לי שגם הוא יחזור
409
00:31:12,395 --> 00:31:15,521
.הד"ר יהיה בלב הפיצוץ
?אז-
410
00:31:17,205 --> 00:31:19,133
,אז כל הסדקים בזמן ייסגרו
411
00:31:19,917 --> 00:31:21,560
.אבל הוא יהיה בצד הלא נכון
412
00:31:21,715 --> 00:31:24,329
.קלוע בחלל שבין העולמות
413
00:31:25,306 --> 00:31:27,407
.כל זיכרון ממנו יושלך מהיקום
414
00:31:28,771 --> 00:31:30,709
.כאילו שמעולם לא היה נולד
415
00:31:32,523 --> 00:31:33,530
.עכשיו, בבקשה
416
00:31:34,684 --> 00:31:36,917
.הוא רוצה לדבר איתך לפני שילך
417
00:31:37,474 --> 00:31:38,615
?לא איתך
418
00:31:39,493 --> 00:31:41,469
.הוא לא ממש מכיר אותי עדיין
419
00:31:43,660 --> 00:31:44,773
.ועכשיו הוא לעולם לא יכיר
420
00:32:07,146 --> 00:32:08,471
.היי
421
00:32:13,738 --> 00:32:15,299
.איימי פונד
422
00:32:16,909 --> 00:32:18,468
.הילדה שחיכתה
423
00:32:19,415 --> 00:32:21,083
.כל הלילה בגינה
424
00:32:22,404 --> 00:32:25,696
?זה היה שווה את זה
.סתום. ברור שזה היה-
425
00:32:27,184 --> 00:32:30,645
שאלת אותי למה אני לוקח אותך
...ואמרתי לך
426
00:32:31,402 --> 00:32:32,844
".סתם ככה"
427
00:32:35,217 --> 00:32:37,513
.שיקרתי
.זה לא חשוב-
428
00:32:37,703 --> 00:32:40,516
כן, זה הדבר החשוב האחרון
.שנשאר ביקום
429
00:32:42,497 --> 00:32:44,023
.זו הסיבה שאני עושה את זה
430
00:32:46,105 --> 00:32:48,182
.איימי, הבית שלך היה גדול מדי
431
00:32:48,939 --> 00:32:53,862
.הבית הגדול והריק הזה
.ורק את. -ודודה שרון
432
00:32:53,991 --> 00:32:56,548
?איפה היו הוריך
...איפה היו
433
00:32:57,749 --> 00:32:59,926
?כל מי שגר בבית הגדול הזה
434
00:33:01,804 --> 00:33:03,882
.איבדתי את הורי
?איך-
435
00:33:04,530 --> 00:33:05,898
?מה קרה להם
436
00:33:07,264 --> 00:33:10,597
?לאן הם הלכו
...אני-
437
00:33:11,927 --> 00:33:14,336
...אני לא יודעת
.זה בסדר. אל תיבהלי-
438
00:33:14,364 --> 00:33:15,765
.זאת לא אשמתך
439
00:33:17,606 --> 00:33:18,997
.אני אפילו לא זוכרת
440
00:33:19,150 --> 00:33:21,783
.היה סדק בזמן בקיר בחדרך
441
00:33:22,508 --> 00:33:27,118
.והוא אכל את חייך במשך זמן רב
442
00:33:27,551 --> 00:33:29,178
,איימי פונד
443
00:33:29,922 --> 00:33:30,999
.כולה לבדה
444
00:33:32,186 --> 00:33:34,012
.הילדה שלא הייתה הגיונית
445
00:33:36,263 --> 00:33:37,695
?איך יכולתי לעמוד בזה
446
00:33:37,988 --> 00:33:39,527
?איך יכולתי פשוט לשכוח
447
00:33:41,386 --> 00:33:43,270
,שום דבר לא באמת נשכח
448
00:33:44,149 --> 00:33:45,232
.לא באמת
449
00:33:46,121 --> 00:33:47,967
.אבל את חייבת לנסות
450
00:33:50,790 --> 00:33:52,918
!דוקטור
!זה מאיץ
451
00:33:55,987 --> 00:33:58,878
.הולך להיות מפץ גדול מאד
.המפץ הגדול 2
452
00:33:59,032 --> 00:34:01,393
נסי להיזכר במשפחה שלך
.והם יהיו שם
453
00:34:01,471 --> 00:34:03,962
איך אני יכולה אם הם מעולם
...לא היו קיימים? -כי
454
00:34:04,631 --> 00:34:05,818
.את מיוחדת
455
00:34:06,340 --> 00:34:09,045
,הסדק בקיר שלך
,כל הזמן הזה
456
00:34:09,216 --> 00:34:13,125
.היקום נשפך אל תוך ראשך
457
00:34:13,707 --> 00:34:15,945
,החזרת את רורי
.את יכולה להחזיר גם אותם
458
00:34:16,530 --> 00:34:17,717
פשוט תיזכרי
459
00:34:18,888 --> 00:34:20,154
.והם יהיו שם
460
00:34:21,645 --> 00:34:23,852
.אתה לא
.תקבלי את המשפחה שלך בחזרה
461
00:34:25,689 --> 00:34:28,031
לא תצטרכי את חברך
.הדמיוני יותר
462
00:34:31,388 --> 00:34:32,619
...איימי פונד
463
00:34:33,496 --> 00:34:35,145
?מתאבלת עליי, אה
464
00:34:35,609 --> 00:34:38,236
?נחשי מה
?מה-
465
00:34:39,100 --> 00:34:40,030
.תפסתי אותך
466
00:34:48,340 --> 00:34:50,569
!לכו אחורה
!אחורה
467
00:35:04,759 --> 00:35:06,300
.זה מהדוקטור
468
00:35:06,898 --> 00:35:07,917
?מה כתוב
469
00:35:09,968 --> 00:35:11,700
."על החיים ועל המוות"
470
00:36:03,947 --> 00:36:05,152
.בסדר
471
00:36:05,731 --> 00:36:07,991
.הצלחתי לברוח
!מבריק
472
00:36:08,705 --> 00:36:10,198
.אני אוהב שאני עושה את זה
473
00:36:10,990 --> 00:36:12,379
.רגליים, יש
474
00:36:12,991 --> 00:36:14,479
.עניבת פרפר, מגניב
475
00:36:15,801 --> 00:36:16,690
.אני יכול לקנות תרבוש
476
00:36:16,825 --> 00:36:18,940
.הים, הכי כיף בים
477
00:36:19,328 --> 00:36:20,612
.חול אוטומטי
478
00:36:20,753 --> 00:36:22,061
?חול אוטומטי
479
00:36:22,230 --> 00:36:23,396
?מה זה אומר
480
00:36:23,474 --> 00:36:25,146
.זה אוטומטי, לגמרי
481
00:36:25,296 --> 00:36:27,623
...מנקה את מקלות הארטיקים
482
00:36:28,318 --> 00:36:31,146
לא, רגע! זה לפני שבוע
.כשטיילנו לפלורידה בחלל
483
00:36:31,530 --> 00:36:32,553
.אני מורץ אחורה
484
00:36:32,605 --> 00:36:35,281
.קו הזמן שלי, נפרם
485
00:36:36,317 --> 00:36:37,570
.נמחק
486
00:36:39,637 --> 00:36:41,020
.נסגר
487
00:36:43,935 --> 00:36:45,284
.שלום, יקום
488
00:36:47,020 --> 00:36:48,635
.להתראות, דוקטור
489
00:36:53,264 --> 00:36:54,496
?איימי
490
00:37:02,206 --> 00:37:03,488
?איימי
491
00:37:13,253 --> 00:37:16,206
לפני שלושה שבועות, כשהיא
!שמה את הכרטיס בחלון. איימי
492
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
.אני צריך להגיד לך משהו
493
00:37:19,479 --> 00:37:20,485
!היא יכולה לשמוע אותי
494
00:37:21,326 --> 00:37:22,758
...אבל אם היא יכולה לשמוע אותי
495
00:37:29,366 --> 00:37:33,736
.בהצלחה לכולם. התנהגו יפה
.אל תיתנו לה לפתוח עיניים
496
00:37:33,757 --> 00:37:36,297
איימי, נתראה! ריבר, אזדקק
.למחשב שלך
497
00:37:44,611 --> 00:37:47,489
.איימי, את צריכה להתחיל לבטוח בי
498
00:37:47,543 --> 00:37:51,393
.זה מעולם לא היה כה חשוב
.אבל אתה לא תמיד אומר לי את האמת-
499
00:37:51,519 --> 00:37:53,890
,אם תמיד הייתי אומר לך את האמת
.לא הייתי צריך שתבטחי בי
500
00:37:55,375 --> 00:37:58,335
.דוקטור, הסדק בקיר שלי
501
00:37:59,169 --> 00:38:02,211
,איך זה אפשרי? -אני לא יודע
.אני עובד על זה
502
00:38:08,238 --> 00:38:09,737
.עכשיו, תקשיבי
503
00:38:10,432 --> 00:38:13,058
?זוכרת מה אמרתי לך כשהיית בת 7
?מה אמרת לי-
504
00:38:13,088 --> 00:38:14,074
.לא
505
00:38:14,991 --> 00:38:15,955
.לא
506
00:38:16,748 --> 00:38:18,264
.זאת לא הנקודה
507
00:38:20,586 --> 00:38:22,256
.את חייבת להיזכר
508
00:38:28,484 --> 00:38:31,435
?להיזכר במה
?דוקטור
509
00:38:33,507 --> 00:38:34,664
?דוקטור
510
00:38:40,266 --> 00:38:41,538
.ביתה של אמיליה
511
00:38:43,069 --> 00:38:44,269
.כשהיא הייתה בת 7
512
00:38:46,628 --> 00:38:48,127
.הלילה בו היא חיכתה
513
00:39:03,193 --> 00:39:04,859
.הילדה שחיכתה
514
00:39:07,255 --> 00:39:08,734
.בואי לכאן
515
00:39:26,774 --> 00:39:28,154
.זה מצחיק
516
00:39:31,304 --> 00:39:34,191
,חשבתי שאם את שומעת אותי
.אוכל להיאחז בך איכשהו
517
00:39:36,048 --> 00:39:37,228
.טיפשי מצידי
518
00:39:38,861 --> 00:39:40,598
.הדוקטור הזקן המטופש
519
00:39:46,591 --> 00:39:48,104
,כשתתעוררי
520
00:39:49,256 --> 00:39:51,336
...אימא ואבא יהיו איתך
521
00:39:52,578 --> 00:39:54,863
.ובכלל לא תזכרי אותי
522
00:39:56,978 --> 00:39:58,660
.טוב, תזכרי אותי מעט
523
00:39:59,925 --> 00:40:02,048
.אהיה סיפור בראשך
524
00:40:03,290 --> 00:40:04,963
.אבל זה בסדר
525
00:40:05,594 --> 00:40:07,782
.כולנו סיפורים בסופו של דבר
526
00:40:09,606 --> 00:40:11,542
?רק תעשי אותו סיפור טוב, אה
527
00:40:11,828 --> 00:40:13,329
.כי הוא היה, את יודעת
528
00:40:13,995 --> 00:40:15,470
.הוא היה הטוב ביותר
529
00:40:18,297 --> 00:40:19,569
,זקן חירש
530
00:40:20,391 --> 00:40:22,740
,שגנב קופסת קסמים
531
00:40:23,522 --> 00:40:25,061
.וברח
532
00:40:27,454 --> 00:40:29,424
?סיפרת לך שגנבתי אותה
533
00:40:29,954 --> 00:40:32,645
.טוב, השאלתי אותה
.התכוונתי להחזיר אותה
534
00:40:35,347 --> 00:40:38,249
.הקופסה הזאת, איימי
535
00:40:39,901 --> 00:40:42,150
.את תחלמי על הקופסה הזאת
536
00:40:43,716 --> 00:40:45,117
.היא לא תעזוב אותך
537
00:40:46,322 --> 00:40:50,420
.קטנה וגדולה באותו זמן
538
00:40:51,250 --> 00:40:57,803
.חדשה לגמרי אך עתיקה
.הכי כחולה שיש
539
00:40:59,893 --> 00:41:01,745
?כל הזמנים שהיו לנו, אה
540
00:41:02,584 --> 00:41:04,016
...מעולם לא
541
00:41:05,266 --> 00:41:08,050
.מעולם לא יתרחשו
542
00:41:08,701 --> 00:41:11,272
.בחלומותיך הם יהיו שם עדיין
543
00:41:14,629 --> 00:41:17,298
,הדוקטור ואיימי פונד
544
00:41:20,939 --> 00:41:22,960
.והימים שמעולם לא הגיעו
545
00:41:30,326 --> 00:41:31,841
.הסדקים נסגרים
546
00:41:35,964 --> 00:41:39,062
אבל הם לא יוכלו להיסגר לגמרי
.עד שאהיה בצד השני
547
00:41:44,070 --> 00:41:45,623
.אני לא שייך לכאן יותר
548
00:41:51,756 --> 00:41:53,837
אני חושב שאדלג על שאר
.ההרצה לאחור
549
00:41:56,841 --> 00:41:58,176
.אני שונא שידורים חוזרים
550
00:42:01,948 --> 00:42:04,746
.תחיי חיים טובים
.תאהבי את רורי
551
00:42:07,784 --> 00:42:09,208
.ביי, ביי, פונד
552
00:43:24,348 --> 00:43:25,583
!בוקר
553
00:43:28,860 --> 00:43:30,021
.את אימא שלי
554
00:43:30,905 --> 00:43:33,212
.אלוהים, את אימא שלי
.כמובן שאני אימא שלך-
555
00:43:33,311 --> 00:43:36,125
?מה קרה לך
,וזאת ארוחת הבוקר שלך
556
00:43:36,208 --> 00:43:39,726
שאביך הכין, אז תרגישי חופשית
.לזרוק אותה מהחלון, אם היא זוועה
557
00:43:39,853 --> 00:43:42,620
?למטה, עשר דקות
!יום גדול
558
00:43:45,147 --> 00:43:48,097
.כמובן שהיא אימא שלי
?למה זה מפתיע אותי
559
00:43:54,416 --> 00:43:55,391
.אמיליה
560
00:43:55,801 --> 00:43:59,399
אני חושש שאני והשושבין
.משתמשים באותו ספר בדיחות
561
00:43:59,403 --> 00:44:00,983
!אתה אבי הקטנטן
562
00:44:01,065 --> 00:44:06,295
אמיליה, את מתנהגת כאילו לא ראית
...אותנו בעבר? -אני לא יודעת, זה רק
563
00:44:09,662 --> 00:44:13,433
הלו! -אתה מרגיש כאילו
?שכחת משהו מאד חשוב
564
00:44:13,607 --> 00:44:16,105
,אתה מרגיש שיש משהו גדול בראשך
565
00:44:16,149 --> 00:44:18,735
ואתה מרגיש שאתה צריך
?לזכור את זה, אבל לא יכול
566
00:44:20,954 --> 00:44:21,972
.כן
567
00:44:21,995 --> 00:44:24,869
אתה רק אומר "כן", כי אתה
.פוחד ממני? -כן
568
00:44:25,725 --> 00:44:27,458
.אוהבת אותך
.כן-
569
00:44:27,629 --> 00:44:29,026
.כלומר, גם אני אוהב אותך
570
00:44:51,444 --> 00:44:56,691
,גבירותיי ורבותי, אבי הכלה
!אוגוסטוס פונד
571
00:45:02,361 --> 00:45:03,612
.מצטער, כולם
572
00:45:03,647 --> 00:45:08,600
.אעלה עוד 2 דקות נוספים
.רק עובר על היבטים מסוימים
573
00:45:09,955 --> 00:45:13,078
,אביך, אמיליה
.יביא למוות שלי
574
00:45:13,224 --> 00:45:15,581
.אלא אם אתקוף אותו קודם
575
00:45:29,093 --> 00:45:30,146
?איימי
576
00:45:30,847 --> 00:45:33,872
?את בסדר
...כן, אני בסדר. אני-
577
00:45:34,220 --> 00:45:36,069
.בסדר
578
00:45:36,076 --> 00:45:36,985
.טוב
579
00:45:38,854 --> 00:45:40,102
.את בוכה
580
00:45:41,107 --> 00:45:43,455
?נכון. למה אני בוכה
581
00:45:43,585 --> 00:45:47,317
.כי את מאושרת, כנראה
582
00:45:47,511 --> 00:45:51,064
,גברת רורי המאושרת
.מאושרת, מאושרת. -לא
583
00:45:51,686 --> 00:45:52,796
.אני עצובה
584
00:45:53,864 --> 00:45:57,214
.אני באמת, מאד עצובה
.נהדר-
585
00:45:57,641 --> 00:45:58,773
?למה אני עצובה
586
00:46:00,992 --> 00:46:02,051
?מה זה
587
00:46:03,943 --> 00:46:05,294
.מישהו השאיר לך את זה
588
00:46:06,246 --> 00:46:08,083
.אישה
?אבל מה זה-
589
00:46:08,343 --> 00:46:10,467
.זה ספר
.הוא ריק-
590
00:46:11,411 --> 00:46:12,105
.זו מתנה
591
00:46:12,221 --> 00:46:15,051
אבל למה? -את מכירה
.את האמרה הישנה
592
00:46:16,338 --> 00:46:20,506
...עניין... הנישואין... הישן
593
00:46:27,829 --> 00:46:29,232
?איימי
594
00:46:34,451 --> 00:46:35,580
.אני מוכן עכשיו
595
00:46:37,578 --> 00:46:38,879
.מצטער על זה
596
00:46:39,282 --> 00:46:41,782
שינויים של הרגע האחרון
.להיבטים מסוימים
597
00:46:42,279 --> 00:46:43,119
,ועכשיו
598
00:46:43,565 --> 00:46:45,707
...כמעט ולא נראה שעברה שנה
599
00:47:03,023 --> 00:47:06,261
בגיל 6 והכריזה שהמנהלת...
,החדשה לא הייתה אמיתית
600
00:47:06,391 --> 00:47:08,309
.כי היא נראתה כמו דמות מצוירת
601
00:47:08,455 --> 00:47:10,892
?שתוק, אבא! -איימי? אמיליה
!סליחה, אבל שתוק, בבקשה-
602
00:47:11,038 --> 00:47:13,622
,מישהו חסר
.מישהו חשוב
603
00:47:13,702 --> 00:47:16,506
.מישהו כל כך, כל כך חשוב
604
00:47:16,650 --> 00:47:18,498
?איימי, מה קרה
.מצטערת-
605
00:47:19,556 --> 00:47:20,670
.מצטערת, כולם
606
00:47:22,124 --> 00:47:23,462
,אבל כשהייתי ילדה
607
00:47:24,036 --> 00:47:27,048
.היה לי חבר דמיוני
.לא זה שוב-
608
00:47:27,095 --> 00:47:30,202
.הדוקטור המפוזר
.הדוקטור המפוזר שלי
609
00:47:31,493 --> 00:47:33,035
.אבל הוא לא היה דמיוני
610
00:47:34,672 --> 00:47:36,048
.הוא היה אמיתי
611
00:47:37,330 --> 00:47:39,811
!גם הפסיכיאטרים ששלחנו לה
!אני זוכרת אותך-
612
00:47:41,278 --> 00:47:42,551
!אני זוכרת
613
00:47:42,967 --> 00:47:45,708
,החזרתי את האחרים
.אני יכולה להחזיר אותך הביתה
614
00:47:45,800 --> 00:47:47,609
,איש מפוזר שכמותך
,אני זוכרת אותך
615
00:47:47,650 --> 00:47:50,193
!ואתה מאחר לחתונה שלי
616
00:47:57,708 --> 00:48:01,646
,מצאתי אותך. מצאתי אותך במילים
.כמו שידעת שאמצא
617
00:48:01,729 --> 00:48:05,744
לכן סיפרת לי את הסיפור
.על הקופסה הכחולה החדישה-עתיקה
618
00:48:05,771 --> 00:48:08,630
.מחוכם
.מאד מחוכם
619
00:48:09,970 --> 00:48:11,791
?איימי, מה זה
620
00:48:12,028 --> 00:48:13,154
.משהו ישן
621
00:48:13,574 --> 00:48:14,879
.משהו חדש
622
00:48:15,174 --> 00:48:16,359
.משהו שאול
623
00:48:18,811 --> 00:48:20,063
.משהו כחול
624
00:48:27,638 --> 00:48:29,051
!זה הדוקטור
625
00:48:32,563 --> 00:48:34,355
?איך שכחנו את הדוקטור
626
00:48:35,186 --> 00:48:39,175
הייתי פלסטיק. הוא היה החשפן
.במסיבת הרווקים שלי. סיפור ארוך
627
00:48:40,462 --> 00:48:43,490
.טוב, דוקטור
?הפתעתי אותך הפעם
628
00:48:46,603 --> 00:48:47,541
.כן
629
00:48:47,905 --> 00:48:49,020
.המום לחלוטין
630
00:48:50,239 --> 00:48:51,420
.בכלל לא ציפיתי לזה
631
00:48:52,286 --> 00:48:55,594
מזל שאני לובש את הדבר
.הישן הזה
632
00:48:56,524 --> 00:48:57,686
.שלום לכולם
633
00:48:58,433 --> 00:49:00,296
.אני החבר הדמיוני של איימי
634
00:49:01,638 --> 00:49:02,646
.אבל הגעתי בכל זאת
635
00:49:03,879 --> 00:49:07,103
אתה בהחלט רשאי
.לנשק את הכלה
636
00:49:07,143 --> 00:49:09,500
,אמיליה! מעתה והלאה
...אשאיר את
637
00:49:10,280 --> 00:49:14,161
.חובות הנשיקה לאדון פונד החדש
638
00:49:14,788 --> 00:49:16,525
.לא, אני לא אדון פונד
639
00:49:16,660 --> 00:49:18,784
.זה לא עובד ככה
.זה כן-
640
00:49:19,867 --> 00:49:22,207
.זה כן
.בסדר, כולם-
641
00:49:22,618 --> 00:49:23,647
.אזיז את הקופסה שלי
642
00:49:24,199 --> 00:49:25,433
.אתם תזדקקו למקום
643
00:49:27,288 --> 00:49:28,961
.באתי בשביל הריקודים
644
00:49:35,593 --> 00:49:38,202
.אתה נוראי
!זה מביך
645
00:49:40,602 --> 00:49:43,317
.זהו זה. זה טוב
.הישארו משוחררים
646
00:49:58,261 --> 00:49:59,674
.אלפיים שנים
647
00:50:01,023 --> 00:50:02,818
.הילד שחיכה
648
00:50:04,872 --> 00:50:06,144
.כל הכבוד, חבר
649
00:50:23,160 --> 00:50:24,613
?רקדת
650
00:50:26,538 --> 00:50:28,691
?תמיד רקדת בחתונות, לא
651
00:50:29,537 --> 00:50:30,839
.תגידי לי את
652
00:50:30,925 --> 00:50:32,494
.ספויילרים
653
00:50:34,316 --> 00:50:36,411
,הכיתוב חזר
.אבל לא הצצתי
654
00:50:38,367 --> 00:50:39,423
.תודה לך
655
00:50:46,048 --> 00:50:48,318
?את נשואה, ריבר
656
00:50:49,703 --> 00:50:51,138
?אתה שואל
657
00:50:52,816 --> 00:50:56,215
.כן. -כן
658
00:50:56,791 --> 00:50:57,695
.לא, חכי רגע
659
00:50:57,731 --> 00:50:59,076
,חשבת שאני מציע לך להינשא לי
660
00:50:59,131 --> 00:51:02,215
?או שואל אם את נשואה
661
00:51:02,370 --> 00:51:03,439
.כן
662
00:51:04,019 --> 00:51:06,208
,"לא, אבל זה היה "כן
."או "כן
663
00:51:07,186 --> 00:51:08,318
.כן
664
00:51:10,436 --> 00:51:11,627
...ריבר
665
00:51:13,099 --> 00:51:14,548
?מי את
666
00:51:15,717 --> 00:51:17,932
.אתה עומד לגלות מהר מאד
667
00:51:18,940 --> 00:51:20,388
,ואני מצטערת
668
00:51:21,198 --> 00:51:23,644
.אבל אז הכול משתנה
669
00:51:42,989 --> 00:51:43,814
?לאן אתה הולך
670
00:51:43,840 --> 00:51:47,014
.אפילו לא התמזמזנו בשיחים, עדיין
!איימי-
671
00:51:47,035 --> 00:51:50,104
.שתוק, זו החתונה שלי
.החתונה שלנו-
672
00:51:50,248 --> 00:51:52,323
.מצטער, לא הייתם צריכים לברוח
673
00:51:52,937 --> 00:51:54,200
?אני מעט עסוק, מבינים
674
00:51:54,303 --> 00:51:58,544
.הרגע הצלת את כל מרחב הזמן
.קח ערב חופשי
675
00:51:58,735 --> 00:51:59,633
.אולי מחר
676
00:51:59,690 --> 00:52:02,894
.מרחב הזמן עדיין לא בטוח
.הטארדיס התפוצצה בשל סיבה
677
00:52:02,944 --> 00:52:06,270
משהו גרר את הטארדיס לתאריך
.המדויק הזה, ופוצץ אותה
678
00:52:06,343 --> 00:52:07,623
?למה? ולמה עכשיו
679
00:52:07,637 --> 00:52:10,874
,הדממה, מה שהיא לא תהיה
...עדיין שם, ואני חייב
680
00:52:10,909 --> 00:52:11,692
.סלחו לי לרגע
681
00:52:11,739 --> 00:52:12,642
!שלום
682
00:52:13,322 --> 00:52:17,136
שלום, אני מצטער
.הקו הזה לא טוב
683
00:52:18,194 --> 00:52:21,372
לא, זה לא אפשרי. היא
.נאטמה בתוך האובליסק השביעי
684
00:52:21,508 --> 00:52:22,898
.הייתי בתפילה
685
00:52:23,031 --> 00:52:24,504
.טוב, לא, אני מבין שזה חשוב
686
00:52:24,642 --> 00:52:27,676
,אלה מצרית אבודה ברכבת
687
00:52:29,002 --> 00:52:30,646
!בחלל
688
00:52:31,166 --> 00:52:32,295
.תני לנו רגע
689
00:52:32,406 --> 00:52:35,217
.מצטער, משהו עלה
.נאלץ להיפרד
690
00:52:35,980 --> 00:52:38,577
.כן, אני חושבת שניפרד
?אתה חושב שניפרד
691
00:52:38,734 --> 00:52:40,511
.בהחלט ניפרד
692
00:52:43,993 --> 00:52:45,694
!להתראות
693
00:52:47,908 --> 00:52:49,130
.להתראות
694
00:52:51,684 --> 00:52:53,915
.אל תדאגי, הוד מלכותה
695
00:52:54,707 --> 00:52:56,095
.אנחנו בדרך
696
00:52:56,698 --> 00:52:59,720
Clark תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
697
00:52:59,721 --> 00:53:02,721
:סונכרן על-ידי
Danielb ו-itamar554
698
00:53:03,822 --> 00:53:13,822
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
699
00:53:13,823 --> 00:53:17,254
!נתראה בחג המולד/חנוכה