Cô bé này, mọi việc liên quan đến cô bé.
Cô bé này là ai?
Doctor, chuyện gì xảy ra với cô ấy thế?
Cơn đau đẻ.
- Đau đẻ sao? - Cô ấy sắp bị co thắt dạ con.
Thở đi.
Tôi cần đầy đủ thông tin để ngăn chặn tín hiệu đến Flesh.
Tín hiệu nào chứ?
Tín hiệu gửi đến cô.
- Rory, em không thích điều này chút nào. - Tránh xa cô ấy ra, Rory.
Chúng tôi sẽ đến cứu cô, tôi hứa.
Và dù chuyện gì xảy ra, dù khó khăn, xa xôi đến thế nào, chúng tôi sẽ tìm cô.
Tôi ở ngay đây mà!
Không phải.
Cô đã không ở đây rất, rất lâu rồi.
Cô đã sẵn sàng lâm bồn rồi, phải không nào?
Mẹ ước mình có thể nói với con rằng con sẽ được yêu thương.
Rằng con sẽ an toàn và được nâng niu chăm sóc.
Nhưng đây không phải là lúc nói dối, con yêu à!
Điều con sắp sửa trải qua, Melody,
con phải thật can đảm.
Hai phút nữa.
Nhưng không cần phải can đảm như họ.
Bởi vì người đó đang đến.
Mẹ không biết anh ta đang ở đâu hay anh ta đang làm gì...
nhưng tin mẹ đi, anh ta đang trên đường đến.
Có kẻ xâm nhập ở khu vực số 9. Khóa khu vực số 9 lại.
Có một người đàn ông sẽ không bao giờ làm mẹ con ta thất vọng.
Và cả quân đội cũng không ngăn cản được bước chân của anh ta.
Để con bé yên. Các người hãy để con bé yên.
Làm ơn đừng làm hại con bé!
Làm ơn để con bé yên đi!
Có kẻ xâm nhập khu vực 77. Khóa khu vực 72, 73 và 74.
Có kẻ xâm nhập, khu vực 75.
Anh ta là người duy nhất của giống nòi mình còn sống sót.
Trông anh ta rất trẻ nhưng anh ta đã sống hàng trăm, hàng trăm năm rồi...
Và dù họ có đưa con đi đâu, Melody, dù con có sợ hãi đến nhường nào,
mẹ hứa với con,
con sẽ không bao giờ phải cô đơn.
Bởi vì người đàn ông này chính là cha của con.
Chuẩn bị giao chiến.
Anh ta có một cái tên, nhưng thế giới của chúng ta biết đến bố con nhiều hơn qua...
cái tên "Binh sĩ cuối cùng".
Ta có một lời nhắn và một câu hỏi.
Một lời nhắn từ Doctor và một câu hỏi từ ta.
Vợ của ta đâu?
Đừng nhìn ta với ánh mắt trống rỗng như vậy.
Binh đoàn Cyber thứ 12 các ngươi giám sát toàn bộ dải không gian này.
Các ngươi đã nghe xong mọi thứ.
Giờ hãy nói cho ta điều ta cần biết.
Các ngươi trả lời xong ta sẽ rời khỏi đây ngay.
Lời nhắn của Doctor là gì?
Ngươi có muốn ta lặp lại câu hỏi không?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Cả một binh đoàn Cyber đó,
anh ta cho nổ tung tất cả chúng chỉ để nhấn mạnh một điều!
Chúng ta được trả tiền để chống lại hắn ta, không phải tôn sùng hắn.
Tôn sùng giá cao hơn nhiều.
Khu vực - 23 gian ngang.
Digger nói có một lần anh ta đã đuổi Atraxi khỏi một hành tinh...
rồi gọi chúng quay lại chỉ để chửi rủa.
Chiến đấu với hắn, không phải tôn sùng hắn nhé.
Báo động. Căn cứ đang trong tình trạng báo động vàng.
Căn cứ đang trong tình trạng báo động vàng.
Cô ta đang may vá sao?
Đang giờ nghỉ mà, cô ta có thể làm gì mình thích.
Giờ thử lại xem.
Cái này.
Không đó là mảnh giấy ma thuật. Cậu phải nhìn đi nhìn lại nó.
Đừng chán nản thế chứ, chúng ta đang trong tình trạng báo động vàng đó.
Tình trạng này kéo dài suốt 3 tuần lễ nay rồi.
Nhắc nhở. Không được tương tác với các Giáo sĩ không đầu...
mà không có sự cho phép của tu sĩ.
Không tương tác với các Giáo sĩ không đầu nếu không có sự cho phép của tu sĩ.
Chúng ta không được phép nhìn vào họ.
Nếu họ nghĩ chúng ta đang cố gắng nhìn vào bên trong khăn trùm đầu, họ sẽ giết em đó.
Giết ngay tại chỗ luôn!
Sao họ lại được gọi là Giáo sĩ Không đầu? Không đầu thì làm sao mà sống được.
Họ tin rằng trung tâm của đức tin là con tim.
Và trung tâm của sự hoài nghi chính là ở cái đầu.
Họ đi theo lý lẽ con tim, chỉ có thế thôi.
- Cô là Lorna Bucket phải không nhỉ? - Đúng thế.
Xin chào, tôi là thằng gầy, còn đây là chồng tôi, thằng mập.
Hai người không có tên sao?
Bọn tôi là mập - Gầy, gay, đã kết hôn thuộc Hải Quân Anh giáo.
Chúng tôi cần tên làm gì chứ?
À, có lẽ tôi phải đi đây. Đã đến giờ đổi phiên trực rồi.
Gặp lại cưng sau nhé.
Các người có tuần chay không thế? Bởi tôi không thích "dâng hiến" mọi thứ lắm.
Lorna Bucket.
Cô đã có cuộc gặp gỡ phải không nhỉ?
- Cô đã gặp anh ta. - Lúc đó tôi chỉ là một đứa bé.
Anh ta như thế nào, gã Doctor ấy?
Anh chỉ nói, "Chạy đi."
- Chỉ "chạy đi" thôi sao? - Anh ta nói nó rất nhiều lần.
Vậy nó xảy ra ở trong khu rừng Gamma, phải không? Bởi hình như cô là con gái xứ Gamma nhỉ?
Cô làm gì ở đây chứ? Những cánh rừng kia đúng là thiên đường.
Phải.
Và 30 giây cùng với Doctor là điều duy nhất từng xảy ra ở đó.
Ồ, nơi này đẹp thật. Tôi rất thích nó.
Ý tôi là, nó có khá nhiều màu đỏ.
Hi vọng nó không dùng để che giấu các vết nhơ nhỉ?
Cái gì ở trong những chiếc hộp đó thế?
Chào mừng ứng cử viên đến với hội Không Đầu.
Nó là một nghi lễ truyền thống dành cho những quân nhân thuộc tín ngưỡng khác...
để đề nghị được cải Giáo đến với hội của chúng tôi.
Anh đã được chọn.
Anh đã sẵn sàng...
để hiến tặng chưa?
Vậy cô nghĩ sao?
Nếu Doctor thật sự đến đây, vậy anh ta đâu rồi?
Anh ta là Doctor, anh ta có thể ở bất cứ nơi đâu trong không gian và thời gian.
Whoa!
Cám ơn nhé, Parky. Đêm nay thế này là đủ rồi.
Vâng thưa mệnh phụ.
Có vẻ hôm nay bà về hơi sớm, thưa bà. Lớp vỏ lại bị rạn hay sao ạ?
Ta chỉ đi gửi bức điện tín đến thanh tra Abberline của Cục thôi mà.
Jack Máy Cưa vừa gặp được nạn nhân cuối cùng của mình.
Sao bà tìm được hắn ạ?
Chích...
Nhưng hương vị cũng giống nhau cả.
- Có lẽ ta không cần dùng bữa tối đâu. - Chúc mừng bà!
Nhưng mà...
Có thứ gì đó vừa xuất hiện trong phòng khách ạ.
Nó chỉ vừa mới xuất hiện, nó có nghĩa là sao chứ?
Nó có nghĩa là...
Món nợ lâu ngày sắp đến lúc phải trả rồi.
Gói ghém đồ đạc đi, Jenny. Chúng ta sẽ cần thêm kiếm đó.
Y tá.
Y tá đâu?
Mẹ kiếp, y tá đâu rồi?
Thằng bé cần giúp đỡ.
Thưa bà Tổng thống, tôi rất tiếc, nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Bọn chúng sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Ai đó vừa gọi y tá sao?
Cháu sẽ không sao chứ ạ?
Đương nhiên rồi chàng trai. Cháu sẽ lại khỏe lại ngay thôi.
Và có lẽ một ngày nào đó, ta và cháu có thể gặp nhau tại chiến trường...
Và ta sẽ đánh bại cháu vì vinh quang của đế chế Sontaran.
- Cám ơn, y tá! - Rất sẵn lòng.
Chỉ huy Strax, tôi phải hỏi ngài điều này,
một y tá Sontaran sao?
Tôi làm thế để khôi phục lại danh dự của đội nhân bản của mình..
Đó là hình phạt to lớn nhất mà một Sontaran phải cam chịu.
- Giúp đỡ những kẻ yếu ớt và bệnh tật. - Ai nghĩ ra cái hình phạt đó chứ?
Đêm nay, tôi nghĩ hình phạt của mình sắp chấm dứt rồi.
Đội trưởng Harcourt, tôi hi vọng một ngày nào đó sẽ gặp lại anh trên chiến trường vinh quang.
Nơi tôi sẽ lấy đi sự sống từ thể xác con người vô giá trị của anh.
Hãy cố gắng và nghỉ ngơi chút nhé!
Thôi tắt nó đi, tôi đột nhập vào chứ không phải ra.
River Song đây, đã quay lại phòng giam.
À, tôi sẽ dùng bữa sáng như thường lệ nhé.
Cám ơn!
Ồ, giờ các cậu còn mặc đồ La Mã nữa sao?
Tôi tưởng không ai đọc sổ ghi chép của tôi chứ.
Tiến sĩ Song,
là Rory đây.
Xin lỗi, chúng ta đã gặp nhau chưa?
Là do dòng thời gian nên tôi không chắc chúng ta đã gặp nhau chưa nữa.
Rồi, chúng ta đã gặp nhau rồi.
Xin chào, Rory.
Có gì không ổn sao?
Hôm nay là sinh nhật của tôi.
Doctor đưa tôi đi trượt băng trên sông Thames vào năm 1814,
đại hội Frost Fairs cuối cùng.
Anh ta còn gọi cả Stevie Wonder hát cho tôi nghe ngay dưới cầu London nữa.
Stevie Wonder hát vào năm 1814 sao?
Phải, anh ta đã làm thế! Nhưng đừng có nói anh ta nghe nhé.
Tôi cũng đến từ chỗ Doctor đây.
- Phải, nhưng là vào một thời điểm khác. - Trừ khi có đến 2 bọn họ.
Giờ lại một bữa tiệc sinh nhật hoàn toàn khác nữa đây.
Anh ta cần cô.
Là "Demon's Run".
Sao...
Sao cô biết điều đó?
Tôi đến từ tương lai của anh ta. Tôi luôn biết mọi thứ.
Sao cậu lại ăn mặc như thế này chứ?
- Là ý của Doctor đó. - Phải rồi.
Luật giao kèo của anh ta đây mà. "Float like a butterfly, sting like a bee."
- Trông rất nực cười. - Anh đã xem qua gót chân chưa?
Chúng đã bắt Amy đi. Và con của chúng tôi.
Doctor đang kêu gọi một số người lại.
Chúng tôi sẽ theo dấu cô ấy, nhưng chúng tôi cũng cần có cô nữa.
Tôi không thể.
Chưa đến lúc.
Tôi xin lỗi?
Cuộc chiến của Demon's Run này,
là giờ phút đen tối nhất của Doctor.
Chưa bao giờ anh ta trỗi dậy mạnh mẽ như lúc này...
và rồi sẽ ngã xuống thật sâu...
Và tôi không thể ở cùng anh ta cho đến cuối trận chiến...
Tại sao không chứ?
Là như thế đó.
Đây chính là ngày mà Doctor khám phá ra tôi là ai.
Tạm biệt nhé.
Ông xuất hiện để bị trấn áp sao, Dorium?
Ông đã nghe được gì rồi?
Rằng bà đã chọc phải một con quái vật vĩ đại rồi, Madam Kovarian,
và toàn toàn thất bại trong việc trốn chạy.
Tôi rất khâm phục dũng khí của các người.
Nhưng tôi nghĩ mình nên thể hiện nó ở một nơi xa xăm.
Chúng tôi đã chờ đợi cả tháng rồi, hắn ta chẳng làm gì cả.
Bà thật sự nghĩ vậy sao?
Rất nhiều người trong dải ngân hà mắc nợ người đàn ông này.
Cho đến lúc này, một vài trong số họ đã thấy một chiếc hộp xanh...
đợi họ ngay trước cửa nhà. Tội nghiệp lũ quỷ.
Ông nghĩ hắn ta đang xây dựng một đội quân sao?
Cậu nghĩ anh ta không dám làm ư?
Nếu người đàn ông đó thật sự đến đòi nợ họ,
thì có Chúa mới giúp được các người.
Và có Chúa mới giúp được những con nợ của anh ta.
Tại sao chứ?
Đại tá Manton,
tất cả những câu chuyện cậu nghe về anh ta,
chúng không chỉ là những câu chuyện, chúng là sự thật.
Thật đó.
Đừng nói với tôi là cậu không biết điều gì sắp xảy ra nhé?
- Chúng ta đang phí thời gian ở đây. - Đồng ý.
Hành tinh này,
nơi các người xây dựng căn cứ của mình,
các người có biết tại sao nó lại được đặt tên là Demon's Run không?
Sao ông biết địa điểm căn cứ của chúng tôi?
Các người liên kết với các Giáo sĩ Không Đầu, họ là những khách hàng cũ của tôi.
Chỉ là một châm ngôn xưa thôi mà.
Một châm ngôn rất xưa. Xưa nhất nữa là đằng khác.
"Đến quỷ cũng phải chạy trốn khi người đàn ông tốt bụng gây chiến."
Không! Không, không, làm ơn đi! Không phải là tôi!
Anh không cần tôi. Sao anh lại cần tôi làm gì chứ?
Tôi già cả, mập mạp, xanh lè thế này.
Anh cần tôi làm gì chứ!
Hắn ta không phải Quỷ dữ.
Hắn ta không phải thần thánh.
Hắn ta không phải là một tiểu yêu, một bóng ma hay một kẻ lừa đảo nào cả.
Doctor là một con người bình thường.
Và khi tôi nhìn xung quanh căn phòng này, tôi biết một điều là,
chúng ta chắc chắn có thể chống chọi lại được.
Phải!
Xin lỗi nhé.
Tôi... tôi không nên ở đây. Đáng lẽ tôi đang phải ở chỗ đó.
Tôi mang cho cô thứ này.
Tên con của cô, theo ngôn ngữ của đồng bào tôi.
Nó là một tấm giấy nguyện, và chúng tôi tin rằng nếu cô giữ nó bên mình,
con của cô sẽ luôn về với cô.
Tôi mượn súng của cô được không?
Tại sao chứ?
Bởi tôi cảm thấy rằng cô sẽ tiếp tục nói những lời đó.
Họ nói cứ như anh ấy nổi danh lắm.
Doctor không hề nổi danh.
Anh ta đã gặp rất nhiều người.
Một số người trong số đó nhớ anh ta.
Anh ta giống như là một...
Tôi không biết nữa.
- Một huyền thoại Hắc ám. - Hắc ám sao?
- Cô đã gặp anh ta chưa? - Rồi.
Nhưng lúc đó tôi chỉ là một cô bé.
Tôi cũng thế.
Vậy cô đã ở cùng anh ta một thời gian dài, nhỉ?
Không.
Anh ta đã quay lại vì tôi.
Chắc cô phải đặc biệt lắm.
Này,
cô có thể chờ đợi cả một khoảng thời gian dài vì Doctor, nhưng anh ta xứng đáng được như thế, hiểu chứ?
Vấn đề là, anh ấy đang đến, không hề có nghi ngờ gì về việc đó.
Tôi chỉ muốn chắc cô ở đúng phe khi anh ấy đến đây.
Không phải vì tôi, mà là vì cô.
Cám ơn cô nhé!
Vào ngày này, tại nơi này, doctor sẽ bị khuất phục.
Hurrah!
Kẻ đã nói chuyện, kẻ đã thuyết phục,
kẻ đã dối trá sẽ phải trả giá!
Hurrah!
Một vài binh sĩ ở đây sẽ tự hỏi rằng tại sao chúng ta lại liên minh...
với những Giáo sĩ Không Đầu.
Có lẽ các người cũng tự hỏi rằng tại sao chúng ta lại gọi họ là "không đầu".
Đã đến lúc các người biết được...
những người này phải hi sinh điều gì vì đức tin...
Như chúng ta đều biết, đây là một Giáo hội cấp độ 1,
bị trừng phạt bằng cái chết nếu...
dám kéo chiếc khăn trùm đầu của Giáo Sĩ Không Đầu.
Nhưng được sự cho phép của Giáo Hoàng,
đây là thời điểm duy nhất tôi có thể cho các bạn thấy sự thật.
Bởi vì những người này không bao giờ có thể...
bị khuất phục.
Họ không bao giờ...
sợ hãi.
Và họ sẽ không bao giờ...
Ngạc nhiên chưa?!
Xin chào tất cả mọi người, đoán ra ai không?
Làm ơn hãy chĩa súng vào tôi nếu điều đó làm các vị cảm thấy thoải mái.
Đúng là con người.
Coi nào, chống cự đi. Để ta thỏa cơn đói xem nào.
Này cưng, nút điều khiển ánh sáng ở đâu hả?
Doctor, anh sẽ phải đi cùng tôi, ngay bây giờ.
Ba phút 40 giây nữa.
Amelia Pond! Lấy áo choàng đi!
- Tôi không phải bóng ma đâu. - Doctor?
Cũng chẳng phải kẻ lừa bịp.
- Doctor? - Tôi là một Giáo sĩ.
- Doctor, xuất hiện đi. - Là hắn ta đó!
Hắn ta ở đây!
Là hắn ta!
Hạ vũ khí xuống, không được bắn!
Không!
Đi theo ta!
Doctor? Doctor!
- Anh ta khá thông minh nhỉ? - Ta nghĩ là rất thu hút.
Chắc bà cũng không nhận ra đó là anh ta, phải không, thưa bà?
- Động vật có vú, chúng giống nhau cả thôi. - Cám ơn nhé!
Không được bắn. Không ai được nổ súng trong căn phòng này cả.
Không ai cả.
Dừng bắn!
Ta lại vô tình quá hả cô gái?
Ta vẫn không hiểu tại sao cô lại đi theo ta.
Dừng lại, đợi đã.
Hãy nghe tôi.
Tôi đang tháo vũ khí của mình.
Các Giáo sĩ, chúng tôi làm vậy vì đức tin.
Giờ tôi không còn vũ khí nữa rồi.
Tất cả binh sĩ bỏ hết vũ khí xuống.
Doctor đang cố gắng biến chúng ta thành những kẻ ngu ngốc.
Chúng ta là những chiến binh của Chúa!
Chúng ta không phải những kẻ mù quáng!
Chúng ta không mù quáng!
- Đại tá Manton đang giành lại quyền chỉ huy. - Doctor đã đi đâu rồi chứ?
Chúng ta không mù quáng!
Khu vực này bây giờ nằm dưới sự chỉ huy của ta.
Tôi có cả một hạm đội ngoài kia.
Nếu Demon's Run thất thủ, tín hiệu báo nguy sẽ lập tức được gửi đi.
Nếu không tôi sẽ phá hủy hệ thống thông tin liên lạc của các người.
Và nhân tiện các người có khách đấy.
Danny Boy gọi Doctor, danny Boy gọi Doctor.
Cho chúng xuống địa ngục đi, danny Boy.
Ta cần phải rời khỏi khu vực này ngay.
Mang đứa trẻ đến cho ta.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Đừng suy sụp như thế chứ, không tốt cho xương sống đâu.
Quay lại với tất cả bọn họ.
Hãy nhớ rằng, phải để Doctor nghĩ hắn đang thắng thế...
cho đến khi cái bẫy đóng lại.
Tôi sẽ tự lo cho tàu của mình.
Nút không khí đã kích hoạt. Tàu cứu hộ sẵn sàng cất cánh.
Không dễ vậy đâu.
Ta có hạm đội đến 20 người.
Cậu nghĩ cậu sẽ giành được quyền điều khiển tàu của ta sao?
Con tàu này là của bọn ta rồi, quý bà à.
Tất cả nút khí đã khóa. Kháng cự vô ích.
Xin lỗi nhé, Đại tá Manton, tôi đã nói dối đó.
Là 3 phút 42 giây lận.
Đại tá Manton, anh sẽ đưa ra mệnh lệnh cho binh sĩ của mình đầu hàng.
Không, Đại tá Manton,
tôi muốn ông nói với binh sĩ của mình chạy đi.
Gì chứ?
Đúng từ đó, "Run away."
Tôi muốn ông trở nên nổi tiếng với chính những từ đó.
Tôi muốn người của ông gọi ông là Đại tá Runaway.
Tôi muốn bọn trẻ cười trước cửa nhà ông...
bởi vì chúng tìm thấy ngôi nhà của Đại tá Runaway.
Và khi mọi người đến chỗ ông...
và cố gắng tìm đến tôi thông qua những người mà tôi yêu quý...
dù gì đó cũng là một ý hay,
tôi muốn ông nói với họ tên của mình.
Xem này, tôi nổi giận, cái này mới.
Tôi thật sự không chắc chuyện gì đang xảy ra nữa.
Cơn giận dữ của một người đàn ông tốt không phải là vấn đề.
Là vì người tốt có quá nhiều nguyên tắc.
Người tốt thì chẳng cần nguyên tắc nào cả.
Hôm nay không phải là ngày tìm hiểu về việc tại sao tôi lại có nhiều nguyên tắc,
hãy đưa ra mệnh lệnh!
Hãy đưa ra mệnh lệnh, đại tá Runaway.
Ai đó? Là ai? Coi chừng đó, bởi vì ta có vũ khí...
và ta rất nguy hiểm đó...
Phải, làm như anh không biết vậy.
Rory? Rory, là anh sao?
Phải, là anh đây!
Này, chờ anh chút nhé.
Chúng đã bắt con bé.
Rory, chúng đã bắt con của chúng ta đi.
Bây giờ thưa bà Williams, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Ôi, Chúa ơi!
Con bé đã ở đâu thế? Bọn chúng đã làm gì với con bé?
Con bé không sao cả. Amy, con bé vẫn khỏe mạnh, anh đã kiểm tra rồi.
Con bé thật kháu khỉnh.
Ôi trời, anh đã cố gắng thật bình tĩnh.
- Anh muốn mình trông thật ra dáng nhưng nhìn anh xem. - Không sao đâu mà.
Một gã La Mã khóc vì đứa con mình. Rất bảnh là đằng khác ấy chứ.
Đến đây nào, chàng trai.
Ew, vừa hôn vừa khóc. Thôi... chút nữa tôi quay lại.
Này, anh kia, đến đây ngay!
Con gái tôi đó.
- Anh thấy sao hả? - Chào, chào...
-... em bé, - À, là Melody.
Melody sao? Xin chào, Melody Pond.
- Melody Williams chứ. - Đó là tên giáo viên Địa lý.
Melody Pond mới là một siêu anh hùng.
Tôi nghĩ con bé cũng thơm tho nữa.
Chưa bao giờ thật sự hít hà một...
Có lẽ tôi nên thử làm điều đó. Amelia Pond, lại đây nào.
Doctor.
Xin lỗi vì chúng tôi đến trễ...
Không sao. Tôi biết hai người sẽ đến mà. Cả hai người, các chàng trai của tôi.
Được rồi, trả mẹ lại cho cháu đó và thật sự ta nghĩ cháu nên gọi bà ấy là Mẹ.
Chứ không phải Bình Sữa Lớn.
- Anh đang nói gì thế? - Tôi đang nói tiếng trẻ con.
Làm gì có.
Tôi nói được đủ mọi thứ.
Phải không hả, Melody Pond?
Không, không phải thế, nó rất bảnh mà.
Doctor, hãy đến xem, chúng đang bỏ đi.
Demon's Run là của chúng ta mà không phải mất giọt máu nào.
Bạn của tôi, anh chưa bao giờ trỗi dậy mạnh mẽ đến thế này,
này, chuyện gì thế?
Con bé không thích tiếng ồn của TARDIS. Em đã yêu cầu anh ta tắt gì đó đi,
nhưng anh ta cứ nói, "tôi không muốn tạo ra một cái lỗ sâu..."
"trong sự xuyên suốt của không gian và thời gian."
Rory, Người Judoon đã hộ tống những giáo sĩ ra khỏi vòng cung.
Máy bay Spitfire đã quay lại đúng dòng thời gian của mình.
Chỉ huy Avery và người của mình sẽ... Cô bé không sao chứ?
Ừ. Con bé chỉ khóc nhè thôi.
Đưa nó cho tôi, loài người ngu xuẩn. Cô bé cần thay tã.
Tôi vừa thay rồi, tôi nghĩ chắc con bé cần bú.
Bú sao? Được thôi, tôi sẽ lo mọi thứ.
Tôi không nghĩ ông sẽ làm vậy đâu.
Tôi có gene lai ghép cho tất cả các nghĩa vụ của y tá.
Tôi có thể tạo ra nguồn sữa có chất lượng tột bậc nhất.
Con bé không đói, nó chỉ mệt thôi.
Xin lỗi nhé, Melody, họ chẳng chịu nghe gì cả.
Cái gì đây? Giành cho Melody sao?
Theo như con gái của cô thì nó rất dễ thương.
- Nó là... - Là một cái nôi.
Người La Mã có vẻ khôn lỏi nhỉ.
Đưa con bé vào đây. Này có muốn vào không hả, chào bé.
Nhưng anh lấy chiếc nôi này ở đâu chứ?
Nó đã cũ rồi, rất cũ...
Doctor, anh có con không?
Không.
Anh đã bao giờ có con chưa?
Không, không. Nó là thật đó, nó là tóc của chú.
Ai đã ngủ trong này chứ?
Doctor, chúng tôi cần anh đến phòng điều khiển ngay.
Tôi sẽ tới ngay.
Tôi có việc phải làm, tôi phải tìm hiểu xem căn cứ này dùng để làm gì.
Chúng ta không thể rời khỏi đây cho đến khi chúng ta biết được.
Nhưng đây là nơi tôi đã ở.
Suốt thời gian tôi nghĩ tôi đã ở trên TARDIS,
nhưng thật ra tôi đã ở đây.
Này binh sĩ, tôi được phép ôm chứ?
- Cẩn thận đó, tôi có kiếm đấy nhé. - Lúc nào không thế.
Cô cũng đã ở trên TARDIS, trái tim cô, tâm trí cô và tâm hồn cô.
Nhưng thật sự thì đúng là cô ở nơi này.
Và khi tôi nhìn thấy khuôn mặt nhìn tôi qua cánh cửa hẹp đó,
là lúc người phụ nữ đó nhìn tôi phải không?
Thực tại tràn vào đó mà. Chắc chúng đã bắt cô rất lâu trước rồi.
Ngay trước khi chúng ta đến Mỹ.
Ôm như vậy có vẻ đủ rồi đấy.
Vậy hiện thân Flesh của cô ấy đã ở chung với chúng ta suốt thời gian đó sao?
Điều đó có nghĩa là chúng đã phát một tín hiệu điều khiển vào trong TARDIS,
dù ta ở bất kì không - Thời gian nào. - Phải, chúng rất thông minh.
- Ai chứ? - Những kẻ muốn con chúng ta.
- Sao chúng lại cần con bé chứ? - Chính xác.
Có chuyện gì anh chưa nói cho chúng tôi không?
Anh đã biết Amy không phải thật, nhưng anh không chịu nói.
Tôi không chắc chắn chúng có nghe thấy hay không,
nhưng anh lại luôn từ chối nói cho chúng tôi nghe, làm ơn đi, lần này đừng giấu nữa.
Doctor, nó là con của chúng tôi. Hãy nói chúng tôi gì đó đi, chút xíu thôi cũng được.
Nó là của tôi.
- Cái gì của anh chứ? - Cái cũi đó, đó là cũi của tôi.
Tôi đã ngủ trong đó.
Ôi, Chúa ơi. Vậy đây là những ngôi sao đầu tiên của Doctor.
Con bé...
Bỏ vũ khí xuống! Nêu tên và tước hiệu.
Tôi thấy nó đang nghe lén bên cạnh cửa.
Ông đã hack vào hệ thống phần mềm của họ chưa?
- Tôi tin rằng mình đã bán nó cho họ. - Vậy chúng ta có được gì rồi?
Sự giận dữ luôn là khoảng cách ngắn nhất đến với một sai lầm.
- Tôi xin lỗi? - Câu nói của một người bạn cũ,
người từng một lần đã tìm thấy tôi ở bên dưới lòng London...
cố gắng trả thù cho chị em của mình đối với những kẻ đào hầm vô tội.
Ừ, lúc đó cô rất giận dữ.
Cũng giống như anh hôm nay vậy, anh bạn. Tôi nhận ra điều đó.
Giờ tôi có một câu hỏi. Một câu hỏi đơn giản, Melody có phải con người không?
Xin lỗi, gì chứ?
Đương nhiên rồi, con bé hoàn toàn là con người.
Cô đang định nói gì vậy?
Họ đã quét qua con bé từ khi nó vừa ra đời.
Và tôi nghĩ họ đã tìm thấy điều họ muốn tìm rồi.
- ADN của người. - Nhìn kĩ vào.
Là Gene người +.
Nói đúng hơn, là ADN người + Time Lord.
Nhưng tôi đã nghe bà ta nói chuyện, đây là bẫy.
Tôi nói dối các người làm gì chứ?
Nhìn bộ đồ đó mà cô nghĩ chúng tôi sẽ tin cô sao?
Lý do duy nhất tôi tham gia giáo hội là để tôi có thể gặp lại Doctor một lần nữa.
Cô muốn gặp anh ta nên cô tham gia vào đội quân chống lại anh ta ư?
Còn cách nào khác để gặp được chiến binh vĩ đại đó chứ?
- Anh ta không phải là một chiến binh, - Vậy sao anh ta lại được gọi là Doctor?
Nó bắt đầu rồi, làm ơn hãy nghe tôi.
Nhưng con bé là con người. Con bé là con gái của Amy và Rory.
Anh đã nói về giống loài của mình.
Họ trở thành điều mình đã thực hiện thông qua việc kéo dài vòng xoáy thời gian.
Sự phân ly thô.
Nhiều tỉ năm qua nó đã không còn xảy ra nữa.
Nhưng con bé gần gũi đến thế... Con bé còn có thể tái sinh không chừng?
Không, không. Tôi không nghĩ vậy.
Nghe anh nói có vẻ không chắc lắm.
Bởi vì tôi không hiểu sao chuyện này có thể xảy ra được.
Nó khiến tôi phải hỏi rằng, chuyện đó xảy ra khi nào?
Khi nào ư?
Tôi đang cố hết sức tỏ ra tế nee. Tôi biết anh có thể đỏ mặt vì điều này.
Đứa bé này...
bắt đầu khi nào?
- Ồ, ý cô là... - Rõ rồi còn gì.
Làm sao tôi biết được chứ? Đó là vấn đề riêng của con người.
Nó chỉ xảy ra thôi. Họ đâu có tạo ra một quả bóng hay gì đó.
Có lẽ nào đứa bé bắt đầu được tạo ra trong TARDIS, trong chuyến bay, trong vòng xoáy đó?
Không! Điều đó là không thể nào.
Nó chỉ để đi loanh quanh thôi cô cá cà rồng đáng yêu à...
và cho nổ mọi thứ.
Còn Rory thậm chí còn không có ở đó lúc bắt đầu, lúc đó cậu ta đã chết.
Rồi cậu ta không tồn tại nữa, rồi cậu tạ lại trở thành nhựa.
Rồi tôi phải khởi động lại toàn bộ vũ trụ. Nói chung dài dòng lắm.
Nói đúng hơn,
lần đầu tiên họ ở trên TARDIS cùng nhau trong phiên bản thực tại này...
là vào...
- Vào ngày nào chứ? - Hả?
Vào đêm tân hôn của họ.
Đã xác nhận.
Không có thể sống nào xuất hiện trong căn cứ này ngoại trừ chúng ta và Silurian.
Những Giáo Sĩ Không Đầu không hề sống.
Họ không được xem như thể sống.
Chẳng có nghĩa gì cả, ta không thể tự chế biến mình thành một Time Lord được.
Đương nhiên là không rồi.
Nhưng anh đã cho chúng một khởi đầu quá sức...
và chúng đã làm hết sức từ lúc đó cho đến giờ.
Và họ trả lại con bé một cách rất dễ dàng. Như thế không đem lại điều băn khoăn nào ư?
Amy, cô ấy đã lo lắng rằng con của mình sẽ có một cái đầu thời gian, cô ấy đã nói rằng...
Chỉ có anh mới dám chối từ bản năng của người mẹ thôi.
Hoặc bản năng của một kẻ nhát gan.
Như thế này quá dễ dàng. Có gì đó không ổn ở đây.
Tại sao chúng làm việc này chứ?
Kể cả nếu các người có thể tạo ra được một Time Lord hoàn toàn mới, nhưng để làm gì chứ?
- Một loại vũ khí? - Sao Time Lord có thể là vũ khí chứ?
Chúng đã thấy nó trong anh.
Tôi sao?
Ông Maldavar, ông nói đúng. Cuộc chiến này quá dễ dàng.
Chúng ta nên quay lại với những người khác.
Tôi sao?
Có thể nói con bé là người, nhưng được vận hành bởi phần mềm cung cấp sự sống.
Con bé đã nhảy ra khỏi bộ đồ đó.
Như con bé tự buộc nhảy ra ngoài vậy. Chắc con bé phải mạnh mẽ lắm.
Tôi đã thấy các người truy cập vào dữ liệu của chúng tôi.
Giờ ngươi đã hiểu chưa?
Ồ, đừng lo. Ta ở rất xa rồi.
Nhưng ta rất thích dõi theo các ngươi.
Ngươi nghĩ sao về đứa trẻ hả?
- Con bé là gì? - Là hi vọng...
Nguồn hi vọng trong cuộc chiến vô tận này...
Cuộc chiến nào? Chống lại ai chứ?
Chống lại ngươi, Doctor.
Cái gì thế kia?
Trường sức mạnh.
Và những cánh cửa kia...
Đang bị khóa dần.
Dù gì thì chúng ta cũng sẽ không rời khỏi đây.
- Đó có phải những Giáo sĩ không? - Thánh thần ơi!
Đó là lời nguyện tấn công.
Nhanh lên, đi cùng anh.
Chỉ huy Strax.
Tôi đang cố gắng cô lập khu vực này khỏi lưới sét.
Đây là nơi chúng ta sẽ quyết chiến một trận.
Hãy lập thành hàng rào quan sát rõ mọi cử động tiến lại gần.
Rory, em không muốn xúc phạm ai cả,
nhưng hãy để họ chết trước, được chứ?
Em rất Scotland.
Chỉ huy binh sĩ, chúng tôi cần anh!
Phải có súng lục bắn Plasma đâu đó quanh đây. Họ bỏ lại mọi thứ.
Vậy hãy tìm nó đi nào!
- Ả ta chắc chắn là con gái. - Thôi đi mà!
Chúng ta không cần phải chiến đấu với họ.
Tôi là bạn của những giáo sĩ này. Họ biết tôi.
Phải, và họ biết ông đã bán đứng họ cho Doctor.
Ôi, họ sẽ hiểu thôi. Chỉ có tôi thôi. Chỉ một cái thân già này thôi.
Các người hiểu cho tôi mà phải không?
Ông Maldavar, quay lại đây đi!
- Hãy tự trang bị vũ khí đi, đồ ngu xuẩn. - Dorium!
Ông Maldavar?
Dorium?
Đứa trẻ.
Bằng bất cứ giá nào, phải bảo vệ đứa bé.
Đứa bé đó không phải là vũ khí!
Cho bọn ta thời gian, con bé sẽ trở thành vũ khí.
Con bé sẽ là một món vũ khí.
Ngoại trừ việc các người đã đánh mất con bé, và tôi hứa rằng...
tôi sẽ không bao giờ để các người đến gần con bé nữa.
Ôi Doctor, chơi xỏ ngươi một lần thì thích thật...
nhưng 2 lần liên tiếp cùng một chiêu thì sao?
Đúng là đặc lợi.
Amy. Amy!
Ác quỷ còn phải chạy khi người đàn ông chính trực ra trận.
Màn đêm sẽ buông xuống nhấn chìm cả mặt trời khi người đàn ông chính trực ra trận.
Tình bạn chết đi và tình yêu ngã xuống,
màn đêm buông xuống và bóng đêm sẽ trỗi dậy...
Khi người đàn ông chính trực ra trận.
Amy!
Ác quỷ bỏ chạy nhưng hậu quả vẫn còn đây.
- Cuộc chiến thắng lợi nhưng đứa trẻ đã mất. - Amy!
Wakey wakey.
Amy!
Rory?
Rory! Rory!
Amy, con bé không phải thật...
Melody, con bé là hiện thân Flesh.
Amy!
Amy?
Phải, chúng tôi biết.
Nó lạ lắm.
Tôi thường mơ về cái chết trong lúc giao chiến...
Nhưng giờ tôi không tận hưởng nó nhiều như mình đã hi vọng.
Cố lên nào, Strax.
- Đừng bỏ cuộc. - Không sao đâu.
Tôi đã có một cuộc đời tuyệt vời.
Tôi sắp 12 rồi.
Nghe tôi này.
Ông sẽ lại đi trên đôi chân mình ngay thôi. Ông là một chiến binh.
Rory,
tôi là y tá.
Vậy chúng vẫn mang con bé đi.
Tất cả chuyện này chẳng đi tới đâu cả.
Tôi thật sự rất...
xin lỗi.
Amy, không phải lỗi của anh ấy.
Tôi biết, tôi biết.
Doctor, có người muốn nói chuyện với anh.
Tên cô ấy là Lorna,. Cô ấy đã đến cảnh báo chúng tôi.
Này, xin chào!
Doctor.
Cô đã giúp đỡ những người bạn của tôi.
Cám ơn nhé.
Tôi đã gặp anh một lần.
Trong khu rừng Gamma.
Anh không nhận ra tôi.
Này, dĩ nhiên là tôi nhớ rồi.
Tôi nhớ tất cả mọi người.
Này, chúng ta đã chạy trốn.
Cô và tôi.
Chúng ta đã chạy trốn phải không nào, Lorna?
Cô ấy là ai thế?
Tôi không biết nhưng cô ấy rất dũng cảm.
Họ luôn dũng cảm.
Giờ thế nào đây?
Chắc chắn chúng đã đưa con bé tới Trái Đất,
nuôi dưỡng con bé trong môi trường thích hợp.
Phải, chúng đã làm thế. Và nó đã quá trễ.
Anh đang bỏ cuộc sao? Anh chưa bao giờ làm thế.
Đúng thế, nhưng không phải các người luôn muốn tôi bỏ cuộc sao?
Các chiến binh, mọi việc sao rồi nào?
Cô đã ở chỗ quái nào thế hả?
Mỗi lần cô yêu cầu tôi đều có mặt.
Cô đã ở chỗ quái nào suốt hôm nay hả?
- Tôi không thể ngăn chặn điều này xảy ra. - Cô thể thể thử mà.
Và tình yêu à, anh cũng có thể mà.
Tôi biết mọi người đều không ổn.
Nhưng hay giữ chặt lấy, Amy, vì có ngày cô sẽ phải làm thế.
Cô nghĩ tôi muốn điều này xảy ra sao? Tôi không hề làm việc này.
Đây... đây không phải là tôi!
Đây chính xác là anh. Tất cả chuyện này, mọi chuyện.
Anh khiến họ quá sợ hãi.
Khi anh bắt đầu các chuyến hành trình đó, sải bước khắp nơi trong vũ trụ,
anh có bao giờ nghĩ mình sẽ trở thành thế này chưa?
Người đàn ông gầy dựng cả một đội quân mang danh nghĩa của mình.
Doctor.
Một từ dùng để chỉ "người chữa bệnh"...
và "con người sáng suốt" trên khắp vũ trụ này.
Chúng tôi học được từ này, từ anh.
Nhưng nếu anh tiếp tục như thế này,
thì từ đó sẽ là thế nào chứ?
Với những con người của Rừng Gamma...
Từ "Doctor" có nghĩa là "Chiến binh vĩ đại".
Anh thấy mình đã đi xa đến thế nào rồi đó.
Và giờ chúng đã có được đứa bé.
Đứa bé của những người bạn thân nhất của anh.
Và chúng sẽ biến con bé thành thứ vũ khí đánh bại anh...
Và tất cả những chuyện này, cưng à,
xảy ra vì nỗi lo sợ của anh.
Cô là ai hả?
Ồ, nhìn xem, cái cũi của anh kìa. Đã lâu rồi không nhìn thấy nó nhỉ?
Không, không, nói tôi nghe. Nói tôi nghe...
cô là ai.
Em đang nói với anh đây.
Anh có đọc được không?
Xin chào.
Chào cưng.
- Nhưng điều đó có nghĩa là... - Em e rằng đúng là thế.
Nhưng em và tôi, chúng ta đã...
Phải.
Ồ!
Trông tôi thế nào?
Tuyệt lắm.
- Tốt hơn nên thế. - Đúng vậy, tốt hơn anh nên thế.
- Vastra và Jenny, hẹn gặp lại sau. - Doctor.
Rory và Amy, tôi biết nơi có thể tìm thấy con gái hai người...
và tôi hứa con bé sẽ được an toàn.
River, đưa tất cả họ về nhà đi.
- Doctor? - Anh định đi đâu thế?
Đừng.
Anh ta đã đi đâu? Cô đã nói gì với anh ta?
Amy, cô phải bình tĩnh.
Nói tôi nghe chuyện cô đã nói với Doctor.
Amy, đừng. Dừng lại đi!
Không sao đâu, Rory. Cô ấy không sao cả.
Đó là khả năng phiên dịch của TARDIS.
Nó mất một lúc để bắt đầu có tác dụng với những từ ngữ đã được viết ra.
Cô cần phải tập trung.
Tôi vẫn không thể đọc được nó.
Đó là bởi vì nó là chữ Gallifrey và nó không thể phiên dịch.
Nhưng thứ này thì có.
Đó là tên con gái cô theo ngôn ngữ của người Rừng Gamma.
Tôi biết tên con gái mình là gì.
Ngoại trừ việc họ không có chữ đại diện cho cái tên "Pond"...
vì nguồn nước duy nhất trong Rừng là con sông.
Doctor sẽ tìm thấy con gái của cô...
và anh ta sẽ chăm sóc cho con bé, bằng bất kì giá nào.
Và tôi biết điều đó.
Là con đây.
Con là Melody đây.
Con là con gái của mẹ đây.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam