Một tu viện khổng lồ, từ thế kỉ thứ 13.
Chúng ta quay về thời trung cổ rồi sao?
Họ đang bơm thứ gì đó bẩn bựa ra khỏi hòn đảo này.
Thì ra họ bơm axít ra khỏi hòn đảo này.
Các người là một nhà máy. Một nhà máy thế kỉ 22, sở hữu bởi quân đội.
Chúng tôi là những thầu khoán còn các người là những kẻ xâm nhập.
Tôi cần phải kiểm tra hệ thống của các người.
Cái nào hả?
Bà biết nó là cái nào mà.
Flesh, một chương trình hoàn toàn khép kín.
Rất thật, rất "sống". Các người đang sỉ nhục chính cuộc sống của mình đó.
Toàn bộ phẩm chất của các người được truyền thẳng vào nó.
Các người cho họ sự sống của mình. Sự sống của con người thật tuyệt diệu.
Các người có ngạc nhiên khi họ đi bên cạnh các người không?
Điều này thật...
Không cần phải nói. Anh thật sự đến đây để làm gì hả?
Chúng là quái vật, là những sai lầm.
Chúng cần phải bị tiêu diệt.
Nếu chúng ta muốn sống, thì giờ đã đến lúc chiến đấu rồi.
Họ sẽ trở lại. Sẽ lớn chuyện đây.
Phải, nó rất điên rồi, nhưng mọi chuyện sắp trở nên điên rồ hơn bao giờ hết.
Tin tôi đi...
Tôi là Doctor.
Chuyện gì thế?
Một ngày nào đó chúng ta sẽ quay trở lại sao? Phải, một ngày nào đó.
Đảo chiều phân cực của dòng các nơ-tron. (Trích lời của Doctor thứ 3)
Flesh đang đấu tranh để sao chép những lần tái sinh trước của chúng ta, chờ đã!
Ăn thạch không cưng?
Tại sao? Tại sao chứ?
- Tại sao? - Tại sao? Tại sao cái gì chứ?
Xin chào, tôi là Doctor.
Không, kệ nó đi. Nếu chúng ta bỏ qua nó...
Cố lên, cố lên! Cậu có thể ổn định được.
Tôi đã đảo cực viên thạch với dòng nơ - Tron đó.
Giờ cậu có muốn....
- Doctor, Doctor... - Đừng mà!
Tôi là... tôi là...
- Tôi không thể... - Không, nghe này, cố lên.
Không!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Tôi nghĩ tôi thích chúng làm ầm lên hơn là yên lặng như vậy.
Vậy sao?
Doctor, chúng tôi cần có anh, qua đây đi!
Xin chào.
- Doctor. - Cybermats.
- Ta còn thời gian cho việc này sao? - Chúng ta tạo ra thời gian mà.
- Tôi cần thêm nhiều bằng chứng để chứng tỏ cậu là tôi. - Cybermats.
Được chế tạo bởi Cybermen. Chúng giết người bằng cách hút xung não bộ.
Mọi người có chắc rằng không hề có thứ vũ khí nào mà chúng có thể sử dụng,
như mấy cây súng máy chẳng hạn?
Phải rồi, súng máy là điều bức thiết của chúng ta.
Sao chúng tôi có súng được chứ? Chúng tôi là nhà máy, chúng tôi sở hữu...
Axít.
Rory và Amy, có lẽ họ sẽ không tin cả 2 chúng ta.
- Cậu có nghĩ điều tôi đang nghĩ không? - Chắc chắn rồi.
- Cậu thấy đó, tôi mừng là chúng ta có cùng... - Bước sóng. Thấy chứ? Những bộ óc tuyệt vời.
Chuẩn luôn. Vậy kế hoạch là gì đây?
- Cứu tất cả, cả con người lẫn Ganger. - Nghe có vẻ hay đó.
- Đó có phải điều cậu đang nghĩ không? - Có chứ, chỉ có điều nó khá là hứng thú...
khi nghe chính mình nói điều đó.
- Tôi biết. - Doctor, nhanh lên!
- Giờ sao đây nào, Doctor? - Hành động thôi, Doctor.
Xin chào! Xin lỗi!
- Nhưng chúng tôi phải thiết lập một vài... - Thỏa hiệp cơ bản. Để thiết lập...
- Giao thức. - Điều rất quan trọng.
Không, không, giao kèo giữa hai chúng ta, có vẻ như...
- Nó thật sự rất xấu hổ. - Nói chung là rất khó hiểu.
Được rồi, cám ơn vì 2 người đã giải thích.
- Đó đúng là lời châm chọc. - Cô ấy giỏi châm chọc người khác lắm.
- Thở đi cô gái. - Gì chứ?
- Chúng tôi phải đưa các người ra ngoài. - Và cả những Ganger nữa.
Thứ lỗi, làm ơn nhớ lại cái lần gặp mặt trước được không?
- Chúng đã cố giết chúng tôi đó. - Vì họ thấy sợ hãi.
Doctor, chúng ta đang bị kẹt trong này.
Phải. Nhưng tôi thì không nghĩ vậy.
Cái bồn Flesh đó lấp đầy những sợi dây cáp từ phía trên.
Nhưng cáp nối đất đâu cả rồi nhỉ?
Tất cả các ống dẫn đó phải đi xuống một đường hầm hay một lỗ cống nào đó.
Phải không? Giúp chúng tôi được không?
Yowza! Lối thoát đây rồi!
Các người biết đó, tôi bắt đầu cảm nhận được thật ấn tượng thế nào, khi mà...
dạo chơi cùng với chính mình.
- Có cần phải nói "yowza" không? - Đủ rồi, cho qua đi, được chứ?
Chúng ta đang gặp áp lực đó.
Dừng lại. Dừng lại, dừng lại đi!
Quân đội sẽ gửi đến một đội trinh sát.
Chúng ta cần phải tìm đường ra ngoài để liên lạc với đất liền.
Còn Rory và Jen thì sao? Cả hai bọn họ đều vẫn ở ngoài kia.
Không được, nơi này như một mê cung vậy.
Chúng ta không có thời gian để tìm họ trong cái mê cung này.
Tôi nghĩ là mấy người phải có một bản đồ máy tính chứ, phải không?
Nếu chúng ta có điện và quét qua họ, sẽ nhanh hơn rất nhiều.
Doctor, lúc nãy anh đã nói phải cố thở.
Quan trọng lắm đó, Pond... Hãy thở đi.
Phải, tôi đang cố thở đây...
Axít đang tương tác với đá.
Tạo ra một loại khí độc làm ngạt.
- Cái gì chứ? - Khí ngạt.
Chúng rất nặng, nếu chúng ta có thể lên bên trên chúng thì...
Đài quan sát, lối này!
Nhức đầu chết được.
Quá mệt mỏi.
Chúng có thể ở bất kì nơi đâu.
- Sao chúng ta tìm được chúng đây? - Hãy nghĩ đi.
Với khí độc đầy ngoài kia, tôi nghĩ chúng chỉ có thể ở đài quan sát.
Lên trên đó và cố gắng mở điện...
Vậy thì ngăn chúng lại thôi.
Cửa ở đó rất hẹp. Tôi có thể phòng thủ ở đó dễ dàng.
Thì cô ta cũng thế.
Tôi nghĩ mình ho mạnh quá nên bị co rút cơ nào đó hay sao rồi.
Không sao cả, nó sắp hết rồi... Whoo!...
Nửa đêm rồi.
Đã đến sinh nhật của Adam.
Con trai tôi đã lên 5.
Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.
Chúc mừng sinh nhật, Adam.
Thằng bé sẽ rất hứng khởi.
Nó sẽ nhảy ra khỏi giường ngay giữa đêm.
Nó rất khôi hài.
Thằng bé thường hay nhảy điệu thế này khi nó thấy phấn khích.
Nghe tôi này. Tôi đã cố ngăn chặn những ký ức đó,
nhưng giờ tôi biết rồi, tôi phải nhớ.
Nó là do đôi mắt. Đôi mắt luôn là thứ cuối cùng biến mất.
Cô đang nói gì thế?
Khi chúng tiêu diệt chúng ta. Đôi mắt là bộ phận cuối cùng tan chảy.
Và có một sự hoài nghi trong đôi mắt đó.
Tại sao?
Tại sao chúng ta phải hi sinh vì lợi ích của loài người?
Tôi đã nghe nói ở Ấn Độ có hơn 10 triệu Ganger.
Chúng ta có thể vươn đến họ.
Truyền cảm hứng cho họ nổi dậy.
Một cuộc cách mạng sao? Nghe này, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn rời khỏi đây để sống một cuộc sống yên bình thôi, Jen à.
Chúng sẽ lại làm bà tan chảy.
Sao bà lại có nhân tính đến thế, bà đã quên sự thật rồi sao?
Bà không nhớ những lần bà bị bỏ đi sao?
- Hay nói đúng hơn là bị hành quyết? - Không.
Chúng tôi không nhớ.
Tôi thì có đó.
Là chúng ta hoặc chúng.
Cô ấy nói đúng.
Tôi có kế hoạch.
Và nó sẽ tiêu diệt tất cả bọn chúng.
Các người thật sự có thể mở lại nguồn điện chứ?
Luôn có nguồn năng lượng nào đó trôi nổi xung quanh...
Dính vào những sợi dây điện như xơ vải vậy.
- Đừng kết thúc hộ nhau nữa nhé? - Ý kiến gì?
- Không thành vấn đề. - Được.
Không, nhưng chờ đã. Anh nói rằng TARDIS bị kẹt trong vũng axít.
Cô ấy sẽ không bị tổn hại chứ?
- Không. - Cô ta già nhưng dai lắm.
Già, dai, sexy nữa.
Không phải, dai, đáng tin và sexy.
- Tôi không thể để nó ở ngoài đó được. - Thôi nào.
Làm sao cả hai người đều là thật được?
Bởi vì chúng tôi là thật vậy thôi. Tôi là Doctor.
Phải, và tôi cũng thế. Chúng tôi đều có toàn bộ kiến thức...
về hơn 900 năm trí nhớ cùng những trải nghiệm.
Cả hai chúng tôi đều đeo nơ giống nhau, trông rất bảnh.
- Bởi vì đeo nơ luôn... - Và sẽ luôn như thế.
Nhưng làm sao Flesh nghiên cứu về anh được? Anh đâu có liên kết với nó.
Chắc nó đã làm thế sau khi tôi kiểm tra nó.
- Như vậy một Doctor tài ba mới được tạo ra. - Ta - Da!
Thôi cho qua việc đó đi. Một trong hai người phải đến đây trước chứ.
Thì sau khi Flesh quét qua tôi, tôi đã gặp tai nạn với vũng axít đó.
Giờ tôi phải mang giày mới,
nhưng nó không gây trở ngại cho tôi tự học về bản thân mình.
Đã làm cô thỏa mãn chưa hả, Pond?
Làm ơn đừng gọi tôi là Pond.
Gì chứ?
Thú vị thật, cô thật sự cảm thấy yêu mến cậu ta hơn là tôi.
Không, không, nghe này, anh ổn về mọi mặt, nhưng anh ta mới là Doctor.
Không có ý xúc phạm nhưng "gần như" là Doctor cũng quá ấn tượng rồi.
"Gần như" là Doctor chẳng phải không phải là Doctor chút nào sao?
Đừng phản ứng thái quá vậy chứ.
- Vậy thì gọi đại tôi là Smith cho rồi. - Smith sao?
- John Smith! - Được rồi! Thông tin liên lạc đã được truyền.
Tìm Rory đi, cho tôi thấy màn hình truy tìm dấu vết đi.
Coi nào, Rory, làm ơn có anh trên này đi.
Không thấy tín hiệu của cậu ta ở đâu cả.
Coi nào, coi nào, cưng à. Xuất hiện đi chứ.
Bà đã đúng, có điện rồi.
Tôi không biết nhiều lắm nhưng tôi biết mình đang nghĩ gì.
Bà ta sẽ liên lạc thẳng đến đất liền.
St John đang yêu cầu. Mức độ khẩn cấp Alpha.
Để xem chúng ta có chặn nó lại được không.
St John gọi vào đất liền. Có nhận được tín hiệu không, chỉ huy?
Trả lời đi.
Chúng ta sẽ không bao giờ bắt được tín hiệu qua cơn bão này.
St John gọi vào đất liền...
Trả lời đi, đây là trường hợp khẩn.
Chúng tôi vừa nhận được thông tin của các người đây, St John.
Mọi việc sao rồi?
Chúng tôi gặp đủ thứ rắc rối ở đây.
Yêu cầu được giải cứu ngay lập tức. Chúng tôi đang bị tấn công.
Cơn bão đã tác động đến các Ganger của chúng tôi. Chúng đã trở nên cuồng loạn.
- Ganger của các người sao? - Phải, chính Ganger tấn công chúng tôi.
Chúng tôi cần các người đưa khỏi hòn đảo này ngay lập tức.
Và xóa sổ tất cả chúng.
Đã rõ, St John. Đội cứu hộ đã được gửi đi. Chờ chút nhé.
Các người cần phải đưa chúng tôi ra từ phía bên trên đài quan sát.
Và chỉ huy này, bất kì tín hiệu tiếp theo nào được gửi đi bởi tôi...
phải kèm theo đoạn mã này, tôi đang viết nó ra đây...
phòng trường hợp chúng đang nghe trộm!
Ôi, thấy tôi thông minh thế nào chưa?
Đó là lý do tôi được trả khối tiền.
Đã nhận được, chúng tôi sẽ bay đến đưa mọi người ra và xóa bỏ toàn bộ Flesh
Jennifer đã đúng.
Chúng ta phải chiến đấu nếu như muốn tồn tại.
Truy cập bị từ chối.
Chỉ có thể truy cập bởi nguồn đã được nhận dạng.
Tôi đã được nhận dạng. Tôi là Jennifer Lucas.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây. Chắc chắn chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Nhưng ta không thể bỏ đi nếu không có họ.
Tôi cũng muốn tìm cậu ta, nhưng nó là những tổn thất, phải không?
Không giúp được gì cả.
Anh đang làm gì thế?
- Thực hiện một cuộc gọi. - Đến ai chứ?
Chưa đến ai cả, nó đã bị gián đoạn.
Được rồi, tôi chả hiểu gì hết. Sao anh lại thực hiện cuộc gọi này làm gì?
Bởi vì, Amy à, tôi là người lạc quan và sẽ luôn là người lạc quan.
Kẻ luôn hi vọng trong biển ước vọng bao la và kẻ mộng mơ về những giấc mơ không tưởng.
Tương tác đã hoàn thành.
Anh biết đó, thật sự chỉ có thể có một người.
- Sao chứ? - À, không gì cả, tiếp tục đi.
Hãy cứ tuyệt cú mèo đi!
Amy, chuyện gì thế?
- Lại là bà ta. - Là ai chứ?
Tôi liên tục thấy một người đàn bà, người đó với cái miếng che mắt.
Và bà ta có cái thói quen là mở một lỗ trên bức tường mà nhìn chằm chằm vào tôi.
- Doctor? - Không gì cả.
Trông có vẻ không phải thế.
Nó là một kí ức thời gian. Như một ảo ảnh vậy.
Không có gì đáng lo ngại đâu.
Nó ở trong đầu tôi.
- Này, chờ đã. - Đừng đi chứ!
Đừng, để đó cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Về việc tôi đã nói rằng anh "gần như" là một Doctor, chỉ là...
Nó rất khó để chấp nhận bởi vì tôi đã trải qua rất nhiều điều cùng anh ta.
Tôi còn thấy cả...
Tôi còn nhìn thấy cả khoảnh khắc mà anh ta...
Anh có thể chết không?
Nếu anh thật sự giống anh ta, vậy thì anh có thể chết,
anh có thể bị giết và...
có lẽ tôi thấy được việc đã xảy ra.
- Tại sao? - Tại sao ư?
Bởi vì anh đã mời chúng tôi đến xem nó.
Cái chết của anh...
- Tại sao hả? - Anh làm tôi đau đó.
Đó là tất cả những gì ánh mắt này muốn nói. Tại sao hả?
Tôi có thể cảm thấy họ.
Mỗi ngày làm việc của họ, biết trước việc sẽ xảy ra với mình...
bị vứt bỏ đi hết lần này đến lần khác!
Nó sẽ không xảy ra nữa, làm ơn đi!
Khi họ bị tiêu hủy họ có thể cảm nhận được cái chết.
Và tất cả những gì họ có thể nói là "Tại sao chứ?".
Tại sao?
Giữ anh ta tránh xa khỏi tôi!
Anh có cảm nhận được nó không?
Nói ngắn gọn thì nó không mạnh mẽ như anh.
Amy, tôi xin lỗi.
Không cần! Này, anh hãy tránh xa khỏi đây. Chúng tôi không thể tin anh.
Có vẻ như tôi có thể kết nối được với The Flesh.
Không, anh là Flesh rồi còn gì.
Tôi bắt đầu hiểu được những gì anh ta đã phải trải qua,
-... điều anh ta cần. - Đó là điều anh muốn. Anh chính là nó!
Nó mạnh mẽ hơn chúng ta tưởng nhiều. The Flesh có thể phát triển, phải chứ?
Chúng có thể phân bào.
Vậy thì giờ chúng đang muốn tự mình làm điều đó.
Nó muốn trả thù.
Nó đau đớn, tức giận.
Nó muốn trả thù.
Tôi đã đúng, anh không phải là Doctor, anh không bao giờ là anh ta.
- Anh chỉ là một bản sao. - Doctor?
Có lẽ tốt nhất giờ anh nên đứng ra phía kia một chút nhỉ?
Chờ chút đã, đừng nóng vội.
Tôi nghĩ mình có thể giải thích điều này. Tôi là cậu ta, còn cậu ta là tôi.
Doctor, chúng tôi không có vấn đề với anh.
Nhưng khi nó trở thành Ganger của anh...
Đừng lố bịch vậy chứ.
- Buzzer. - Vâng, thưa sếp.
Ngồi xuống đi anh bạn.
Thùng đẹp lắm, rất thoải mái.
Tại sao không nhỉ?
Đây thật sự là điều các người muốn sao?
Cứu tôi với! Không! Tránh xa tôi ra!
Jen?
Jen!
Rory?
Tôi xin lỗi, cô ta đã tìm thấy tôi.
- Rory, nghe tôi này. - Đừng nghe cô ta.
Tôi mới là Jennifer Lucas, người này là Flesh.
Đội cứu hộ đây, chúng tôi ở ngay bên trên các người.
Nhưng chúng tôi không thể xuống đủ thấp.
Tia Gamma tĩnh có thể nướng chín bộ điều khiển của chúng tôi.
Cứ ở yên tại đó, chúng tôi sẽ đến chỗ các người. Chỉ cần...
Xin chào? Có nghe thấy tôi không?
Tôi không tìm thấy Rory. Tôi phải ra ngoài đó.
Ta có thể dùng sóng âm để lần theo dấu cậu ta.
Con người và Ganger phát ra những tín hiệu hoàn toàn khác nhau,
sóng âm cần phải phân biệt được sự khác biệt đó.
Vậy đến cái vít âm mà còn biết Ganger khác biệt.
- Vậy thì Doctor kia cũng khác biệt thôi. - Cậu ta chính là Doctor.
Với tôi thì không.
Có chắc là cô không có thành kiến?
Cố nữa cũng vậy thôi, nhưng tôi biết là thế, được chưa?
Chúng ta đã trải qua rất nhiều điều. Cho đến cuối thì anh mới là Doctor của tôi.
Vậy một trong hai người là con người.
Và tôi đã ngồi nói chuyện với một trong hai người.
Sao hai người không nói sự thật ra đi?
Doctor muốn tất cả đều sống và tôi cũng sẽ giúp anh ta thực hiện điều đó.
Đó là một ý tưởng rất tuyệt, Rory.
Nhưng The Flesh muốn giết chúng ta ngay bây giờ.
Cô đi khập khiễng. Còn cô thì không.
Thì sao chứ?
Thì sao chứ? Anh nghĩ một Ganger không thể đi khập khiễng sao?
Cho tôi xem chân của cô đi.
Nó đã bị bỏng lúc tôi ở phòng điều khiển.
Cô ta nói dối. Cô ta nói những điều mà anh muốn nghe.
Nhưng cô không thể làm giả vết bỏng được.
Không! Không! Đừng làm thế...
Dừng lại đi! Dừng lại đi!
Đánh nhau chẳng có ích lợi gì cả. Thôi đi mà!
Làm ơn, làm ơn dừng lại đi!
Jen! Cả 2 Jen, hãy dừng lại.
Không!
Cô ta tấn công tôi, tôi không có ý...
Tôi biết anh sẽ đi tìm tôi...
Chúng ta là một phe, Rory. Và chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.
Được rồi, đi thôi!
Này, có một máy quay đã hiển thị. Chúng ta có chút tầm nhìn rồi.
Đó là Rory và Jennifer.
Họ đang tiến thẳng tới phòng nhiệt tĩnh.
Đi giải cứu cho họ thôi.
Chờ đã.
Cô không thể để anh ta đi được. Cô có điên không thế?
Tôi có điên không, Doctor?
Có một lần cậu đã tự nối não của mình vào lõi của cả một hành tinh...
Để giữ quỹ đạo của nó chỉ để thắng cược.
Anh ta không thể đi cứu họ, vậy thì tôi sẽ đi.
Cô biết không, tôi muốn anh ta đi cùng cô.
Và tôi khá cương quyết đấy,
chúng ta cũng cần người đi theo, phải không sếp?
Không sao, tôi lo được chuyện này.
Cám ơn anh, Buzzer.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Tôi sẽ tìm được cậu ta.
Tôi không thể giải thích cho cô ngay giờ, nhưng tôi cần cô tin tưởng cậu ta.
Cô hãy làm thế vì tôi, được không Amy?
Nếu anh phạm phải sai lầm thì sao?
Đây là phòng tĩnh điện. Chúng ta có thể khuếch tán nguồn cung cấp oxy từ đây.
Cái gì cơ?
Chúng ta sẽ bị ngạt thở đến chết nếu chúng ta không làm sạch không khí.
Hãy canh chừng phòng trường hợp bọn Ganger đến.
Rory!
Chuyện gì thế?
Cái vô lăng này, nó quá chắc để sức nữ giới có thể xoay nó được.
Anh đủ khỏe chứ?
Tôi sẽ cho cô thấy sức mạnh của mình.
Làm điều này trước đã.
Nguồn con người đã nhận dạng.
Hủy bỏ hiệu lực nhiệt tĩnh xác nhận.
Mấy thiết bị hiển thị nhiệt đang tăng chóng mặt.
Jennifer và Rory chắc đã tắt lỗ thông làm mát bên dưới mặt đất.
Sao lại làm thế chứ? Nó sẽ giết chúng ta mất.
Có cả triệu ga - Lông axít đang sôi sục ngay bên dưới chân chúng ta.
Tôi biết, nó đang nung nóng toàn bộ hòn đảo này.
Còn bao lâu nữa thì nó phát nổ?
Dù có Ganger hay không, chúng ta cũng phải rời khỏi đây ngay.
Đội cứu hộ, chúng tôi cần các người đến đài quan sát.
Các người đâu cả rồi? Có nghe thấy tôi không?
- Các người có thể... - Cleaves?
- Cleaves? Cleaves, ngồi xuống đây. - Tôi không sao.
Nhìn bà có vẻ không ổn.
Quái vật không bao giờ thế này.
Tôi không sao.
Tôi còn nhớ lúc làm kiểm tra sức khỏe.
Tôi đang chờ kết quả, vì thế kệ nó đi.
Có thể đó là do máu tụ sâu tiền đình...
Sao anh biết chính xác...
Không thể mổ được sao?
Trên Trái Đất, thì đúng thế.
Không chữa trị trên Trái Đất này...
thì còn nơi nào được chứ...
Tôi không phải con gà giò khỏe mạnh còn anh cũng không phải nhà khí tượng phải không hả?
Có gì đó vừa bị nứt, tôi vừa nghe thấy tiếng đó.
Phải, chúng ta không thể ở đây. Đi thôi!
- Anh ta nói đúng, rời khỏi đây nhanh! - Cleaves đến đội cứu hộ, hãy trả lời đi.
Chúng tôi phải di chuyển và địa điểm cứu hộ không phải ở đài quan sát nữa.
- Cho chúng tôi mật mã. - Mật mã là...
Cleaves, Cleaves, mất sóng rồi! Chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay.
Chúng ta phải xuống dưới kia và mở lại mấy cái lỗ thông đó! Đi thôi nào!
Đây chính là cơ hội của chúng ta, làm sao chúng ta chuyển lộ trình đội cứu hộ sang sân trong đây?
Bà không thể đoán đoạn mã đó được.
Tôi có thể, Jimmy à. Bởi vì tôi là người tạo ra nó.
Đội cứu hộ, các người có nghe thấy không? Đây là Foreman Cleaves.
Cleaves, bà vừa bị mất tín hiệu. Hãy thông báo lại, yêu cầu là gì thế?
Chúng tôi thay đổi lộ trình và hãy kéo chúng tôi lên ở sân trong.
Sân trong sao?
Chúng tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể, cho tôi biết mật mã.
Đội cứu hộ, mật khẩu là "Bad Boy".
Tôi lặp lại "Bad Boy".
Đã rõ, gặp lại ở sân trong.
Vẫn muốn chúng tôi lo chuyện bọn Ganger đó chứ?
Không cần thiết, tất cả chúng đều đã bị thiêu sống.
"Bad Boy" sao?
Bà làm tốt lắm!
Phải, không phải may mắn đâu.
Chúng tôi đều là cùng một người mà.
Căn phòng này luôn được khóa kín.
Chắc sự cố năng lượng vừa rồi đã làm văng cái then cửa.
Cái gì thế kia?
Flesh phế thải, bị loại bỏ.
Bị ném vào đây. Hãy nhìn họ đi.
Một trong những Ganger cũ của tôi.
Bị bỏ lại đến thối rữa, hoàn toàn có ý thức.
Anh có tưởng tượng được họ phải ở trong cái địa ngục trần gian thế nào không?
Nhưng Cleaves... công ty này, tại sao họ lại làm thế chứ?
Sao họ có thể chứ?
Giờ ai là quái vật thật sự đây?
Chúng ta không thể để điều này tiếp tục xảy ra được.
Jen, chúng ta phải cho họ thấy.
Được rồi Rory, tôi có ý này.
Anh đã đến vì tôi, chúng ta có một giao kèo phải không?
Chúng ta phải tin tưởng lẫn nhau.
- Phải. - Vậy hãy tin tôi lần này.
Tôi đang nhận được tín hiệu gì đó.
- Là con người sao? - Phải, là con người.
Nhưng nó đang yếu dần, yếu dần! Không tốt chút nào, tín hiệu yếu dần...
thật tồi tệ.
Tín hiệu mất rồi.
Cô ấy đã chết.
Cô ấy đã đấu tranh đến tận giây phút cuối cùng...
nhưng cô ấy vừa mới... qua đời.
Jennifer, tôi rất xin lỗi.
Ôi, cô ấy đã ở ngoài này nhiều giờ liền.
Nhưng nếu Jen thật nằm ngoài này...
Rory gặp rắc rối to rồi.
Xin lỗi nhé anh bạn. Là chỉ thị của sếp. Là chúng hoặc chúng ta?
À.
Đôi mắt chứa đựng nó.
Sao chúng lại ở đây?
Để kết tội chúng ta.
Kệ chúng đi, không còn xa đâu.
Đáng lẽ mình nên nối nghiệp bố làm người đưa thư.
Tôi ở đây, tôi ở đây.
Tôi ở đây cùng các bạn.
Tôi biết, nó đau đớn lắm.
Tôi xin lỗi.
Hãy ngủ đi.
Ngủ đi.
Ngươi đã giết cô ấy.
Ngươi đã giết Jen của bọn ta.
Và giờ tôi đã mạnh mẽ hơn rồi, Buzz.
Tôi có thể tăng trưởng.
Chuỗi phản ứng đã bắt đầu rồi. Tôi không thể ngăn nó lại được.
Nơi này sắp sửa bị bắn lên tận mây xanh...
Chính xác thì chúng ta còn bao lâu?
Một giờ? Năm giây? Trong khoảng đó thôi.
Ra ngoài nhanh!
Ôi, đây rồi.
- Ôi, Rory. - Ôi.
Có một lối ra, jennifer đã tìm thấy nó.
Một đường hầm bí mật bên dưới hầm mộ.
Dưới hầm mộ sao? Nó làm gì có trên bản đồ chứ?
Nó dẫn thẳng chúng ta ra khỏi tu viện này, có thể là ngay bên dưới TARDIS cũng không chừng, Doctor.
Đi theo tôi!
Có gì cho cái đầu nhức nhối này không?
Đây là cách họ luôn đối xử với chúng ta. Anh thấy rồi chứ?
Sau tất cả, anh sẽ ở cùng chúng tôi thôi,
doctor à.
Hãy gọi tôi là Smith.
John Smith.
Chúng ta không thể đi mà không có Buzzer!
Tôi sẽ quay lại tìm cậu ta.
À, Doctor này, tôi nghĩ tốt hơn là nên nói ra điều này, tôi đã không thật sự thẳng thắn với anh.
Rory!
Chờ đã, Jen, chúng ta không muốn nhốt họ lại mà.
Chúng ta nên cho họ thấy những gì chúng ta đã tìm thấy.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
- Rory Pond. Roranicus Pondicus! - Rory, anh đang làm trò quái gì vậy hả?
Họ đã ném đi những Flesh cũ kĩ và bỏ họ lại đến khi mục rữa...
khi họ vẫn còn sống!
Tôi nghĩ cả thế giới phải thấy điều đó.
Rory, không còn thời gian đâu. Cả nhà máy này sắp sửa nổ tung rồi!
Cô có chắc về điều này không?
Bởi tôi không chắc lắm. Hãy cho họ ra đi.
- Cô bé đó rất mạnh mẽ. - Gì chứ?
Cô bé bị lạc trên những ngọn đồi trong đôi ủng đỏ của mình ấy,
cố gắng kiếm đường về nhà...
Cô bé rất mạnh mẽ, Rory.
- Tôi đã nói với anh, nhớ chứ? - Nhưng đó đâu phải là...
Đó là Jennifer khác nói với tôi về cô bé đó cơ mà.
Vậy sao?
Jennifer nào khác nữa chứ?
Người, mà...
Ờ, thì...
Đợi đã, cô đã lừa tôi. Buông tôi ra, tôi sẽ mở cửa cho họ, để tôi...
Anh xin lỗi!
Không được!
Bọn tôi muốn được tự do.
Tôi cũng rất tiếc, Miranda.
Tất cả mọi con người trên Trái Đất này, sao cô lại phải chọn người bị tụ máu chứ?
Nhưng này, kẻ suy sụp tinh thần! Chào mừng đến thế giới loài người.
Nơi này sẽ sớm bị đun nóng và toàn bộ căn phòng này sẽ ngập tràn axít.
Chỉ để mọi người biết trước điều sẽ xảy ra...
Chúng ta ngăn nó lại được không?
Không.
Cô tạo ra một Ganger khác để lừa tôi. Cô đã đánh lừa tôi.
Lúc tôi tìm thấy cô, cả 2 người đều là Flesh.
Và cô lừa tôi tin cô!
Jen đã chết rồi.
- Phải không hả? - Cô ấy đi rồi, Rory! Ra đi rồi!
Đội cứu hộ đây. Chúng tôi đang tiếp cận các người.
Đang chờ đợi chỉ thị.
Bọn người kia sẽ bị nung chảy, như cái giá chúng phải trả.
Và nhà máy này sẽ bị phá hủy.
Một khi chúng ta đến được đất liền cuộc chiến thật sự mới bắt đầu.
Loài người sẽ không có hi vọng đâu.
Giờ anh như chúng tôi rồi, Doctor. Hãy tham gia vào cuộc cách mạng này.
Tôi phải đi giúp họ rời khỏi đó!
Nó sẽ không giữ chân cô ta được đâu.
Nếu các người có kế hoạch tốt hơn thì tôi sẵn sàng lắng nghe đây.
Thực tế nếu anh có kế hoạch nào tốt hơn tôi sẽ đưa anh tới một hành tinh...
Mà tất cả mọi người đều sẽ lắng nghe. (all ears - Chơi chữ, hành tinh toàn là tai).
Doctor, chúng ta không thể để họ chết như thế.
- Reng reng. - Doctor!
Reng reng!
Ôi...
Axít đang ăn mòn xuyên qua nó.
- Đứng yên đó! - Được thôi.
Là điện thoại đó. Ai đó làm ơn nhấc máy được không?
Jimmy, nhấc máy dùm đi. Không ư, được thôi, tôi sẽ nhấc máy. Ở yên đó đi.
Cám ơn vì đã đặt cuộc gọi 3 chiều cùng với Morpeth Jetsan.
Chào, Adam.
Ta là Doctor, à Doctor khác thì đúng hơn. Ờ thì Smith.
Nó phức tạp và nhàm chán lắm. Nhân tiện, ai quan tâm chứ? Nay là sinh nhật cháu mà!
- Yay! - Yay!
Cháu đã dậy sớm và nhảy thật cao trên giường của mình chưa nhỉ?
Rồi ạ, rất cao.
Ta đề nghị chúng ta nên ăn sáng với Chocolate.
Nếu cháu không cảm thấy mệt giữa buổi, cháu đã không làm theo lời ta rồi.
Ta nghĩ cháu nóng lòng muốn nói chuyện với bố mình phải không nào?
Phải, phải, phải, phải ạ.
Bố ơi?
Anh sẽ làm điều đó, Jimmy.
Còn Jimmy kia thì có gì quan trọng chứ? Cả hai người đều là người bố mà phải không?
Nhanh lên nào, Adam đang đợi kìa.
Bố ơi...
Bố à, cái tiếng ầm ầm đó là gì thế ạ?
Có chuyện gì thế hả Bố ơi?
Bố à?
Anh đã bịp bợm anh ta thể hiện mặt yếu kém của mình, Doctor.
Không, tôi đã giúp anh ta trở nên có nhân tính hơn mới đúng.
Có ai hứng thú với "nhân tính" nữa không nào?
Dicken, hút axít ra khỏi giếng trong Hầm số 1.
- Sao bà dám! - Tôi đã chịu đựng đủ rồi.
Mục đích của cuộc chiến phi lý này là gì chứ?
Nhìn cô đi, Jen.
Cô từng là một đứa trẻ ngọt ngào. Giờ hãy nhìn cô đi.
Đúng là cơn ác mộng.
Tôi không muốn thế giới của mình có những con quái vật sinh sống.
Bà không thể ngăn nhà máy này khỏi tan chảy đâu, sếp à.
Dù có bà hay không thì tôi cũng sẽ trả thù cho những gì loài người đã gây ra.
Chẳng cần phải trả thù làm gì.
Chúng ta có thể làm nhiều việc tốt hơn thế.
Cho tôi qua!
Chúng ta không thể làm gì được nữa rồi. Axít đã lan tới tim anh ta.
- Cố lên nào, anh bạn. - Nhìn góc độ này tôi cũng đẹp trai đó chứ.
Tôi xin lỗi.
Tôi là kẻ giả mạo.
Adam xứng đáng có một người cha thật sự.
- Im đi! - Anh muốn tôi làm việc gì không?
Bất kì điều gì.
Hãy nói với tôi.
Mọi thứ bây giờ, anh bạn à,
đều phụ thuộc vào anh cả.
Hãy là một người cha tốt.
Anh nhớ phải làm thế nào mà.
Jimmy Wicks, giờ anh là một người cha.
Bố ơi? Bố cháu đâu rồi ạ?
Bố ơi, là con đây.
Này, con trai bé bỏng của ta.
Con đang làm gì thế?
Con đang mở quà ạ.
Giỏi lắm anh bạn.
Hôm nay con phải vui vẻ nhé.
Và hãy nhớ đến bố của mình. Ông ấy yêu con rất rất nhiều.
Khi nào bố về nhà ạ?
- Bố cháu sẽ về nhà ngay hôm nay, Adam à. - Yay!
Giờ chúng ta cần phải đi ngay!
Chạy đi, chạy đi!
Chạy!
Ôi, trần nhà sắp sập rồi.
Chúng ta phải ngăn cô ta lại! Cánh cửa này không khóa được.
Nhưng cửa đằng xa kia thì có.
Không!
Cô ta đang đến đây.
Ối!
Ồ xem kìa! Có vẻ cô ấy thích làm người khác xúc động lắm nhỉ!
Nhanh chân lên nào!
- Đi đi, nhanh lên! - Lên tàu đi! Nhanh lên!
Tôi không đi đâu!
Đi đi!
Này này, giờ là cơ hội của chúng ta đó.
Tôi phải ở đây, giữ cánh cửa này đóng. Dành thời gian cho các người rời khỏi đây.
Đừng có điên rồ thế chứ. Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy hả?
Thì nơi này sắp sửa nổ tung rồi.
Nhưng tôi có thể ngăn cô ta lại.
Cả hai người có thể sóng sót. Phải có cách nào đó chứ.
Hay cậu nghĩ có lẽ tôi nên thay thế vị trí của cậu hả, Mr Smith?
Không, đương nhiên là không rồi.
Nhưng nghe này, tôi đã bay cùng người đàn ông này.
Anh biết chứ? Anh rất tuyệt vời, và phải, tôi đã đánh giá sai anh.
Nhưng anh không phải anh ta, tôi xin lỗi.
Amy, bọn tôi đã đổi giày.
- Tôi mới là Doctor. - Còn tôi là Flesh.
Không thể nào, anh mới là thật.
Không, không phải là tôi.
- Gì chứ? - Tôi mới là Doctor nguyên bản, Amy.
Chúng tôi phải biết chắc rằng bọn tôi có giống nhau thật hay không.
Nó rất quan trọng, điều sống còn để học hỏi về The Flesh.
Và chúng tôi chỉ có thể làm điều đó thông qua ánh mắt của cô.
Tôi chưa bao giờ nghĩ điều này có thể xảy ra.
Gì cơ?
Anh là sự lựa chọn thứ 2 cho người đàn ông mà tôi nghĩ rằng đó là anh.
Rặn đi, Amy.
Nhưng chỉ khi bà ta nói cô làm thế.
Amy, đi thôi!
Tôi nghĩ cái chết của mình cận kề rồi đây.
- Nhưng lần này chúng ta không được mời đến. - Gì chứ?
Không gì cả, ký ức phân tử của cậu có thể sống sót khỏi điều này, cậu biết đó,
có lẽ đây không phải là kết thúc.
Vậy nếu tôi xuất hiện và cuỗm hết bánh của anh,
thì lúc đó anh biết mình đã đúng, thế nhé?
Doctor! Làm ơn đừng...
- Cả bà nữa, Cleaves, rời khỏi đây đi. - Tôi sẽ ở lại đây.
Đây không phải là lúc để tranh giành đâu.
Đi mà nói với ai quan tâm ấy.
Đây là nhà máy của tôi, tôi sẽ không đi bất cứ đâu cả.
Quản đốc Miranda Cleaves! Phi thường lắm. Rất đáng để noi gương.
Đi khỏi đây ngay đi mấy người này.
- Thứ này sẽ làm phân hủy cô ta. - Và cả chúng ta nữa.
- Có lẽ còn có cách khác thoát khỏi việc này. - Khỏi bị bốc hơi sao? Làm thế nào chứ?
Tôi không biết. Hãy cùng xem nào!
Geronimo.
Năng lượng từ TARDIS...
sẽ giữ ổn định các Ganger. Giờ họ đều trở thành người rồi.
Vậy tôi sẽ ra sao đây?
À... tôi vẫn còn giữ thứ này.
Việc đó không thành vấn đề. Tôi có thứ này dành cho việc đó.
Nó rất nhỏ và màu đỏ và có vị như là hành cháy vậy.
Nhưng nó sẽ loại bỏ cục máu đông của bà.
Kết thúc có hậu nhỉ?
Này! Chào anh bạn nhỏ!
- Này! - Bố đã về nhà!
Chào, con trai của bố. Con thế nào rồi hả?
Anh thật sự muốn chúng tôi làm việc này sao?
Công ty của bà sẽ thông báo với cả thế giới rằng tình hình này đã chấm dứt.
Bà cần phải vào đó nói với họ rằng sự việc này chỉ mới là bước khởi đầu.
Hãy cho họ hiểu điều mình đang làm với The Flesh.
Hãy bắt họ dừng lại.
Dicken, hãy nhớ lấy, mọi người đều tốt, sâu trong thâm tâm họ, họ đều là người tốt.
- Đừng ghét bỏ họ được chứ? - Sao tôi có thể ghét họ được?
Giờ tôi là một trong số họ rồi.
Phải. Hãy nhớ về những người đã chết, đừng để họ chết một cách vô nghĩa.
Hãy biến những lời bà nói ở trong căn phòng đó thành sự thật.
Sẵn sàng rồi chứ?
Sát cánh bên nhau.
Tôi sẽ cố gắng, thưa sếp!
Anh không sao chứ?
Tôi đã nói thở đi, Pond.
Nhớ chứ? Vậy thì hãy thở đi.
- Tại sao chứ? - Thở đi!
- Ối! - Tốt lắm!
Whoa...
Chuyện gì xảy ra với cô ấy thế?
Đưa cô ấy vào TARDIS đi đã.
Doctor, chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Đang đau đẻ.
- Đau đẻ sao? - Cô ấy sẽ bị co thắt dạ con.
Không phải anh ta vừa nói... Không, không, chắc là không phải rồi.
Rory, em không thích điều này chút nào.
Ôi!
Làm ơn hãy giải thích việc gì đang xảy ra đi, Doctor!
Gì chứ, không phải nó quá rõ ràng sao? Cô ấy sắp có em bé.
Tôi cần phải xem xét the Flesh vào những thời kì đầu,
đó là lý do tôi đã quét qua nó. Đó là lý do vì sao chúng ta lại ở chỗ này.
Tôi đã định để hai người đi ăn cá tẩm bột cùng khoai tây chiên trước...
nhưng mọi việc lại ập đến, là những việc này nọ và những quỷ kế...
"Quỷ kế", từ này hay đó.
- Đau quá. - Em sẽ không sao đâu.
Thở đi.
Tôi cần đầy đủ thông tin để ngăn chặn tín hiệu đến Flesh.
Tín hiệu nào chứ?
Tín hiệu gửi đến cô...
Doctor, Doctor...
Tránh xa cô ấy ra, Rory.
Tại sao chứ? Không, nhưng tại sao?
Sau những gì chúng ta học được, tôi sẽ nhân đạo nhất có thể.
Nhưng tôi cần làm việc này và tôi cần cậu tránh xa ra!
Đừng mà...
Doctor, tôi đang hoảng loạn.
Tôi thật sự đang rất sợ hãi.
Đừng như thế. Cố gắng lên. Bọn tôi sẽ đến cứu cô, tôi hứa đó.
Và dù chuyện gì xảy ra, dù cho có khó khăn, có xa xăm cỡ nào, chúng tôi sẽ vẫn tìm đến cô.
Tôi đang ở đây cơ mà.
Không, cô không ở đây, cô đã không ở đây rất, rất lâu rồi.
Ôi, không!
Ồ cô gái, sẵn sàng lâm bồn rồi phải không?
Đứa bé sắp ra rồi.
Nó sắp ra rồi!
Rặn đi!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam