Không gian, 1969.
Không!
Doctor mà chúng ta thấy ở bãi biển là phiên bản của tương lai,
già hơn 200 tuổi so với người đang ở trên kia.
Canton Everett Delaware III. Anh ta là ai nhỉ?
Cái quái gì thế kia?
Ngài Tổng thống...
Ngươi đâu cần phải giết bà ấy, bà ấy còn không thể nhớ được ngươi nữa mà!
Nó diễn ra thế nào nhỉ?
Bọn ta chỉ nhớ được ngươi khi bọn ta thấy ngươi thôi, phải không?
Canton! Anh không sao chứ?
Doctor, tôi có thai rồi.
Đừng!
Nghi phạm ngay trước mặt.
Đang đến ngay đây, hết!
- Canton. - Cô Pond.
- Đó là bao chứa xác sao? - Chuẩn rồi!
- Nó trống không, - Vậy thì sao?
Anh có bao giờ nhớ tại sao mình lại làm việc này không hả?
Anh có nhớ không?
Cái nhà kho ấy?
Là con quái vật đó. Amy! Amy!
- Chuyện quái gì đang diễn ra thế? - Nhìn đằng sau anh đi!
Làm gì có gì đằng sau tôi chứ?
Nhìn đi! Canton, nhìn đi!
Canton.
Tất cả quan khách hãy đứng phía sau vạch vàng.
Bọn tôi đã tìm thấy Amy Pond.
Cô ta có những dấu hiệu lạ trên tay mình.
Cậu có biết chúng là gì không?
Sao anh không tự đi hỏi cô ấy đi?
Ta thấy ngươi.
Ta thấy ngươi rồi!
Tiến sĩ Song...
Tiến sĩ Song ơi!
Tiến lên!
Không được chạy!
- Mọi chuyện kết thúc rồi. - Chúng ở đây, Canton.
- Chúng ở khắp mọi nơi. - Tôi biết.
- Nước Mỹ đang bị xâm chiếm. - Các người đã bị xâm chiếm rất lâu rồi.
Nước Mỹ đã bị chiếm rồi.
Cô phải đi cùng chúng tôi, Tiến sĩ Song. Lần này thì không còn lối thoát nào cả.
Luôn luôn có một lối thoát.
Chúng tôi đã tìm thấy Tiến sĩ Song.
Những tảng đá này, chúng được làm từ gì thế hả?
- Cô ta đâu rồi? - Cô ta đã chạy trốn...
Nhảy khỏi tầng 50 của một tòa nhà.
Tôi sẽ gọi đây là hợp kim sao lùn cân bằng vô định.
Vật liệu khít nhất trong vũ trụ này, không thứ gì có thể xuyên qua nó.
Anh đang xây dựng một nhà tù hoàn hảo dành cho tôi sao?
Nhưng như thế vẫn chưa thấm thía gì đâu.
- Các người còn chờ gì nữa? - Tôi đang chờ đợi cậu chạy trốn đó.
Bắn lúc cậu chạy thì thích hơn nhiều.
Và một lần nữa, niềm vui có thể chờ sau.
Anh làm việc này vì lý do gì chứ?
Tôi muốn cho cậu biết vị trí của mình, là ở trong xà lim.
Một cái xà lim hoàn hảo, không thứ gì có thể thâm nhập vào các bức tường này.
Không một tiếng động, không sóng radio.
Đến một phân tử nhỏ nhất cũng không thể thâm nhập vào.
Trong đây, cậu thật sự bị cách ly khỏi toàn bộ vũ trụ ngoài kia.
Vậy tôi đoán họ không thể nghe thấy chúng ta, phải không?
- Làm tốt lắm Canton, cửa khóa rồi chứ? - Chắn chắn.
- Cậu không sao chứ? - Cuối cùng cũng xong,
cái thứ này thật sự nên có thêm lỗ thoát khí.
Chưa bao giờ bị than phiền về điều đó cả.
Mọi chuyện không phải sẽ kì quặc lắm sao nếu anh ở trong này cùng bọn tôi?
Kỳ quặc, nhưng không bị báo động.
Chúng biết không hề có lối ra nào khác nữa cả.
Chuẩn rồi, dù họ có nghĩ chúng ta đang làm gì đó ở trong này,
thì họ vẫn biết chúng ta không thể đi đâu được cả.
Có nên không nhỉ?
Còn Tiến sĩ Song thì sao?
- Cô ấy đã nhảy khỏi mái nhà! - Đừng lo, cô ấy biết mình làm gì.
Amy, Rory, ở tất cả các cửa đến hồ bơi.
Vậy giờ ta đã biết chúng ở khắp mọi nơi.
Không chỉ là một binh đoàn đổ bộ, mà cả một lực lượng chiếm đóng.
Và chúng đã ở đây rất, rất lâu rồi.
Nhưng không ai biết điều đó cả, bởi vì không ai có thể nhớ được chúng.
- Vậy anh định làm gì đây? - Biết chết liền.
Nhưng tin tốt là... chúng ta có vũ khí bí mật.
Apollo 11 là vũ khí bí mật của anh sao?
Không, không đó không phải là Apollo 77, như thế sẽ buồn cười lắm.
Nó chính là bước chân của Neil Armstrong.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chỉ trong vài ngày nữa loài người sẽ chính thức đặt chân lên Mặt trăng
Lần đầu tiên trong lịch sử.
Hôm nay Tổng thống đã xác nhận lại sứ mệnh của nước Mỹ...
Sẵn sàng, kiểm tra...
- Không có gì! - Không có gì!
Ha! Vậy là mất tới 3 tháng sao?
- Các người đã khám phá ra được gì rồi? - Thì chúng ở khắp mọi nơi.
- Tất cả các bang của Nước Mỹ. - Không chỉ nước Mỹ đâu mà là cả thế giới.
Nhưng ở đây cũng là một địa điểm tập trung đông đúc hơn.
Cô không sao chứ?
- Mọi việc tốt hơn rồi. - Tốt hơn sao?
Tôi nghĩ mình đã lầm. Tôi... tôi không phải đang mang thai.
- Chuyện gì thế? - Không có gì cả.
Thật đó, không có gì đâu mà.
Vậy mọi người đã thấy chúng, nhưng không thể nhớ được chúng.
Anh cũng đã thấy chúng rồi, nhớ chứ? Cái đêm ở nhà kho ấy?
Trong lúc anh đang giả vờ đuổi theo chúng tôi,
chúng tôi đã thấy cả trăm cái thứ đó. Nhưng chúng tôi vẫn không biết chúng trông thế nào.
Cứ như chúng tự biên tập chính mình ra khỏi ký ức của ta...
ngay khi ta nhìn đi chỗ khác.
Vào đúng thời điểm anh không nhìn chúng nữa, anh không thể nhớ bất kì điều gì cả.
Đôi khi ta sẽ cảm thấy hơi khó chịu chút, nhưng không phải lúc nào cũng thế.
Vậy đó là lý do mọi người đánh dấu lên người của mình?
Cách duy nhất để chúng tôi biết mình đã gặp chúng.
Chúng đã ở đây bao lâu rồi?
Đó là điều mà chúng tôi dành cả 3 tháng trời để cố gắng khám phá nó.
Không hề dễ dàng nếu ta không thể nhớ bất cứ điều gì ta khám phá ra...
Nhưng các người nghĩ là bao lâu?
Từ lúc có gì đó trong hốc mắt của anh...
hay tiếng kót két trong nhà anh hoặc tiếng thở bên dưới giường của anh..
hay tiếng nói phát ra sau bức tường.
Chúng đã điều khiển cuộc sống của các người rất lâu rồi,
vì thế hãy nhớ cho kỹ điều này đây. Không phải chúng ta đang...
chống lại một cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh.
Chúng ta đang dẫn dắt một cuộc cách mạng.
Và hôm nay cuộc chiến đó bắt đầu.
- Như thế nào chứ? - Như thế này.
Máy ghi âm cực nhỏ. Nối với sụn cánh tay của ta.
Và nó tự ăn khớp với trung tâm trò chuyện trong não của ta.
Nó sẽ thu lại giọng nói của mọi người, nó giống liên kết ngoại cảm vậy.
Vậy lúc các người thấy một trong số chúng, hãy kích hoạt nó...
Và mô tả thật lớn chính xác những gì mọi người đã thấy.
Và mô tả thật lớn chính xác những gì mọi người đã thấy..
Bởi vì ngay khi tiếp xúc với chúng, các người sẽ quên sạch những chuyện đã xảy ra.
Bóng đèn sẽ nhấp nháy nếu mọi người để lại một lời nhắn.
Vì thế hãy liên tục kiểm tra tay của mình.
Nếu các người chạn trán chúng, thì hãy nghĩ đến việc đó đầu tiên nhé.
Sao anh không nói với chúng tôi điều này trước khi nó xảy ra?
Tôi đã nói, nhưng kể cả những thông tin về sinh vật này cũng đã tự xóa đi hết lần này đến lần khác.
Tôi không thể gợi nhớ lại nó bởi vì tôi không thể nói với các người.
Gì thế?
- Mấy người đang nhìn chằm chằm gì vậy? - Nhìn tay của mình đi.
Sao nó lại làm như thế chứ?
Bóng đèn nhấp nháy có nghĩa là gì hả? Tôi đã nói với anh điều gì?
- Tôi đâu có... - Hãy mở nó lên đi.
Ôi Chúa ơi, sao nó vào được trong đây chứ?
Hãy cứ nhìn vào sinh vật đó và khi tôi nói,
hãy quay lại, và khi quay lại, hãy duỗi thẳng cái nơ của tôi.
Gì thế? Mọi người đang nhìn chằm chằm gì thế?
Nhìn vào tay của anh đi..
Nó là hình ảnh 3 chiều, được lấy ra từ điện thoại của Amy.
Hãy nhìn thật kỹ vào.
Các người vừa nhìn thấy hình ảnh của một trong số những sinh vật mà chúng ta đang chống lại.
Giờ hãy miêu tả nó cho tôi nào.
- Tôi không thể. - Không sao?
Tôi cũng thế.
Anh duỗi thẳng cái nơ của tôi là vì tôi đã gieo ý tưởng đó vào đầu anh...
khi anh đang nhìn vào sinh vật đó. - Vậy chúng có thể làm thế với mọi người.
Các người sẽ làm những việc mà chính các người cũng không biết tại sao mình lại làm thế nữa.
Nó giống như bị thôi miên vậy.
Cai trị cả thế giới chỉ bằng thuật thôi miên sao?
Giờ đến cô bé trong bộ đồ phi hành gia.
Chúng có bộ đồ đó từ NASA, nhưng chúng có cô bé đó từ đâu?
- Có thể là bất kì đâu. - Ngoại trừ việc có lẽ chúng ở gần...
với nhà kho đó, bởi tại sao lại tốn thời gian kiếm ở nơi khác làm gì?
Và chúng sẽ bắt con bé từ nơi nào đó ít gây sự chú ý nhất.
Nhưng mọi người sẽ phải tìm con bé. Còn tôi sẽ đến NASA.
Tìm con bé sao? Chúng tôi phải tìm ở đâu đây?
Trại trẻ mồ côi.
- Xin chào? - FBI đây.
Chắc ông là tiến sĩ Renfrew, chúng tôi vào được chứ?
- Nhưng bọn trẻ đang đang ngủ. - Chúng tôi sẽ làm mọi việc rất khẽ.
Có vấn đề gì sao?
- Là về một đứa bé bị mất tích. - Vậy thì, các người đang...
Vâng, vâng, hãy vào đi!
Lối này!
Làm ơn thứ lỗi cho mấy chữ viết kia. Chúng.. chúng cứ xuất hiện thôi.
Tôi đã cố gắng xóa chúng đi!
- Là bọn trẻ? Chúng đã làm thế hả? - Phải, là bọn trẻ.
Chắc là chúng rồi.
Nhân tiện, văn phòng của tôi ở lối này.
Chúng tôi không định đến nơi này.
Tôi hiểu rằng Graystark Hall đã đóng cửa từ năm 67 rồi.
- Phải, đó là kế hoạch. - Kế hoạch sao?
- Không lâu lắm. - Giờ là 1969 rồi.
À không, không, chúng tôi đóng cửa vào năm 67. Đó là kế hoạch của chúng tôi.
Ông không hiểu tôi rồi, thưa ông.
Giờ là 1969 rồi.
Sao anh lại nói như thế chứ? Dĩ nhiên là không phải rồi.
Tháng 7 rồi.
Văn phòng của tôi ở phía này, lối này!
- Tôi sẽ kiểm tra trên lầu. - Cẩn thận đó.
Amy?
Tôi nghĩ chúng tôi đã tìm thấy nơi chúng bắt con bé đi rồi.
- Sao cô biết? - Vì những thứ đó đã ở trong này.
Nhưng cả khu này có vẻ đã bị bỏ hoang.
Chỉ có duy nhất một người đàn ông và tôi nghĩ ông ta đã mất trí rồi.
Lặp lại việc xóa bỏ ký ức hoài sẽ khiến não cô rối loạn.
Hãy tìm hiểu những gì có thể, nhưng đừng ở lại lâu.
Anh đang ở đâu thế?
Tôi phải đi đây. Có khách!
Đừng lo. Tôi đã sắp xếp mọi thứ lại như ban đầu.
À, ngoại trừ thứ này. Luôn có một chút thừa thãi, phải không nào?
Hãy nghĩ rằng chúng đang ngủ! Ra khỏi đây! Ra khỏi đây ngay!
Giờ lại một lần nữa nhé.
Làm thế quái nào mà anh có thể đột nhập vào khoang chỉ huy vậy hả?
Tôi đã nói rồi!
Tôi đang thực hiện nhiệm vụ tối mật cho ngài Tổng thống.
Vậy, có lẽ anh nên đưa Tổng thống Nixon đến đây để cam đoan điều đó,
chuyện đó chắc như là mơ.
Tôi đã gửi cho ông ấy một lời nhắn.
Chào, tôi chắc anh là Gardner, đúng chứ? Người đứng đầu bộ phận an ninh?
Phải, thưa ngài. Vâng, thưa Tổng thống.
- Anh Grant phải không nhỉ? - Vâng, thưa Tổng thống.
Hi vọng và ước mơ của hàng triệu công dân Mỹ đang trông cậy cả vào nơi này ngày hôm nay,
tại Cape Kennedy, và các cậu đang canh gác cho những giấc mơ đó.
Thay mặt toàn thể cư dân nước Mỹ, tôi cám ơn các anh.
Không có gì, thưa ngài Tổng thống.
Tôi biết được rằng anh sắp có con, phải không anh Grant?
Phải, thưa ngài Tổng thống.
Anh đang hi vọng là con trai hay con gái hả?
Chỉ cần là một công dân Mỹ khỏe mạnh là được, thưa ngài.
Một công dân Mỹ khỏe mạnh là đủ rồi.
Giờ các anh, người đàn ông này,
mật danh là Doctor, đang làm cho tôi vài công việc cá nhân.
Làm ơn, nới lỏng còng tay giúp cậu ta được không?
Thưa ngài Tổng thống, anh ta đã đột nhập vào Apollo 77.
Tôi chắc cậu ấy có một lý do khá tốt để làm việc đó.
Nhưng tôi cần các anh thả cậu ta ra ngay, để cậu ấy có thể tiếp tục...
làm những việc quan trọng cho công dân nước Mỹ này.
- Anh làm việc đó giúp tôi được chứ? - Nhưng...
Con trai à, tôi là Tổng thống của anh đó.
Vậy tôi nghĩ mọi việc sẽ ổn cả, thưa ngài Tổng thống.
Rất vui khi nghe được điều đó.
Cám ơn! Chào tạm biệt!
Tiếp tục làm việc nhé!
Nước Mỹ hoan nghênh mọi người!
Nơi này đã đóng cửa nhiều năm rồi, ông còn làm gì ở đây chứ?
Ôi, đứa bé đó,
con bé cần phải được chăm sóc.
Chuyện đó rất quan trọng.
Đó là những điều họ đã nói.
Ai nói chứ?
Xin chào, bà là ai thế?
Không, tôi nghĩ cô ta chỉ đang mơ thôi.
Xin chào? Tôi thấy bà nhìn ra từ cửa sập...
Làm sao... làm sao đó là mình được chứ?
Ngươi là ai? Ta không hiểu, hãy cho ta biết ngươi là ai!
Chị xin lỗi, chị không cố ý bắn em.
Chị rất mừng vì mình đã bắn trượt.
Nhưng em đã giết Doctor, nói cách khác em... sẽ giết anh ta.
Nhưng em là ai chứ?
Làm ơn hãy nói với tôi đi, bởi vì tôi không hiểu gì cả!
Làm ơn hãy cứu với!
Làm ơn cứu em với!
Chỉ là vài câu hỏi thôi.
Vâng, tôi hiểu.
Là ai thế? Bác sĩ Renfrew?
Là ai thế?
Ai là ai chứ?
Ngươi là gì hả? Ngươi có thể nói với ta!
Bởi ta sẽ chẳng nhớ gì cả.
Các ngươi đã xâm chiếm bọn ta, các ngươi ở khắp mọi nơi.
Cứu tôi với! Làm ơn Canton, làm ơn cứu tôi với!
- Các ngươi có trang bị vũ trang không? - Thế giới này là của bọn ta.
Bọn ta thống trị thế giới này từ thời xa xưa.
- Bọn ta không cần vũ khí. - Vậy sao?
Chào mừng đến Mỹ.
Amy!
Ngài phải thu lại lại tất cả mọi thứ xảy ra trong văn phòng này, bất kì lời nói nào.
Nếu không thì chúng ta sẽ không biết ta đang bị chi phối.
Doctor, cậu cần phải cho tôi biết nhiều hơn.
- Cậu đã làm gì ở trong Apollo 77? - Một điều hết sức thông minh.
Giờ không hỏi thêm nữa. Ngài phải tin tôi và không được tin ai khác.
Doctor! Là Canton!
Nhanh lên, anh ta cần chúng ta!
Cứu tôi với! Làm ơn, tôi không thể... Tôi không thấy gì cả! Làm ơn cứu tôi với!
Amy!
Amy, cô nghe thấy tôi chứ?
Amy, tôi sẽ cho nổ khóa cửa, cô phải lùi ra sau!
- Được rồi, bỏ súng xuống, tôi lo được. - Amy, chúng tôi đến rồi, cô ổn chứ?
Tôi không thấy gì cả!
Cô ấy đâu rồi, Doctor?
- Nó trống rỗng. - Trời tối quá, tối quá.
Tôi không biết mình đang ở đâu cả. Làm ơn có ai nghe thấy tôi không?
Chúng đã lấy nó ra khỏi cô ấy.
Sao chúng làm được, hả Doctor?
Và tại sao tôi vẫn nghe thấy tiếng cô ấy?
Có phải là bản thu âm không?
Nó đã mặc định trực tuyến, đây là lời nó hiện tại.
Dù giờ cô ấy đang ở đâu, thì đây cũng chính là những gì cô ấy đang nói.
Amy, em có nghe thấy anh không? Bọn anh sẽ đến cứu em!
Dù em đang ở đâu, bọn anh sẽ đến, anh hứa đó.
Cô ấy không nghe thấy cậu đâu.
Tôi xin lỗi. Đó là tín hiệu 1 chiều.
Cô ấy luôn có thể nghe thấy tôi, Doctor.
Luôn luôn, dù cô ấy đang ở đâu đi nữa.
Và cô ấy luôn biết rằng tôi sẽ đến vì cô ấy, anh có hiểu không hả?
Luôn luôn như thế.
Doctor, anh có ở đó không?
Anh có nghe thấy tôi không? Doctor?
Ôi Chúa ơi. Làm ơn, làm ơn đi, Doctor, hãy cứu tôi ra khỏi đây.
Anh ta sẽ đến, anh sẽ đưa anh ta đến, anh hứa đó.
Xin chào, có ai ở đây không? Có ai...
Tôi nghĩ có có ai đó vừa bị bắn.
Tôi nghĩ chúng ta nên giúp, chúng ta nên...
Tôi không thể... tôi không thể nhớ gì cả.
OK.
Ngươi là ai và là cái gì hả?
Sự tĩnh lặng (Silence), Doctor.
Bọn ta là Silence.
Silence, Doctor.
- Rory, hãy lắng nghe xem. - Silence sao?
- Chúng tôi chạy khỏi bọn Silence! - Silence?
Silence sẽ đổ bộ đến.
- Lại chào! - Thưa ngài, ngài đã ở trong đó nhiều ngày rồi.
- Ngài làm cái quái gì trong đó chứ? - Không quan trọng.
Tôi cần Tiến sĩ Shepherd ở đây ngay bây giờ.
Thưa ngài tôi cần nói chuyện với đại tá Jefferson ngay bây giờ.
Không, không cần đâu.
À...
Chào mọi người!
Tôi là Tổng thống Nixon.
Tôi muốn nói với mọi người rằng, đại diện cho cư dân toàn nước Mỹ này,
chúng tôi rất biết ơn vì các anh đã tận tâm vì công việc.
Mục tiêu cho các phi hành gia tàu Apollo 11,
là Mặt trăng vào giờ cất cánh chúng tôi sẽ cách trái đất 278,096 dặm.
Chúng ta vừa bỏ qua thời điểm 2 phút trong giờ phút đếm ngược.
Còn 1 phút 54 giây và tiếp tục đếm ngược.
Tình trạng hiện tại của các khoang...
Nó là một khung xương ngoại vi. Đơn giản là nó cung cấp nguồn sống.
Ở đây có khoảng hơn 20 loại công nghệ ngoài hành tinh trong này.
Con bé là ai chứ? Tại sao lại đưa nó vào trong này?
Mặc nó vào, anh sẽ chẳng cần phải ăn uống.
Bộ đồ này chuyển hóa ánh sáng mặt trời trực tiếp, nó gắn với bộ phận vũ khí...
và một thiết bị liên lạc có thể đột nhập vào bất kì thứ gì.
Bao gồm cả mạng điện thoại sao?
- Quá dễ dàng. - Nhưng tại sao lại là Tổng thống?
Nó mặc định tìm kiếm người có thẩm quyền cao nhất mà nó có thể.
Đứa bé gái đã hoảng sợ,
và rồi người đàn ông quyền lực nhất Trái Đất nhận được cuộc gọi,
nỗi khiếp sợ về đêm với cuộc gọi đặc biệt đến Nhà Trắng.
Anh chả kiếm được gì hữu ích từ mảnh thư đó đâu.
Vật liệu từ Trái Đất, một vật liệu thuần văn phòng, màu xanh TARDIS.
Được triệu tập bởi một kẻ lạ mặt không thèm ló dạng.
Đó là ý nghĩ đầu tiên của tôi, còn cô thì sao?
Dòng đời của chúng ta chảy ngược nhau.
Tương lai của anh là quá khứ của tôi, lần đầu tiên của anh là lần cuối của tôi.
- Đó không thật sự là điều tôi muốn hỏi. - Vậy thì hỏi gì khác đi.
Bọn Silence định làm gì chứ? Nuôi dưỡng một đứa trẻ sao?
Giữ cho con bé an toàn, kể cả việc độc lập hóa con bé.
Cách duy nhất để cứu được Amy là phải khám phá ra bọn Silence đang làm gì.
- Tôi biết. - Mọi thứ chúng ta học được từ chúng...
- sẽ giúp chúng ta lại gần cô ấy hơn. - Phải, Doctor, tôi hiểu điều đó.
Dĩ nhiên cũng có thể cô bé đó không phải là một cô bé.
Tôi khá chắc cô bé đó là con người, được vận hành bởi phần mềm cung cấp sự sống.
- Nhưng? - Cô bé đã leo ra khỏi bộ đồ này,
như thể con bé tự thoát ra ngoài, cô bé đó phải thật sự rất mạnh mẽ.
Thật sự mạnh mẽ và đang trốn chạy. Tôi thích cô bé này rồi.
- Chúng ta nên cố gắng tìm con bé. - Tôi biết, nhưng làm thế nào chứ?
Nhân tiện, tôi có một cảm giác rất lạ rằng con bé sẽ tìm đến chúng ta.
Apollo 11, Houston đây, có nghe thấy không? Hết.
Sao nó lại trông giống một bộ đồ phi hành gia của NASA chứ?
Bởi vì đó là chủ đích của bọn Silence. Hãy nghĩ thử xem.
Chúng không tự mình làm ra bất cứ thứ gì cả.
Chúng không cần làm, đã có những dạng sống khác làm cho chúng rồi.
- Vậy chúng là sinh vật ăn bám sao? - Siêu ăn bám luôn là đằng khác.
Nấp sau cái bóng của lịch sử loài người kể từ lúc khởi nguyên.
Ta biết chúng có thể chi phafT hành vi của con người theo mọi cách chúng muốn.
Nếu chúng đã làm vậy trên toàn bộ hành tinh này trong hàng ngàn năm nay...
Vậy thì sao chứ?
Vậy tại sao đột nhiên loài người lại quyết định lên Mặt Trăng?
10, 9...
Bộ phận đánh lửa bắt đầu trong 6, 5, 4...
Bởi vì bọn Silence cần một bộ đồ không gian.
1, 0, tất cả động cơ đã đánh lửa.
Thang máy vừa rời khỏi tên lửa.
Chúng ta đã phóng Apollo 11.
Ôi, Chúa ơi!
Thứ gì thế này?
Nó chỉ là người ngoài hành tinh thôi mà, tiến sĩ Shepherd.
- Ai đó đã chữa trị cho nó rồi à? - Phải, ông đã chữa cho nó đó.
Đại tá Jefferson có biết thứ này ở đây không?
- Không! - Vậy thì tôi phải nói với ông ấy ngay!
- Lại nữa sao? - Xin lỗi, gì chứ?
Chính xác là thế đó.
Trung úy, sao cậu gọi tôi vào đây mà không có lý do gì thế?
Ngươi chăm sóc cho vết thương của ta.
Ngươi là kẻ ngu xuẩn.
Tại sao? Ngươi sẽ làm gì nếu ở vào vị trí của ta?
Bọn ta đã thống trị cuộc đời các ngươi kể từ khi chúng bắt đầu rồi kìa.
Đáng lẽ khi nhìn thấy các ngươi nên giết hết bọn ta,
nhưng các ngươi sẽ không bao giờ nhớ được bọn ta có hiện hữu.
Ý chí của các ngươi là của bọn ta.
Phải, xin lỗi đã làm ngươi thất vọng, nhưng cám ơn nhé!
Đó chính xác là điều ta muốn nghe.
Đây là Video phone. Dù ta chẳng biết Video Phone là gì.
Đáng lẽ khi nhìn thấy các ngươi nên giết hết bọn ta.
Bộ đồ này, có vẻ như nó đang tự sửa chữa,
sao nó làm được điều này chứ?
Doctor, một vật thể thế này,
nó có thể di chuyển nếu không có người sử dụng không nhỉ?
- Tại sao hỏi thế? - Bởi vì đứa bé đó đã nói rằng...
phi hành gia sẽ đến ăn thịt con bé.
Có lẽ đó chính là những gì đã xảy ra.
Em yêu anh.
Em biết anh sẽ nghĩ đó là anh ta.
Em biết anh nghĩ chắc hẳn là anh ta nhưng không phải, đó là anh.
Và một khi em gặp lại anh,
em sẽ nói thẳng với anh,
chỉ để nhìn thấy được khuôn mặt ngu ngơ của anh.
Cuộc đời của em rất tẻ nhạt...
cho đến khi anh từ trên trời rơi xuống.
Vì thế hãy đưa cái mặt ngu của anh đến chỗ em có thể nhìn thấy, được chứ?
Được không hả?
Cho đến giờ cô ấy vẫn ổn, không hề có lý do gì để giết con tin cả.
Anh cứu cô ấy được chứ?
Tôi có thể lần theo dấu tín hiệu, đưa chúng ta thẳng đến chỗ cô ấy.
- Vậy sao anh lại không làm? - Làm rồi thì sao chứ?
Tìm thấy cô ấy rồi tôi phải làm gì đây?
Đây không phải cuộc xâm lược của người ngoài hành tinh, chúng sống ở đây.
Đây là đế chế của chúng.
Giống như việc hất cẳng người La Mã khỏi thành Rome vậy.
Nhưng Rome đã thất thủ.
Tôi biết, tôi đã ở đó.
Tôi cũng thế.
Câu hỏi riêng tư chút nhé.
Anh nghiêm túc chứ?
Cậu có bao giờ nhớ đến nó không?
Suốt 2000 năm chờ đợi Amy ấy?
Người chỉ huy cuối cùng?
- Không. - Cậu đang nói dối sao?
- Đương nhiên là nói dối rồi. - Ờ thì đương nhiên rồi.
Đó không phải điều mà ta có thể quên được.
Nhưng không phải lúc nào tôi cũng nhớ đến nó.
Cứ như có một cánh cửa trong đầu tôi.
Tôi có thể đóng nó lại.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn hãy đến cứu tôi với.
Đến cứu tôi với.
Chỉ mới 5 ngày kể từ khi Apollo 11 phóng lên từ Cape Kennedy,
cuộc hành trình chưa từng có sắp đến thời điểm quyết định.
Armstrong và Aldrin đang đáp xuống
bề mặt của Mặt trăng.
Trên mặt đất.
Mình đang ở đâu đây? Đây là nơi nào chứ?
Cô là Amelia Pond.
Ngươi thật xấu xí, đã có ai nói điều đó cho ngươi chưa?
Bọn ta cho cô vinh dự.
Ngươi sẽ mang đến sự Tĩnh lặng.
Nhưng phận sự của ngươi sẽ sớm kết thúc.
Dù điều đó là gì, ngươi đã mắc phải sai lầm lớn khi đưa ta tới đây rồi,
bởi hãy đợi đến khi ngươi thấy điều gì sắp đến với mình.
Cô đã ở đây rất nhiều ngày rồi.
Không, ta chỉ vừa đến đây. Ngươi vừa đưa ta đến đây mà.
Ký ức của cô quá yếu. Cô đã ở đây rất lâu rồi.
Không, không thể nào.
Hãy ngủ đi!
Ngủ đi!
- Không! Không! Tránh xa ta ra! - Ngủ đi!
- Không, không, không! - Ngủ đi!
Ồ! Thú vị thật!
Rất giống cái ở đường Aickman, tôi đã từng thấy một trong số thứ này trước đây rồi.
Bị bỏ hoang. Ta tự hỏi làm sao chuyện đó xảy ra được?
Ái chà! Tôi nghĩ mình sắp khám phá ra rồi.
Rory, River, mỗi người giữ một con Silence trong tầm mắt của mình đi.
À xin chào, xin lỗi nhé! Hình như các ngươi đang bận làm gì đó nhỉ.
Chỉ muốn nói điều này thôi, các ngươi đã thấy chuyện gì xảy ra trên TV chưa?
Ồ, xin chào Amy, cô không sao chứ? Có muốn xem TV chút không?
Này, đứng yên tại chỗ cho ta
Bởi nhìn ta đây, ta đang rất tự tin.
Ngươi muốn xem điều đó chứ, những khi ta tự tin ấy.
À, còn đây là bạn của ta River.
Mái tóc rất đẹp, rất thông minh, và còn có cả súng riêng nữa,
và không như ta, cô ấy sẽ không ngại bắn người đâu, ta chẳng muốn thế.
- Nhưng đôi khi ta cũng thích thế. - Cám ơn nhé, cưng.
Ta biết các ngươi luôn làm việc theo nhóm và mọi thứ,
nhưng cô ấy sẽ giết ít nhất 3 trong số các ngươi.
- Hay nói đúng hơn là 7 tên, quá dễ đếm. - 7 tên sao, thật chứ?
- Điểm 8 cho tình yêu của em. - Thôi đi.
- Khiến em im lặng đi! - Phải, có lẽ tôi nên làm thế,
Này, có cần thiết mơn trớn nhau thế không?
Bởi tôi cảm thấy mình quan trọng hơn trong danh sách những điều phải làm đó.
Phải rồi, xin lỗi nhé.
Như ta đã nói, người bạn hư hỏng này của ta...
sẽ giết 3 tên đầu tiên trong số các ngươi cộng thêm tên đứng đằng sau nữa.
Có lẽ các ngươi muốn lôi kéo thêm hay dở trò với bọn ta.
- Anh ta có được gì rồi? - Anh hi vọng là có gì đó.
Hoặc có lẽ các ngươi chỉ cần nghe ta một phút,
bởi tất cả những gì ta thật sự muốn làm là chấp nhận sự đầu hàng hoàn toàn của các ngươi...
và rồi ta sẽ để cho các ngươi ra đi trong yên bình. Đúng thế.
Các ngươi đã can thiệp vào lịch sử loài người hàng ngàn năm nay rồi.
Phải, nhiều người đã cống hiến và chết đi, nhưng cái vấn đề có 2 trái tim...
thì có lẽ một chút của ngươi sẽ không bị lãng quên đâu nhỉ?
Ồ phải rồi! Bọn Silence.
Các ngươi đang nghiêm túc nghe? OK, các ngươi nắm thóp được ta rồi, ta đang nói dối đó.
Ta sẽ không thật sự để các ngươi bỏ đi dễ dàng như thế.
Một ý nghĩ rất nhân từ, nhưng đây không phải Giáng Sinh.
Đầu tiên hãy nói cho ta về cô bé đó.
Cô bé là ai? Vì sao cô bé lại quan trọng thế? Cô bé dùng để làm gì?
Chúng ta đang nhận được một bức hình.
Các chú, xin lỗi nhé,
các ngươi hết thời gian rồi.
Giờ các ngươi là một phần của lịch sử rồi đây.
Có thấy tự hào không hả? Bởi các ngươi đã giúp họ.
Ngươi có biết hiện có bao nhiêu người đang xem trực tiếp điều này trên TV không?
Nửa tỉ người, và đó không là gì cả, bởi vì loài người...
sẽ vươn ra xa khỏi các vì sao, ngươi chỉ nhìn thấy được họ bay thôi.
Hàng tỉ tỉ trong số họ sống trong hàng tỉ tỉ năm nữa.
Và mỗi người trong số họ đều có chung một mục đích...
là nhìn vào người đàn ông này, bước những bước đầu tiên,
mà họ sẽ không bao giờ có thể quên được.
Ồ. Họ đã quên mất phần này!
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Chỉ là một bước chân nhỏ bé...
Đáng lẽ khi nhìn thấy các ngươi nên giết hết bọn ta.
Ngươi vừa đưa ra một mệnh lệnh cho việc hành hình chính mình,
và cả hành tinh này vừa nghe thấy lời các ngươi.
Đáng lẽ khi nhìn thấy các ngươi nên giết hết bọn ta.
Một bước tiến vĩ đại của loài người.
Và một đòn phản hồi chí tử cho bọn Silence các ngươi!
Các ngươi vừa dựng nên một đội quân chống lại chính mình.
Và giờ, cả ngàn thế hệ,
ngươi sẽ đưa ra mệnh lệnh tiêu diệt các ngươi mỗi ngày.
Các ngươi có thể chạy nhanh cỡ nào hả?
Bởi hôm nay là ngày mà loài người ném các ngươi khỏi hành tinh của họ.
Mà họ còn không thèm biết rằng họ đang làm điều đó nữa.
Ta nghĩ từ mà ngươi đang tìm kiếm lúc này là...
"Ối!" Chạy thôi! Mọi người! Ý tôi là chúng ta đó. Chạy đi!
- Tôi không thể đưa cô ấy ra được! - Cứ đi đi!
Anh sẽ không bỏ em lại đâu!
Anh đưa cái mặt ngu của anh ra khỏi đây được không hả?
Chạy đi! Vào TARDIS, nhanh lên!
Đừng để chúng nạp đủ năng lượng!
Em biết! Đó là lý do em bắn chúng, cưng à!
- Anh đang làm gì thế? - Giúp đỡ!
Anh có cái tua vít, làm cái gì mà tua vít có thể làm ấy.
- Xúc phạm quá! - Im mồm đi mà!
Anh già của tôi không thấy điều này chứ? Anh ta sẽ phát điên lên mất!
- Cô là loại tiến sĩ gì vậy hả? - Khảo cổ học.
Rất yêu lăng mộ!
Cô có thể để tôi cất cánh nó!
Phải. Chúng ta nên đến nơi mình cần đến thì tốt hơn.
- Chuyện gì xảy ra với anh thế hả? - Em đã gọi anh là ngu ngốc.
- Em luôn gọi anh như thế mà. - Không, nhưng mà...
Khuôn mặt của anh cơ.
Anh không chắc em đã nói về ai.
- Em biết đó, là anh hay là... - Anh ta sao?
Thì tại em nói "từ trên trời rơi xuống còn gì".
Đó là cách nói thôi, ngốc ạ!
- Cám ơn em! - Không có gì!
Vậy chúng ta lại an toàn rồi.
An toàn sao? Không, dĩ nhiên là ngài không an toàn rồi.
Có hàng tỉ thứ khác ngoài kia...
đang chờ đợi thiêu rụi cả hành tinh này.
Nhưng nếu ngài muốn giả vờ rằng mình đã an toàn...
chỉ để có thể ngủ ngon mỗi đêm, vậy thì phải, chúng ta đã an toàn.
Nhưng đó không phải sự thật.
- Canton. Hẹn gặp lại nhé! - Tôi rất mong đợi được hợp tác.
Canton chỉ muốn được kết hôn.
Đó là lý do khiến anh ta bị đá khỏi FBI.
Tôi chắc vài thứ có thể thương lượng được.
- Tôi trông cậy vào ngài. - Này, Doctor...
Canton đã nói với tôi rằng anh...
Anh đến từ tương lai.
Điều rất khó tin, nhưng tôi đã tự hỏi rằng...
Tôi nên cảnh báo ông, tôi không trả lời rất nhiều câu hỏi.
Nhưng tôi là Tổng thống đương thời.
Tôi có thể hỏi được không?
Tôi sẽ được nhớ mãi chứ?
Ôi, làm khó nhau quá...
Họ sẽ không bao giờ quên được ngài.
- Gửi lời chào đến David Frost giúp tôi nhé! - David Frost sao?
Người mà cậu muốn kết hôn ấy.
- Da đen sao? - Vâng...
Tôi biết người ta nghĩ gì về mình, nhưng có lẽ tôi nên hào phóng hơn một chút...
Đó chính là con người anh ta.
Tôi nghĩ lúc này đến với Mặt Trăng là quá đủ rồi phải không, Delaware?
Có lẽ vậy thưa ngài.
- Cô có thể đi cùng chúng tôi, - Em đã trốn khỏi đây đủ rồi, cám ơn nhé.
Và em có một lời hứa phải thực hiện.
Anh sẽ sớm hiểu được nó thôi.
Được rồi, tùy cô vậy.
- Hẹn gặp lại sau, gọi cho tôi nhé. - Gì chứ, có thế thôi sao?
- Có chuyện gì với anh thế hả? - Tôi quên việc gì đó sao?
Biết rồi còn hỏi!
Thú vị thật!
Sao thế?
Anh làm như mình chưa bao giờ làm chuyện này vậy.
Chúng ta chưa bao giờ làm thế.
- Chưa bao giờ sao? - Có lẽ trễ giờ rồi, tôi đi đây...
Nhưng nó rất tuyệt, nó... nó rất tuyệt vời!
Nó thật bất ngờ!
Cô biết người ta hay nói đó, luôn có tiền lệ cho mọi thứ.
Và kết thúc cho mọi thứ.
Rory, tôi cần cặp nhiệt hạch.
- Cái màu xanh lá và xanh dương đó. - Được rồi, chờ chút.
- Vậy ra... - Sao?
- Cô không sao chứ? - Không sao, đầu có hơi kì lạ chút!
Có rất nhiều điều mà tôi còn hơi mơ màng!
Đó là hậu ảnh hưởng của bọn Silence. Chuyện bình thường mà.
Nhưng đó không phải là điều tôi muốn hỏi. Cô nói với tôi rằng mình đã mang thai.
- Phải. - Vì sao chứ?
Bởi vì tôi đã có mang. Ý tôi là...
Tôi đã tưởng thế, nhưng thật ra là không phải.
- Không, nhưng tại sao lại nói với tôi. - Bởi vì anh là bạn của tôi.
Anh là bạn thân nhất của tôi.
Cô đã nói cho Rory biết chưa?
Chưa!
Amy, tại sao với tôi mà không phải Rory?
- Anh nghĩ tại sao? - Tôi không biết.
Tôi đã du hành cùng anh trong TARDIS lâu quá rồi.
Suốt khoảng thời gian đó.
Nếu tôi mang thai thì không phải nó sẽ có gì đó khác thường sao?
Bởi tôi không muốn nói với Rory rằng con của anh ấy sẽ có 3 cái đầu...
hay một cái đầu thời gian hay gì đó.
- Đầu thời gian là gì chứ? - Tôi không biết, nhưng nếu có thật thì sao?
- Đầu thời gian ư? - Thôi im đi mà!
Này mặt ngu!
À, đây?
Chào!
Em sẽ vứt nó đi nếu anh cứ cầm nó và nghe lõm suốt như thế.
Được rồi, anh hiểu...
Nhưng đáng lẽ em phải nói với anh rằng em đã nghĩ mình có thai chứ.
Anh là y tá mà, anh rất giỏi mấy việc thai nghén này.
Thì thật sự em đâu có mang thai,
- Làm ơn đừng tỏ ra ngu ngốc nữa nhé? - Không bao giờ!
Không bao giờ! Anh sẽ không bao giờ ngừng ngu ngốc!
Giờ có nên tìm cô bé kia, tìm hiểu mọi chuyện về cô bé, cô bé đó là ai?
Hay chúng ta nên làm vài cuộc phiêu lưu nhỉ?
Có ai có tâm trạng phiêu lưu mạo hiểm không nào? Bởi tôi đang có đây. Bạn chỉ sống có một lần thôi.
Cháu không sao chứ?
Cháu bé...
- Cháu không sao chứ? - Không sao ạ.
Không sao cả.
Cháu sắp chết, nhưng cháu có thể sửa được nó.
Nó rất dễ, thật đó. Thấy chứ ạ?
Thiết bị cảm biến của chúng tôi tìm thấy các người, con tàu sắp gặp tai ương.
Nơi này rất nguy hiểm. Có một con quái vật trên tàu này.
Cô ta để lại dấu hiệu trên da đàn ông.
Này Doctor, chuyện gì xảy ra với tôi thế này?
Ngươi là kẻ đi chui!
Amy, cô đang làm gì thế?
Cứu lấy mạng của anh! Thấy sao hả?
Có một ả người cá dữ dằn, hung tợn đang cố giết tất cả chúng ta.
Ả ta ở đây!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam