- A Pandórica está abrindo. - E o que ela é?
Uma caixa. Uma cela. Uma prisão.
Foi construída para conter o mais temido ser do Universo.
Se existisse algo tão poderoso, eu iria saber.
Tudo que já odiou você está vindo aqui hoje.
Todos eles estão aqui. Todos por você.
O que poderia ser você?
Se algo puder ser lembrado, ela pode voltar.
Olá, Amy.
Mas você morreu! Como pode estar aqui?!
- Qual o seu nome? - Rory.
- Como não lembra de mim? - Porque você nunca existiu.
Quem são esses romanos?
Eles não são reais. Não podem ser.
Estão todos no livro de Amy! Tem quer ser uma armadilha!
Romanos de plástico! Duplicatas!
Ouça-me! Você tem que correr!
Eu sou um objeto! Eu vou matar você! Corra!
Tem algo errado com a TARDIS! Algo está a controlando!
26 de junho de 2010!
Um cenário foi criado...
das memórias de sua companheira.
Rory Williams de Leadworth. Meu namorado.
Como posso ter esquecido de você?
As rachaduras no tempo são trabalho do Doutor.
- A Pandórica está pronta! - Pronta pra quê?
Pronta para você!
Cada sol vai virar supernova em algum momento da história!
O Universo inteiro nunca vai ter existido!
Escutem-me!
1.894 ANOS DEPOIS...
Caro Papai Noel...
Obrigada pelas bonecas, as canetinhas e o peixinho.
É Páscoa agora, então espero não ter acordado o senhor.
Mas, honestamente, é uma emergência.
Tem uma rachadura na minha parede.
A tia Sharon disse que é uma rachadura comum, mas...
Eu sei que não é. E de noite escuto vozes.
Então, por favor, pode mandar alguém pra consertar?
Ou um policial. Ou...
Volto logo.
É uma pintura adorável, Amelia.
E o que são estas aqui?
Estrelas.
Amelia!
Vou dizer uma coisa...
vamos ali fora?
O que você vê, Amelia?
A lua.
- E o que mais? - Só a escuridão.
Mas nenhuma estrela.
Se houvessem estrelas ali, nós poderíamos vê-las, não?
Amelia, olhe para mim.
Você sabe que tudo é só uma história, não é?
Você sabe que não existe esse negócio de estrelas.
É bem comum, na verdade.
Pela história, as pessoas têm falado sobre estrelas no céu.
Deus sabe de onde isso vem.
Não quero que ela cresça e frequente o Culto da Estrela.
Não confio nesse tal de Richard Dawkins.
O MUSEU NACIONAL: A ANOMALIA
A PANDÓRICA
A INEXPLICÁVEL CAIXA-ENIGMA UM MISTÉRIO DE MILHARES DE ANOS
VENHA ATÉ AQUI, POND
Vamos, Tia Sharon.
Olhe só pra isso! Isso é legal, não é?
Isso não! Por aqui!
- Mas não estamos vendo nada! - Por aqui!
Amelia!
FIQUE POR PERTO, POND
Amelia!
Amelia?
Amelia!
Amelia Pond, por favor, dirija-se até a recepção.
A sua tia está aguardando por você.
Desculpem.
Tudo bem, garota...
e agora que as coisas ficam complicadas!
Tradução: The_Tozz | Dres
Tradução: BrenoCosta | Time_Lady
Sincronia e Revisão final: The_Tozz | Dres
"O BIG BANG" POR STEVEN MOFFAT
1.894 ANOS ANTES...
Então o Universo acabou. E você perdeu isso.
Em 102 A.C.
Suponho que isso signifique que nunca tenhamos nascido.
Duas vezes, em meu caso.
Você iria rir disso.
Por favor, ria!
O Doutor disse que o Universo era enorme e ridículo...
e que às vezes milagres poderiam acontecer.
Queria ter um milagre ridículo nesse momento.
Rory! Escute! Ela não está morta!
Bem, ela está morta, mas não é o fim do mundo.
Bem, é o fim do mundo. Na verdade, é do Universo.
Ah, não! Espera aí.
Doutor? Doutor!
Precisa me tirar de dentro da Pandórica.
- Você não está na Pandórica. - Sim, estou.
Bem, não agora. Mas eu estava.
Bem, não agora do seu ponto de vista...
o que é "estava" do meu ponto de vista.
Viagem no tempo, é muito pra sua mente.
É fácil abrir do lado de fora! É só apontar e pressionar!
Agora pode ir.
Quando acabar...
deixe minha chave sônica no bolso superior dela.
Boa sorte.
Como assim?! Fazer o quê?!
Como você fez isso?
Você me deu isto.
Não, não dei.
Deu sim. Olha só pra isto.
Energia temporal.
A mesma chave em pontos distintos do fluxo temporal.
Então que quem lhe deu isso foi meu "eu do futuro".
Tenho um futuro. Isso é legal.
Isso não é.
Sim. O que eles são?
A história entrou em colapso.
Raças inteiras foram apagadas da existência!
Estas são um tipo de imagens posteriores.
Ecos. Fósseis no tempo.
- Pegadas da não-existência. - O que isso quer dizer?
Um evento de colapso total. O Universo nunca existiu.
Então, por que estamos aqui e a salvo?
Nada. O olho da tempestade. É só isso.
Somos as últimas luzes a serem apagadas.
Amy. Onde está Amy?
Eu a matei.
Oh, Rory!
- Doutor, o que eu sou? - Uma duplicata Nestene.
Uma massa plástica com ilusões de humanidade.
Mas eu sou Rory agora!
O que quer que estivesse acontecendo, parou.
- Eu sou Rory! - Isso é a programação falando.
Pode ajudá-la? Há algo que possa fazer?
Sim, provavelmente, se eu tivesse tempo.
Tempo?!
Toda a criação foi apagada dos céus!
Sabe quantas vidas agora jamais existiram?
Todas as pessoas que jamais viveram?
Sua namorada não é mais importante...
do que todo o Universo.
Ela é para mim!
Bem-vindo de volta, Rory Williams!
Desculpe, tinha que ter certeza.
Que belo braço tem aí.
Temos que levá-la para baixo.
E mude esse seu rosto de plástico!
Vai se casar pela manhã.
- Então, você tem um plano? - Uma ideia, sim.
Memórias são mais poderosas do que acha.
E Amy Pond não é uma garota comum.
Tinha uma rachadura temporal na parede.
O Universo em seus sonhos toda noite.
Os Nestenes pegaram uma amostra...
e levaram mais do que imaginavam.
Como você. Não só seu rosto, mas seu coração e alma.
Vou deixar uma mensagem pra quando acordar...
para que ela saiba o que está havendo.
- O que você fez?! - Estou a salvando.
Essa caixa é a prisão suprema. Nem morrendo você escapa.
Ela o força a ficar vivo.
- Mas já está morta! - Quase toda morta.
A Pandórica pode mantê-la em estase.
Tudo o que precisa é de uma amostra de seu DNA vivo.
- E ela a reviverá. - Onde vai conseguir isso?
Em 2000 anos aproximadamente.
Você está bem?
Quem é você?
Estou bem, eu deveria descansar.
- É o que diz o Doutor. - Qual Doutor?
Ele está aqui.
Deixou uma mensagem aqui como uma secretária eletrônica.
Onde eu estou?
Espere, Museu Nacional, certo?
Eu estive aqui quando era pequena...
Sim, é complicado.
Vejamos, estamos em...
1996?
- Quem é você? - É uma longa história.
Uma história bem longa!
A PANDÓRICA VISTA DURANTE A LINHA DO TEMPO
Ela ficará naquela caixa por 2000 anos?
Sim, mas vamos pegar um atalho.
O manipulador de vórtice de River. Um jeito tolo pra viajar no tempo.
O Universo é pequeno agora. Ficaremos bem.
Então o futuro ainda está lá?
Uma versão dele. Não igual aquele que conhece.
A Terra sozinha no céu. Vamos dar uma olhada.
Você coloca sua mão aqui.
Não se preocupe, deve ser seguro.
Não é com isso que me preocupo.
Ela estará bem, nada pode entrar nesta caixa.
- Você conseguiu. - Mas só há um de mim.
Eu contei.
A caixa precisa de um guarda. Eu matei o último.
Não. Rory, não. Nem pense nisso.
- Ela vai ficar só. - Não sentirá nada.
Você acha que não!
2000 anos, Rory. Você não vai dormir.
Vai ficar consciente. Isso vai deixar você louco!
Ela vai ficar mais segura se eu ficar?
Olhe em meus olhos...
e diga-me se ela não ficaria mais segura!
- Rory... - Responda!
Sim, é óbvio.
Então como poderia deixá-la?
Por que você tem que ser tão...
humano?
Porque nesse momento, eu não sou.
Ouça-me!
Este é o último conselho que receberá em muito tempo.
Você é plástico vivo, mas não imortal.
Não sei o quanto vai durar. E você não é indestrutível.
Afaste-se de calor e sinais de rádio.
Não pode se curar ou se reparar.
Qualquer dano é permanente. Então, pelo amor de Deus...
mesmo ficando entediado, fique longe do...
De acordo com a lenda...
para onde quer que Pandórica fosse levada,
através de sua longa história,
o Centurião ficaria ali, a guardando.
Ele aparece como uma imagem icônica,
na arte de diversas culturas...
e há muitos relatos de suas aparições...
e de seus avisos...
para aqueles que tentaram abrir a caixa antes do tempo.
Sua última aparição registrada...
foi durante a Blitz de Londres em 1941.
O armazém onde Pandórica estava guardada...
foi destruído por bombas incendiárias....
mas a caixa foi encontrada na manhã seguinte...
a uma distância segura das chamas.
Há relatos de testemunhas da noite do incêndio...
de alguém em trajes romanos, afastando a caixa...
das chamas.
Desde então...
não houve mais avistamentos do Centurião Solitário....
e muitos especulam que se ele tivesse existido...
teria perecido nas chamas daquela noite.
Executando um último ato de devoção à caixa...
que ele jurou proteger por quase 2000 anos.
Rory. Oh, Rory.
Exterminar!
O que é aquilo?
Exterminar!
Problemas!
- Duas de você, complicado. - Exterminar!
Sistemas de armas reativando.
- Venham, "Ponds". - Exterminar!
O que estamos fazendo?
Indo prum beco sem saída, bolar um plano brilhante,
que envolve não estar nessa situação.
O que está havendo?
Saiam daqui! Vão! Só corram!
- Largue o dispositivo. - Não é uma arma.
Verifique, não é uma arma. Não tem energia pra gastar.
Varreduras indicam intruso desarmado.
É mesmo?
Visão danificada! Visão...
Amy?
Rory!
Me perdoe, me perdoe, não pude evitar.
- Só aconteceu. - Cale a boca.
É, cale a boca, porque temos que ir, vamos!
Eu esperei, 2000 anos... Eu esperei por você.
Não feche a boca ainda!
E separem.
E respirem!
Bem, alguém não saiu muito em 2000 anos.
Estou com sede, posso beber algo?
Todos tem boca hoje, não é?
A luz... A luz da Pandórica...
deve ter atingido o Dalek.
Fora, fora, fora!
Então, 2000 anos, como conseguiu?
Fiquei longe de problemas.
- Como? - Com sucesso.
O esfregão!
É como se parecia anos atrás quando me deu a chave sônica.
Bem, não há tempo a se perder então.
Rory! Ouça! Ela não está morta.
Bem, ela está morta, mas não é o fim do mundo.
Opa, desculpe.
Como ele pode fazer isso? Ele é um mágico?
Tem que me tirar da Pandórica.
- Mas não está na Pandórica. - Sim, estou.
Bem, não estou agora. Mas estava lá atrás.
Certo, vamos então.
Esperem!
Agora não tenho a chave sônica. Eu dei a Rory 2000 anos atrás.
E quando terminar...
deixe minha chave sônica no bolso superior dela.
Certo, então.
Vamos, então! Não, esperem.
Como sabia que tinha que vir até aqui?
Minha caligrafia, certo.
Aqui está, beba.
O que é aquilo? Como está fazendo isso?
Manipulador de vórtex. Viagem no tempo barata.
Faz muito mal. Estou tentando largar.
- Para onde vamos? - Para o telhado.
Doutor, é você!
Como pode ser você?
- Doutor, este é você? - Sim, sou eu.
Eu do futuro.
Você está, digo... ele está...
Ele está morto?
O quê?
Morto? Sim, sim. Claro que está morto.
Certo, eu tenho 12 minutos e isso é bom.
12 minutos de vida? Como isso é bom?
Se faz muito em 12 minutos.
Chupar uma bala. Tomar um banho.
- O telhado! - Não pode ficar morto aqui.
Que bom! Está no comando agora?
Então, diga, o que faremos sobre a Amelia?
Para onde ela foi?
- Amelia? - Não há nenhuma Amelia.
De agora em diante, nunca houve.
A história ainda está ruindo.
Como estou aqui se ela não está?
Você é uma anomalia. Todos somos.
Estamos no olho da tempestade e ele está se fechando!
Se não fizermos algo rápido, a realidade nunca acontecerá.
Hoje, morrer é só um resultado, então vamos!
Ele não morrerá.
O tempo pode ser reescrito. Ele achará um jeito.
Eu sei que vai.
Andem! Vamos!
Restaurar.
Restaurar!
O quê? Já é manhã? Como isso aconteceu?
A história está encolhendo. Alguém está me ouvindo?
O Universo está ruindo.
- Não temos muito tempo. - O que está fazendo?
- Procurando pela TARDIS. - Mas a TARDIS explodiu.
Então vou procurar uma TARDIS explodindo!
Eu não entendo.
Então ela explodiu e levou o Universo junto!
Por que ela faria isso? Como?
Boa pergunta pra outro dia. A pergunta agora é:
Esse evento significa que toda estrela...
no Universo nunca existiu. Nenhuma dela brilhou.
Então, se todas se foram...
então o que é aquilo?
Como eu disse, estou procurando por uma TARDIS explodindo.
- Mas aquilo é o sol. - É mesmo?
Aqui está o som que o sol está fazendo agora.
É minha TARDIS queimando.
É o que tem mantido a Terra quente.
Doutor, tem outra coisa.
Tem uma voz.
- Não consigo ouvir nada. - Confie no plástico.
Sinto muito, meu amor.
Doutor, é a River. Como ela pode estar lá?
Deve ser uma gravação ou algo assim.
Não é uma gravação. Claro. Os protocolos de emergência.
Ela pôs a sala de controle num loop temporal pra salvá-la!
Ela está bem no coração da explosão!
Sinto muito, meu amor. Sinto muito, meu amor.
Oi, querida, estou em casa.
Isso é hora de chegar em casa?
Amy!
- E o centurião de plástico? - Tudo bem, está do nosso lado.
Sério?
Uma vez saí com uma duplicata Nestene.
Ficava trocando de cabeça. Animava o relacionamento.
Muito bem, eu tenho perguntas.
Mas a primeira é essa...
o que em nome da sanidade, você tem na sua cabeça?
É um barrete turco. Barretes são legais.
Exterminar!
Corram, corram, movam-se! Movam-se! Vão! Vamos!
Doutor, vamos.
Ele está se movendo. Procurando outra entrada.
Precisa restaurar sua força antes de atacar de novo.
Agora, isso significa que temos exatamente...
4 horas e meia antes de atingir capacidade letal.
- Como sabe disso? - Porque é quando vai me matar.
- Matar? Como assim? - Esqueça isso! Fique quieta!
Como aquele Dalek pode existir?
Ele foi apagado da existência e então voltou. Como?
Disse que a luz da Pandórica...
Não é uma luz, é um campo de restauração.
Mas não importa, chame de luz.
A luz trouxe Amy de volta, mas como trouxe o Dalek...
quando os Daleks nunca existiram?
Tudo bem. Diga pra gente.
A explosão da TARDIS causou um evento de colapso total.
Um explosão temporal.
Ela explodiu cada átomo em cada momento do Universo.
- Exceto... - Dentro da Pandórica.
A prisão perfeita. E dentro, preservados com perfeição,
poucos bilhões de átomos do antigo Universo!
Em teoria...
Pode se extrair todo Universo de só um deles.
É como clonar alguém a partir de uma célula.
E nós temos muitas delas!
Não, rápido demais. Não estou entendendo.
A caixa contém uma memória do Universo...
e a luz transmite essa memória.
- É assim que vamos fazer. - Fazer o quê?
Reacender a chama. Reiniciar o Universo.
Vamos!
Doutor, você está sendo completamente ridículo!
A Pandórica sequer restaurou um Dalek completamente.
Se nem isso ela conseguiu recriar...
como vai consertar toda a realidade?
E se dermos a ela um momento de poder infinito?
Se transmitirmos a luz da Pandórica...
para cada lugar do tempo e espaço simultaneamente?
Isso seria ótimo, querido, mas é completamente impossível.
Não. É aí que você se engana.
Isso é quase completamente impossível.
Uma faísca é tudo o que precisamos.
Para o quê?
Um segundo Big Bang! Agora escute...
- Exterminar! Exterminar! - Volte, River. Volte, agora!
Exterminar!
- Doutor, sou eu, River. - Pode me ouvir?
O que foi? Precisa de alguma coisa?
Aonde ele foi?
Droga, ele pode estar em qualquer lugar!
Ele está lá embaixo. 12 minutos atrás.
- Me mostre! - River, ele morreu.
Restaurando sistemas! Você será exterminada!
Temos que ir, aquilo está voltando à ativa.
Vocês procurem o Doutor, eu alcanço vocês.
Você será exterminada!
Ainda não. Seus sistemas ainda estão reiniciando.
A densidade do seu escudo está comprometida.
Um tiro certeiro através do seu olho...
vai matar você!
Meus dados indicam que você terá piedade.
Você é uma companheira do Doutor.
Eu sou River Song. Verifique seus dados novamente!
Piedade!
- Diga de novo. - Piedade!
Mais uma vez!
Piedade!
Como ele pode ter se movido? Ele estava morto!
Doutor? Doutor?
Mas ele estava morto!
- Quem disse isso? - Ele disse!
Regra número 1: O Doutor mente.
- Onde está o Dalek? - Ele morreu.
Doutor?
Por que ele nos disse que morreu?
Fomos a distração.
Enquanto o Dalek nos perseguia...
ele podia trabalhar aqui embaixo.
Doutor, pode me ouvir? O que você estava fazendo?
O que está acontecendo?
A realidade está acabando. Está se partindo.
- Olhe para os salões. - Pra onde foi tudo?
A história está sendo apagada. O tempo está acabando.
Doutor, o que estava fazendo?! Diga-nos!
Doutor?
O segundo... Big... Bang.
O Big Bang. É o começo do Universo, certo?
E um segundo Big Bang vai trazê-lo de volta?
É isso que quer dizer?
O quê?
A TARDIS ainda está queimando!
Explodindo cada ponto da história!
Se jogar a Pandórica nessa explosão...
- Bem no centro dela... - Então o quê?
Então que haja a luz.
A luz da Pandórica...
atingiria todos os lugares ao mesmo tempo!
Do jeito que ele disse!
E isso funcionaria? Traria tudo de volta?
Um campo de restauração...
com a energia de uma TARDIS explodindo!
Acontecendo em cada momento da história!
Isso é brilhante! Pode até mesmo funcionar!
Ele conectou o manipulador do vórtice à caixa.
- Por quê? - Para que ele possa levá-la.
Ele vai jogar a Pandórica no centro da explosão!
- Você está bem? - Você está?
- Não. - Então, cale a boca!
Amy, ele quer falar com você.
Então, o que vai acontecer? Um segundo Big Bang?
O que acontece conosco?
Todos acordamos onde deveríamos estar.
Nada disso terá acontecido e não lembraremos de nada.
River...
Diga que ele também vai voltar.
O Doutor vai estar no centro da explosão.
E?
Todas as rachaduras no tempo irão se fechar.
Mas ele vai estar do lado errado.
Preso no espaço inexistente, o vazio entre os mundos.
Todas as lembranças dele serão apagadas do Universo.
Ele nunca terá nascido.
Agora, por favor...
Ele quer falar com você antes de ir.
E com você?
Ele não me conhece muito bem ainda.
Agora ele nunca irá.
Oi.
Amy Pond.
A garota que esperou.
A noite toda, no jardim.
- Valeu a pena? - Calado. Claro que sim.
Você me perguntou porque eu estava levando você...
e eu disse...
"sem motivo".
- Eu menti. - Isso não é importante.
Isso é a coisa mais importante do Universo.
É o motivo de eu estar fazendo isso.
Amy, a sua casa era muito grande.
Aquela grande e vazia casa.
- E só você. - E a Tia Sharon.
Onde estavam seu pais? Onde estavam...
todos que já viveram naquela casa?
- Eu perdi minha mãe e meu pai. - Como?
O que aconteceu com eles?
- Pra onde eles foram? - Eu...
- Eu não... - Tudo bem, não se assuste.
Não é sua culpa.
Eu não me lembro.
Havia uma rachadura no tempo na parede do seu quarto.
E ela devorou pedaços de sua vida...
por um bom tempo.
Amy Pond...
solitária.
A garota que não fazia sentido.
Como eu poderia resistir?
Como eu pude esquecer?
Nada é esquecido, não de verdade.
Mas você tem que tentar.
Doutor, está piorando!
Vai haver uma grande explosão. Um segundo Big Bang.
Tente lembrar de sua família e estarão lá.
Como posso me lembrar se eles nunca existiram?
Porque você é especial.
A rachadura na sua parede, todo aquele tempo.
O Universo em sua mente.
Você trouxe Rory de volta, você pode trazê-los também.
Basta lembrar...
e eles estarão lá.
Mas você não!
Você terá sua família de volta.
Você não vai precisar mais de um amigo imaginário.
Amy Pond... está chorando por minha causa?
- Adivinhe? - O quê?
Peguei você!
Voltem! Voltem!
É do Doutor!
O que diz?
"GERÔNIMO".
Certo. Eu escapei. Brilhante!
Adoro quando eu faço isso.
Pernas, sim.
Gravata borboleta, legal.
Posso comprar um barrete.
A praia é a melhor!
Areia automática!
Areia automática? O que é isso?
É totalmente automática. Nem precisamos nos limpar.
Não, isso foi semana passada. Fomos para a Flórida Espacial.
Estou voltando.
Minha linha temporal se desfazendo.
Se apagando.
Fechando.
Olá, Universo.
Adeus, Doutor.
Amy?
Três semanas atrás quando botou o bilhete na janela.
Amy! Preciso lhe dizer uma coisa!
Ela pode me ouvir!
Mas se ela pode me ouvir...
Boa sorte, pessoal. Mas, ei...
Não deixem a garota abrir os olhos.
Até mais, Amy. River, quero seu computador.
Amy, você precisa começar a confiar em mim.
- Nunca foi tão importante. - Mas nem sempre diz a verdade.
Se sempre dissesse, não precisaria que confiasse.
Doutor, a rachadura na minha parede...
Como pode estar aqui?
Não sei, mas estou trabalhando nisso.
Agora, ouça...
Lembra o que eu disse quando tinha 7 anos?
- O que você me disse? - Não.
Não.
Não é o que quero.
Você tem que se lembrar.
Lembrar o quê? Doutor?
A casa da Amelia.
Quando ela tinha 7 anos.
A noite em que ela esperou.
A garota que esperou.
Vamos lá, você.
É engraçado.
Pensei que se pudesse me ouvir...
eu poderia me prender em alguma coisa.
Que besteira.
Velho Doutor cheio de besteiras.
Quando você acordar...
você terá mãe e pai...
e sequer vai se lembrar de mim.
Bem, vai lembrar um pouco.
Serei uma história em sua cabeça.
Mas tudo bem.
Somos todos histórias no final.
Só faça com que essa seja boa, certo?
Porque foi, sabe?
Foi a melhor.
Um velho cheio de besteiras...
que roubou uma caixa mágica...
e fugiu.
Já contei pra você que eu a roubei?
Bem, peguei emprestado, mas eu iria devolvê-la.
Aquela caixa, Amy.
Você sonharia com aquela caixa.
Ela nunca a deixará.
Grande e pequena ao mesmo tempo.
Nova e antiga. E o azul mais azulado...
de todos!
E os momentos que tivemos, não é?
Que teríamos.
Que nunca tivemos.
Em seus sonhos, eles ainda estarão lá.
O Doutor e Amy Pond.
E os dias que nunca vieram.
As rachaduras estão se fechando.
Mas não podem se fechar por completo...
até eu estar do outro lado.
Não pertenço mais a este lugar.
Acho que vou pular o resto deste flashback.
Odeio repetições.
Viva bem. E ame o Rory.
Adeus, Pond.
Bom dia!
Você é minha mãe.
- Meu Deus! É a minha mãe! - Claro que sou sua mãe.
O que há com você?
E isto é seu café da manhã. Mas seu pai preparou.
Então pode jogar pela janela se estiver ruim.
Lá embaixo, 10 minutos? Grande dia!
Claro que ela é minha mãe. Por que a surpresa?
Amelia.
Acho que estou usando o mesmo livro de piadas do padrinho.
Você é meu paizinho!
Amelia, por que age como se nunca tivesse nos visto?
Não sei. É que...
Alô!
Sente como se tivesse esquecido de algo muito importante?
Sente como se houvesse algo grande na sua mente...
e sente que devia lembrar, mas não consegue?
Sim.
Diz isso porque tem medo de mim?
Sim.
- Eu amo você. - Sim.
Quer dizer, eu amo você também!
Senhoras e senhores...
o pai da noiva, Augustus Pond!
Desculpem-me todos.
Só mais dois minutos.
Só estou revendo certos aspectos.
Seu pai, Amelia, vai ser a minha morte!
A menos que, claro, eu ataque antes.
Amy?
- Você está bem? - Sim, estou bem. Eu...
estou bem.
Certo...
Você está chorando.
Estou. Por que estou fazendo isso?
Porque está feliz, provavelmente.
Feliz Sra. Rory. Feliz, feliz, feliz.
Não, estou triste.
- Estou realmente triste. - Ótimo.
Por que estou triste?
O que é aquilo?
Alguém deixou isso para você.
- Uma mulher. - Mas o que é isto?
- É um livro. - Está em branco.
É um presente. Mas por quê?
Bem, você conhece o velho ditado.
Aquela coisa antiga de casamento....
Amy?
Estou pronto agora.
Desculpem-me por aquilo.
Ajustes de última hora em alguns aspectos.
Bem, então...
nem parece que faz um ano...
quando tinha seis anos...
e anunciou que o diretor de sua escola não era real...
- Cale-se, Pai! - Amy? Amelia?
Desculpe, mas cale-se, por favor!
Tem alguém faltando, alguém importante.
Alguém tão, tão importante.
- Amy, o que foi? - Desculpem-me.
Desculpem-me todos.
Mas quando eu era criança, eu tive um amigo imaginário.
Não, isso de novo!
O Doutor Maltrapilho. Meu Doutor Maltrapilho.
Mas ele não era imaginário.
Ele era real.
Os psiquiatras para os quais a mandamos!
Eu me lembro de você!
Eu me lembro!
Trouxe os outros de volta! Posso trazê-lo de volta também!
Homem maltrapilho, me lembro de você...
e você está atrasado para o meu casamento!
Eu achei você.
Eu o achei nas palavras, como você sabia que eu faria.
Por isso contou a história...
da nova e antiga caixa azul.
Tão esperto. Muito esperto.
Amy, o que é isto?
Algo velho. Algo novo.
Algo emprestado.
Algo azul.
É o Doutor!
Como nos esquecemos do Doutor?
Eu era de plástico...
e ele a stripper da minha despedida de solteiro.
Longa história.
Certo, Doutor, eu o surpreendi dessa vez?
Sim. Completamente pasmo.
Nunca esperei isso.
Quão sortudo eu sou por estar usando esta velharia.
Olá a todos.
Sou o amigo imaginário de Amy!
Mas vim mesmo assim.
Você definitivamente pode beijar a noiva.
Amelia! De agora em diante, deixarei a...
função de beijar você para o novo Sr. Pond.
Não, não sou o Sr. Pond.
- Não é assim que funciona. - Sim, é.
- É sim. - Certo, pessoal.
Vou tirar minha caixa.
Vocês precisarão do espaço.
Eu só vim para dançar.
Você é horrível! Isto é vergonhoso!
Isso aí! Está ótimo! Bem soltos!
2000 anos.
O rapaz que esperou.
Muito bom, amigão.
Você dançou?
Bem você sempre dança em casamentos, não é?
Me conte você.
Spoilers.
As escritas voltaram, mas eu não espiei.
Obrigada.
Você é casada, River?
Está interessado?
- Sim. - Sim.
Não, espere.
Achou que estava a pedindo em casamento...
ou perguntando se você era casada?
Sim.
Não, mas foi um "sim", ou "sim"?
Sim.
River...
quem é você?
Logo você vai descobrir.
E me desculpe...
mas é quando tudo muda.
Oi!
O que está procurando?
Nós nem nos esfregamos nos arbustos ainda.
- Amy! - Cale-se, é meu casamento.
Nosso casamento!
Sinto mas vocês dois não deviam ter escapado da festa.
Estou meio ocupado, sabem?
Você acabou de salvar todo o espaço-tempo.
Descanse por uma noite. Talvez um pouco de amanhã.
Ainda não está a salvo. A TARDIS explodiu por uma razão.
Algo a atraiu para esta data em particular e a explodiu.
Por quê? E por que agora?
O silêncio... o que quer que seja...
ainda está lá fora e tenho... Um momento! Alô.
Alô.
Desculpe, a linha está muito ruim.
Não, mas isto não é possível.
Foi selada no Sétimo Obelisco. Estava no encontro religioso.
Bem, não, eu entendo que é importante.
Uma deusa egípcia perdida no Expresso do Oriente.
No espaço!
Me dê um minuto.
Desculpem-me, algo aconteceu. Isto terá que ser adeus.
Sim, acho que é adeus. Você acha que é um adeus?
Definitivamente um adeus.
Adeus!
Adeus.
Não se preocupe com nada, Sua Majestade.
Estamos indo!
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!