Tránh đường ra!
Doctor!
Doctor đâu rồi?
Doctor Who?!
Ngài biết đó, nó không tệ như vẻ bề ngoài chút nào.
"Vì can thiệp vào việc cá nhân của nhà Vua,
"một vị Doctor không tên đã bị tống giam...
"mà không cần thông qua xét xử tại pháo đài London."
Được, nhưng đó có thể là bất kì ai.
"Theo như những ghi chép đương thời, 2 đêm sau đó, có một khối cầu ma thuật,
"thứ gì đó bay cao 20 feet, đã được thấy bay lơ lửng khỏi Pháo đài,
- "mang theo gã Doctor bí ẩn từ trên cao." - Phải, đó chính là anh ta rồi.
Còn nữa này.
Doctor. Doctor, cậu có thấy gì không?
Có phải phòng của gã chỉ huy quân lính được sơn màu giống màu xanh lá...
cùng với một lá cờ lớn trên tường không?
Tôi nghĩ câu trả lời có lẽ là "Phải" rồi.
- Kéo hắn ta lên! - Ối!
Cứ như anh ta cố tình làm những việc nực cười,
để cố gắng thu hút sự chú ý của chúng ta vậy. Anh xem lại nó ư?
Phải, anh đã giải thích được những trò đùa đó.
Vậy em nghĩ sao? Em thật sự nghĩ anh ta quay về quá khứ...
Cố gắng ra hiệu cho chúng ta thông qua những cuốn sách lịch sử sao?
Này, đó là những việc anh ta hay làm mà. Cám ơn nhé!
- Phải, nhưng để làm gì chứ? - Thì anh ta nói sẽ liên lạc lại mà.
- Đã 2 tháng rồi còn gì. - 2 tháng chả là gì cả.
Anh ta đang theo đuổi điều gì đó. Em hiểu anh ta quá mà.
Gì thế em?
Amy?
Một thời điểm, một mốc thời gian, một bản đồ liên quan.
Em nghĩ đó là một lời mời.
- Từ ai chứ? - Nó không có kí tên.
Nhìn này, màu xanh TARDIS.
Tốt hơn ngài nên xuống đây, thưa ngài.
Cô ta lại làm thế nữa ạ.
Là Tiến sĩ Song, thưa ngài.
Cô ta lại đang gói ghém đồ đạc.
Cô ấy nói rằng mình sẽ đến hành tinh nào đó được gọi là Bắc Mỹ.
- Cám ơn nhé! - Không có gì.
Đây phải không? Chúng ta đến đúng chỗ chưa nhỉ?
Ừ thì, ở giữa chốn không đâu...
Phải, đúng nơi rồi đó.
Hoan nghênh!
Doctor!
Là gia đình nhà Pond!
- Này! - Đến đây nào, Pond, chào Pond! Đến đây nào!
Xem ai đã trở thành một chàng trai bận rộn rồi này?
- Cô thấy tôi chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Rất hiên ngang. - Kẻ ve vãn thì có.
- Quên người chồng rồi hả. - Ôi, Rory anh chàng La Mã! Đến đây nào!
Này, mũ đẹp đó.
Giờ tôi đội mũ cao bồi rồi. Mũ cao bồi trông rất bảnh.
Chào cưng!
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
- Chúng ta đã đến đảo Phục sinh chưa? - À...
Rồi! Tôi có đảo Phục Sinh ngay đây.
Ở đó họ rất tôn sùng anh.
Anh đã thấy những bức tượng chưa?
Cả Jim con Cá nữa.
Ôi! Jim con Cá...
Anh ta sao rồi?
Vẫn đang xây con đập cho mình.
Xin lỗi, hai người đang làm gì thế?
Cả 2 người họ đều là những nhà du hành xuyên thời gian, vì thế họ chưa bao giờ gặp nhau theo đúng trình tự cả.
Vì thế họ đã đồng bộ hóa nhật ký của mình.
Vậy chuyện gì xảy ra thế hả?
Bởi tôi biết anh đang có dự định gì đó.
Tôi đã chạy trốn,
chạy nhanh chưa từng thấy,
tôi đã chạy suốt cả cuộc đời mình.
Nhưng giờ đã đến lúc tôi nên dừng lại.
Và đêm nay, tôi sẽ cần tất cả mọi người cùng với tôi.
Được thôi.
Chúng tôi ở đây, có chuyện gì nào?
Một chuyến dã ngoại.
Và một cuộc du ngoạn.
Đến nơi nào đó khác, nơi nào đó hoàn toàn mới.
Đến đâu chứ?
Trong Không gian.
Năm 1969.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Salud!
Vậy khi nào chúng ta mới đi đến 1969 đây?
Và anh bắt đầu uống rượu từ khi nào thế?
Tôi 1103 tuổi rồi, đôi lúc cũng phải say xỉn chứ.
Ôi, sao nó gớm thế này!
Tôi nghĩ vị của nó phải giống sing-gum chứ.
1103 rồi sao? Lần cuối tôi gặp anh anh chỉ mới 908 tuổi thôi mà.
Còn cô thì tăng cân rồi đó. Tôi đã định không đề cập đến việc đó.
Ai thế kia?
Hả? Ai hả em?
Sao vậy anh?
Em đã thấy gì thế? Em vừa nói mình nhìn thấy gì mà.
Không, đâu có gì.
À! Mặt trăng kìa!
Nhìn nó kìa!
À dĩ nhiên rồi, các người không chỉ được nhìn nó thôi, phải không?
Cái thứ bạc óng ánh trên bầu trời kia.
Làm sao có thể cưỡng lại được.
Khá đúng.
Con người đặt chân lên mặt Trăng vào năm 1969.
Đó có phải nơi chúng ta đi không?
Nhiều chuyện khác xảy ra vào năm 69 hơn là bất kì ai có thể nhớ được.
Loài người các người.
Tôi nghĩ mình chưa bao giờ hoàn thành nghĩa vụ cứu lấy các người cả.
Ông ta là ai thế?
Ôi, Chúa ơi!
Tất cả mọi người cần tránh xa nơi này ra.
Dù chuyện gì xảy ra, các người cũng không liên quan.
Rõ rồi chứ?
Đó là một phi hành gia sao?
Đó là một Phi hành gia tàu Apollo dưới cái hồ đó.
Nhìn đi.
Chào.
Không sao đâu, anh biết đó là em.
Phải rồi.
Anh ta đang làm gì thế?
Doctor!
Amy, lùi lại!
Doctor nói chúng ta không được đến gần!
- Chúng ta phải tránh xa anh ta ra! - Không! Không được!
Doctor!
Tôi xin lỗi!
- Không! Doctor! - Doctor, làm ơn đi!
River. River!
Đừng, đừng mà!
Đương nhiên là không rồi.
River, anh ấy không thể chết được.
Việc này không thể xảy ra được.
Dù đó là gì, nó cũng đã giết anh ấy giữa chu trình hồi sinh của mình
Cơ thể của anh ấy đã thật sự chết rồi.
Anh ta không thể hồi sinh thành người khác được.
Nhưng có lẽ đây chỉ là một bảo sao hay một hình chiếu gì đó.
Tôi nghĩ mình có thể tiết kiệm cho các người một chút thời gian.
Đó chính là Doctor.
Và anh ta đã chết thật sự...
Anh ta nói rằng các người sẽ cần thứ này.
Xăng sao?
Cơ thể của Time Lord là một phép màu,
kể cả khi chết.
Có những Đế chế bên ngoài kia...
có những kẻ sẵn sàng xé toạc cả hành tinh này chỉ để lấy một tế bào của anh ấy.
Chúng ta không thể bỏ anh ta ở đây.
Hay bất kì nơi nào khác.
Dậy đi mà!
Làm ơn dậy đi! Cái đồ ngu ngốc đùa dai.
Chúng ta làm gì bây giờ hả, Rory?
Chúng ta là bạn của anh ấy...
Chúng ta làm những điều mà những người bạn của Doctor luôn làm.
Như chúng ta đã được báo trước.
Có một chiếc thuyền kìa!
Nếu chúng ta phải làm việc này,
hãy làm cho đến nơi đến chốn.
Ông là ai thế?
Tại sao ông lại đến đây?
Cũng giống các người thôi.
Tiến sĩ Song,
amy,
rory.
Tôi là Canton Everett Delaware III.
Tôi sẽ không gặp lại các người nữa,
nhưng các người sẽ gặp lại thôi.
Là số 4.
Xin lỗi, là gì chứ?
Doctor đã đánh số thứ tự các bức thư.
Hai người là số 3, tôi là số 2, còn ông Delaware là số 4.
Thì sao chứ?
Vậy còn số 1 đâu rồi?
Cô nghĩ anh ta mời ai đó khác nữa sao?
Chắc chắn là thế.
Anh ta đã lên kế hoạch cho điều này, đến từng chi tiết nhỏ nhất.
Hai người im lặng được không? Chuyện đó giờ không quan trọng nữa rồi.
- Anh ta đã có dự định gì đó. - Anh ấy chết rồi.
"Không Gian 1969". Ý anh ta là gì chứ?
Sao các người vẫn còn nói chuyện. Điều đó bây giờ có ý nghĩa gì nữa chứ?
- Này nó có ý nghĩa với anh ấy. - Nên nó cũng có ý nghĩa với chúng ta.
- Anh ta chết rồi. - Nhưng anh ấy vẫn cần đến chúng ta.
Tôi biết.
Amy, tôi biết.
Nhưng lúc này, chúng ta cần phải tập trung.
Nhìn này.
Thứ lỗi, cho tôi hỏi ai ngồi đó thế?
Gã nào đó mà.
Doctor biết rằng mình sẽ chết,
vì thế anh ta đã gửi đi những lời nhắn.
Nếu ta biết trước cái kết, các người sẽ gọi đến cho ai?
Ừ thì bạn của chúng ta, người mà chúng ta tin tưởng.
Số 1.
Người Doctor tin tưởng nhất là ai?
Tôi thấy lạnh gáy rồi đây.
Dù rằng anh vẫn không thay đổi gì, nhưng nó thật sự khác thường.
Sao không dùng lời "Chào!" Như mọi người thường nói đi.
Doctor?
Tôi vừa ghé ra ngoài đi lấy chiếc ống hút đặc biệt của mình.
Nó có thêm tiếng xèo xèo.
Trông anh rất bình thường, sao anh có thể bình thường như thế?
Này, dĩ nhiên là tôi bình thường rồi.
Tôi luôn luôn bình thường, tôi là ông vua bình thường.
Ôi, cái danh hiệu thật vớ vẩn, coi như tôi chưa nói gì nhé!
Rory, anh chàng La Mã! Đây mới đúng là tước hiệu hay. Chào cậu, Rory.
Và tiến sĩ River Song.
Ôi, đúng là cô gái hư hỏng.
Lần này cô mang đến cho tôi rắc rối gì đây hả?
Được rồi.
Tôi sẽ làm bộ rằng điều đó là dành cho điều mà tôi vẫn chưa làm.
Phải đó.
Tốt, tôi đang mong đợi điều đó đây.
Tôi không hiểu.
Sao anh có thể ở đây được chứ?
Tôi đã được mời.
Thời gian, địa điểm và chỉ dẫn.
Giống với các người, tôi nghĩ vậy. Mặt khác, nó là một sự trùng hợp hết sức ngẫu nhiên.
River, chuyện gì thế?
Amy, hãy hỏi anh ta xem anh ta bao nhiêu tuổi rồi.
- Đó là vấn đề riêng tư. - Nói cho cô ấy biết đi.
- Nói với cô ấy anh bao nhiêu tuổi rồi. - 909.
- Nhưng anh đã nói mình đã... - Vậy chúng ta đã đi tới đâu rồi hả?
Jim con Cá?
Chúng ta đã gặp Jim con Cá chưa?
Jim con Cá là thằng nào vậy?
Tôi không hiểu.
Có, em có hiểu,
còn tôi thì không! Sao tất cả chúng ta lại ở đây?
Chúng ta đã được chiêu mộ.
Có gì đó liên quan đến không gian năm 1969,
và một người đàn ông tên là Canton Everett Delaware III.
Chiêu mộ bởi ai chứ?
Ai đó tin anh hơn bất kì ai trong vũ trụ này.
Và đó là ai chứ?
Spoilers. (Đừng tò mò!)
1969, đến đó dễ như trở bàn tay!
Điều buồn cười là có vài năm chúng ta dịch chuyển đến rất dễ.
Còn cái năm 1482, toàn gặp lỗi kĩ thuật.
Vậy cái tên Canton Everett Delaware III. Đó là tên anh ta phải không?
Có bao nhiêu cái tên như thế nhỉ? Chắc là 3 (III) quá.
Rory, tôi làm gì khiến mọi người bực bội sao?
Tôi sẽ đi xem thử.
Giải thích nó lại xem?
Doctor chúng ta thấy ở bãi biển là phiên bản của tương lai,
già hơn 200 năm tuổi so với người đang đứng trên kia.
Nhưng tất cả chuyện đó sẽ vẫn diễn ra, anh ta sẽ vẫn chết phải không?
Chúng ta đều chết, Amy à.
Nhưng chúng ta không thể sắp xếp mọi thứ và mời chính mình đến được.
Vậy Doctor của tương lai biết rằng mình sẽ chết,
chiêu mộ phiên bản trẻ của mình và tất cả chúng ta để...
thật sự thì để làm gì chứ?
Trả thù cho anh ta sao?
- Trả thù không phải kiểu của anh ta. - Cứu anh ta?
Có thể, nhưng đó cũng không phải tính cách của anh ta.
Vậy thì chúng ta cần nói cho anh ta biết.
Chúng ta đã nói tất cả những gì có thể.
Chúng ta không thể nói với anh ấy là ta đã thấy phiên bản tương lai của anh ấy.
Anh ta sẽ tác động đến quá khứ của mình.
Nó sẽ tạo ra một lỗ hổng trong vũ trụ.
Ngoại trừ việc anh ta đã làm điều đó rồi mà.
Và công bằng mà nói thì cả vũ trụ này đã phát nổ.
- Nhưng anh ấy sẽ muốn biết! - Có không? Có ai muốn thế không?
Tôi đang cố tỏ ra hết sức thông minh ở trên này...
và chẳng ai đứng quanh ấn tượng với tôi cả!
Vậy thì mục đích các người lên đây là gì hả?
Không phải đôi lúc cô chỉ cần tát vào mặt anh ta thôi sao?
River, chúng ta không thể để anh ấy chết thế này được.
Chúng ta phải ngăn nó lại.
Sao cô có thể bình thản như thế chứ?
Cái chết của Doctor không làm tôi hoảng sợ, cả cái chết của mình cũng thế.
Có một ngày tồi tệ hơn rất nhiều đang đến với tôi.
Thời gian không phải là một đường thẳng...
Nó thật sự lằng ngoằng lắm. Trong đó có cả tá mấy thứ gàn dở,
như những ngày chủ nhật và thứ Ba rồi trưa thứ Năm.
Nhưng thay vào đó, chúng ta có những ngày thứ Bảy,
những đầu nút biểu thị thời gian cho sự tồn tại của bất kì thứ gì.
Mà TARDIS không thể cưỡng lại được, như hai cực nam châm vậy.
Cô ấy thích tiệc tùng, nên tôi đưa cô ấy tới 1969 tại NASA,
vì đó là không gian những năm 60, và có cả Canton Everett Daleware III,
và đây là nơi nó đang chỉ thị.
Washington, DC. Ngày 8 tháng 4 năm 1969.
Vậy sao chúng ta chưa hạ cánh nữa?
Bởi vì đó không phải là nơi chúng ta sẽ đến.
- Vậy chúng ta sẽ đi đâu? - Về nhà! Nhà của 2 người.
Về tới nhà lo mà xếp hình. Còn tiến sĩ Song, cô quay lại nhà giam.
Còn tôi? Tôi đã muộn buổi học máy bay 2 tầng năm 1911 rồi.
Hay là đan len nhỉ. Đan len hay lái máy bay, cái nào nhỉ?
Gì đây?
Một cuộc triệu tập bí ẩn thế này mà các người nghĩ tôi sẽ cứ thế mà đến sao?
Ai đã gửi những lời nhắn đó?
Tôi biết các người biết. Tôi có thể nhìn thấy nó trên mặt các người.
Đừng đùa với tôi.
Đừng bao giờ, đừng bao giờ nghĩ rằng các người giỏi che giấu việc đó.
Lần này anh phải tin chúng tôi.
Tin cô sao? Chắc rồi.
Điều đầu tiên, Tiến sĩ Song, chỉ một điều thôi.
Cô là ai thế?
Cô là ai đó đến từ tương lai của tôi, nhưng là ai chứ?
Được rồi.
Vậy tại sao cô lại ở trong tù? Cô đã giết ai hả?
Hả?
Tôi thích những cô gái hư hỏng,
nhưng tin tưởng cô sao?
Nghiêm túc chứ?
Hãy tin tôi.
OK.
Anh phải làm việc này mà đừng hỏi vì sao.
Các người đang bị đe dọa sao? Ai đó ép các người nói ra điều đó à?
Không phải!
- Cô đang nói dối. - Tôi không nói dối.
Thề với tôi đi. Thề điều gì đó cho nó thật vào.
Cá tẩm bột và sữa trứng.
Mạng sống của tôi đang nằm trong tay cô,
amelia Pond.
Cám ơn cô.
Vậy được rồi! Canton Everett Delaware III.
Anh ta là ai hả?
- Ai muốn biết? - Sếp của anh.
Tôi không còn ai là sếp nữa cả.
Có lẽ anh muốn nói điều đó cho Tổng thống của Hiệp chủng Quốc Hoa Kỳ.
- Từng là FBI, bị đuổi khỏi ngành. - Tại sao chứ?
Tôi biết cậu gặp vấn đề với nhà cầm quyền.
- Cám ơn ngài. - Đó không phải là lời khen, con trai à.
Sáu tuần sau khi anh ta rời Btaureau,
tổng thống đã liên lạc với anh ta sắp xếp một cuộc gặp riêng tư.
Phải rồi, năm 1969. Ai làm tổng thống thế nhỉ?
Đây là vấn đề cá nhân,
tôi cần ai đó ở vòng ngoài.
Ai đó được huấn luyện theo kiểu FBI.
Nhưng không liên lạc với họ.
Tôi đang được tâng bốc sao?
Cậu là sự lựa chọn thứ hai của tôi, cậu Delaware.
Không sao cả.
Ông cũng là sự lựa chọn thứ 2 của tôi cho ghế Tổng thống, ngài Nixon.
Richard Milhous Nixon
Vietnam, Watergate.
- Ông ta cũng làm rất nhiều việc tốt đó. - Cũng chẳng bù đắp được gì.
- Đồ lập dị! - Đồ nhà khảo cổ.
Mỗi ngày, dù tôi đang ở đâu,
tôi cũng nhận được một cuộc gọi.
Không ai có thể tự tiện gọi cho ông được, thưa ngài Tổng thống.
Mỗi lần đều là cùng một cuộc gọi.
Suốt 2 tuần nay ngày nào cũng thế,
thường là vào giữa đêm.
Là đàn ông hay phụ nữ?
Không phải cả 2.
Nghe này.
Được rồi, vì tôi không biết mình đang lâm vào hoàn cảnh gì,
lần đầu tiên, tôi phải thận trọng, hiệu chỉnh động cơ tĩnh.
- Cô đã làm gì sao? - Không, chỉ đứng xem thôi mà.
Tôi đang tạo cho chúng ta một lớp vỏ "tàng hình" Lâu rồi tôi không làm thế này.
Nó hút năng lượng ghê lắm.
- Anh có thể làm TARDIS tàng hình sao? - Thích không?
Gần như thế thôi.
Cô đã chạm vào thứ gì sao?
Chỉ ngưỡng mộ kỹ năng của anh thôi mà, cưng.
Tốt lắm. Cô có thể học được vài thứ đó.
OK.
Tôi không thể kiểm tra máy quét được, nó không hoạt động khi ta đang tàng hình,
đợi chúng tôi chút.
Này! Này, này, này.
Mấy người đợi chút đi.
Chúng ta đang ở giữa thành phố quyền lực nhất...
trong một đất nước quyền lực nhất Trái Đất này.
Cứ từ từ thôi.
Xin chào?
Ai thế?
Tổng thống Nixon đây, ai đang gọi thế?
Lại là cháu sao?
- Ngài tổng thống? - Là một đứa trẻ.
Ta là Tổng thống đây.
Cháu sợ lắm ngài Tổng thống...
Cháu sợ phi hành gia.
- Một đứa bé gái sao? - Con trai.
Sao ngài biết chắc là con trai?
Phi hành gia nào chứ?
Cháu gọi đến từ đâu thế?
Hiện giờ cháu đang ở đâu?
Cháu tên gì?
Jefferson Adams Hamilton.
Jefferson, nghe ta này...
Chắc chắn đây là việc mà Cục có thể lo được, thưa ngài.
Cuộc gọi này diễn ra ở khắp mọi nơi.
Làm sao tôi biết Cục không liên quan đến việc này?
Tôi không thể tin bất kì ai...
Chào!
Xin chào!
Không đúng lúc rồi.
Ồ, xem này, đây chính là Phòng Bầu dục.
Tôi chỉ đang đi tìm căn phòng chữ nhật thôi.
Tôi sẽ rời khỏi đây ngay,
tôi có nên không nhỉ?
Lần nào cũng thế.
Đừng lo!
Tôi luôn bị vậy mỗi khi nó tàng hình.
Đừng! Dừng lại đi!
- Anh ta nói máy quét đâu có hoạt động. - Tôi biết.
Hãy cầu nguyện đi.
- Ối, ối... - Bao vây! Bao vây phòng lại!
Dừng lại đi! Ái!
River, máy quét của tôi đã hoạt động chưa?
Ôi, tôi ghét anh ta làm sao.
- Đừng có xạo! - Đưa Tổng thống rời khỏi đây ngay!
Thưa ngài, ngài phải rời khỏi đây ngay!
River, khiến nó hiện màu xanh trở lại đi!
Cái quái gì thế kia?
Ngài Tổng thống, đứa bé đó vừa nói với ông...
Mọi thứ ông cần biết, nhưng ông đã không chịu lắng nghe.
Cũng đừng bận tâm đến nó làm gì, bởi câu trả lời sẽ là "Có".
Tôi sẽ nhận vụ này.
Mấy anh bạn nghiêm túc thế? Dùng cả súng nữa sao?
Tôi vừa bước vào trong văn phòng có an ninh thắt chặt nhất tại Hoa Kỳ,
mang theo một chiếc hộp xanh to lớn trên chiếc thảm kia.
Các ngươi thật sự nghĩ mình có thể bắn được tôi sao?
Họ là người Mỹ đó!
Đừng bắn! Thật sự đừng nên bắn!
Cũng đừng bắn chúng tôi. Không cần phải bắn chúng tôi đâu.
Này, chúng tôi giơ tay lên rồi đây.
- Các người là bọn quái nào thế? - Thưa ngài, ngài cần phải tránh xa nơi này.
Nhưng họ là ai và chiếc hộp kia là gì chứ hả?
Là hộp cảnh sát, ông không thấy sao?
Tôi là đặc vụ ngầm của ngài, tôi đến từ Tổng hành dinh cảnh sát Luân Đôn.
Doctor!
Tay chân mắt mũi của tôi đây...
và Bà Robinson.
- Tôi ghét anh. - Đừng có xạo!
- Cậu là ai? - Câu hỏi đó chán phèo.
"Ai đang gọi cho ngài" mới là câu hỏi hay.
Bởi vì Canton III đã đúng. Đó chắn chắn là giọng của một cô bé,
có nghĩa là chỉ có một nơi duy nhất ở nước Mỹ mà con bé có thể gọi đi.
Ở đâu hả?
Đừng thương lượng với những kẻ tự ý đột nhập, ông Delaware.
Ngươi đã nghe tất cả những gì tôi nghe được. Nhiêu đó đủ rồi.
Cho tôi 5 phút, tôi sẽ giải thích tất cả.
Và nếu đụng đến một sợi tóc của tôi...
hay những người bạn của tôi thì ngài sẽ không bao giờ biết được điều đó.
Sao cậu vào được trong này?
Ý tôi là, cậu đâu có mang được nó vào.
- Giỏi lắm phải không nào? - Rất ấn tượng.
Đừng khen ngợi kẻ xâm nhập đó, thưa ngài!
- 5 phút sao? - 5 phút thôi.
Ngài tổng thống, người đàn ông đó là một mối đe dọa thật sự đến...
Ngài tổng thống, cậu ta bước vào trong này...
cùng với một chiếc hộp xanh to lớn kia cùng ba người bạn của mình...
còn đó chính là người cậu ta đã đi ngang qua.
Một trong số họ đáng được lắng nghe.
Tôi nghĩ ta nên cho cậu ta 5 phút, để xem cậu ta cho ta được gì.
Cám ơn nhé, Canton.
Nếu cậu ta không làm được gì, tôi sẽ tự tay mình bắn cậu ta.
Không cám ơn lắm.
- Thưa ngài, tôi khuyên ngài không nên... - Im đi, Peterson!
Được rồi.
5 phút thôi.
Tôi sẽ cần một đội SWAT, sẵn sàng hành động...
Một bản đồ cấp độ đường cho toàn bộ Florida,
một bình cà phê, 12 cái bánh Jammie Dodgers và một cái mũ đuôi seo.
Mang bản đồ đến cho cậu ta.
- Tại sao lại là Florida? - Vì nơi đây có NASA.
Con bé đã nhắc đến phi hành gia, NASA là nơi những phi hành gia sống.
Còn nữa, có một đầu mối khác tôi đang theo đuổi.
Một phi hành gia, như kẻ chúng ta đã thấy ở hồ nước.
Có lẽ.
Có lẽ chính là hắn.
Ai thế kia?
Mình nhớ ra rồi.
Amy?
Em nhớ ra gì thế?
Em không biết. Chỉ là...
Amy, có chuyện gì à?
Amy?
- Cô không sao chứ? - Phải, tôi không sao.
Tôi chỉ cảm thấy có chút ngột ngạt thôi.
Thứ lỗi, khu này có nhà vệ sinh không?
Xin lỗi, thưa quý cô, trong khi thủ tục đang được hoàn thành,
cô phải ở yên trong Phòng Bầu dục.
Im mồm và đưa cô ấy đến nhà vệ sinh đi.
- Lối này thưa cô. - Cám ơn nhé...
Năm phút của cậu đã hết rồi.
Vậy sao? Vậy thì cái mũ đuôi seo của tôi đâu?
Thật sự thì tôi có thể tự lo được.
Ta đã thấy ngươi trước đây, lúc ở hồ nước.
Và cả ở đây nữa.
Nhưng rồi ta đã quên..
Sao mình lại có thể quên được nhỉ?
Ngươi là gì thế hả?
Lùi lại! Tránh xa nó ra đi!
Ôi, Chúa ơi! Cái gì thế này? Là mặt nạ sao?
Mô phỏng hình tượng Star Trek chăng?
Ben, phải anh đó không?
Tránh xa nó ra ngay!
Tránh xa khỏi gì hả cô gái?
Thứ kia!
Ôi, Chúa ơi! Nhìn nó xem...
Đó có phải là mặt nạ Star Trek không?
Ben, là anh phải không?
Chờ đã, không phải mình vừa nói mấy điều đó rồi sao?
Đừng, làm ơn, bà nên tránh xa nó ra.
Tránh xa gì, hả cưng? Tránh xa khỏi thứ gì chứ hả?
Ôi, lại mấy cái bóng đèn. Họ chả bao giờ chịu sửa chúng.
Nhìn đằng sau bà kìa!
Cưng à, làm gì có gì...
Ngươi không cần phải giết bà ấy. Bà ấy còn không thể nhớ được ngươi.
Ngươi làm điều đó thế nào nhỉ?
Bọn ta chỉ có thể nhớ tới ngươi khi bọn ta vẫn thấy ngươi, phải không?
Sao ngươi lại phải giết bà ta?
Joy. (Giết cho vui)
Tên bà là Joy.
Tên cô là Amelia.
Cô sẽ nói chuyện này với Doctor.
Nói gì với anh ta chứ?
Điều mà hắn ta phải biết.
Và điều hắn ta không bao giờ được biết.
Sao ngươi lại biết được điều đó chứ?
Nói với hắn ta!
Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Khá hơn nhiều rồi, cám ơn.
Thứ gì thế?
Là điện thoại của tôi.
Điện thoại của cô sao?
Tôi phải nói với Doctor.
Nói với anh ta điều gì, thưa cô?
Xin lỗi, tôi không biết tại sao mình lại nói như thế nữa.
Lối này, thưa cô.
Lại đứa trẻ đó nữa sao?
- Tôi có nên trả lời nó? - Ngay đây!
Đây là địa điểm duy nhất của Hoa kỳ có thể là nơi xuất phát cuộc gọi đó.
Thấy chứ? Nhìn vô là thấy ngay.
- Cậu đúng là thiên tài. - Chỉ là một thú tiêu khiển thôi mà.
Ngài Tổng thống, hãy trả lời điện thoại đi ạ.
Xin chào!
Tổng thống Nixon đây.
Nó ở đây! Phi hành gia đang ở đây!
Nó sẽ bắt cháu! Nó sẽ ăn thịt cháu mất!
Không có thời gian đợi đội SWAT đâu, đi thôi! Ngài Tổng thống, hãy nói là lực lượng giúp đỡ đang đến.
Canton, không cần phải theo tôi vào chiếc hộp này đâu.
- Và đóng cửa đằng sau anh lại. - Các người định làm cái quái gì thế?
Ngài Tổng thống! Làm ơn cứu cháu với.
Làm ơn cứu cháu với!
Jefferson, mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Ta đã cử những người tuyệt vời nhất đi cứu cháu.
Jefferson không phải là tên con gái. Nó cũng không phải tên của cô bé ấy.
Jefferson, Adams, Hamilton. Sao hả River?
Họ của 3 vị cha đẻ của nước Mỹ.
Những gã rất dễ mến, hai trong số đó đã si mê tôi.
Ông không sao chứ?
Như mọi người đã biết, Tổng thống đã hỏi đứa bé hai câu hỏi,
"Cháu ở đâu?" và "Cháu là ai?".
Câu trả lời của con bé là cho câu hỏi "Ở đâu".
Bên trong to hơn bên ngoài.
À, cuối cùng ông cũng làm quen được với nó.
Giờ ta có thể tìm thấy...
3 cái tên mang tính lịch sử liên tiếp như thế?
- Ở đâu? - Ở đây!
Đi thôi!
À ờ...
Cậu lo cho cái bị thịt này được chứ?
Tại sao luôn là tôi chứ?
Bởi vì anh là lính mới.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Cách khoảng 5 dặm so với trung tâm Không gian Cape Kennedy.
Giờ là 1969 năm của Mặt trăng.
Rất thú vị hả?
Nhưng sao một cô bé lại ở đây chứ?
Phần đó thì tôi vẫn chưa biết.
Tổng thống đã hỏi con bé đang ở đâu..
Và con bé làm điều mà bất kì cô bé bị lạc nào cũng sẽ làm.
Con bé nhìn ra ngoài cửa sổ.
Những con đường! Phải rồi, là tên những con đường.
Nơi duy nhất ở Florida, có lẽ là cả châu Mỹ này,
có tên 3 con đường giao nhau với cái tên như thế.
Và Tiến sĩ Song, khuôn mặt đó lại xuất hiện rồi.
Khuôn mặt nào chứ?
Cái khuôn mặt "trông anh ta thật nóng bỏng khi tỏ ra thông thái" đó.
- Đây là khuôn mặt bình thường của tôi mà. - Tôi có nói gì đâu.
- Thôi đi! - Không bao giờ.
Chúng ta đã di chuyển rồi.
Làm sao chúng ta di chuyển được thế?
Anh vẫn chưa hiểu gì về dịch chuyển xuyên không gian sao?
Tôi đã định giải thích việc này bằng chuyện du hành thời gian.
- Du hành thời gian sao? - Canton dũng cảm, đi thôi nào.
Vậy chúng ta ở trong chiếc hộp mà bên trong to lớn hơn bên ngoài.
- Và nó du hành xuyên thời gian-không gian? - Nói đơn giản nó là thế.
Tổng hành dinh cảnh sát Luân Đôn có nó từ khi nào thế?
Có vẻ đây là một nhà kho bị bỏ hoang.
Dễ dàng nhận thấy đây chắc chắn là một cái bẫy rồi phải không nào?
Tôi đã để ý cái điện thoại bàn, đúng thế.
- Nó thì sao chứ? - Nó đã bị cắt dây cáp rồi.
Vậy sao đứa bé đó có thể gọi từ chỗ này được chứ?
À mà tại sao lại có người muốn bẫy chúng ta?
Chả biết, để xem có ai muốn đâm sau lưng chúng ta và tìm cách đáp trả nào.
Còn nữa, tại sao một bé gái lại ở đây được chứ?
Không biết. Tìm thấy cô bé rồi hỏi cũng không muộn.
Thứ đó không phải của con người. Chắc chắn là người ngoài hành tinh rồi.
Có lẽ nó còn không phải thuộc khoảng thời gian này nữa kia.
Thật sự rất lạ lùng, nhìn những thứ này xem!
Nó là công nghệ của Trái Đất, và đúng là của thời kì này.
Rất "hiện tại". Thứ này đến từ chương trình không gian hóa!
- Được đánh cắp sao? - Gì chứ, bởi người ngoài hành tinh sao?
Chắc vậy.
Nhưng tại sao chứ? Nếu có thể đến thẳng tới Trái Đất thế này,
sao lại còn ăn cắp công nghệ mà còn chưa chắc nó có đến được Mặt trăng không nữa?
Có lẽ bởi vì trông nó bảnh! Nhìn coi đeo thứ này nó bảnh cỡ nào!
- Người ngoài hành tinh bảnh sao? - Vậy chứ cô gọi tôi là gì?
- Người ngoài hành tinh. - Này!
À ờ... tôi nghĩ giờ ông ta ổn rồi.
Trở lại với chúng tôi chưa vậy, Canton?
- Tôi rất thích vô lăng của cậu. - Thế mới là chàng trai của tôi chứ.
Coi nào, hãy cùng tìm bé gái đó thôi.
- River... - Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Không, cô không biết được đâu.
Cô nghĩ là "Nếu ta có thể tìm thấy gã phi hành gia năm 1969 và thủ tiêu hắn,
"thì hắn sẽ không xuất hiện vào năm 2011 để giết Doctor".
Ờ, thì ăn may thôi.
Đó là bởi vì tôi cũng nghĩ như thế.
Vậy thì hãy làm nó ngay đi.
Mọi việc không thể diễn ra như thế.
Chúng ta đến đây là bởi vì việc chúng ta đã thấy ở tương lai.
Nếu ta cố gắng ngăn cản tương lai xảy ra, ta sẽ tạo ra một sự nghịch lý.
Dòng thời gian có thể được viết lại cơ mà.
- Không phải tất cả chúng. - Ai nói chứ?
Còn ai trồng khoai đất này.
Cái gì đây?
- Chúng ta vẫn có thể cứu anh ta... - Doctor, nhìn thứ này này.
Thứ này dẫn đến đâu đây?
Có một mạng lưới đường ngầm ở dưới này.
- Có dấu hiệu sống nào không? - Không hiển thị gì cả.
Chúng là tín hiệu tồi tệ nhất đó.
Cẩn thận đó!
Cẩn thận ư? Tôi đã thử nó một lần rồi.
Chưa bao giờ có tác dụng,
- Hãy hét lên nếu cô gặp rắc rối nhé. - Khỏi lo, gì chứ la hét thì tôi giỏi lắm.
Đó là một Spoiler dành cho anh đó.
Có chuyện gì xảy ra ở đây thế?
À, không gì cả. Cô ta chỉ là bạn thôi.
Tôi nghĩ ông ta đang nói về sự xâm nhập của người ngoài hành tinh cơ.
Được rồi.
Vậy ra...
Tôi đã ở quán rượu, và có uống chút.
Nói thật với tôi đi, tôi còn tỉnh táo chứ?
Tôi e là không.
Mọi thứ đều bình thường.
Chỉ có đường hầm thôi.
Tôi không thấy gì khả nghi dưới đó cả.
À, cho tôi thêm 5 phút nữa nhé.
Tôi muốn xem xét thêm 1 vòng nữa.
Hành động hết sức ngu xuẩn!
Phải! Tôi thích thế đó.
Amy, trông chừng anh ta nhé.
Rory, cậu làm ơn đi cùng cô ta được không?
Cũng được.
Tôi đánh giá rất cao tinh thần của cậu.
Chờ chút, River.
Tôi đến đây.
Cô không sao chứ?
À, không sao.
Tôi chỉ cảm thấy hơi khó chịu chút thôi.
Chắc là do đồ ăn trong tù thôi.
Được rồi, lối này nhé?
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ mình đang nghe thấy gì đó.
Thật thú vị, những đường hầm này quá cũ kĩ rồi.
Thật sự rất cũ kĩ,
tại sao chúng cũ kỹ thế này mà không ai thèm để ý đến chúng chứ?
Nó là của hầm bảo quản.
Nó bị khóa rồi.
Sao người ta cứ thích khóa mọi thứ vậy nhỉ?
Có gì trong đó chứ?
- Biết chết liền. - Là điều tồi tệ chăng?
Gần như là chắc chắn rồi.
Cô sẽ mở nó ra sao?
Thì nó bị khóa thế này.
Làm sao mà cưỡng lại được chứ?
- Nó có nhận thức không? - Ôi, tôi hi vọng là không.
Phải rồi, cô và Doctor, tôi có thể tưởng tượng ra cảnh đó.
Trông chừng giúp tôi với.
Ý cô là gì?
Điều cô đã nói cho Amy ấy,
còn có ngày tồi tệ hơn đang đến với cô?
Lần đầu tiên tôi gặp Doctor,
đã rất, rất lâu rồi,
anh ấy biết tất cả về tôi.
Hãy nghĩ xem.
Một cô gái trẻ nhạy cảm và đột nhiên,
người đàn ông này từ trên trời rơi xuống.
Anh ta thông minh, điên rồ và hết sức tuyệt vời...
và còn biết tất cả về tôi nữa chứ.
Hãy tưởng tượng nó sẽ ra sao với một cô gái.
Tôi không nhất thiết phải làm thế.
Rắc rối từ trong ra tới ngoài.
Quá khứ của tôi là tương lai của anh ấy.
Chúng tôi đang du hành ngược dòng với nhau.
Mỗi lần chúng tôi gặp nhau, tôi biết nhiều về anh ấy hơn,
còn anh ấy càng ít biết về tôi.
Tôi sống vì những ngày được gặp anh ta,
nhưng tôi biết mỗi lần mình gặp anh ấy,
anh ấy sẽ càng trở nên xa vời với mình hơn.
Và rồi một ngày kia...
Khi tôi nhìn vào mắt người đàn ông đó,
doctor của tôi,
còn anh ấy thì không hề có một ý niệm gì về việc tôi là ai cả.
Và tôi nghĩ việc đó sẽ giết chết tôi mất.
Nơi này là nơi nào thế này?
Là chuông báo động. Anh hãy kiểm tra xem có gì tiến vào không.
Không có gì ngoài này cả.
Những đường hầm này, chúng không chỉ ở đây, chúng có ở khắp mọi nơi.
Chúng chạy dọc khắp phía dưới mặt đất của toàn bộ hành tinh này.
Chúng đã ở đây hàng thế kỉ rồi.
Rory!
Vậy,
anh đã bị đá khỏi FBI vì vấn đề thái độ sao?
Không, tôi chỉ muốn cưới vợ thôi.
- Đó cũng là tội lỗi sao? - Phải.
Thật sự thì Doctor nào thế?
Á à...
Đó là điều tối mật.
- Được đưa ra bởi ai chứ? - Hỏi Chúa!
Cô làm việc cho anh ta sao?
Anh ta là bạn của tôi, không rõ dùng từ bạn có đúng không nữa.
Tôi đã không gặp anh ta một thời gian rồi.
Tôi có điều muốn nói với anh ta,
nhưng luôn có gì đó ngăn không cho tôi làm thế.
Mọi việc lúc nào cũng thế.
Cứu tôi với!
- Cứu! Cứu tôi với! - Là con bé!
Amy?
- Làm ơn cứu với! - Chuyện gì thế?
Tôi cần phải nói anh việc này. Nó rất quan trọng.
- Doctor! - Nó thật sự rất quan trọng.
- Doctor, nhanh lên! - Bây giờ sao?
Canton! Canton! Anh ổn chứ?
Ông ta không sao chứ?
Chỉ bị bất tỉnh thôi. Vừa bị cú đánh mạnh vào đầu.
Doctor, tôi cần phải nói với anh điều này.
- Tôi phải nói với anh ngay bây giờ. - Đây không phải lúc thích hợp đâu.
Không, nó rất quan trọng. Tôi phải làm ngay bây giờ.
Cứu! Cứu với!
- Cứu với! - Doctor,
tôi có thai rồi.
Đó chính là nó, tên phi hành gia.
- Cứu cháu với! - Nằm xuống!
- Cô định làm gì thế? - Cứu lấy anh!
Đừng!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
Còn tiếp...
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chị xin lỗi, chị không cố ý bắn em.
30 giây và đang đếm ngược.
Chúng ta vẫn ở cùng Apollo 77.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Cứ như chúng tự biên tập chính chúng khỏi ký ức của ta
- Ngay khi ta vừa nhìn đi chỗ khác. - Đếm ngược còn 20 giây.
Ta vẫn chưa biết chúng trông thế nào...
Trong khi vẫn còn gì đó ở hốc mắt của ta,
hay tiếng kót két trong nhà hoặc tiếng thở bên dưới giường của ta...
hoặc những giọng nói bên trong bức tường.
T-10...
Chúng ta không phải đang chống lại một cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh.
- Chúng ta đang dẫn đầu một cuộc cách mạng. - Năm, bốn, ba,
hai, một...
Chúc may mắn và thượng lộ bình an.