Un monastero! Tredicesimo secolo.
Oh, ci siamo medievalizzati.
Stanno pompando qualcosa di brutto via dall'isola.
Acido. Stanno pompando acido via dall'isola.
Siete una fabbrica. Una fabbrica dell'esercito del 22° secolo.
Noi abbiamo un appalto e voi siete entrati dove non potevate.
Devo dare un'occhiata ai vostri sistemi critici.
- Quale? - Sai benissimo quale.
La Carne. E' materia interamente programmabile.
E' viva. Cosi' viva. State ammucchiando le vostre vite, le vostre personalita' direttamente dentro di essa.
Avete dato loro le vostre vite. Le vite umane sono fantastiche.
Siete stupiti che se la siano svignata con loro?
Questo e'...
Lo dici a me...
Per quale ragione sei qui in realta'?
Sono dei mostri, errori. Devono essere distrutti.
Se vogliamo vivere, allora e' tempo di andare in guerra.
Torneranno. E in grande stile.
Si', e' una pazzia e sta per diventare ancora piu pazzoida.
Fidati di me. Sono il Dottore.
Aaaagh!
Cosa succede?
Mi domando se torneremo indietro.
Se, un giorno... Aaagh!
Ho invertito la polarita' del flusso di neutroni.
La Carne fa fatica ad affrontare le nostre passate rigenerazioni. Tieni duro!
[Voce del Quarto Dottore] Vuoi una jelly-baby?
- Perche'? Perche'!? - Perche' perche' cosa?
[Voce del Decimo Dottore] Salve, sono il Dottore.
- No, lasciale andare, siamo oltre! - Tieni duro, tieni duro, puoi stabilizzarti!
Ho invertito la jelly-baby del flusso di neutroni. Vuoi una...
Dottore... Dottore... Io sono il... sono il...
- Non posso. - No, ascoltami. Tieni duro.
- Tieni duro! - No-o-o-o!
Aaaagh!
Doctor Who - 6x06 The Almost People
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
- Credo che mi piacesse di piu' quando facevano rumore. - Mm-hmm.
Dottore. Abbiamo bisogno di te, vieni qui.
Salve!
- Dottore! - Cybermats. - Abbiamo tempo per queste cose? - Noi lo facciamo, il tempo.
- Vorrei qualche altra prova che tu sei me. Cybermats? - Creati dai Cybermen. Uccidono nutrendosi di onde cerebrali.
Sicuri che non ci siano armi? Come grosse pistole con dei pezzi sopra?
Certo, grosse pistole. Farebbero comodo ora.
Perche' dovremmo avere armi? Siamo in una fabbrica. Miniamo.
Acido.
- Rory ed Amy potrebbero non fidarsi di noi. - Stai pensando quello che sto pensando?
- Inevitabilmente. - Sono contento che siamo sulla stessa... - ...linea d'onda. Vedi? Grandi menti.
- Esattamente. Quindi, qual e' il piano? - Salvarli tutti,
- umani e Ganger. - Difficile, perfetto. - E' questo quello che stavi pensando? - Si'. Mi ispira tantissimo il sentirmelo dire.
- Lo so! - Dottore, andiamo.
- Quindi, che facciamo ora, Dottore? - E' il momento di darci dentro, Dottore.
- Salve, scusate... - ...ma dovevamo stabilire un paio...
...di regole di base. Formulare un... protocollo.
- Protocollo. Molto elegante. - Un protocollo tra di noi. Altrimenti...
Diventa orribilmente imbarazzante. E potenzialmente confusionario.
Okay, sono felice che abbiate risolto il problema della confusione.
- Questo e' sarcasmo. - Ci sa fare col sarcasmo.
Respira!
- Cosa? - Dobbiamo portarvi via da quest'isola. E anche i Ganger.
- Vuoi un promemoria dall'ultimo meeting? Stanno cercando di ucciderci! - Sono spaventati.
- Dottore, siamo intrappolati qui. - Giusto, vedi, io non credo proprio.
- La vasca di Carne e' alimentata da cavi che vengono da sopra. - Ma dov'e' la messa a terra?
Tutte queste tubature devono scendere in un tunnel o in un condotto o qualcosa, si'? Ci seguite?
Yowza! Una via di fuga.
Sai, sto iniziando a capire quanto notevole sia frequentarmi.
Tendiamo a dire "Yowza"?
E' abbastanza, lascia stare, okay? Siamo sotto stress.
Basta.
Basta. Basta, basta!
- L'esercito mandera' un team di ricognizione. - Dobbiamo contattare la terraferma. - E Rory e Jen?
- Sono entrambi la' fuori. - No, questo e' un labirinto, ci vuole un po' per trovare qualcuno in un labirinto.
Scommetto che avete una mappa computerizzata, vero?
Se riuscissimo a far funzionare la corrente potremmo cercarli piu' alla svelta.
- Dottore, prima hai detto di respirare. - E' molto importante, Pond. Respira. - Be', si fa fatica.
L'acido interagisce con la pietra.
Creando un miasma asfissiante.
- Un cosa? - Un gas soffocante.
Extra pesante. Se riuscissimo ad andare piu' in alto...
La torre di evacuazione. Da questa parte!
Dannati mal di testa. Sono cosi' stanca.
Potrebbero essere ovunque.
- Come faremo a trovarli? - Riflettici.
Con tutto quel gas, la mia ipotesi sarebbe la torre di evacuzione. Andare in alto e cercare di avere la corrente.
Quindi? Fermiamoli.
E' un'entrata stretta. Posso riuscire a difenderla facilmente. Puo' farlo anche lei.
Ohh!
Penso di aver tossito cosi' forte da aver stirato un muscolo o qualcosa. Tutto okay.
Sta andando a posto.
E' mezzanotte. E' il compleanno di Adam.
Mio figlio ha 5 anni. Buon compleanno, ometto.
Buon compleanno, Adam.
Sara' cosi' emozionato.
Fuori dal letto allo sbocciar dell'alba.
E' divertente. Fa questo piccolo ballo quando e' molto emozionato.
Ascoltatemi. Ho provato a bloccare i ricordi, ma ora so che devo ricordare.
Sono gli occhi. Gli occhi sono gli ultimi ad andarsene.
Di cosa stai parlando?
Quando ci distruggono, gli occhi sono gli ultimi a sciogliersi.
E c'e' una domanda in quegli occhi: perche'?
Perche' dobbiamo soffrire per il bene degli esseri umani?
Ho sentito che in India ci sono oltre dieci milioni di Ganger.
Possiamo raggiungerli. Ispirarli alla rivolta.
Rivoluzione?
Senti, voglio solo che mi lascino vivere in pace, Jen.
Ti scioglieranno.
Sei diventata cosi' umana da aver dimenticato la verita'?
- Non ricordate tutte le volte che siamo stati decommissionati o dovrei dire giustiziati? - No.
- Non ce lo ricordiamo. - Be', io si'.
Siamo noi o loro.
Ha ragione.
Ho un piano.
E li distruggera' tutti.
- Puoi davvero far tornare la corrente? - C'e' sempre un po' di corrente che svolazza in giro.
Incollata ai fili, come pezzi di garza.
- Potete smetterla di finirvi le frasi - ...a vicenda? Nessun problema. - Si'.
No, aspetta. Hai detto che il TARDIS era intrappolato nell'acido, non si sara' danneggiato?
Nah. E' una vecchia cosa dura. Dura, vecchia, sexy.
No, dura, affidabile, sexy.
- Andiamo, okay, come potete... come potete... essere entrambi reali? - Be', perche' lo siamo. Sono il Dottore.
E lo sono anch'io. Conteniamo entrambi l'esperienza di piu' di 900 anni.
- Indossiamo lo stesso cravattino, figo... - perche' i cravattini lo sono... - e lo saranno sempre.
Ma come ti ha raggiunto la Carne? Perche' tu non eri collegato.
- Dev'essere stato dopo che l'ho esaminata. Cosi' e' stato creato un nuovo e genuino Dottore. - Ta-da!
Ma un momento, uno di voi due era qui per primo.
Okay, dopo che la Carne mi ha scansionato, ho avuto un incidente con una pozza di acido.
Ora ho delle nuove scarpe, una situazione che non ha affrontato l'altro me stesso, qui.
Soddisfatta, Pond?
Non chiamarmi Pond, per favore.
- Cosa? - Interessante, provi piu affetto nei suoi confronti che nei miei.
No, no, io... Senti, tu sei a posto e tutto, ma lui e' il Dottore.
Non offenderti. Essere quasi il Dottore e' piuttosto notevole.
- Essere quasi il Dottore e' come non essere affatto il Dottore. - Non esagerare.
- Tanto vale che mi chiami... Smith! - Smith? - John Smith. - Communicazioni a go-go!
Trova Rory, mostrami lo schermo scansionatore tracciatore.
Andiamo Rory, fatti avanti!
Non c'e' segno di lui da nessuna parte.
Andiamo, andiamo, tesoro, fatti vedere.
Hai ragione, c'e' corrente.
Be', ragazzi, non sapro' molto, ma conosco le mie menti.
Andra' dritta al comlink verso la terraferma.
Qui St. John's. Emergenza Alfa.
Vediamo se riusciamo a intercettarli.
St. John's chiama terraferma. Mi riceve, capitano? Pronto.
Non avremo mai segnale in questa tempesta.
St. John's chiama terraferma. Rispondete, e' urgente.
Vi riceviamo a malapena St John's. Come va? Qui abbiamo un mucchio di problemi.
Richiesta di immediata evacuazione. Siamo sotto attacco. La tempesta ha avuto effetto sui Ganger.
Sono senza controllo.
- I vostri Ganger? - Si', i nostri Ganger ci stanno attaccando.
Abbiamo bisogno che ci portiate via immediatamente e che li distruggiate.
Ricevuto, St. John's. Navetta inviata. Resistete.
Dovrete portarci via dal tetto della torre di evacuazione.
E, capitano, ulteriori trasmissioni inviate da me dovranno avere il seguente codice.
Lo scrivo in caso stiano ascoltando.
Ooh. Vedete come sono intelligente? Per questo mi pagano un sacco.
Ricevuto. Arriviamo, vi tiriamo fuori e decommissioniamo la Carne.
Jennifer ha ragione. Dovremo combattere se vogliamo sopravvivere.
Override termostatico rifiutato.
Puo' essere operato solo da una fonte riconosciuta.
Io sono riconosciuta! Sono Jennifer Lucas!
- Dobbiamo andarcene di qui. Dobbiamo andarcene. - Non ce ne andiamo senza di loro.
Anch'io voglio trovarli, ma sono vittime, no? Non si possono evitare.
- Cosa stai facendo? - Faccio una telefonata. - A chi? - Nessuno, per ora. E' ritardata.
Okay, non capisco. Perche', esattamente, stai facendo una telefonata?
Perche', Amy, io sono e sempre saro' l'ottimista
che spera nelle speranze piu' remote, che sogna i sogni improbabili.
Le ruote sono in moto. Fatto.
Sai, ce ne puo' essere davvero soltanto uno.
- Mmh? - Niente. Continua. Sii fantastico.
Amy? Cos'e' successo?
- E' ancora lei. - E' ancora chi? - Continuo a vedere una donna con una benda sull'occhio.
Ha questa abitudine di aprire finestrelle nei muri e fissarmi.
- Dottore? - Non e' niente. - Non sembra essere niente.
E' una memoria temporale. Come un miraggio, niente di preoccupante.
E' nella mia testa...
- Ehi, un momento! - Non lasciatelo andare! - Ci penso io.
Mi dispiace. Per quello che ho detto, che sei quasi il Dottore.
E' solo che e' molto difficile, perche' ne abbiamo passate tante insieme.
Ho anche visto... ho anche visto il momento della sua...
Puoi morire?
Se sei veramente lo stesso, allora puoi morire.
Puoi essere ucciso e... io potrei averlo visto succedere.
- Perche'? - Perche'? Perche' ci hai invitati a vederla. La tua morte!
- Perche'? - Mi stai facendo male. - E' tutto quello che dicono gli occhi! Perche'?
Posso sentirli mentre funzionano ogni giorno, sapendo che verra' il momento di essere buttati via di nuovo.
"Non di nuovo, per favore!"
E poi vengono distrutti e sentono la morte e tutto quello che dicono e' "Perche'"?
Perche'?
Tenetelo lontano da me!
L'hai sentito?
Per poco. Non forte come te.
- Amy, mi dispiace. - No, sta' lontano! Non possiamo fidarci di te.
- Sembra che io riesca a collegarmi con la Carne. - Be', tu sei Carne. - Sto cominciando a capire
- cos'ha passato, di cosa ha bisogno. - Quello che vuoi tu. Tu lo sei. - E' molto piu' potente
- di quello che credessimo. La Carne puo' crescere, giusto? - Le sue cellule possono dividersi.
Be', ora vuole farlo a volonta'.
Vuole vendetta.
Prova dolore, rabbia. Vuole vendetta.
Avevo ragione, non sei il Dottore. Non potrai mai esserlo. Sei solo una copia.
Dottore, sarebbe meglio se tu restassi li' per ora, eh?
Aspettate un attimo, credevo di avervelo spiegato. Io sono lui, lui e' me.
Dottore, non abbiamo nessun problema con te. Ma quando si tratta del tuo Ganger...
Non essere cosi' assurda.
- Buzzer? - Certo, capo.
Mettiti a sedere, amico.
Bel bidone, molto comodo.
Perche' no?
E' veramente questo quello che vuoi?
- Aiutami! No! Vattene! - Jen?
Jen!
- Rory? - Mi dispiace.
- Mi ha trovata. - Rory, ascoltami.
Non starla a sentire!
Io sono Jennifer Lucas. Questa donna e' la Carne.
Qui e' la navetta. Siamo proprio sopra di voi, ma non possiamo abbassarci abbastanza.
Le onde gamma potrebbero friggere i nostri controlli di navigazione. Tenete duro.
Riusciremo a raggiungervi. Solo...
- Ehi? Riuscite a sentirmi? - Non riesco a trovare Rory. Vado a cercarlo.
Possiamo usare il cacciavite per trovarlo. Umani e Ganger lasciano segnali diversi. Il cacciavite puo' riconoscerli.
- Il cacciavite riconosce che i Ganger sono diversi, quindi l'altro Dottore e' diverso. - Lui e' il Dottore.
- Non per me. Ne sono certa. - Sicura di non avere pregiudizi? - Bella mossa, ma lo so, okay?
Ne abbiamo passate di tutti i colori. Tu sei il mio Dottore. Fine della storia.
Quindi una di voi e' umana e l'altra e' quella con cui mi sono seduto a parlare.
Perche' non mi dite semplicemente la verita'?
Il Dottore vuole che viviate e io sono d'accordo con lui in tutto e per tutto.
E' un'idea carina, Rory, ma la Carne vuole ucciderci ora.
Tu stai zoppicando. Tu no.
Quindi? E allora? Credi che un Ganger non possa fingersi zoppicante?
Fammi vedere la gamba.
Si e' bruciata quando avevo l'imbracatura.
- Sta mentendo! Ti sta dicendo quello che vuoi sentirti dire! - Senti, tu non puoi fingere una bruciatura.
No! No, non...
Basta! Lottare tra voi non ha senso. Forza, per favore. Vi prego, smettetela!
Jen... entrambe le Jen, fermatevi!
No!
Lei... lei mi ha attaccato. Io non...
Sapevo che mi avresti trovato. Siamo insieme in tutto questo, Rory, e dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Va bene. Su, andiamo.
Ehi, una telecamera funziona. Abbiamo una visuale.
Sono Rory e Jennifer.
- Stanno andando alla stanza termostatica. - Andiamo a prenderli.
- Aspetta. - Non possiamo lasciarlo andare. Siete impazziti? - Sono pazzo, Dottore?
Una volta hai collegato il tuo cervello nel cuore di un intero pianeta
- solo per fermare la sua orbita e vincere una scommessa. - Non puo' andare a salvarli lui.
- Vado io. - Sai, io voglio che vada lui.
E sono piuttosto irremovibile.
Be', allora avra' bisogno di compagnia, giusto, capo?
Va tutto bene. Ci penso io.
Grazie, Buzzer. Andra' tutto bene.
Lo trovero'.
Non posso spiegarti, ora, ma ho bisogno che tu ti fidi di lui. Puoi farlo per me, Amy?
E se ti sbagliassi?
Questa e' la camera termostatica.
- Possiamo muovere le riserve di ossigeno da qui. - Cosa?
Soffocheremo a morte se non ripuliamo l'aria.
Rimani di guardia, in caso ci fossero dei Ganger.
Rory!
- Cosa succede? - Questa manopola. E' troppo dura per una ragazza. Ti senti abbastanza in forze?
Tirero' fuori i pezzi grossi.
Prima questo.
Sorgente umana riconosciuta.
Override termostatico permesso.
Questi indicatori di temperatura stanno aumentando.
- Jennifer e Rory devono aver spento le ventole di raffreddamento sotterranee. - Perche' farlo? Ci uccidera' tutti.
Ci sono milioni di litri di acido in ebollizione sotto i nostri piedi...
E ora si sta scaldando ancora di piu' sotto l'intera isola. Tra quanto esplodera'?
- Ganger o no, dobbiamo uscire di corsa da qui. - Navetta! Dobbiamo evacuare. Dove siete?
- Riuscite a sentirmi? Riuscite...? - Cleaves? Cleaves?
- Cleaves, siediti. - Sto bene.
- Non hai un bell'aspetto. - I mostri non l'hanno mai.
Sto bene. Ricordo dei medici che facevano degli esami.
Sto aspettando i risultati, quindi lasciamo stare.
E' un embolo sul lobo parietale, molto profondo.
Come puoi...?
- Inoperabile? - Sulla Terra, si'. - Be', dato che la Terra e' l'unico luogo...
...sul mercato... mmh...
Io non sono una sana giovincella e tu non sei un metereologo. Giusto?
- Qualcosa si e' appena rotto. L'ho sentito. - Gia', non possiamo rimanere qui, andiamo.
- Muoviamoci! - Cleaves a navetta. Rispondete. Dobbiamo spostarci, non possiamo essere presi dalla torre di evacuazione.
- Dateci il codice. - Il codice e'...
Cleaves? Cleaves? E' muto, e' muto.
Dobbiamo tornare di sotto e riaccendere quelle ventole, forza.
- Questa e' la nostra occasione. Posso far cambiare rotta alla navetta fino al cortile. - Non puoi indovinare il codice.
Si' che posso Jimmy, perche' ho creato io il codice.
Navetta, mi sentite? Sono il capofabbrica Cleaves.
Avete perso la comunicazione. Ripetete. Qual e' la richiesta?
Dovete deviare per venire a prenderci al cortile.
Cortile. Saremo li' al piu' presto. Dammi il codice.
Navetta, la parola in codice e' "Ragazzaccio". Ripeto, "Ragazzaccio".
- Ricevuto. Al cortile. Volete ancora che ci occupiamo di quei Ganger? - Negativo.
Sono stati tutti inceneriti.
Ragazzaccio? Ci hai preso.
Gia', be', non e' stata fortuna. Siamo la stessa persona.
Questa stanza e' sempre sigillata. Il sovraccarico deve aver fatto saltare i bulloni.
Cos'e' quello?
Carne scartata. Difettosi, probabilmente.
Buttati via cosi'. Guardali.
Uno dei miei vecchi Ganger.
Lasciato a marcire, pienamente cosciente.
Riesci a immaginare in che inferno sono?
Ma Cleaves, la societa', come possono fare tutto questo? Come possono?
Chi sono i veri mostri?
Non possiamo lasciare che continui.
Jen, dobbiamo mostrarlo alla gente!
Va bene, Rory. Ho un'idea.
Sei venuto per me. Abbiamo un legame. Giusto?
- Ci fidiamo l'uno dell'altra. - Si'.
Quindi fidati di me su quello che sto per dirti.
- Percepisco qualcosa. - Umano? - Si', umano, ma sta svanendo. Sta svanendo.
Questo e' male. Svanire e' molto...
male. Argh! Il segnale e' andato. E'... morta.
Stava trattenendosi sull'orlo della vita ed e'... semplicemente scivolata giu'.
Oh, Jennifer, mi dispiace tanto.
E' rimasta qui fuori per ore.
Ma se la vera Jen e' rimasta qui fuori...
Rory e' nei guai.
Mi dispiace amico, ordini del capo. Noi e loro, giusto?
Ah. Sta tutto negli occhi.
Perche' sono qui?
Per... accusare. Noi.
Ignorateli. Non e' lontano.
Dovevo fare il postino come mio padre.
Ssh. Sono qui. Sono qui.
Sono con voi.
So che fa male.
Mi dispiace.
Andate a dormire.
Dormite.
L'hai uccisa.
Hai ucciso la nostra Jen.
E sono piu' forte, Buzz.
Posso crescere!
E' una reazione chimica a catena ora. Non posso fermarla. Questo posto sta per esplodere.
- Esattamente quanto tempo abbiamo? - Un'ora? Cinque secondi?
Ehm, una via di mezzo.
Fuori!
- Tutto bene? - Oh, Rory! Oh, Rory.
C'e' una via d'uscita. L'ha trovata Jennifer. Un tunnel segreto sotto la cripta.
Dalla cripta? Non e' nelle piantine.
Conduce fino a fuori dal monastero. Forse anche sotto al TARDIS, Dottore. Seguitemi.
Avete qualcosa per il mal di testa?
Cosi' e' come ci trattano sempre. Vedi ora?
Dopotutto, sei uno di noi... Dottore.
Chiamatemi Smith. John Smith.
Non possiamo andarcene senza Buzzer.
- Torno indietro a cercarlo. - Dottore, senti...
- Meglio che te lo dica. Non sono stato del tutto sincero con voi... - Rory!
Un attimo Jen, non c'e' bisogno di rinchiuderli. Dovremmo solo mostrare loro cosa abbiamo trovato.
Io non credo.
- Rory Pond, Roranicus Pondicus! - Rory! A che diavolo di gioco stai giocando?
Stanno buttando via Carne vecchia, lasciata a marcire. Viva!
- Credo che il mondo debba sapere. - Rory, non c'e' tempo.
- Questa fabbrica sta per esplodere! - Sei sicura di questa cosa? Perche' io no. Lasciateli andare.
La ragazzina si e' fatta forte.
- Cosa? - La ragazzina che si e' persa nella brughiera nei suoi stivaletti da pioggia rossi? In cerca della via di casa?
Be', si e' fatta forte, Rory. Te l'ho detto, ricordi?
Ma non eri... era l'altra Jennifer che mi ha raccontato della ragazzina.
Oh? Quale altra Jennifer?
Be', la... la... aspetta, mi hai ingannato. Lasciami, io apro la porta!
Lasciami... Mi dispiace!
- Dobbiamo essere liberi. - Anche a me dispiace, Miranda.
Tra tutti gli umani al mondo dovevi scegliere quella con l'embolo.
Ma, ehi, questione di sfiga. Benvenuta nella razza umana.
Si surriscaldera' e riempira' la stanza di acido. Solo per vostra informazione.
E possiamo fermarlo?
Solo per vostra informazione? No.
Hai creato un altro Ganger per ingannarmi!
Mi hai ingannato. Quando vi ho trovate eravate entrambe Carne e mi hai ingannato per guadagnarti la mia fiducia!
- Jen e' morta. Vero? - Non c'e' piu', Rory. Piu'.
Navetta, stiamo scendendo, preparatevi all'evacuazione
Gli umani saranno sciolti come meritano.
E poi la fabbrica verra' distrutta.
Una volta che saremo giunti sulla terraferma la vera battaglia comincera'.
Gli umani non avranno speranza.
Sei uno di noi, Dottore, unisciti alla rivoluzione.
Devo andare a tirarli fuori.
- Non la tratterra' mai. - Se hai un piano migliore sono tutto orecchi.
In effetti se hai un piano migliore...
ti portero' su un pianeta dove tutti sono tutti orecchi.
Dottore, non possiamo lasciarli morire...
- Drin drin! - Dottore!
Drin drin!
L'acido di sta facendo strada.
- Resta li'! - Okay.
Ah, questo e' il telefono.
Qualcuno risponda al telefono. Jimmy rispondi al telefono. No? Bene, rispondero' io al telefono, restate dove siete.
- Grazie per aver prenotato la vostra olo-chiamata con Morpeth Jetsan... - Ah!
Ciao Adam, sono il Dottore. Be', altro Dottore.
O Smith. E' complicato e noioso. Comunque chissenefrega, e' il tuo compleanno!
- Yay! - Yay! Allora, ti sei alzato presto e hai saltato sul letto? - Si', molto in alto.
Mi aspetto cioccolato per colazione, e se non stai male per meta' mattina...
- non lo stai facendo nel modo giusto. Ora, penso che tu voglia parlare con papa'. - Si', si', si', si', si'.
Papa'?
Andrai bene tu Jimmy. Cosa importa l'altro Jimmy, ora? Siete lo stesso papa', no?
Dai, Adam sta aspettando.
Papa'? Papa', cos'e' quel rimbombo?
Cosa succede, papa'? Papa'?
Gli hai fatto commettere un atto di debolezza con l'inganno, Dottore.
No, l'ho aiutato a commettere un atto d'umanita'.
A nessun altro piace come suona? Atto di umanita'.
- Dicken, prosciuga il pozzo acido nella cripta uno. - Non osare!
Ne ho avuto abbastanza!
A cosa serve questa ridicola guerra?
Guardati, Jen!
Eri una ragazza dolce.
Guardati ora.
Roba da incubo.
Non voglio che il mio mondo sia popolato dai mostri.
La fabbrica non puo' piu' smettere di fondere. Capo.
Mi vendichero' dell'umanita', con o senza te.
Non deve essere vendetta, puo' essere molto meglio di cosi'.
Ah!
Fatemi passare!
Non c'e' niente che possiamo fare, l'acido ha raggiunto il cuore.
- Resisti, amico. - Sono abbastanza bello da questa angolazione.
Mi dispiace.
Sono io il falso.
Adam merita il suo vero papa'.
- Sta' zitto. - Cosa vuoi che faccia?
Qualsiasi cosa, dilla.
Per come stanno messe le cose, amico...
tocca a te ora.
Sii un papa'.
Ti ricordi come si fa.
Jimmy Wicks... sei un papa'.
Papa'? Dov'e' il mio papa'?
Papa', sono io!
Ciao, raggio di sole! Cosa stai facendo?
- Apro tutti i miei regali! - Ah, bravo ometto!
Divertiti oggi.
E ricordati, il tuo papa'...
ti vuole molto, molto bene.
Quando torni a casa?
Papa' torna a casa oggi, Adam.
Yay!
Ora dobbiamo darci una mossa.
Correte. Correte. Correte!
Oh, il tetto sta per cedere.
- Dobbiamo fermarla. - Questa porta non ha la serratura!
No, ma quella in fondo ce l'ha.
Ah!
No!
Eccola che arriva!
Oh, le piacciono le entrate in scena.
Muovetevi! Via, via, via!
- Sali a bordo! Vai! - Io non me ne vado!
Vai.
- Ehi, ehi. E' la nostra possibilita'. - Devo restare per tener chiusa la porta.
- Darvi il tempo per smaterializzarvi. - Oh, non fare il pazzo! Okay, cosa ti succedera'?
Be', questo posto sta per esplodere, ma io posso fermarla.
Potete sopravvivere entrambi, deve esserci un modo.
O forse pensi che dovrei restare io, invece? Mr. Smith?
No, certo che no. Ma ascolta, quest'uomo... io ho volato con lui.
E tu sei fantastico e si', ti ho giudicato male. Ma non sei lui, mi dispiace.
Amy, ci siamo scambiati le scarpe.
- Io sono il Dottore. - E io sono la Carne.
Non puoi esserlo.
- Sei tu quello vero. - No, non lo sono e non lo sono mai stato. - Cosa? - Sono io il Dottore originale, Amy.
Dovevamo sapere se eravamo davvero lo stesso. Era importante, vitale che imparassimo della Carne.
E potevamo farlo solo attraverso i tuoi occhi.
Non ho mai pensato fosse possibile.
Cosa?
Sei due volte l'uomo che pensavo che fossi.
Spingi, Amy.
Ma solo quando lei ti dice di farlo.
Amy, andiamo!
- Be', la mia morte sta arrivando, immagino. - Ma a questa non siamo invitati.
- Chiedo scusa? - Niente. La tua memoria molecolare puo' sopravvivere, sai? Potrebbe non essere la fine.
Se saltero' fuori a rubarti i biscotti saprai che avevi ragione.
Dottore!
No, ti prego...
- Anche tu, Cleaves, smamma! - Io resto.
- Non e' il momento per fare grandi gesti. - Disse il re dei grandi gesti. Questa e' la mia fabbrica, non vado da nessuna parte.
Capofabbrica Miranda Cleaves, meravigliosa! Diffidate dalle imitazioni.
Andatevene di qui, tutti quanti.
- Questo la dissolvera'. - E anche noi.
- Potrebbe esserci una via d'uscita. - Dall'essere vaporizzati? Come? - Non lo so, scopriamolo, eh?
Geronimo!
L'energia dal TARDIS stabilizzera' i Ganger per sempre. Sono... persone ora.
E a me cosa succede? Ho ancora questo.
Ah, non e' un problema, ho qualcosa per quello. E' piccola e rossa.
E sa di cipolle bruciate! Ah!
Ma ti liberera' dal tuo embolo sanguigno.
Lieto fine.
Ehi! Ciao piccolo!
- Papa', sei tornato! - Ciao ragazzo mio, come stai?
Vuoi davvero che lo facciamo?
La vostra societa' sta dicendo al mondo che la situazione e' stata risolta.
Dovete andare la' dentro che la situazione e' appena iniziata.
Far loro capire cosa stanno facendo alla Carne. Farli smettere.
Dicken, ricordati, le persone sono buone. Nelle loro ossa, sono davvero buone.
Non odiarli, okay?
Come faccio a odiarli? Sono uno di loro, ora.
Si', ricordatevi, sono morte delle persone, non lasciate che sia accaduto invano.
Fate in modo che quello che direte la' dentro conti.
Pronti?
- Fianco a fianco. - Sono con te, capo.
L'esercito si e' occupato degli impostori?
Stai bene?
Ti ho detto di respirare Pond, ricordi? Be', respira!
- Perche'? - Respira. - Oh!
- Oh. - Ooh! Oh! - Cos'ha che non va?
Portala nel TARDIS.
Dottore, cosa le sta succedendo?
Contrazioni.
- Contrazioni? - Sta entrando in travaglio.
Ha detto... No, certo che no.
Rory, non mi piace... ahi!
- Questa dovrai spiegarmela, Dottore! - Cosa gli uccellini e le api? Sta per avere un bambino!
Dovevo vedere la Carne nei suoi primi giorni. Per questo l'ho scannerizzata, per questo eravamo li'.
Volevo farvi scendere per un po' di fish and chips, prima,
ma sono successe delle cose e ci sono state robe varie e birbanterie. Bellissima parola... "birbanterie".
- Fa male! - Andra' tutto bene.
Respira! Mi servivano informazioni sufficenti
per bloccare il segnale verso la carne.
Quale segnale?
Il segnale verso di te.
Dottore?
Allontanati da lei, Rory.
- Perche'? No! E perche'? - Visto quello che abbiamo scoperto saro' il piu' umano possibile...
ma devo farlo e tu devi allontanarti!
No.
No!
- Dottore, sono terrorizzata. Sono davvero, davvero spaventata. - Non esserlo.
Resisti. Stiamo venendo a prenderti, lo giuro. Qualunque cosa succeda, per quanto difficile, per quanto lontana, ti troveremo.
Ma io sono qui!
No, non lo sei. Non sei qui da molto, molto tempo.
Oh, no!
Be', cara. Sei pronta a sbocciare, vero?
Il piccolino sta arrivando.
Eccolo che arriva.
Spiiingi!