- Phải là tôi không hả Cậu. - Phải, là cô.
Ta uớc rằng mình có thể thế chỗ cô, Idris.
Không, ta đùa đó, đau thấy bà.
Bắt đầu rồi đó.
Chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Cô sẽ bị hút hết tâm trí và linh hồn từ cơ thể mình...
Và cơ thể cô sẽ trở nên trống rỗng.
- Tôi sợ quá! - Ta biết mà cưng à.
Nhưng sớm thôi cô sẽ có một linh hồn mới.
Một Time Lord đang tiến đến đây!
Và chúng tôi đã khám phá ra rằng đó không phải là vua robot,
mà là người thật.
May thay, tôi đã có thể gắn cái đầu lại.
- Em tin mấy chuyện vớ vẩn này sao? - Em đã ở đó mà!
Ôi, là mấy cái đèn cảnh báo.
Chắc vứt hết đi quá!
- Chúng không bao giờ chịu tắt cả! - Này!
- Em vẫn nghĩ đến chuyện đó ư? - Suỵt!
Em đã tận mắt thấy anh ta chết!
- Phải, nhưng đó là chuyện của 200 năm sau. - Nhưng nó vẫn sẽ xảy ra.
- Cái gì thế? - Là cánh cửa.
Có ai vừa gõ cửa!
Phải, nhưng chúng ta đang ở tít sâu trong không gian.
Rất, rất sâu là đằng khác.
Và có ai đó đang gõ cửa.
Ồ, đến đây nào.
Đến đây nào, bé nhỏ xinh xinh!
- Một cái hộp sao? - Doctor, là gì thế?
Tôi có thư!
Hệ thống báo tin khẩn của Time Lord.
Nó là tín hiệu khẩn, chúng tôi đã bỏ ý nghĩ của mình vào trong những chiếc hộp tâm linh...
và gửi chúng đi xuyên không gian và thời gian.
Nhân tiện, có một Time Lord vẫn đang sống ngoài kia...
Và đó là một trong những Time Lord tốt!
Anh đã nói là đâu còn Time Lord nào nữa chứ.
Không còn Time Lord nào sống trong vũ trụ này,
nhưng chúng ta không đi đến nơi nào trong vũ trụ cả.
Thấy con rắn đó chứ? Đó là dấu hiệu của Corsair. Cha đó ảo diệu lắm!
Mỗi lần tái sinh là ông ta lại có cái hình xăm con rắn đó.
Thiếu cái hình xăm này ông ta cảm thấy như mình không phải mình.
Vài lần thì là "cô ta"! Lúc thành gái, cô ta đúng là chuẩn gái hư!
Ôi! Chuyện gì thế này?
Chúng ta đang rời khỏi vũ trụ!
Làm sao chúng ta rời khỏi vũ trụ được chứ?
Phải dồn hết tốc lực thôi!
Giờ tôi phải đốt vài phòng của TARDIS để cho chúng ta thêm lực đẩy.
Tạm biệt hồ bơi, tạm biệt phòng rửa bát!
Sayonara!
Ối!
Ok. Ok. Chúng ta đang ở đâu đây?
Bên ngoài vũ trụ, nơi chúng ta chưa bao giờ đặt chân đến.
Chuyện này có nhất thiết phải xảy ra không?
Là nguồn năng lượng, nó đang bị hút cạn...
Mọi thứ đang bị hút cạn! Không thể nào...
Không thể nào như thế được.
- Gì thế này? - Như thể nó là Ma trận.
Linh hồn của TARDIS vừa bị biến mất...
Nó đi đâu được chứ?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Vậy người bạn của anh gặp rắc rối gì thế hả?
Ông ta gặp phiền nhiễu gì đó, có chút phức tạp, kiểu như buồn rầu đau khổ ấy.
Không biết thì nói đại ra là không biết đi.
Đây là nơi nào thế? Bãi rác của nơi tận cùng vũ trụ sao?
Không phải tận cùng, mà là bên ngoài...
Làm sao chúng ta ra ngoài vũ trụ được chứ? Vũ trụ bao bọc mọi thứ cơ mà.
Hãy hưởng tượng một bong bóng xà phòng khổng lồ...
cùng với một quả bóng khác nhỏ hơn nằm ở bên ngoài.
- Hiểu rồi. - Nhưng nó chẳng giống vậy chút nào.
Bị hút cạn năng lượng rồi, nhìn cô ấy xem!
Đợi đã, vậy chúng ta đang ở trong một quả bóng vũ trụ nhỏ...
dính vào bên cạnh quả bóng vũ trụ to hơn sao?
Phải, không phải. Nhưng hiểu vậy cũng được, là vậy đó.
Nơi này chứa đầy năng lượng rò rỉ.
Có lẽ cô ấy đang tự tiếp nhiên liệu lại.
Nơi này 2 người thấy sao hả?
Trọng lực gần giống Trái Đất, không khí thở được, nhưng có mùi như...
- Mùi hôi nách. - Phải, mùi hôi nách!
Còn mấy cái thứ này thì sao? Chúng từ đâu đến?
Ở nơi này có một khe hở, từ trước đến nay những thứ này bị nó hút vào.
Không phải quả bóng, mà là một lỗ thoát nước.
Vũ trụ có một lỗ thông và chúng ta vừa rơi vào bên trong nó.
Cướp! Cướp! Ngươi là kẻ cướp của ta!
Cô ta nguy hiểm lắm! Tự bảo vệ lấy mình di!
Nhìn cậu kìa! Tạm biệt! Không, không phải tạm biệt, từ khác là gì nhỉ?
Coi chừng! Cẩn thận đó. Tránh xa cô ta ra.
Chào mừng người lạ, dễ thương thật!
- Xin lỗi vì cô gái điên này nhé! - Sao tôi lại là kẻ cướp? Tôi đã cướp gì sao?
Cậu, cậu sẽ ăn cắp tôi sao? Không, cậu đã đánh cắp tôi rồi.
Cậu chuẩn bị đánh cắp tôi. Bà mẹ, mấy cái thì mới khó làm sao!
Ôi! Chúng tôi xin lỗi cậu nhé, chàng trai!
Nhỏ đó bị điên rồi.
- Họ gọi tôi là Auntie. - Tôi là Cậu, là cậu của tất cả mọi người.
Tránh xa con nhỏ này ra, nó cắn đó!
Vậy sao? Tuyệt lắm!
- Đừng, đừng, đừng! - Ôi!
Ôi, cắn người thích thật!
Nó giống như nụ hôn vậy, chỉ có một người chiến thắng thôi,
- Xin lỗi nhé, nhỏ này vô lý lắm. - Không, tôi không vô lý, tôi...
Tôi... nó ở trên chóp lưỡi của tôi này.
Tôi vừa có một ý tưởng hoàn toàn mới về nụ hôn, đến đây nào chàng trai!
Không, Idris, đừng!
Ôi, giờ cậu bắt đầu phát cáu rồi. Không, không phải, cậu sẽ phát cáu.
Những chiếc hộp nhỏ đó sẽ khiến cậu phát cáu.
Thứ lỗi? Cái thứ nhỏ gì chứ? Những chiếc hộp sao?
- Cằm của cậu mới buồn cười làm sao. - Này!
Nó có nghĩa là mùi đất sau cơn mưa ấy.
- Cái gì chứ? - Sự hóa đá.
Nhưng tôi đâu có hỏi.
Chưa thôi. Cậu sẽ làm thế.
Không, không, Idris. Ta nghĩ con nên đi nghỉ ngơi đi.
Nghỉ ngơi, phải rồi, ý hay đó. Để coi có nút tắt nguồn nào không.
Ôi!
Vậy là xong sao? Chết rồi sao? Buồn thật!
Cô ấy vẫn còn thở.
Cháu Trai, đưa Idris đến nơi nào đó mà con bé...
không thể cắn người được chứ?
Ôi, xin chào!
Doctor, cái gì thế kia?
Không sao đâu. Nó là Ood. Loài Ood rất tốt, tôi rất thích Ood.
Chào, Ood.
Mày nói chuyện được không? À phải rồi, nó hỏng mất tiêu rồi...
Ta có thể không?
Có thể là nó đang bị sai tần số...
Cháu Trai đã bị hỏng khi nó đến đây.
Tại sao, nó đã chết mất một nửa rồi.
House đã sửa lại thằng bé. House sửa chữa lại tất cả chúng tôi.
Nếu ai đó nhận được lời nhắn này làm ơn hãy giúp tôi.
Hãy gửi tín hiệu đến Hội đồng tối cao của Tim Lord tại Gallifrey.
Nói với họ rằng tôi vẫn còn sống! Tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Tôi đang ở trên một hành tinh toàn đá.
Là gì thế? Là cậu ta sao?
Không, không, nó được gửi đi từ ai đó khác.
Nhưng... không thể nào như thế được. Điều đó...
Còn ai ở đây nữa? Nói tôi nghe. Cho tôi gặp họ! Cho tôi gặp họ đi!
Chỉ những gì các người thấy.
Chỉ có bốn chúng tôi và House nữa.
Cháu Trai, làm ơn đưa Idris đến nơi...
nào đó an toàn để con bé không làm hại ai được không?
House sao? House là gì chứ?
House là tất cả những gì vây quanh các người.
Các người đang đứng bên trên ông ấy.
Đây là House, là thế giới này.
Các cô cậu có muốn gặp ông ấy không?
- Gặp ông ấy sao? - Tôi rất muốn.
Lối này, làm ơn đi theo tôi!
Có chuyện gì thế? Giọng nói đó là của ai?
Time Lord.
Không chỉ có Corsair.
Nơi nào đó gần đây có rất nhiều, rất nhiều...
Time Lord.
Tôi...
Từ to lớn, từ buồn.
Tại sao từ ngữ đó lại buồn đến thế? Không phải.
Sẽ buồn. Sẽ buồn.
Đến đi. Đến đi nào.
Giờ các cô cậu có thể thấy House và ông ấy có thể nhìn thấy các người và...
Tôi hiểu rồi.
Hành tinh nhỏ bé này có nhận thức.
Chúng tôi bước trên lưng ông ấy, thở không khí của ông ấy, ăn thức ăn của ông ấy...
- Rúc nách của nó nữa. - Và làm theo lời ta.
Các ngươi không được hoan nghênh, những kẻ lang thang.
Doctor, giọng nói đó, là hành tinh này đang nói chuyện sao?
Phải, vậy ra ngươi giống một con nhím biển sao?
Ngoài bề mặt xù xì. Chính là hành tinh chúng ta đang bước lên đây.
Phần mềm dẻo to lớn nằm ở bên trong. Là ngươi phải không hả?
Đúng như thế, Time Lord.
À! Vậy ra ngươi đã gặp Time Lord trước đây rồi sao?
Rất nhiều kẻ du hành đã bước qua khe hở,
như Dì và Cậu và Cháu Trai này.
Ta sửa chữa lại họ khi họ bị tổn hại.
- Vậy các Time Lord đâu cả rồi hả? - Không còn nữa.
Nhưng đã có rất nhiều TARDIS trên lưng ta những ngày trước đây.
Sẽ không còn ai sau bọn ta nữa đâu. Time Lord cuối cùng và TARDIS cuối cùng.
Thật đáng tiếc, giống loài các người rất tử tế.
Ở đây an toàn nhé, Doctor. Nghỉ ngơi, ăn uống nếu muốn.
Chúng ta sẽ không ở lại nơi này, phải không hả?
Nhưng hành tinh này khá thân thiện đó chứ. Chúng tôi đi dạo chút được không?
Cứ tự nhiên đi!
House quý các cô cậu.
Đi thôi nào đồng bọn. Chúng ta sẽ đi mở mang tầm nhìn chút nhé!
Ố! Là gì thế nhỉ? Bọn cá có ngón tay không?
Giống một đứa trẻ 9 tuổi cố gắng sửa lại một chiếc xe máy vậy.
Mình đang nói gì thế này? Sao mình lại nói ra điều đó?
Cướp! Kẻ cướp của ta đâu rồi? Cướp ơi!
Cướp!
Vậy ngay sau khi TARDIS tiếp nhiên liệu xong thì chúng ta sẽ đi, được chứ?
Không. Có rất nhiều Time Lords đã ở đây. Tôi đã nghe thấy họ và họ cần có tôi.
Anh đã kể bọn tôi nghe về những người đó và anh đã kể bọn tôi điều anh đã làm.
Phải, phải, nhưng nếu họ cũng giống như Corsair, họ là những người tốt thì tôi có thể cứu họ.
Và rồi nói với họ rằng anh đã tiêu diệt những người khác?
Tôi có thể giải thích, nói với họ tại sao tôi phải làm thế...
Anh muốn được tha thứ sao?
Không phải tất cả chúng ta đều thế sao?
Anh cần bọn tôi làm gì?
Cái tua vít của tôi, tôi đã để nó trong TARDIS, nó ở trong áo vest của tôi ấy.
- Anh đang mặc áo vest của mình rồi kìa. - Áo vest khác nữa.
- Anh có 2 cái khác nhau sao? - Được, tôi sẽ đi lấy nó.
Nhưng Doctor này, nghe lời tôi.
Đừng biểu lộ tình cảm bởi đó là lúc anh phạm phải những sai lầm.
- Vâng, thưa sếp. - Tôi sẽ gọi cho anh từ TARDIS.
Rory, coi chừng anh ta nhé.
Rory, hãy trông chừng cô ấy.
Được rồi.
Em đã nói anh đi theo anh ta mà.
Anh ta không sao đâu, anh ta là Time Lord mà.
Đó chỉ là cách họ gọi anh ta.
Điều đó không có nghĩa là anh ta thật sự biết mình đang làm gì.
Này, chúng tôi ở đây. Tua vít trong áo vét của anh phải không?
Phải, đâu đó xung quanh đó. Tìm kỹ vào nhé!
- Anh đã làm điều đó sao? - Anh đâu có làm gì.
Được rồi. Áo vét.
Coi nào. Mọi người đâu cả rồi?
Đâu cả rồi hả? Các người đâu cả rồi?
Tất cả họ không thể ở trong này được.
- Làm ơn có ai nghe thấy không? - Cứu với!
- Làm ơn có ai nghe thấy không? - Động cơ chúng tôi bị hư hại nặng.
- Làm ơn hãy trả lời tôi? - Đang bị xiết chặt bởi...
Thật ngưỡng mộ bộ sưu tập những tín hiệu cầu cứu của Time Lord của các người.
Làm tốt lắm, tuyệt lắm.
Tôi thật sự đã nghĩ mình sẽ gặp vài người bạn ở đây.
Nhưng đây chính là những gì là Ood đã phát ra,
cầu cứu từ cõi chết.
Các người đã dụ bao nhiêu Time Lord bằng cách các người dụ tôi đến đây?
Chuyện gì xảy ra với họ?
House... house rất tử tế và ông ấy rất sáng suốt.
House sửa chữa khi các người bị hỏng! Phải, tôi biết!
Nhưng làm sao hắn ta làm các người hồi phục được?
- Ông có cặp mắt của một người 20 tuổi. - Cám ơn cậu.
Không, theo nghĩa đen ấy.
Cặp mắt của ông trẻ hơn 50 tuổi so với toàn bộ cơ thể ông.
Tai của ông chẳng khớp chút nào. Tay phải dài hơn 2 inch so với tay trái.
Và ông khiêu vũ thế nào đây? Khi ông có đến 2 cái chân trái?
Những con người bị chắp vá.
Các người được sửa chữa và chắp vá nhiều đến nỗi,
tôi nghĩ không còn bộ phận nào của các người là "chính chủ" cả.
Tôi từng có một cái tay như thế này trước đây.
Cái tay này của tôi đúng là tuyệt vời. Thứ này...
Corsair.
Hắn ta đúng là một gã vạm vỡ phải không, Cậu nó?
Đúng là to con.
Tôi có cánh tay còn Cậu có xương sống và hai quả thận.
Thận sao?
Các người cho tôi cơ hội và giờ ném chúng đi như thế.
Điều đó đủ để biến bất cứ ai trở nên nguy hiểm.
Chúa mới biết nó sẽ thế nào với tôi.
Nói chung là, chạy đi!
Tội nghiệp gã Time Lord già cỗi, quá trễ rồi.
House rất thông minh.
Không có Tua vít sóng âm nào cả. Vả lại, có vẻ như cửa đóng sầm lại sau lưng chúng tôi.
Rory nghĩ rằng có một lời giải thích hoàn hảo cho việc này,
nhưng tôi nghĩ anh đã nói dối chúng tôi.
Time Lord luôn vậy. Tôi cần các người tránh đường ra.
Chúng tôi không đủ hữu dụng với những người bạn mới của anh sao?
"Những chiếc hộp sẽ khiến cậu phát điên." Làm sao cô ta biết được?
- Doctor, anh đang nói gì thế? - Cứ giữ máy đi, ở yên tại chỗ nhé!
Chúng tôi đâu có... lựa chọn nào khác.
Sao cô biết về những chiếc hộp? Cô đã nói chúng sẽ làm tôi phát điên.
- Làm sao cô biết điều đó? - Ồ, là kẻ cướp của ta đây mà.
Cô là ai?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Anh ta không tin tưởng chúng ta. Và anh ta bắt đầu bộc lộ cảm xúc.
Điều này thật sự tệ. Rất, rất tệ.
Phải, anh cũng nghĩ thế.
Đôi lúc em rất ghét lúc mình đúng.
Tôi không hiểu. Cô là ai hả?
Cậu thật sự không biết tôi là ai sao? Chỉ vì chúng đưa tôi vào đây à?
- Họ nói rằng cô rất nguy hiểm. - Không phải cái lồng này, ngốc ạ. Trong này.
Chúng đưa tôi vào đây.
Tôi là... Cậu đã gọi tôi là gì nhỉ?
Chúng ta đã du hành cùng nhau. Tôi đã...
- TARDIS sao? - Time And Relative Dimension In Space.
Phải, chính nó, cái tên rất buồn cười. Là tôi đây!
Tôi chính là TARDIS.
Không, đừng có mơ. Cô là người đàn bà điên dại thích cắn người.
TARDIS là cái thứ lên xuống ở trong một chiếc hộp xanh to kia cơ.
Phải, là tôi đây, TARDIS đời 40.
Tôi đã bị ném vào viện bảo tàng lúc cậu còn trẻ.
Và lần đầu tiên cậu chạm vào bộ điều khiển của tôi, cậu đã nói rằng...
Tôi đã nói rằng cô là điều tuyệt vời nhất tôi từng được thấy.
Và rồi cậu đã đánh cắp tôi. Rồi tôi đánh cắp lại cậu.
Tôi chỉ mượn cô thôi mà.
Mượn là từ ngữ chỉ ý định mang trả lại thứ mình đã mang đi.
Điều gì khiến cậu nghĩ tôi sẽ trả cậu lại chứ?
- Cô chính là TARDIS? - Phải.
- TARDIS của tôi? - Doctor của tôi.
Cuối cùng cũng có được tiếng nói chung tại nơi mà anh có thể bẻ khóa được.
- Tất cả mọi người đều thế này sao? - Thế nào chứ?
To hơn nhiều ở phía bên trong ấy?
Tôi...
Ôi cái từ đó là gì nhỉ? Nó quá lớn, quá phức tạp.
- Và quá đau buồn. - Nhưng tại sao chứ?
Tại sao lại rút linh hồn sống của TARDIS và đưa nó vào cái đầu...
nhỏ bé của con người chứ? Nó cần cô làm gì chứ?
- Nó đâu có cần tôi. - Sao cô biết chứ?
- House ăn những TARDIS. - House sao chứ? Ý cô là gì?
Tôi không biết, đó là điều tôi nghe anh nói.
- Khi nào? - Trong tương lai...
- House ăn TARDIS sao? - Còn nữa, "fish finger" là gì thế? (món cá tẩm bột)
- Tôi nói điều đó hồi nào? - Bất kì lúc nào.
Dĩ nhiên rồi! House tiêu thụ những nguồn năng lượng rò rỉ và những TARDIS ngập tràn năng lượng đó.
Và nó không hề bị sống, một bữa ăn hết sức ngon miệng.
- Giống món cá tẩm bột chiên giòn. - Cá có ngón tay à?
Nhưng làm sao cô ăn TARDIS được chứ, nó sẽ hủy diệt cô. Trừ khi, trừ khi...
Trừ khi cô xóa bỏ Ma trận Tardis đầu tiên.
Vậy nó đã xóa bỏ cô.
Nhưng House không thể chỉ xóa bỏ được ý thức của một TARDIS,
nó sẽ tạo ra một cái lỗ hổng trong vũ trụ này.
Vậy nó đã rút khuôn ra và cho vào một bình chứa sống này,
và rồi nó hấp thụ phần năng lượng Artron còn lại.
Tôi biết anh sắp sửa nói tất cả những việc đó. Tôi không nghĩ là bây giờ.
Tôi đã đưa Amy và Rory vào trong đó. Họ sẽ bị ăn mất. Amy! Amy!
Rory, ra khỏi đó ngay lập tức!
- Doctor, có gì đó không ổn. - Phải, là do tên House.
Hắn theo đuổi TARDIS. Hãy ra khỏi đó đi, cả 2 người!
Chúng tôi không thể. Anh đã khóa cửa rồi nhớ chứ?
Nhưng tôi đã mở khóa nó rồi mà.
Anh bị ngẩn người à!
Doctor, tôi không thích việc này chút nào!
- Mở ra đi! - Doctor?
Mở cửa ra ngay!
Rory, nắm lấy tay em.
Amy. Rory!
Amy? Amy, hai người nghe thấy tôi không?
Được rồi, mình...
Mình thật sự không biết phải làm gì cả.
Đó là một cảm giác mới.
Nghe này, dù có chuyện gì xảy ra, ít nhất thì chúng ta cũng có nhau.
- Và chúng ta đang ở trong TARDIS, vì thế ta an toàn. - Phải.
Cậu chỉ đúng có nửa phần thôi. Ý ta là, cậu đang ở trong TARDIS.
Đúng là một hành trình tuyệt vời.
Đáng lẽ ta nên làm điều này nửa triệu năm trước rồi mới phải.
Vậy, Amy, Rory này, tại sao ta không giết quách cô cậu đi nhỉ?
- Nó biến mất rồi. - Bị ăn rồi sao?
Không, nó bỏ đi, không ăn gì cả, chỉ giành quyền kiểm soát. Nhưng vì sao?
Đến lúc cả hai chúng ta phải đi rồi, Cậu nó ơi.
Này, này. Đi à? Đi đâu? Các người định đi đâu?
Chúng ta sắp chết rồi, cưng ơi.
Đã đến lúc Dì và Cậu rời khỏi đây rồi.
- Tôi đã gắng gượng nhưng... - Nó không phải là lỗi của cô cậu sao?
Bởi cậu đã nói với House rằng đây là TARDIS cuối cùng.
House không thể hấp thụ chúng nếu không còn cái nào đến nữa phải không?
Vì thế giờ ông ta sẽ đi đến vũ trụ của các người để tìm thêm TARDIS.
- Nó không thể làm thế được. - Ôi, nó sẽ nghĩ ra cách gì đó thôi.
Thật sự thì, tôi cảm thấy rất khỏe.
Đừng chết, các người đừng chết như thế chứ!
Chúng ta cần đến chỗ tôi đã hạ cánh, Doctor. Nhanh lên!
- Tại sao chứ? - Bởi vì chúng ta sẽ ở đó trong 3 phút nữa.
Chúng ta phải đi... ngay bây giờ!
- Aooo! - Gì thế?
Đại khái thì những cơ thể thế này sống được bao lâu?
- Cô sắp chết rồi. - Phải, đương nhiên là tôi sắp chết.
Tôi không thuộc về một cơ thể sống nào cả. Tôi có thể cho nổ vỏ bọc bất cứ lúc nào.
Không, dừng lại! Đừng bộc lộ cảm xúc.
Đó là những gì cô bé tóc cam đã nói. Cậu là Doctor, tập trung vào.
Vào điều gì? Làm thế nào? Tôi là một kẻ điên dại cùng với một chiếc hộp không có chiếc hộp!
Tôi bị kẹt trong cái khe hở nơi tận cùng vũ trụ này...
Trên một kho phế liệu cũ khổng lồ!
- Ồ! - Ồ gì chứ?
- Không, tôi đâu có. - Đâu có gì?
Vì nó đâu phải kho phế liệu. Cô không thấy ư? Nó không phải kho phế liệu.
- Vậy nó là gì hả? - Là kho phế liệu TARDIS!
Đi thôi nào! À thứ lỗi, cô có tên không?
700 năm trời, cuối cùng anh ta cũng hỏi.
- Vậy tôi gọi cô là gì đây? - Tôi nghĩ anh nên gọi tôi là...
Quyến rũ!
Chỉ khi chúng ta ở riêng thôi!
Chúng ta đang ở riêng đấy thôi.
Vậy đi thôi nào, Quyến rũ!
Hành lang, ta có rất nhiều hành lang.
Có quá nhiều thứ để học trong nhà mới của ta quá.
Nhưng 2 ngươi vẫn chưa trả lời câu hỏi của ta, bé con à.
Câu hỏi nào chứ?
Ta biết các ngươi nhớ, nói cho ta nghe tại sao ta...
không giết quách hai ngươi đi?
Bởi vì... rory, vì sao hả?
Bởi vì...
Nếu giết chúng tôi nhanh quá thì còn gì là vui nữa...
Và ông thích đùa vui phải không hả?
Đó là lý do Cô và Cậu ở đó phải không? Cần có người phải chịu đau khổ.
Tôi cũng đã học một giáo viên PE giống hệt ông.
Ông cần được mua vui...
Và giết chúng tôi nhanh quá sẽ chẳng còn gì là thú vị nữa cả.
Vậy hãy làm ta thích thú đi, chạy đi!.
Một Thung Lũng TARDIS bị ăn dở. Cô có nghĩ điều mà tôi đang nghĩ không?
Tôi đang nghĩ tất cả chị em của mình đều đã chết.
Rằng họ đã bị ăn một cách ngấu nghiến và tôi đang nhìn thẳng vào thi hài của họ.
Tôi rất tiếc, nhưng đó không phải điều tôi đang nghĩ.
Không, cậu đang nghĩ rằng mình có thể xây dựng lại một bàn điều khiển TARDIS...
từ những gì còn lại của 100 mẫu khác nhau.
Và anh không quan tâm đến việc điều đó là bất khả thi.
Không có gì là không thể nếu chúng ta còn sống.
Rory và Amy cần có tôi. Vì thế, phải.
Chúng ta sẽ lắp ráp lại một TARDIS.
Đã vui chưa nhỉ?
Ta rất thích thú cảm giác khi các ngươi chạy vòng vòng bên trong ta.
Không!
Ta đã tắt hành lang chống trọng lực hãy cẩn thận đó.
Đi thôi!
Ối!
Ghép cái ống thẳng vào máy chuyển đổi hạt cơ bản ấy.
Biết, tôi thật sự đã xây lại một TARDIS trước đây, cô biết mà.
Tôi biết mình đang làm gì.
Cậu cứ như đứa trẻ 9 tuổi cố lắp lại một chiếc mô tô trong phòng ngủ của mình vậy.
Và không bao giờ chịu đọc chỉ dẫn cả.
- Tôi luôn đọc chỉ dẫn mà! - Có một cái biển ngay cửa trước của tôi.
Anh đã bước qua nó hơn 700 năm. Nó ghi gì hả?
Đó không phải chỉ dẫn!
Có một bảng chỉ dẫn bên dưới. Nó ghi gì hả?
-"Đẩy để mở". - Phải, nhưng anh đã làm gì hả?
- Tôi kéo! - Lần nào cũng thế, suốt 700 năm.
Cánh cửa hộp cảnh sát lúc nào cũng mở.
Tôi nghĩ mình có quyền mở cửa trước của mình bất kì lúc nào tôi muốn chứ.
Cửa trước cửa cậu sao? Cậu có biết cậu trẻ con thế nào khi nói câu đó không?
- Cô không phải là mẹ tôi! - Cậu cũng chẳng phải con tôi.
Cô biết đó, từ lúc chúng ta bắt đầu nói chuyện bằng miệng,
đó không phải là cơ hội lúc nào cũng có,
tôi chỉ muốn nói rằng, cô biết đó, cô chẳng bao giờ chắc chắn cả.
Còn cậu thì có sao?
Cô không bao giờ đưa tôi đến nơi tôi muốn đến cả.
Không, nhưng tôi luôn luôn đưa cậu đến nơi mà cậu cần phải đến.
Đúng rồi.
Nhìn chúng ta đang nói chuyện này. Sẽ tuyệt vời làm sao nếu chúng ta luôn nói chuyện thế này nhỉ?
Kể cả khi cô bị nhét vào trong chiếc hộp đó ư?
Nhưng cậu biết tôi không được tạo ra để làm thế mà.
Tôi tồn tại khắp không gian và thời gian...
còn cậu suốt ngày lèm bèm và đi khắp nơi còn kéo về nhà mấy kẻ bị lạc nữa.
Cô không sao chứ?
Một trong 2 quả thận đã bị hỏng rồi.
Chuyện đó không quan trọng. Ta phải lắp cho xong buồng điều khiển đã.
Sử dụng buồng điều khiển mà không có lá chắn sẽ không an toàn chút nào cả.
Cơ thể này chỉ còn 18 phút để sống thôi.
Cả vũ trụ này sẽ tan tành mây khói trong vòng chưa đến 3 giờ nữa.
An toàn chỉ là tương đối thôi.
Vậy thì chúng ta nhanh tay lên nhỉ, bà già?
Không!
- Amy! - Không!
Amy!
Amy.
Amy!
Rory?
Em đã ở đâu thế?
Em đã đi qua cánh cửa đó và rồi quay lại chỗ này.
- Nhưng em đi mấy tiếng liền rồi. - Làm gì có.
Là House đó, nó đang làm xáo trộn TARDIS.
Đi thôi, lối này!
- Không! - Không!
Cậu cần phải cài đặt rô - To thời gian.
Làm sao thứ này đưa chúng ta qua được khe hở đó chứ? Làm sao đây hả?
Chúng ta gần xong rồi, bộ khuếch tán lực đẩy.
Ôi, dây neo hoài cổ. Những thứ màu xanh này.
Ồ, Doctor.
Cậu có bao giờ tự hỏi sao tôi lại chọn cậu trong suốt những năm vừa qua không?
- Tôi chọn cô chứ. Cô đâu có khóa cửa. - Đương nhiên là có rồi.
Tôi muốn nhìn thấy cả vũ trụ kia, vì thế tôi đã đánh cắp một Time Lord để chạy trốn.
Chỉ cậu mới đủ khùng để làm điều đó.
Nhìn nó kìa, trông thật hoàn hảo. Còn gì hơn nữa chứ?
Không sao đâu. Mấy chuyện này hay xảy ra lắm. Không, chờ đã!
Amy?
Ôi, Chúa ơi!
Rory?
Em đã bỏ lại anh, sao em làm thế hả? Tại sao em làm vậy với anh chứ?
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Anh đã phải đợi em đến 2000 năm! Em lại tiếp tục bắt anh phải đợi!
Em không cố ý làm thế. Em không cố ý. Em xin lỗi.
Rory, anh làm gì vậy hả?
Chúng đến chỗ anh mỗi đêm.
Mỗi đêm chúng đến để làm hại anh.
Amy, chúng tấn công anh hết lần này đến lần khác...
- Rory. - Sao em nỡ bỏ anh ở lại chứ?
Sao em làm thế với anh hả?
Được rồi, đi thôi nào.
Đi theo TARDIS đó đi nào!
Ôi coi nào. Năng lượng rò rỉ khắp mọi nơi mà, ngươi có thể làm được!
Được rồi, chuyển hết năng lượng đến bộ đẩy. Bắt đầu đi nào!
- Không, không thể nào! - Chuyện gì thế?
Tôi không thể ra lệnh cho nó được. Thậm chí còn không khởi động được nó, chả có tí năng lượng nào cả!
Cậu hãy...
Tôi chẳng có gì cả!
Ôi chàng ngốc dễ thương của tôi.
Cậu có thứ mà cậu luôn có đấy thôi.
Cậu có tôi đây!
Không! Không!
Rory.
Em xin lỗi anh nhiều lắm!
Amy?
Nó đang làm rối loạn tâm trí ta. Đi thôi, chạy thôi!
- Whoo - Hoo! - Chúng ta đã dò được vị trí của họ!
Họ phải giảm lá chắn lại khi chúng ta đến gần để có thể nhảy vào trong!
Cô gửi lời nhắn đến Amy được không? Mạch ngoại cảm trực tuyến rồi!
Amy là ai trong số họ? Cái người dễ thương đó sao?
- Rory, chuyện gì thế? - Giống như anh nhận được tin nhắn vậy!
Chào, dễ thương!
Cái quái gì thế?
Đừng lo, là lời nhắn ngoại cảm thôi. Không, đó là Rory mà.
Cậu phải đến phòng điều khiển cũ. Tôi đang đưa lộ trình vào đầu cậu đây.
Khi cậu đến được đó,
dùng thanh trượt màu tím gần bảng điều khiển nhất để giảm cường độ lá chắn lại.
- Người dễ thương sao? - Cậu sẽ chỉ có khoảng 12 giây...
trước khi căn phòng đó hòa pha với toàn bộ Thể mẹ.
Tôi sẽ gửi cho cậu mã khóa khi cậu đến đó. Chúc may mắn!
Là gì thế?
Là người phụ nữ. Cái bà điên cùng với Doctor đó.
- Doctor sao? - Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Nhân tiện, làm sao cậu ta có thể giảm cường độ lá chắn được đây?
Tên House đang ở trong phòng điều khiển!
Tôi đã chỉ dẫn cậu ta đến một trong những phòng điều khiển cũ.
Làm gì còn phòng điều khiển cũ nào chứ! Chúng đều đã được xóa bỏ hay tân trang lại cả rồi mà!
Tôi đã lưu trữ chúng một cách ngăn nắp! Giờ tôi có khoảng 30 phòng như thế!
Nhưng tôi chỉ thay mỗi màn hình nền. Gì chứ, hàng tá lần rồi ư?
Cho đến giờ thì là vậy!
Cô không thể lưu trữ những thứ vẫn chưa hề xảy ra được!
Cậu không thể thì có!
Mấy ánh đèn bị sao thế này?
Nó đâu có sao.
Nó lại làm chúng ta rối loạn tâm trí rồi.
- Được rồi, đợi ở đó chút nhé! - Gì thế? Gì chứ?
Cứ chờ chút đi!
Đừng bỏ em lại. Em không thấy gì cả, đồ ngốc kia!
Rory?
- Rory? - Không sao mà!
Anh không sao, đi theo giọng nói của anh này!
Chuyện gì xảy ra thế? Anh đâu rồi?
Vừa bị cụng đầu thôi. Cứ đi tiếp đi!
Hãy dùng tay em đi!
Lối này, nhanh lên! Chạy thôi!
Tiếp tục đi! Làm tốt lắm "Quyến rũ" ơi!
Thấy chứ, anh có gọi tôi là thế mà. Đó có phải tên tôi không?
- Tôi nghĩ nó là tên của cô! - Whoo!
Em thấy đường rồi, Rory. Em thấy đường rồi!
Cái con Ood kia, Cháu Trai đó. Hắn vẫn đuổi theo chúng ta...
Em biết, nhưng đây là đâu thế này?
Đây là nơi cô ta bảo anh đến. Cô ta nói rằng sẽ gửi cho anh mật mã!
- Đỏ thẫm. Mười một. Vui sướng. Hóa đá. - Đỏ thẫm. Mười một. Vui sướng. Hóa đá.
- Hóa đá sao? - Anh làm gì? Anh vừa nói thế sao?
Đỏ thẫm. Mười một. Vui sướng. Hóa đá
Anh đã nói thế.
- Hóa đá, hóa đá. - Anh đã nói thế!
Hóa đá!
Bà ta đã nói anh biết nó nghĩa là gì đó. Cái mùi của bụi ẩm chứ? Vì thế...
Luôn là ý nghĩa của nó, không phải là từ đó.
- Ý nghĩa của thứ gì chứ? - Bề mặt của TARDIS có khả năng ngoại cảm.
Không cần phải nói ra, nghĩ đến nó là được!
- Nó đang đến! - Im lặng nào!
Đỏ thẫm. Mười một. Vui sướng.
Và mùi của bụi sau cơn mưa.
Đỏ thẫm. Mười một. Vui sướng.
Mùi của bụi sau cơn mưa.
Nơi này là đâu thế?
Một phòng điều khiển khác sao?
Phải, lá chắn!
Xong rồi!
Họ đã làm được! Lá chắn tắt rồi!
Tại sao các ngươi vào được nơi này? Nó không có ở trong bản đồ nội bộ của ta.
Ta đã hi vọng rằng các ngươi sẽ cùng Cháu Trai trở thành nô lệ của ta.
Nhưng các ngươi không mang lại gì ngoài rắc rối cả.
Cháu Trai,
giết chúng.
Chúng tôi đến đây! Tránh ra không thì các người sẽ bị tan thành mây khói đó!
- Các người đến đâu chứ? - Tôi không biết!
Ồ tuyệt thật! Cám ơn nhé!
Nó sẽ không chịu được đâu!
Bám vào!
Doctor.
Không tốt. Không tốt chút nào!
- Sao anh chịu nổi mấy thứ thế này chứ? - Chúng ta vẫn chưa xong đâu.
Đợi chút đã. Amy, đây là...
À ờ, cô ấy là TARDIS của tôi!
Ngoại trừ việc cô ấy là phụ nữ. Ờ thì cô ta là phụ nữ và là TARDIS của tôi.
- Cô ấy là TARDIS sao? - Và cô ấy cũng là phụ nữ.
Cô ấy là phụ nữ và cũng là TARDIS.
Anh mơ nhiều đến thế sao?
Im đi! Không phải thế đâu!
Xin chào, tôi là...
- Quyến rũ! - Ôi, im dùm cái đi mà!
Môi trường bị xâm nhập.
Cháu Trai, giết hết bọn chúng.
Cháu Trai đâu rồi?
Hắn ta vừa mới đứng ngay chỗ cái thứ của anh mới đậu lên!
À! Chắc là bị "phân phối" lại rồi.
- Nghĩa là sao chứ? - Là các người đang thở cậu ta đó.
Tôi lại bỏ lỡ cơ hội cứu một Ood nữa rồi.
Doctor, ta không hề mong đợi gặp ngươi.
Nhưng ta lại đứng sờ sờ đây phải không hả? Làm sao mà mong đợi ta cho được.
Câu hỏi đặt ra là giờ ngươi ở đây, dùng cách nào tống khứ ngươi đi cho tiện?
Ta có thể chơi đùa với trọng lực...
Rút hết không khí trong phòng này khiến các ngươi chết ngạt.
Ngươi thật sự không muốn làm thế đâu!
Sao ta không giết quách các ngươi đi nhỉ?
Vì sau khi giết ta thì ta sẽ không thể giúp được ngươi nữa! Hãy lắng nghe các cỗ máy của mình đi.
Hãy lắng nghe chúng đi. Ngươi biết là mình không đủ sức đẩy mà.
Giờ ta là hi vọng duy nhất của ngươi...
để thoát khỏi quả bong bóng nhỏ của mình thông qua khe hở vào vũ trụ của ta.
- Và vũ trụ của ta chính là nguồn thức ăn của ngươi! - Nước...
Ngươi chỉ cần hứa rằng sẽ không giết bọn ta.
Chỉ thế thôi, chỉ cần hứa với ta thế.
- Anh đừng nghiêm trọng hóa thế chứ. - Tôi rất nghiêm túc.
Tôi chắc chắn đến từng câu chữ.
Doctor, cô ấy nóng quá. Cô ấy muốn uống nước...
Này, ở yên đó bà già!
Không lâu đâu, mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi.
Tôi luôn thích cách cậu gọi tôi là "bà già".
Ngươi muốn có lời xác nhận từ ta sao? Dễ thôi, ta hứa.
Được rồi, ta tin ngươi.
Chỉ cần xóa bỏ, à... 30% số phòng của TARDIS,
ngươi sẽ đạt được lực đẩy đủ để đi xuyên qua đó.
Kích hoạt chương trình con Sigma 9.
Sao ngươi lại nói với ta điều này hả?
Vì bọn ta cũng khao khát quay lại vũ trụ của mình nhiều như ngươi vậy.
Và ta cũng tử tế nữa.
Phải, ta có thể xóa bỏ phòng...
Và ta cũng có thể loại bỏ sâu hại nếu ta xóa bỏ phòng này trước tiên.
Cám ơn nhé Doctor, ngươi hữu dụng lắm.
Tạm biệt, Time Lord. Tạm biệt, loài người nhỏ bé. Tạm biệt Idris.
Phải, ta biết ngươi có thể làm thế, nhưng không ăn thua gì đâu.
Chế độ an toàn dự phòng.
Những thể sống từ những phòng bị xóa...
sẽ tự động được dịch chuyển đến phòng điều khiển chính.
Dù gì cũng cám ơn đã cho ta đi nhờ nhé!
Bọn ta đã ở trong vũ trụ của ngươi rồi, Doctor.
Việc các ngươi chết ở phòng nào thì có gì quan trọng với ta chứ?
Ta có thể dễ dàng giết ngươi ở bất cứ nơi đâu.
Hãy khiếp sợ ta! Ta đã giết hàng trăm tên Time Lord rồi!
Ngươi nên sợ ta thì đúng hơn. Ta đã giết tất cả bọn họ.
Tôi không hiểu, làm gì có khu rừng nào ở trong này.
Phải, ngươi đúng. Ngươi đã chiến thắng toàn vẹn.
Ngươi có thể giết bọn ta bằng bất kì cách nào ngươi muốn,
nhưng trước khi ngươi giết bọn ta, hãy cho phép ta và bạn của ta Amy và Rory...
chúc mừng ngươi là địch thủ chiến thắng xứng đáng.
Chúc mừng!
Phải, ngươi đã đánh bại bọn ta, ta và những người bạn đáng quý của ta ở đây,
và cuối cùng nhưng không hề kém cạnh, chính là thể mẹ của TARDIS,
một ý thức sống ngươi đã tách ra khỏi căn phòng điều khiển này...
và nhốt vào trong một cơ thể người, nhưng nhìn cô ấy đi.
Doctor, cô ta ngừng thở rồi.
- Đủ rồi, thế đủ rồi! - Không, không bao giờ đủ cả!
Ngươi đã ép TARDIS vào một cơ thể...
để cô ấy bị kiệt quệ ở một nơi thật xa khỏi căn phòng điều khiển này.
Một cơ thể sống không thể giữ cho thể mẹ của TARDIS sống.
Nhìn xác cô ấy đi, House.
Và ngươi nghĩ ta sẽ thương xót cô ta?
Không!
Ta nghĩ ngươi nên thật cẩn thận...
về những gì ngươi bỏ lại trong phòng điều khiển này.
Ngươi tống cô ấy ra khỏi nhà của mình.
Nhưng giờ cô ấy sẽ trở lại chiếc hộp của mình và sẽ được tự do!
Không! Doctor! Dừng lại ngay!
Dừng lại ngay!
Nhìn cô gái của ta đi, nhìn xem kìa!
Bên trong lớn hơn bên ngoài!
- Ngươi thấy rồi chứ hả, House? - Bắt ả ta dừng lại cho ta!
Đó là vấn đề của ngươi.
Với kích thước của hành tinh đó thì trong này ngươi quá nhỏ bé.
Dừng lại cho ta!
"Finish" luôn đi, cô gái!
Đừng làm thế này với ta!
Doctor? Cậu có ở đó chứ?
Ở đây tối quá.
Tôi đây.
Tôi đang tìm một từ.
Một từ to lớn, phức tạp, nhưng rất buồn.
Tôi đã tìm được nó rồi.
Từ gì thế?
Sống!
Tôi đang sống!
Sống không buồn chán thế đâu.
Kết thúc của nó rất buồn thảm.
Tôi sẽ luôn ở đây.
Đây là lúc chúng ta được nói chuyện với nhau.
Nhưng nó cũng sắp kết thúc rồi.
Có điều tôi vẫn chưa có cơ hội nói với cậu...
Lời tạm biệt sao?
Không, tôi chỉ muốn nói rằng...
Xin chào!
Xin chào, Doctor.
Rất, rất, rất hân hạnh được gặp cậu!
Làm ơn đi.
Tôi không muốn cô phải đi.
Làm ơn đi.
Tôi yêu cậu!
Đâu rồi?
Dưới đó sao rồi?
Đang thiết lập tường lửa quanh Thể mẹ thôi. Sắp xong rồi!
Anh có thể làm cho cô ấy nói chuyện lại được không?
Không thể.
- Tại sao không chứ? - Rắc rối phức tạp lắm phải không?
Thật sự là bởi vì Time Lord khám phá ra rằng...
nếu cậu đưa Thể mẹ không gian thứ 11 vào một cỗ máy, và rồi...
Thôi, nói chung là rắc rối phức tạp lắm!
Xin lỗi. Nhưng lúc cuối, cô ấy đã nói chuyện. Cô ấy cứ liên tục lặp đi lặp lại gì đó.
- Tôi không biết nó nghĩa là gì cả. - Cô ấy đã nói gì thế?
"Nguồn nước duy nhất trong rừng là con sông (River)."
Cô ấy nói rằng ngày nào đó chúng ta sẽ hiểu ra nó.
- Nó chẳng có nghĩa gì cả. - Chưa thôi.
- Cậu có ổn không? - Không.
Tôi đã chứng kiến cô ấy chết. Đáng lẽ tôi không nên để chuyện đó xảy ra, nhưng nó vẫn xảy ra...
Bởi tôi là một y tá.
Hãy cứ để nó đến với cậu, cậu biết đó gọi là gì không?
Là sống, điều tuyệt vời nhất thế giới này.
Được sống mới là điều đáng quan tâm.
Gần xong rồi. Hai phút nữa thôi, chúng ta đi ngay.
Tâm của chòm sao Orion rất yên bình, nếu như 2 người muốn cảm thấy yên bình.
Tôi rất hiếm khi đi đến mấy chỗ yên bình như thế.
Thấy sao hả cưng? Chúng ta có nên đưa bọn trẻ đến đó không?
Nhìn hai người kìa! Luôn luôn là anh và cô ấy, phải không hả?
Dù do chúng tôi có bỏ đi đi nữa.
Một chàng trai cùng chiếc hộp của mình, đi khắp vũ trụ này.
Cô nói cứ như đó là chuyện buồn không bằng.
Nhưng thành thật mà nói, đó là điều tuyệt vời nhất.
House đã xóa bỏ mọi phòng ngủ.
Có lẽ tôi nên tạo cho 2 người một phòng ngủ mới.
Hai người thích chưa?
À này, Doctor, lần này bỏ giường tầng đi được không?
Không, giường tầng trông thích thế cơ mà. Mội cái giường cùng một cái thang.
Sao mà khước từ được chứ.
Đó là phòng của hai người mà.
Cứ lên lầu đi, đi đến khi nào tìm thấy thì thôi. Đi ngay đi!
Doctor, anh có căn phòng nào không?
Cô có đây chứ?
Nghe thấy tôi không?
Ôi, mình đúng là lão già ngốc ngếch...
Được rồi. Tâm chòm sao Orion hay bất kì nơi nào chúng ta cần đến cũng được.
Chào!
Whoo-hoo!
Thịt tươi. Đó là tất cả những gì cần thiết
Nó diễn ra như cuộc sống bình thường, nhưng nó vẫn cần được kiểm soát bởi chúng tôi.
Họ không thể ổn định được nếu chúng ta không giữ kết nối với họ.
Tin tôi đi, tôi là Doctor.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam