- Chuyện gì thế? - Có người bị thương.
Đánh thức ông ấy dậy.
Ông ta bị ngã vì vũng nước dưới đáy tàu, thưa thuyền trưởng, rồi té xuống ngay cột buồm.
Tay của ông ấy...
Tôi không biết ông ấy có qua khỏi đêm nay không.
Anh chết chắc rồi, McGrath.
Hệt như những người khác thôi.
Ả ta đến rồi.
Chúa phù hộ chúng ta.
- Tôi phải trốn thôi! - Đừng ra ngoài đó! McGrath!
Nghe lời tôi đi! Tiếng hát đó lôi kéo chúng ta đó!
Cũng giống những người khác.
Không dấu hiệu chống cự. Không một mảnh xương hay vết máu nào.
Từng người trong số chúng ta sắp thành mồi cho cá mập.
Kẹt ở bờ biển này, chờ đợi trong vô vọng...
Cho đến lúc hướng gió thay đổi.
- Tiếng gì thế? - Là sinh vật đó, nó đã trở lại.
Yo ho ho!
Không ai dùng từ đó thật à?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Chúng tôi chả đưa ra tín hiệu nào cả.
Bộ cảm biến của chúng tôi dò tín hiệu, nó biết con tàu này đang gặp nguy.
- Bộ cảm biến? - Phải.
À phải rồi, thế kỉ 17 này thì làm gì dùng từ đó.
Con tàu của tôi tự động... chú ý đến việc...
con tàu của quý vị đây đang gặp nguy hiểm.
Cái thùng màu xanh đó sao?
Nó là ma thuật, thuyền trưởng Avery. Những kẻ này là những hồn ma.
Nếu không thì làm sao chúng có thể xuống dưới boong tàu thế chứ?
Úi dời... giờ có muốn nói đó là bộ kỹ thuật song không gian,
nhưng bộ cảm biến còn không biết thì sao mấy người biết được thứ này. Nghe này.
Tôi là Doctor, còn đây là Amy, Rory. Chúng tôi là thủy thủ như mọi người thôi!
Ngoại trừ việc không súng. Không râu ria này kia...
Các ngươi là những kẻ đi lậu tàu!
Ta cho các ngươi tự thanh minh đó.
Bọn ta đã thả neo ở vị trí này suốt 8 ngày trời.
Vì thế chắc chắn các ngươi đã lên đây trước thời điểm nhổ neo.
Giờ ta xử sao đây ạ?
Ồ, ta nghĩ, chúng ta nên thể hiện một chút lòng hiều khách.
Tôi đoán cười nhạo cũng là một phần công việc của các người phải không?
"Bạn có biết cười không? Check!"
"Tự kiếm cho mình một con vẹt. Chào mừng lên tàu."
Kho dự trữ lương thực không còn nhiều. Nước cũng chỉ còn một thùng thôi.
Bọn ta không muốn thêm 3 cái tàu há mồm nữa đâu.
- Đưa con gái điếm kia xuống hầm! - Này!
Cho ả làm việc. Đàn bà như ả sẽ không tốn nhiều lương thực...
- Rory, giúp em với! - Này, nghe này.
Cô ấy không phải gái điếm, biết chưa hả?
Ý em không phải là như thế. Cám ơn ha, đồ Ngốc!
Nếu may mắn, các ngươi sẽ chết đuối trước khi bị bọn cá mập xé xác.
Nếu đây là hình phạt dành cho việc tôi cũng là thuyền trưởng,
ông biết đó, ông không nên cảm thấy bị đe dọa bởi tôi.
Thuyền của ông to hơn của tôi nhiều mà.
Tôi cũng không có mấy đôi ủng hay mũ thủy thủ bảnh như thế nữa.
Đến giờ rồi.
Cười thêm chút nữa được không, mọi người?
Những thủy thủ khác đâu hết rồi? Con tàu quá lớn cho 5 người các người.
Tôi mong họ đang trốn ở nơi nào đó...
Rồi sẽ nhảy ra và hét lên "Boo!"
Boo!
Ném súng xuống sàn!
- Tất cả quỳ xuống ngay! - Amy, cô đang làm gì thế hả?
Cứu mạng hai người chứ làm gì. Thế có được không hả?
Bỏ kiếm xuống đi. Một thanh kiếm có thể giết tất cả chúng ta đấy, cô gái.
Phải, cám ơn. Đó thật sự là lý do tôi chĩa nó vào ông đó.
- Cô đã giết tôi rồi. - Không đời nào, chém có miếng thôi mà.
- Các người làm cướp biển gì vớ vẩn thế hả? - Một vết thương thôi là đủ rồi.
Chỉ cần một vết máu thì ả ta sẽ trỗi dậy giữa biển cả.
Làm ơn đi, vết thương đó nhỏ như con kiến. Sao các người làm quá lên quá vậy?
Doctor, tôi bị gì thế này?
Ả ta ngửi thấy mùi máu trên da ngươi.
- Cái chết của ngươi đã được ả đánh dấu. - Ả?
- Ác quỷ của biển cả. - Thú vị thật!
Vậy là chỗ này không chỉ có cướp biển nhỉ?
Chúng ta lên đúng ngay con tàu có một con ác quỷ sắp tạt qua đây.
Chuyến này có kết quả nhỉ. Ý tôi là nếu có gì đó sắp giết cậu,
mà nó còn nhân từ để lại một dấu hiệu báo trước các chết của cậu nữa.
Nhanh lên. Tránh xa khỏi âm thanh đó đi...
- Gì chứ? - Sinh vật đó...
Ả quyến rũ nạn nhân của mình với lời hát của mình.
Ồ, tuyệt thật, vậy là ông định bịt 2 lỗ tai lại sao? Dự tính thế sao?
Doctor, nhanh lên, đi thôi... Quay lại... quay lại...
Bản nhạc đó, nó đang ảnh hưởng đến cậu ta. Nhìn đi...
Em thật xinh đẹp làm sao..
- Gì vậy hả? - Ồ! Anh rất thích trang phục của em.
Trông tuyệt lắm. Mặc thế này thường xuyên hơn nhé.
- Này này, "chim" nhau tý nhé, cưng. - Rory, thôi đi!
Mọi chuyện đều thật tuyệt vời, phải không nào?
Hãy nhìn vào những gã cướp biển này. Nhìn vào bộ râu dị hợm của họ đi.
Ôi tôi muốn có râu.
- Tôi sẽ để râu. - Đừng có mơ!
Bài hát đó khiến họ trở nên điên dại rồi...
Ôi, Chúa ơi!
Anh muốn đến gần chạm vào cô ấy, hãy để anh chạm vào cô ấy!
Xin lỗi nhé, bước qua xác bà trước đã!
Amy! Amy.
Mọi người xuống hầm nhanh lên!
Rory! Đi thôi!
- Đi thôi! - Này! Đợi đã!
Buông tôi ra!
- Đó là cái quái gì thế? - Một giai thoại, một nữ thần biển cả...
Rất nhiều thuyền buôn chất đầy châu báu đã trở thành nạn nhân của ả ta.
Ả ta đã săn chúng tôi kể từ khi chúng tôi dừng chân tại nơi này.
- Bắt đi tất cả những người bị thương. - Giống như cá mập đánh hơi thấy máu vậy.
Vậy ra nó giống một con cá mập, mặc váy, cất giọng hát và cơ thể xanh lè!
Một con cá mập xanh lè biết hát trong bộ đồ ngủ.
- Con tàu này đã bị nguyền rủa rồi. - Đúng thế.
"Nguyền rủa" là từ rất kiêng kị của con người. Nó ám chỉ những việc tệ hại sắp xảy đến...
nhưng các người chỉ biết chịu trận, không thèm tìm sự giải thích cho nó nữa.
Cô ấy là điều tuyệt vời nhất trên thế gian này.
Rồi anh sẽ thấy ả ta chả xứng được gọi như thế. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay thôi!
- Cái thùng đó mà cũng là tàu ư? - Tại nó không cần căng buồm thôi.
- Cho ta xem, hãy cho nó nhổ neo nào! - Lại là súng nữa.
Các người thích chĩa súng vào người khác lắm hả?
Trích dẫn lời của Freul rằng các người đang cố tạo thế cân bằng. Chưa bao giờ Gặp Freud sao? (Triết gia Freud)
- Ghế sofa mới dễ chịu làm sao. - Thuyền trưởng hãy bỏ hắn lại thôi.
- Sinh vật đó có thể bắt hắn bất kì lúc nào. - Phải, làm ơn đi!
Chúng tôi không muốn ả người cá đó bám đuôi mình.
- Là đỉa đó! - Mọi người ra khỏi nước ngay!
Nó cắn tôi rồi, tôi bị chảy máu rồi!
Ả ta khát máu. Tại sao ả ta lại cần máu chứ?
Ông vừa nói bỏ lại mấy người bị nguyền rủa phải không nhỉ?
Không sao đâu, ở dưới này chúng ta an toàn rồi.
Không có lời nguyền nào vượt ra được lớp ván dày 3 inch này đâu.
Ồ. Chào!
Không!
- An toàn đó hả? - Đoán thì cũng có lúc đúng lúc sai chứ.
Sao ả ta vào được đây?
Vũng nước đọng này. Cô ta sử dụng nước như một cánh cổng.
Cô ta có thể hiện ra dù chỉ có duy nhất một giọt nước ở đây...
Chúng ta cần phải đến chỗ nào đó không có nước.
Ôi, đang ở giữa biển thì chỗ nào không có nước chứ.
Em có thấy ánh mắt cô ta không?
- Như hai viên pha lê vậy. - Về nhà chết với bà.
- Kho đạn dược. - Gì chứ?
Ý ông ấy là kho vũ khí, kho thuốc súng đó!
- Chỗ đó không có đến một vết ẩm. - Tốt, vậy hãy vào đó.
- Tôi là người đưa ra mệnh lệnh. - À!
Sợ vì tôi đội mũ lên rồi sao?
- Đừng ai chạm vào bất kì thứ gì sắc nhọn! - Đi thôi, Rory!
- Nhanh tay lên đi! - Tôi... tôi không thể.
- Chìa khóa mất rồi, thưa thuyền trưởng. - Làm sao lại mất được chứ?
Ai đó có chung ý tưởng với ta này.
Chặn cửa lại!
Cẩn thận với cái đèn đó!
Mỗi thùng đều chứa đầy thuốc súng.
Kẻ nào lại đi ngủ trong phòng đạn dược "của tôi" chứ?
Thằng nhóc này! Thằng nhóc con này!
Mày đang làm gì ở đây hả?
Thằng bé là ai thế? Nó không phải thủy thủ đoàn sao?
Không.
Nó là con trai tôi.
Con bị điên rồi hay sao vậy hả?
Mẹ con sẽ tìm kiếm con sốt vó mất!
Khi nào?
Cuối đông trước.
Trong cơn sốt.
Mẹ đã kể cho con tất cả về cha.
Về chuyện cha là Thuyền trưởng hải quân thế nào.
"Một người đàn ông liêm chính", mẹ đã nói thế.
Con phải tự hào như thế nào khi biết cha mình là người thế này.
- Con đến để gia nhập thủy thủ đoàn của cha. - Ta không muốn con ở đây.
Cha cũng không thể đưa con trở về, quá trễ rồi.
- Chúng ta đang cách nhà hơn 100 dặm. - Ở đây rất nguy hiểm.
Có một con quái vật trên tàu.
Ả để lại dấu hiệu trên da người.
Chấm đen sao ạ?
Thằng bé không hề bị thương. Trên người nó không có vết sẹo nào cả.
- Phải, bác bỏ giả thiết của tôi đi. - Anh ta cũng có lúc đúng lúc sai mà!
Nó không chỉ là máu. Cô ta đến vì tất cả những người mắc bệnh và bị thương,
như thợ săn chọn những con mồi yếu kém.
Được rồi, cậu bé đó bị cảm. Và ả mỹ nhân ngư đó biết điều này!
Loài người, đứng hạng 2. Rất dễ bị tổn thương.
Những vết thâm đen đó xuất hiện chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Tàu của tôi nó có thể chở tất cả chúng ta rời khỏi đây.
Ông và tôi, chúng ta sẽ thoát khỏi nó. Đi thôi!
Cậu không phải là thuyền trưởng ở đây, nhớ chứ?
Nước rất nguy hiểm, đó là cách ả ta xuất hiện,
chỉ cần chạm vào tay ả một cái là chết ngay!
Chúng ta sẽ đều bị nguyền rủa nếu cứ ở trên tàu.
Nó không phải là lời nguyền.
Lời nguyền có nghĩa là trò chơi kết thúc. Lời nguyền nghĩa là không thể cứu chữa!
Chúng ta không phải như thế!
Thuyền trưởng, bước kế tiếp là gì đây?
Đợi cùng thằng bé.
Thuyền trưởng, ở đây chúng ta đều có thể gặp nguy hiểm.
Tôi nói chờ đợi và canh gác cửa sau khi chúng ta rời khỏi đây.
- Anh chắc mình muốn đi chứ? - Chúng ta phải đưa Rory và Toby rời khỏi đây.
Ả ta đang ở ngoài kia, liếm môi, đun chảo, và thêm gia vị.
Được rồi, nhưng nhớ khi anh bị ngứa, đừng có gãi mạnh quá đấy.
Đến lúc thì ai cũng phải đi thôi.
Cậu có nhiều cách chết hơn là chết với cái mặt ngây dại kia bởi ả mỹ nhân ngư đó.
Cậu có muốn dẫn đường trước cho huề không?
Bóng tối, ma quỷ...
Ông đi trước thì hay hơn.
Suýt nữa thì...
- Ôi trời... - Làm ơn dừng ở đây.
Bên trong to hơn bên ngoài.
Làm ơn bỏ qua khúc đó dùm tôi cái nhé?.
À, xin lỗi vì đã nói dối khi bảo rằng thuyền của ông to hơn.
Nhà bếp lối đó, có mấy phòng tắm ở kia, ở kia, ở kia cho ông chọn.
Em sao vậy?
Điều tuyệt vời nhất mà anh từng được thấy.
Ôi, nói với anh là anh đã không nói thế đi.
Chuyện gì thế?
Bọn ta không ở đây để trông chừng thằng bé đó.
Thuyền trưởng đã bắt đầu mềm lòng. Đã đến lúc bọn ta nên đi rồi.
Thứ này làm gì thế?
Nó làm công việc rất, rất phức tạp. Nó làm việc rất tinh vi...
Và nó làm rất.... tuyệt vời!
Và mấy cái thứ này làm chả biết phải giải thích thế nào cho đúng luôn!
- Vô lăng sao? - Máy gia tốc phân tử.
- Nó dùng để lái thứ này sao. - Không, nhưng cũng đại loại vậy đó.
Bánh lái, kính viễn vọng, kính đo các ngôi sao, la bàn...
Tàu nào mà chả giống nhau.
Ông ấy bảo các người chờ ở đây, lũ chó.
Ông ấy là thuyền trưởng của các người. Một chỉ huy hải quân.
Các ngươi phải tự hào hết mực làm theo những gì ông ấy bảo chứ.
Tự hào hết mực ư? Mày biết con thuyền này là gì không hả?
- Mày biết cha mày làm gì không? - Đừng nghe lời hắn ta, Toby.
Bọn tao vượt biển với lá cờ đen, có tên là Jolly Roger.
Đồ dối trá!
- Ông ấy không phải cướp biển xấu xa! - Ồ, mày nghĩ vậy sao?
Tao đã thấy thằng cha mày bắn chết hàng ngàn người vô tội rồi đấy.
Dân chuyên nghiệp thì làm thế này đây.
À, nó bị kẹt rồi. Không nhận yêu cầu.
- Kẹt rồi sao? - Tạm thời là vậy.
- Chắc ông đang hả hê, phải không hả? - Làm gì có.
Tôi thấy điều đó trong ánh mắt của ông. "Ha ha, con tàu này như cứt ấy."
Chuẩn rồi.
Lấy càng nhiều châu báu càng tốt. Gặp lại mày ở chỗ thuyền nhỏ.
Các ngươi phải ở yên tại đây.
Tao không giỡn chơi với mày, nhóc. Bỏ thứ đó xuống.
Một bước nữa thì tôi sẽ dùng nó ngay, đồ đê tiện.
Loại như mày thì làm gì biết dùng đoản kiếm, hả thằng nhãi?
Cần gì phải biết hả?
Tôi không dò thấy mặt phẳng nào cả.
- Cái gì chứ? - Không gian chúng ta du hành vào.
Vùng biển. Loại biển nhưng không có nước. TARDIS không thể dò ra.
Nó hờn dỗi bởi vì nó nghĩ không gian đó không hề tồn tại.
Không có mặt phẳng để định vị thì chúng ta không đi đâu được cả.
Chả hiểu đếch gì cả.
Ôi, nhiều người không biết quá nhỉ. Nên làm áo nhóm thôi.
Gì nữa đây?
- Thằng nhãi ranh này! - Chúc mừng lên thớt nhé!
- Có lẽ không nên ra ngoài đó nữa nhỉ? - Thằng bại não này!
Đừng bắn! Thuốc súng nổ là chết cả lũ đó.
Mulligan, mày làm gì thế hả?
Làm gì có tôn trọng giữa mấy gã cướp biển.
Được rồi, cô ấy có hơi hờn dỗi tí.
Giờ cô ấy bắt đầu cho chúng ta một cơn thịnh nộ trời thần đất lở đây.
- Cậu sửa nó lại được không? - Ôi!
Hộp số bị nhiễu, Vector trực giao cũng đã biến mất.
- Tôi gần như chẳng biết làm gì nữa rồi. - Gần như?
Thì chỉ còn cách thử hát cho cô ấy một bài để xoa dịu thôi.
- Sẽ giúp được chứ? - Khó nói lắm, chưa bao giờ là thế cả.
Tôi không điều khiển được nữa rồi.
Cô ta sắp phi vật chất hóa mọi thứ rồi. Chúng ta có thể đến bất cứ nơi vô định nào.
- Nghe có vẻ nghiêm trọng đó! - Thì đúng vậy mà!
Ra ngoài nhanh lên!
Bỏ tàu lại! Bỏ tàu lại thôi!
Ok. Ok.
TARDIS tự mình chạy trốn, cái này hơi mới.
Tiêu đời cái hi vọng duy nhất giúp chúng ta thoát khỏi chỗ này.
Không có tàu thì không giống thuyền trưởng lắm nhỉ?
Mulligan?
Cậu làm gì thế? Định tạo phản à?
Ả ta không cần tôi.
Ả chỉ cần Toby và thằng nhãi gầy trơ xương kia thôi.
Hắn mang theo hết đồ ăn rồi. Chúng ta nên đuổi theo hắn.
Nhu yếu phẩm thì quan trọng mẹ gì, châu báu của tôi giờ ở đâu kìa?
Đừng để bị thương!
Ra ngoài này, con chó phản phúc!
Ả ta ở trong đó, ả đến vì Mulligan.
Không hề có nước trong này, sao ả vào đây được chứ?
Cậu đã nói là ả ta sử dụng nước như một cánh cửa, đó là cách ả ta vào căn phòng.
Tôi đã sai rồi.
Làm ơn quên dùm mấy cái giải thích của tôi từ nãy tới giờ đi.
Lại nữa sao?
Chúng ta nguy rồi.
Nước không phải cách cô ta vào trong này.
Lúc chúng ta ở dưới hầm, nghĩ xem chuyện gì đã xảy ra.
- Tôi, ông, Amy, Rory, những con đỉa. - Ả ta nhảy lên khỏi mặt nước.
Phải, chỉ khi mặt nước tĩnh lặng, mặt nước lặng, gương của tự nhiên...
- Vậy ý cậu là...? - Phải, không phải là nước.
Mà là ảnh phản chiếu.
Giai thoại về mỹ nhân ngư, lời nguyền.
- Cậu đã nói lời nguyền không phải sự thật mà. - Các tín ngưỡng xưa đều có nguồn từ sự thật.
Ả ta tấn công những con thuyền chất đầy châu báu.
Còn chỗ nào có ảnh phản chiếu hoàn hảo hơn?
Kim loại bóng.
Chúng ta phải cảnh báo họ!
- Amy! Mở cửa ra! - Toby, mở cửa ra đi!
Toby!
- Mở cửa ra. - Toby!
Ta phải phá hủy mọi ảnh phản chiếu. Vàng, bạc kính cung gì phá hết.
Ả ta có thể nhảy ra từ bất kì thứ gì.
À, phải, phải. Tôi biết. Bể kiếng là xui.
Nhưng hãy nghĩ xem.
Có một ả người cá tàn ác đang cố gắng giết tất cả chúng ta.
- Còn điều gì tệ hơn được cơ chứ! - Đúng thế.
Giúp tôi kéo mấy thứ này ra đi!
- Chúng ta mang nó đi đâu? - Ra biển!
Không! Không!
Đây là kho báu của bọn Ấn Độ.
Ồ vậy hả? Tôi vừa nghĩ nó là của ông đó.
Doctor! Đợi đã!
Chúng ta phải làm việc này sao?
Bất kì tấm gương hay sự phản chiếu nào, thì ả tiên cá đó sẽ tấn công chúng ta...
Chúng ta phải bảo vệ Rory và Toby.
Đi lấy cái vương miện từ nhà kho ra luôn đi.
Lại đợi tiếp sao?
- Tôi vừa nhận ra đó không phải là kế hoạch năng động nhất của tôi. - TARDIS đâu?
- Bị kéo đi rồi. - Gì chứ?
Xin lỗi, nhưng có lẽ chúng ta sẽ bị kẹt ở đây một thời gian đó...
Ồ, vậy anh đang nói rằng chúng ta nên đợi dưới này mãi sao?
Biển yên sóng lặng, như một tấm gương.
Nếu các người lên boong tàu, ả sẽ hiện ra và tấn công ngay lập tức.
Không sao cả, nó sẽ không lặng sóng mãi như thế.
Khi gió thổi lại, chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Cho đến lúc đó, các người phải trốn dưới này!
Ta thứ lỗi về chuyện mẹ của con.
Con có nhớ bà ấy nhiều không?
Ba năm, không hề có một lời từ cha.
- Toby... - Cha đã hứa với mẹ.
Cha đã hứa rằng mình sẽ về.
Và mẹ đã tin rằng cha sẽ về.
Cho đến tận ngày bà ấy chết.
Điều gì khiến bố làm thế?
Điều gì khiến bố trở thành cướp biển?
Thôi đi ngủ đi!
Mọi việc đều ổn, cô đang làm tốt lắm!
Cứ bình tĩnh đi!
Nó không chỉ là một ngôi sao, mà là hai.
Ngôi sao Con Chó!
Sirius. Hệ Binary.
Tôi đã sử dụng nó làm hoa tiêu trên biển.
Tôi cũng du hành khắp nơi, như ông vậy.
Không gian có thể rất cô quạnh.
Chuyến phiêu lưu tuyệt vời nhất là khi có ai đó chia sẻ nó cùng ông.
Nếu chúng ta thoát khỏi điều này, tôi sẽ đưa thằng bé về Anh.
Thằng bé không thể ở với tôi.
Tôi không phải người cha mà nó cần.
Ông là ai, Henry Avery sao?
Chỉ huy hải quân đáng kính, có vợ cùng con trai ở quê nhà.
Sao giờ lại có kết cục thế này,
lang thang trên biển cùng những gã xỏ lá kia?
Tôi đã tự đặt lời nguyền cho mình.
Tôi không thể làm gì để thay đổi nó cả,
người ta nhìn vào nó nhiều thế kỉ mà không bao giờ biết rằng.
Mọi việc có thể đột ngột thay đổi,
vào cái lúc mà ta không mong đợi nhất.
- Doctor, à... - Suỵt.
Anh thấy gì à?
Tôi thấy như có gì đó ngoài kia,
nhìn thẳng vào tôi.
Căng buồm lên!
Đến chỗ dây chằng, mấy kẻ ngốc! Căng buồm lên nào!
Bỏ rốn buồm vào đoạn chùng của góc buồm ấy.
Tôi thề là anh ta đang làm xáo trộn hết cả chỗ này lên.
Chúng ta cần thứ gì đó như sách hướng dẫn chẳng hạn.
Toby!
Tìm áo choàng của ta.
La bàn của ta ở trong đó, con trai.
Nhấc nó lên, thằng nhãi kia!
Thằng nhãi là tất cả những gì tôi nghe được.
Đừng để ả bắt con đi!
Không!
Chờ đã!
Không!
Tôi rất tiếc, tôi rất tiếc!
Ông không cưỡng lại được mấy thứ vàng bạc đó, phải không?
Đó là lý do ông trở thành cướp biển!
Chức danh của ông, vợ ông và con trai ông nữa!
Đó là cái giá phải trả cho số châu báu sao hả?
Rory! Rory!
Rory!
Tôi không thấy anh ấy đâu cả, doctor, tôi xuống đây!
Cậu ta sắp chết đuối rồi! Cô đuổi theo cậu ta, cô sẽ chết đuối theo thôi.
Chỉ có một cách duy nhất cô có thể làm để cứu được cậu ấy.
- Anh đang nói gì vậy hả? - Ả Mỹ nhân ngư đó.
Ả ta muốn cậu ấy, chúng ta phải thả ả ra.
Doctor, không.
Đừng!
Cậu ta đang chết đuối, đi tìm cậu ta đi!
Anh làm gì vậy hả?
- Nếu cậu ta ở dưới đó, cậu ta sẽ chết. - Nhưng cô ta sẽ hủy diệt anh ấy.
Thứ đó không phải chỉ là một thợ săn đói khát, nó rất thông minh.
Chúng ta có thể thuyết phục nó. Và có lẽ,
chỉ là có lẽ thôi, họ vẫn đang sống ở một nơi nào đó.
- Chúng ta phải đi theo cô ta. - Cậu có điên không thế?
Nếu chúng ta muốn gặp lại họ thì...
chúng ta phải để ả mỹ nhân ngư đó đưa chúng ta đi.
Chúng ta sẽ rạch ngón tay mình.
Tất cả đồng ý chứ?
- Được chứ? - Tới luôn!
- Tới luôn!
Chúng ta đang ở đâu đây?
Chúng ta không hề di chuyển,
chúng ta ở ngay chỗ ta ở trước đó.
- Ta đang trên tàu ma sao? - Không phải, nó là thật.
Một con tàu không gian bị kẹt ở rãnh không gian.
Làm sao 2 con tàu có thể ở cùng một chỗ được chứ?
Không phải cùng đâu, hai không gian. Hai thế giới khác nhau.
Như 2 chiếc xe đỗ ở cùng không gian ấy.
Có rất nhiều vũ trụ khác nhau lồng vào nhau.
Giờ chúng lại va chạm với nhau.
Và ta có thể bước từ thế giới này sang thế giới khác.
OK. Tôi nghĩ mình hiểu rồi.
Tốt, bởi nó không thật sự giống vậy, nhưng như vậy cũng đủ rồi.
Cám ơn nhé.
Tất cả những ảnh phản chiếu đột nhiên trở thành cánh cửa không gian.
Mỗi lần nhìn vào một tấm gương thì chính là bản thân ta ở một thế giới khác đó.
Lần này thì nó không chỉ là một ảo ảnh.
- Tín hiệu đó. - Sao?
- Nó là tín hiệu báo nguy. - Thế sao?
Luôn có một con tàu thứ 2 ở đây sao?
Và trên boong tàu là nàng tiên cá.
Chết rồi.
Anh nói đúng, có thứ gì đó nhìn chằm chằm vào chúng ta suốt.
Con tàu này bị bỏ lại đây bao lâu rồi?
Đủ lâu để Thuyền trưởng chết rục xương.
Tôi không hiểu. Nếu đây là thuyền trưởng, vậy còn người đàn bà kia là ai?
Giống chúng ta.
Một kẻ đi lậu.
Ả ta đã giết nó?
Vi khuẩn của loài người.
- Gì chứ? - Một loại virus từ hành tinh của chúng ta.
Airborne đến đây thông qua cánh cửa đó.
Đó là thứ đã giết nó. Không cần phải tiêm nó vào.
- Ồ! Xem này! - Gì thế?
Rỉ mũi chứ gì!
Ông kẹ ngoài hành tinh.
- McGrath! Hắn ta là thủy thủ của tôi. - Ông ta vẫn thở.
Toàn bộ thủy thủ đoàn của tôi đều ở đây.
- Toby! - Rory!
TARDIS!
- Chúng ta phải đưa thằng bé ra khỏi đây! - Chờ đã!
Hết sốt rồi.
- Nhìn anh ấy rất khỏe. - Cô ta giữ cho cậu ta sống.
Não vẫn hoạt động nhưng mọi tế bào đang bị ngưng hoạt động tạm thời.
Nó không phải là lời nguyền, nó là một mẫu mô.
Tại sao lại phải lấy mẫu mô những người mình sắp sửa giết chứ?
Giúp tôi đỡ anh ấy dậy đi!
Cô ta đang đến đó.
- Là gây mê. - Gì chứ?
Âm nhạc của cô ta, bài hát của cô ta.
Vậy ra cô ta gây mê mọi người để đưa họ vào tình trạng ngủ tạm thời.
Avery. Đừng!
Lửa, cái này mới này. Ừm...
Lửa làm được gì nhỉ? Đốt cháy, phải! Hủy diệt. Còn gì nữa nhỉ?
Khử trùng! Mình đã hắt xì hơi. Mình đã mang vi rút vào đây.
Amy, dừng lại, đừng can thiệp vào. Đừng chạm vào cậu ta.
Gây mê, mẫu mô, màn hình, tình trạng vô trùng.
Bỏ qua tất cả giả thiết cũ của mình!
Vậy sao? Chúng tôi không để ý đến nó từ lâu rồi.
Cô ta không phải là kẻ giết người đâu. Cô ta là bác sĩ!
Đây là tàu cứu thương tự động. Nó dịch chuyển tất cả mọi người lên tàu.
Phi hành đoàn đều đã chết và tàu cứu thương này chẳng thể làm gì được nữa cả.
Nó coi chừng loài người trong khi chính nó đang chết dần.
Nhìn cô ta xem, một bác sĩ ảo có thể giữ ổn định cho cả căn phòng này.
- Có thể đốt luôn cái bản mặt anh đó! - Cô ấy chỉ là một giao diện.
Thấm qua khe của những mặt phẳng.
Phát qua thế giới của chúng ta.
Kết cấu mạch thay đổi có nghĩa là cô ấy có thể thay đổi hình dạng.
Và trở thành bác sĩ con người dành cho con người.
Ồ, em gái à, cô thật tuyệt vời!
Cô ta không cho chúng ta chạm vào họ.
Cô ta giữ cho họ sống nhưng không biết cách nào để chữa lành cho họ cả.
Tôi là vợ của anh ấy. Tại sao tôi không thể chạm vào anh ấy chứ hả?
Nói với cô ta đi, Amy.
Cho cô ta xem nhẫn của cô.
Cô ta có thể chỉ là người ảo nhưng cô ta có trí khôn.
Cô không thể làm bất cứ điều gì nếu cô ta không chấp thuận. Thử đi nào!
Một người con gái tinh vi như cô,
chắc phải có gì đó trong bộ xử lý trung tâm của cô chứ.
Này, anh ấy bệnh rất nặng được chứ? Tôi muốn tự mình chăm sóc cho anh ấy.
Sao cô không để tôi lại gần chồng mình hả?
Dạng chấp thuận. Hãy đưa ra dấu hiệu. Đưa tay cô vào ánh sáng đó đi.
Rory đang bệnh. Cô phải nhận hết trách nhiệm về mình.
Cậu ấy không thở được. Mở nó lên lại đi.
Chúng ta làm gì bây giờ? Tôi không thể để anh ấy ở lại đây được.
Cậu ta sẽ chết nếu cô đưa cậu ta ra khỏi đó.
Rory? Rory, tỉnh lại đi.
- Anh đang ở đâu thế? - Cậu đang ở trong bệnh viện.
Nếu cậu rời khỏi đây có thể cậu sẽ chết.
Nhưng nếu anh ở lại, thì anh phải ở lại đây suốt đời.
Em nói rằng nếu anh không dậy ngay bây giờ...
Anh sẽ không bao giờ rời khỏi đây được...
- Nàng tiên cá đó sẽ giữ an toàn cho cậu. - Còn nếu tôi đi cùng mọi người?
Cậu sẽ chết đuối.
- Tôi là y tá mà. - Gì chứ hả?
- Anh có thể dạy em cách cứu anh. - Chờ đã nào.
Anh sắp chết đuối. Em chỉ cần làm cho anh tỉnh lại thôi.
"Chỉ cần"?
Em đã thấy nó trên phim nhiều rồi đó thôi. Nụ hôn của sự sống.
Rory, đây không phải là phim đâu nhé? Nếu em làm sai thì sao?
Em sẽ không làm sai đâu.
OK. Nếu anh không sống lại thì sao hả? Nếu anh...
Anh tin vào em.
Còn anh ta thì sao hả? Sao em lại phải là người đó?
Sao em lại phải người sẽ cứu anh?
Bởi vì anh biết em sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Chúng ta phải lái con tàu này quay lại không gian.
Hãy tưởng tượng nếu con tàu này mà dạt vào bờ thì...
Cô ta sẽ kéo hết mọi người bị thương vào đây.
Còn Toby thì sao?
Tôi rất tiếc.
Thằng bé bị cảm thương hàn.
Một khi nó quay trở lại, vấn đề chỉ còn là thời gian.
Nếu tôi ở lại đây cùng thằng bé thì sao?
Nàng tiên cá đó sẽ chăm sóc cho thằng bé.
Tôi cũng chẳng thể quay lại Anh được nữa.
Thằng bé còn có nơi nào là nhà nữa nếu không ở cạnh tôi chứ?
Ông nghĩ mình lái được thứ này chứ?
Cứ chỉ cho tôi bộ phận gia tốc hạt là được.
Anh biết em có thể làm được mà.
Đương nhiên, nếu em làm sai thì anh sẽ không thể thở.
Và sẽ chết.
Em sẽ gặp lại anh ngay.
Cố lên nào, Rory. Không phải ở đây. Không phải theo cách này. Không phải là ngày hôm nay!
Anh ấy đã tin tôi, anh ấy đã tin tôi có thể cứu anh ấy.
Cô vẫn có thể, cô vẫn có thể làm được. Cậu ta tin ở cô, cố lên Amy!
Cố lên nào!
Làm ơn, làm ơn tỉnh lại đi.
Làm ơn tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi, tỉnh lại đi mà!
Được rồi!
Amy.
Amy, em làm được rồi, em đã làm được!
Em nghĩ mình làm cướp biển cũng giỏi lắm chứ bộ.
- Còn anh nghĩ em là một y tá giỏi cơ. - Dễ như bỡn ấy mà.
Ngủ ngon, Doctor.
Ngủ ngon, Amelia.
Anh chỉ gọi tôi là Amelia khi anh lo lắng chuyện gì đó về tôi.
Tôi luôn lo lắng cho cô.
Lẫn nhau.
Đi ngủ đi, Pond.
Em không thể nói với anh ta được.
Nó là tương lai của anh ấy.
Em biết.
Ôi, Amelia.
Tôi có thư này.
Còn một Time Lord vẫn sống ngoài kia.
Căn nhà, căn nhà nào chứ?
Chúng tôi đi sau lưng ông ấy, thở không khí của ông ấy, ăn đồ ăn của ông ấy...
Và làm theo lời ta.
Những chiếc hộp nhỏ đó sẽ khiến anh phát điên cho xem.
Tôi cảm thấy như hồi bé 9 tuổi,
đang cố gắng lắp ráp lại chiếc xe máy trong phòng ngủ của mình vậy.
Bà đâu phải mẹ tôi.
Sao ta lại không giết ngươi ngay bây giờ nhỉ?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam