- O que há de errado? - Homem ferido.
Acorde-o.
Ele escorregou na água de esgoto, Capitão...
e caiu nas amarras. A mão dele...
Eu não sei se ele vai sobreviver.
Você é um homem morto, McGrath.
Igual a todos os outros.
Ela está aqui.
Piedade das nossas almas!
- Eu tenho que escapar! - Não vá por aí! McGrath!
Não escute, pelo amor de Deus! A sereia está chamando!
Igual a todos os outros. Nenhum sinal de uma luta.
Nada de ossos ou sangue.
Somos comida de tubarão, cada um de nós.
Presos no oceano. Esperando.
Até o vento mudar.
- O que é isso? - É a criatura que voltou!
Yo ho ho!
Ou será que ninguém realmente dizia isso?
Legendas: Dres | Al_Warraq
Legendas: Time_Lady | BrenoCosta
Legendas: The_Tozz
"A MALDIÇÃO DA MARCA NEGRA" POR STEVE THOMPSON
Não mandamos nenhum sinal.
Nossos sensores captaram vocês. Navio em perigo.
- Sensores? - Sim.
Certo. Linguajar indevido. Século XVII.
Meu "navio" automaticamente... bem... notou...
que seu navio estava...
- tendo algum incômodo. - Aquela caixa grande e azul?
É mais magia, capitão Avery. Eles são espíritos.
Como eles iriam parar nos deques inferiores?
Bem. Eu diria que foi engenharia multidimensional...
mas nem a parte dos sensores vocês entenderam. Escutem!
Eu sou o Doutor, e estes são Amy e Rory.
Nós somos marujos, assim como vocês!
Exceto pela arma.
E a falta de barba.
Vocês são clandestinos! É a única explicação!
Estamos presos aqui há 8 dias!
Nesta calmaria!
Devem ter subido a bordo antes de zarparmos.
E o que fazemos com eles?
Acho que merecem a nossa hospitalidade!
Suponho que gargalhar assim está na descrição do trabalho!
"Você pode gargalhar?" Certo.
"Pode carregar um papagaio?" Bem-vindo a bordo!
Os estoques estão baixos. Só temos um barril d'água.
Não precisamos de mais 3 buchos para encher.
Levem-nos para os deques inferiores.
Coloquem-nos para trabalhar! Lá não precisarão comer!
- Rory, uma ajudinha? - Ei!
Escute aqui! Ela não é uma vadia!
Não era falar sobre isso! Mas obrigada assim mesmo!
Se tiverem sorte, vão se afogar antes que os tubarões mordam!
Se fazem isso por eu também ser um capitão...
não deviam se sentir ameaçados. Seu navio é maior do que o meu!
Nem tenho perna de pau ou um chapéu de pirata.
Hora de partir.
Que tal um pouco mais de gargalhadas, amigos?
Onde está o resto da tripulação?
É um grande navio. Grande demais para vocês cinco.
Acho que o resto está escondido em algum lugar...
e vão sair pulando e gritar: "boo"!
Boo!
Jogue a arma no chão.
O resto de vocês. De joelhos.
Amy? O que está fazendo?
Salvando sua vida. Tudo bem pra você?
Abaixe a espada. Pode matar a todos nós, garota.
Sim. Obrigada. É por isso mesmo...
que a estou apontando pra você!
Você me matou!
De jeito nenhum! É apenas um corte!
Que tipo de piratas vocês são?!
Uma gota! É só o que é preciso!
Uma só gota de sangue e ela irá se erguer do oceano!
Qualé! Foi só um arranhãozinho!
Por que estão criando tanta confusão?
Doutor? O que está acontecendo comigo?
Ela cheira o sangue em você! Ela o marcou para a morte!
- Ela? - Um demônio, lá fora, no mar.
Tá legal! Maneiro! Não serão só piratas hoje!
Abordamos um navio com um demônio nele!
Muito eficiente. Bem, se algo vai matar você...
é bem gentil que dê um aviso para lembrá-lo!
Rápido, agora! Bloqueiem o som!
- O quê? - A criatura.
Ela encanta suas vítimas com essa canção.
Que ótimo! Pôr os dedos nos ouvidos! É o seu plano?
Doutor, vamos. Vamos voltar pra... pra...
O que é isso!
A música. Está agindo nele. Olhe.
Você é tão bonita.
Como?
Eu adorei suas roupas!
Ficou ótima. Deveria se vestir de pirata mais vezes.
- Dá uma abraço, marujo! - Rory, pare!
Tudo é totalmente brilhante, não é?
Olhe estes piratas brilhantes! Olhe estas barbas brilhantes!
Eu queria ter uma barba.
Vou deixar crescer a barba.
A música faz com que virem tolos.
Meu Deus!
Tenho que tocá-la. Deixe-me tocá-la!
Sinto, mas ele já é comprometido!
Amy!
Todo mundo para o porão!
Que coisa é aquela?!
A lenda. A sereia.
Vários navios mercantes foram presas dela!
Ela está nos caçando desde que entramos na calmaria.
- Pegando os feridos. - Como um tubarão.
Um tubarão que pode farejar sangue.
Como um tubarão. Mas só que usando vestido.
E cantando. E verde.
Um tubarão cantor verde em um vestido de noite.
- O navio está amaldiçoado! - Tá, sei, amaldiçoado.
É bem como com os humanos. Coisas ruins acontecem...
e nem mesmo procuram uma explicação!
Ela é a coisa mais bonita que já vi.
Na verdade, vai descobrir que não é.
Temos que ir embora. Agora mesmo.
Essa coisa realmente é um navio?
Não impulsionado pelo vento.
Mostre-me. Levantar âncora.
- Faça-a navegar! - E de volta com a arma.
Tem uma fixação por armas, não?
Freud diria que está compensando.
Você já conheceu Freud? Não! Que sofá confortável!
Deixe o maldito, capitão. A criatura pode ficar com ele.
- Sim, por favor. - Não a queremos atrás de nós.
- É uma sanguessuga! - Saiam todos da água!
Ela me mordeu, estou sangrando!
Ela quer sangue. Por que ela quer sangue?
Disse algo sobre deixar os amaldiçoados pra trás?
Certo, estamos seguros aqui. Nenhuma maldição...
vai passar por 7 cm de madeira sólida.
Olá, de novo.
Não! Não! Não!
- Seguro? - Tenho meus dias bons e ruins.
- Como ela entrou? - A água no chão.
Ela está usando a água como um portal. Uma porta.
Ela pode se materializar só por uma gota.
Temos que ir a algum lugar sem água.
Ainda bem que não estamos no meio do oceano!
Viu os olhos dela?
- Como piscinas de cristal. - Já está bem encrencado.
- O paiol! - O quê?
Ele quer dizer o depósito onde fica a pólvora.
- É seco como osso. - Vamos para lá.
Eu dou as ordens.
Preocupado por que estou usando um chapéu?
Ninguém toque em nada afiado!
Vamos, Rory!
- Rápido homem, a chave. - A chave sumiu, capitão.
Como ela pode ter sumido?
Outra pessoa teve a mesma ideia.
Bloqueie a porta. Cuidado com esse lampião.
Os barris estão cheios de pólvora.
Quem esteve dormindo na minha sala de armas?
Seu tolo! Seu garoto tolo!
- O que está fazendo aqui? - Quem é ele?
- Ele não é da tripulação? - Não.
Ele é meu filho.
O que em nome de Deus passou na sua cabeça, garoto?
Sua mãe vai procurar por você.
- Quando? - No inverno passado.
Febre.
Ela me contou sobre você.
Que você era um capitão na Marinha.
Um homem honrado, ela disse.
Como eu teria orgulho de conhecê-lo.
- Vim me juntar a tripulação. - Eu não o quero aqui.
Você não pode me mandar de volta, é tarde demais.
- Estamos a milhas de casa. - É perigoso aqui.
Há um monstro a bordo.
Ela deixa uma marca na pele dos homens.
A mancha negra?
Não há nada errado com o garoto.
Ele não tem cicatrizes.
- Ignore minha última teoria. - Ele tem dias bons e ruins.
Não é só sangue, ela vem por todos os doentes e feridos.
Como um caçador escolhe o animal mais fraco.
Olha, ele está com febre. A sereia sabe.
Humanos, segunda classe. Machucam-se fácil demais.
É só uma questão de tempo até todos se ferirem.
"Meu navio". Ela pode nos levar daqui.
Você e eu pegamos ela, vamos.
Você não é o capitão aqui, lembre-se disso.
A água é perigosa! É assim que ela entra!
Um toque de sua mão e você é um homem morto!
Estamos todos amaldiçoados se ficarmos a bordo.
Não é uma maldição.
Maldição significa fim de jogo. Significa impotente.
Nós não estamos impotentes!
Capitão, o que faremos agora?
Esperem com o garoto.
Capitão, estamos todos em perigo.
Eu disse esperem e bloqueiem a porta depois que sairmos.
Tem certeza que quer ir?
Nós temos que tirar Rory e Toby daqui.
Ela está lá fora, lambendo os lábios...
Fervendo a panela. Gratinando queijo.
Certo, lembre-se, se tiver uma coceira, não coce demais.
Todos temos de partir uma hora.
Há coisas piores...
do que ter a sua face arrancada por uma sereia.
Quer fazer um sorteio para ver quem está no comando?
Escuridão, demônio.
Você pode ir na frente.
Quase.
- Por todos os... - Deixe-me detê-lo.
É maior por dentro!
Não se importa se pularmos o fim desse momento?
E aliás, sinto se menti quando disse que o seu era maior.
A cozinha é por ali. Banheiros, ali, ali e ali.
O que foi?
A coisa mais linda que já viu?
Diga-me que não falei isso.
O que está havendo?
Não vamos ficar aqui para proteger o garoto.
O Capitão ficou mole, é hora de nós partirmos.
- O que isso faz? - Faz o muito complicado.
Isso faz o sofisticado. Aquilo faz o incrível.
E aquilo faz uma coisa muito técnica para explicar.
- Timão? - Acelerador de átomos.
- Ela controla a coisa. - Não, meio que... sim.
Timão, telescópio, astrolábio e bússola.
Um navio é um navio.
Ele disse para esperar, cão.
Ele é seu capitão! Um oficial naval!
Você tem que honrar o que ele manda.
Honrar. Sabe que tipo de navio é esse?
- Sabe o que seu pai faz? - Não o escute, Toby.
Navegamos sob a bandeira negra. O Jolly Roger.
Mentiroso!
- Ele não é uma maldito pirata! - Acha mesmo?
Já vi seu pai matar mil homens inocentes.
É assim que fazem os profissionais.
Está presa. Não responde.
- Encalhou? - Aparentemente, isso é novo.
Você tinha que tripudiar, não é?
- Não estou tripudiando. - Vi seu olhar agora.
- O "navio" dele é uma droga. - Verdade.
Pegue todo tesouro que puder. Encontro você na canoa.
Você vai continuar no seu posto.
Eu não estou brincando, garoto, abaixe isso.
Dê mais um passo e eu uso isto, seu rufião!
Você nem sabe lutar com um cutelo, garoto.
Não preciso saber, certo?
Não...
Não consegue pousar na superfície.
- Como é? - O espaço em viajamos...
Tipo o oceano, mas sem água. A TARDIS não o encontra.
É irritante porque ela acha que o espaço não existe.
Sem lugar para pousar não vamos à lugar algum!
- Estou confuso. - É um clube enorme esse.
Deveríamos fazer umas camisetas.
O que está acontecendo?
Seu pequeno bastardo!
Parabéns. Também está marcado. Melhor não sair agora.
- Seu macaco desprezível! - Não atire!
A pólvora vai explodir e matar todo mundo!
Mulligan, o que está fazendo?
Não existe honra entre piratas.
Certo. Ela esta meio de mau humor.
- Agora ela está fazendo birra. - Pode consertar?
Os motores estão emperrados! Perdemos o vetor ortogonal!
- Estou quase sem ideias. - Quase?
Podemos tentar a acariciar e cantar uma música.
- Ajudaria? - Difícil saber, nunca tentei.
Eu perdi o controle, ela está prestes a desmaterializar.
Podemos parar em qualquer lugar!
- Isso parece ruim! - E é!
Saia! Agora!
Abandonar o navio! Abandonar o navio!
Certo, certo, certo.
A TARDIS fugiu sozinha. Isso é novidade.
Lá se foi nossa única esperança de sair daqui.
Não é bem um capitão sem um navio, não é mesmo?
Mulligan?
O que está fazendo? Isto é um motim!
Ela não me quer.
Ela só quer o Toby e o colega magrelo.
Está com os suprimentos. Deveríamos segui-lo.
Não ligo para o suprimento! E o meu tesouro?
Não seja ferido! Não seja ferido!
Saia daí, seu pulguento rebelde!
Ela está lá dentro.
Ela veio pegar o Mulligan.
Não tem água aqui. Como ela o pegou?
Disse que ela usa a água como portal.
Que era assim que ela entrava nos lugares.
Eu me enganei.
Ignore as minhas teorias até aqui.
- Como é? De novo? - Estamos todos em perigo.
Ela não está entrando pela água.
Lá no porão. O que aconteceu? Eu, você, Amy, Rory, parasitas.
- Ela surgiu da água. - Sim!
Só quando estava parada! A água parada.
- O espelho da Natureza. - Então...
- Significa? - Isso. Não é a água...
O reflexo.
A lenda da sereia. A maldição.
- Disse que não eram reais! - O folclore vem da verdade!
Ela ataca navios carregados de tesouro.
Onde mais se consegue um reflexo perfeito?
Metal polido.
Devemos avisá-los!
- Amy! Abra a porta! - Toby, abra a porta!
Toby!
- Abra a porta. - Toby!
Precisamos destruir todos os reflexos.
Ouro, prata, vidro.
Ela poderia sair de qualquer um deles!
Tá bom, eu sei. Má sorte quebrar espelho.
Mas, veja por esse ângulo...
Tem uma sereia doida e homicida tentando nos matar.
- Dá para piorar? - Isso.
Ajude-me a despachar isso.
- Pra onde vai levar? - Para o oceano.
Não! Este é o tesouro do Marajá da Índia!
Ótimo. Por um momento achei que fosse seu.
Doutor, espere.
- Precisamos fazer isso? - Qualquer reflexo.
Qualquer espelho e a sereia irá atacar.
Precisamos proteger o Rory e o Toby.
Vá buscar a coroa na despensa.
Só esperar?
Não é o meu plano mais dinâmico, admito.
- E a TARDIS? - Foi rebocada.
- O quê? - Sinto muito.
- Vamos ficar por um tempo. - Então devemos só esperar?
O mar ainda está calmo. Igual a um espelho.
Se for ao convés ela vai aparecer e atacá-lo.
Sem problema. A calmaria não é para sempre.
Quando o vento soprar, nós vamos zarpar.
Até que isso aconteça, precisa se esconder aqui.
Sinto muito pela sua mãe.
- Você sente muita falta dela. - Três anos.
Nenhuma notícia sua.
- Toby... - Você prometeu a ela.
Prometeu que voltaria para casa.
E ela acreditava que iria mesmo.
Até o dia em que morreu.
Porque fez isso?
Porque se tornou um pirata?
Vá descansar agora.
Ótimo. Você está ótima.
Só continue calma.
Não é uma estrela, são duas.
A estrela canina.
Sirius. Sistema binário.
Eu a uso para navegar pelo oceano.
Eu viajei muito, igual a você.
O espaço pode ser muito solitário.
A melhor aventura é ter alguém para dividi-la com você.
Se conseguirmos sair dessa, vou levá-lo para a Inglaterra.
Ele não pode ficar comigo. Não sou o pai que ele precisa.
Quem é você Henry Avery?
Respeitado oficial da Marinha com esposa e filho em casa.
Como acabou aqui?
Vagando pelos oceanos com um bando de párias?
Escolhi meu destino.
Não posso fazer nada a respeito.
Pessoas ficaram pasmas com isto por séculos...
e nunca souberam.
As coisas podem mudar com rapidez...
quando você menos espera.
Doutor?
O que você vê?
Parece que tem algo lá fora. Olhando direto para mim.
Homens, as velas!
Para a proa, seus cães! Deixem as velas! Já basta!
Enrolem as velas nos mastros.
Eu juro que ele está fazendo metade disto subir!
O que precisamos mesmo é de um dicionário!
Toby! Ache o meu casaco!
Minha bússola está nele, garoto!
Força, seus ratos de navio!
"Ratos" foi tudo o que pude ouvir!
Não deixe que ela o leve!
Não!
Sinto muito! Sinto muito!
Não pôde se livrar do ouro, não é mesmo?
Foi por isso que se tornou um pirata!
Sua comissão, sua esposa, seu filho...
O quanto este tesouro vale para você, homem?!
- Rory! Rory! - Rory!
Não posso vê-lo! Doutor, vou pular!
Ele está se afogando! Ele está se afogando!
Se for atrás dele, irá se afogar também!
Só há uma coisa que pode salvá-lo agora!
- Do que você está falando? - A sereia!
A sereia! Ela o quer! Temos que invocá-la!
Doutor, não!
Ele está se afogando! Vá encontrá-lo!
O que você fez?
- Se ele ficasse lá, morreria. - Ela vai destruí-lo!
Aquela coisa não é uma caçadora voraz!
Ela é inteligente. Podemos lidar com isto e talvez...
Talvez eles estejam vivos em algum lugar!
- Temos que segui-los. - Você está maluco?
Se quisermos vê-los novamente...
temos que deixar a sereia nos levar.
Vamos furar nossos dedos.
Todos concordam?
- E então? - Sim!
- Sim.
Onde estamos?
Nós não nos movemos.
Estamos exatamente no mesmo lugar de antes.
Estamos em uma nave fantasma.
Não, é real.
Uma espaçonave presa em uma fenda temporal.
Como duas naves podem estar no mesmo lugar?
Não estão no mesmo lugar.
Dois planos, dois mundos.
Dois carros estacionados no mesmo lugar.
Há muitos universos diferentes aninhados dentro de outros.
Às vezes eles colidem.
E você pode pular de um para o outro.
Tá. Acho que entendi.
Bom, porque não é só isso. Mas já dá pro gasto.
Obrigada.
Todos os reflexos se tornaram portais.
Você já olhou para um espelho e pensou...
estar vendo um outro mundo?
Bem, desta vez não é uma ilusão.
- O sinal. - Sim.
O pedido de socorro.
Havia um segundo navio aqui o tempo todo.
E a sereia está a bordo.
Morto.
Você estava certo.
Havia algo nos observando o tempo todo.
Por quanto tempo esta nave está abandonada aqui?
Tempo o suficiente pro capitão cair pelas tabelas.
Eu não entendo. Se este é o capitão, então...
- O que é a sereia? - O mesmo que nós.
Uma clandestina.
Ela o matou?
Bactéria humana.
- O quê? - Um vírus.
Do nosso planeta.
Aerotransportada. Viajando através do portal.
Foi o que o matou. Não tomou suas vacinas.
Vejam!
- O que é isso? - Meleca!
Meleca alienígena!
- McGrath! É um de meus homens. - Ainda está respirando.
Minha tripulação toda está aqui.
- Toby! - Rory!
A TARDIS!
- Temos que tirá-los daqui. - Espere!
A febre dele passou.
- Ele parece tão bem. - Ela o está mantendo vivo.
O cérebro dele ainda está ativo...
mas toda a atividade celular está suspensa.
Não é uma praga.
É uma amostra de tecido. Por que tirar amostras...
- de pessoas que vai matar? - Ajude-me a levantá-lo.
Ela está vindo.
- Anestésico. - O quê?
A música. A canção.
Então anestesia seus corpos, os deixando em estase.
Avery. Não!
Fogo! Isso é novo!
O que o fogo faz? Queima? Isso. Destrói? O que mais?
Esteriliza! Eu... eu... eu...
Eu espirrei! Eu trouxe os germes!
Amy, pare!
Não interfira. Não toque nele!
Anestésico, amostras, aparelhos e ambiente esterilizado.
Esqueça minhas outras teorias!
Eu deixei de prestar atenção há algum tempo!
Ela não é uma assassina, ela é uma médica!
É uma nave hospitalar automatizada.
Está trazendo todos pra cá.
A tripulação está morta então não tem o que fazer.
Tem procurado sinais de vida enquanto espera. Veja.
Uma médica artificial que pode esterilizar uma sala inteira.
- Pode queimar sua cara. - Ela é só uma projeção.
Passou através da ligação entre os planos.
Transmitida ao nosso mundo.
A tecnologia de reconhecimento permite que ela mude de forma.
E se torne uma médica humana para os humanos!
Belezura, você é maravilhosa!
Ela não vai deixar que os levemos.
Ela os está mantendo vivo, mas não sabe curá-los.
Sou a esposa dele! Por que não posso tocá-lo?
Diga a ela, Amy.
Mostre sua aliança.
Ela pode ser virtual, mas é inteligente.
Não pode fazer nada sem consentimento. Vamos.
Uma garota tão sofisticada deve ter sido bem programada.
Olha, ele está muito doente. Eu só quero tomar conta dele.
Por que não me deixa cuidar do meu marido?
Formulário de consentimento.
Assine. Ponha sua mão na luz. Rory está doente.
Tem que ficar responsável.
Ele não pode respirar. Ligue de novo.
O que faremos? Não podemos deixá-lo aqui.
Ele vai morrer se tirá-lo daí.
Rory? Acorde.
- Onde estou? - Está num hospital.
Se sair, poderá morrer.
Mas se não sair, vai ficar aqui pra sempre.
Está dizendo que se não levantar agora...
- Nunca mais poderá partir. - A sereia vai cuidar de você.
- E se eu for com vocês? - Vai se afogar e morrer.
- Sou enfermeiro. - O quê?
- Posso ensinar como me salvar. - Espera aí...
Eu estava me afogando. Só precisa me ressuscitar.
- Só? - Já viu isso em filmes antes!
- RCP. Boca-a-boca. - Rory...
Isso não é um filme. E se eu...
- Se eu fizer errado? - Você não vai.
E se você não voltar à vida?
- E se... - Eu confio em você.
E ele? Por que tem que ser eu?
Por que eu tenho que salvar você?
Porque sei que você não desistirá.
Temos que mandar essa nave de volta ao espaço.
Imagine se a sereia conseguir sair daqui.
Ela iria coletar todos os humanos doentes.
E o Toby?
Eu lamento. Febre tifóide.
Assim que voltar, ele terá pouco tempo.
E se eu ficar com ele? Aqui?
A sereia tomará conta dele.
Não posso voltar à Inglaterra.
E qual o lugar dele, se não comigo?
Acha que pode navegar esta coisa?
Basta me apontar o acelerador de átomos.
Eu sei que pode fazer isso.
Claro que se não conseguir, eu vou ficar bravo.
E morto.
Vejo você em um minuto.
Vamos, vamos lá, Rory!
Aqui não. Não desse jeito. Não hoje.
Ele confiou em mim para salvá-lo!
E você consegue, Amy!
Ele acredita em você! Vamos, Amy!
Vamos lá!
Por favor, por favor, acorde. Acorde, acorde.
Amy.
Amy, você conseguiu, você conseguiu!
Acho que eu fui uma excelente pirata.
Foi uma excelente enfermeira.
Calma lá, tigrão.
Boa noite, Doutor.
Boa noite, Amelia.
Só me chama de Amelia quando está preocupado comigo.
Estou sempre preocupado com você.
E eu com você.
Vá pra cama, Pond.
Não pode contar a ele. É o futuro dele.
Eu sei.
AMELIA POND EXAME COMPLETO
GRAVIDEZ: POSITIVO/NEGATIVO
Amelia.
PRÓXIMO EPISÓDIO
Recebi um e-mail!
Tem um Senhor do Tempo vivo por aí.
A casa? Que casa?
Caminhamos nele, respiramos seu ar...
- Comemos sua comida... - E obedecem minha vontade.
As caixinhas vão deixar você com raiva.
Parece uma criança de 9 anos brincando em seu quarto!
Você não é minha mãe!
Por que não mato você agora?