- Allora, questa ragazzina, lei e' al centro del problema. Chi era? - Dottore!
- Cosa le sta succedendo? - Contrazioni.
- Contrazioni? - Sta entrando in travaglio.
Respira!
Mi servivano informazioni sufficenti per bloccare il segnale verso la Carne.
- Quale segnale? - Il segnale verso di te!
- Rory, non mi piace. - Allontanati da lei, Rory.
Stiamo venendo a prenderti, lo giuro,
Qualunque cosa succeda, per quanto difficile, per quanto lontana, ti troveremo.
Ma io sono qui!
No, non lo sei.
Non sei qui da molto, molto tempo.
Sei pronta a sbocciare, vero?
Vorrei poterti dire che sarai amata.
Che starai bene, che ci si prendera' cura di te e che sarai protetta.
Ma questo non e' il momento di mentire.
Quello che sarai, Melody...
sarai molto, molto coraggiosa.
- Due minuti. - Ma non tanto coraggiosa quanto dovranno essere loro.
Perche' qualcuno sta arrivando.
Non so dove sia o cosa stia facendo,
ma credimi. Sta arrivando.
[A ventimila anni luce di distanza]
Intruso, livello 9. Sigillare il livello 9.
C'e' un uomo che non ci deludera' mai.
E neanche un esercito potra' mettersi in mezzo.
Lasciatela, vi prego, lasciatela.
Per favore, lasciatela!
Lasciatela!
Intruso, livello 11. Sigillare i livelli 12, 13 e 14.
Intruso, livello 15.
E' l'ultimo della sua specie.
Sembra giovane, ma ha vissuto centinaia e centinaia di anni.
E ovunque ti portino, Melody,
per quanto spaventata tu possa essere,
te lo prometto
non sarai mai sola.
Perche' quest'uomo e' tuo padre.
Prepararsi all'attacco.
Ha un nome, ma la gente del nostro mondo lo conosce meglio...
...come l'Ultimo Centurione.
Ho un messaggio e una domanda.
Un messaggio da parte del Dottore e una domanda da parte mia.
Dov'e' mia moglie?
Oh, non rifilatemi quegli sguardi inespressivi.
La dodicesima Cyber Legion tiene controllato questo intero quadrante.
Voi sentite tutto.
Quindi ditemi quello che mi serve sapere. Ditemelo subito
- e io me ne andro'. - Qual e' il messaggio del Dottore?
Volete che vi ripeta la domanda?
Doctor Who - 6x07 A Good Man Goes to War
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Un'intera Cyber Legion, comunque. Ha fatto saltare tutto in aria. Solo per farsi ascoltare!
Siamo pagati per combatterlo, non per lodarlo.
Le lodi costano molto di piu'!
Livello meno 23. Transetto.
Digger dice che una volta ha cacciato gli Atraxi da un pianeta
e che li ha poi richiamati per sgridarli.
Combatterlo. Non lodarlo.
Promemoria. Questa base e' in allarme giallo.
Questa base e' in allarme giallo.
Sta cucendo?
E' in pausa, puo' fare quello che vuole.
Ora, prova di nuovo.
- Quella. - No, e' quella psichica.
Devi cercare i frattali.
Non fare l'annoiato, siamo in allarme giallo.
Siamo in allarme giallo da tre settimane!
Promemoria. Non interagire con i Monaci Senza Testa
senza l'apposito permesso.
Non interagire con i Monaci Senza Testa senza l'apposito permesso.
Non dovresti fissarli.
E se pensano che stai provando a guardare sotto i loro cappucci, ti uccidono. Sul momento.
Ma perche' sono chiamati Monaci Senza Testa? Non possono essere sul serio senza testa?
Credono che il dominio della fede stia nel cuore
e il dominio del dubbio stia nella mente.
Seguono i loro cuori... tutto qui.
- Tu sei Lorna Bucket, giusto? - Gia'! - Salve!
Io sono quello magro, questo e' mio marito, quello grasso.
Non avete dei nomi?
Siamo i marines magro e grasso, gay, sposati e anglicani.
Perche' mai dovremmo anche avere bisogno di nomi?
Oh! Sembra che abbia finito il turno! E' ora del mio tutorial di conversione.
Ci vediamo fra poco.
Avete anche voi la Quaresima?!
Perche' non sono bravo a rinunciare alle cose...
- Lorna Bucket. - Hai avuto un Incontro, vero?
- L'hai incontrato. - Ero solo una bambina.
Ma lui com'e'? Il Dottore.
- Diceva "corri". - Solo "corri"?
- Lo diceva un sacco di volte. - Ed e' stato nelle Foreste Gamma, no?
Perche' tu sei una ragazza di Gamma, vero? Che ci fai qui? Le foreste sono a paradiso neutrale.
Gia'. E trenta secondi del Dottore
sono l'unica cosa che sia mai successa li'.
Oh, che carino, mi piace molto. Voglio dire, e' tanto rosso.
Spero non sia per nascondere le macchie!
Cosa c'e' nelle scatolette?
Benvenuto, candidato all'ordine dei Senza Testa.
E' tradizione degli eserciti dei visitatori di altre fedi offrire
individui per la conversione al nostro ordine. Tu sei stato selezionato.
Sei pronto per la donazione?
Allora, cosa ne pensi?
Se il Dottore sta davvero venendo qui, dov'e'?
Lui e' il Dottore. Puo' essere ovunque nel tempo e nello spazio.
[Londra, 1888]
Ooh!
- Grazie, Parker. Non avro' piu' bisogno di te per stanotte. - Si', mia signora.
E' tornata presto, signora. Un altro caso risolto, suppongo?
Manda un telegramma all'ispettore Abberline di Scotland Yard.
Jack lo Squartatore ha rivendicato la sua ultima vittima.
Come lo ha trovato?
Un po' fibroso, ma gustoso allo stesso tempo. Non credo che cenero'.
Congratulazioni, signora.
Comunque, e' sorta una questione nel salotto.
E' apparsa dal nulla. Cosa significa?
Significa che un debito molto vecchio deve essere ripagato.
Fai le valigie, Jenny. E avremo bisogno delle spade.
[Battaglia di Zaruthstra, 4037]
Infermiere?! Infermiere!
Maledizione! Dov'e' l'infermiere?!
- Ha bisogno di aiuto! - Signora presidentessa, mi dispiace, ma dobbiamo andare ora!
Quelle cose potrebbero essere qui a momenti!
Qualcuno cercava un infermiere?
- Staro' bene? - Certo che si', ragazzo mio.
Sarai in piedi e scattante in men che non si dica!
E forse un giorno tu e io potremo incontrarci sul campo di battaglia,
e io ti distruggero' per la gloria dell'impero Sontaran.
Grazie, infermiere.
Comandante Strax. Devo chiederglielo. Un infermiere Sontaran?
Sto scontando una penitenza per ristabilire l'onore del mio gruppo di cloni.
E' la piu' grande punizione che un Sontaran possa subire,
- aiutare i deboli e i malati. - A chi e' venuta in mente?
Stasera, pero', forse la mia penitenza avra' fine.
Capitano Harcourt, spero un giorno di incontrarla nella gloria di una battaglia,
quando potro' spremere via la vita dalla sua forma umana senza valore.
Ora vada a riposare.
Oh, spegnete tutto. Mi sto intrufolando, non sto evadendo.
Sono River Song, di nuovo in cella...
Oh, e vorrei la colazione al solito orario.
Grazie!
Oh, ora voi ragazzi vi vestite da Romani?
E io che pensavo che nessuno leggesse le mie note.
Dottoressa Song?
Sono Rory.
Scusami, ci siamo gia' incontrati?
- Con i flussi del tempo, non sono del tutto certo di dove siamo. - Si'. Si', ci siamo incontrati.
Ciao, Rory.
Qualcosa non va?
- E' il mio compleanno.
Il Dottore mi ha portato a pattinare sul ghiaccio sul Tamigi nel 1814,
l'ultima delle grandi fiere gelate. Ha ingaggiato Stevie Wonder per cantare per me sotto il London Bridge.
- Stevie Wonder ha cantato nel 1814? - Si'. Ma non dovrai mai dirglielo.
Vengo anche io da parte del Dottore.
Si', ma da un diverso punto temporale.
- A meno che non ce ne siano due. - A quel punto sarebbe tutto un altro tipo di compleanno.
- Ha bisogno di te! - Demons Run?
Come... come fai a saperlo?
Vengo dal suo futuro. So sempre tutto.
E perche' mai staresti indossando quei vestiti?
- Un'idea del Dottore. - Ovviamente. Le sue regole di combattimento.
Volare come una farfalla, pungere come un'ape.
- E avere un aspetto ridicolo. - Hai mai considerato i tacchi?
Hanno preso Amy. E il nostro bambino.
Il Dottore sta radunando un po' di persone. Andremo a prenderla,
ma ha bisogno anche di te.
Non posso. Non ancora, comunque.
- Chiedo scusa? - Questa e' la Battaglia di Demons Run.
L'ora piu' oscura del Dottore.
Si elevera' piu' in alto di sempre e poi cadra' ancora di piu'.
E... io non posso essere con lui fino alla fine.
Perche' no?
Perche' ci siamo.
Questo sara' il giorno in cui scoprira' chi sono.
Addio.
Sembra che tu stia chiudendo, Dorium.
Cos'hai sentito?
Che avete punzecchiato il fianco di una bestia potente, Madam Kavarian, e avete fallito nel cercare di fuggire.
Ammiro il vostro coraggio. Mi piacerebbe ammirarlo da lontano.
Abbiamo aspettato un mese. Non ha fatto nulla.
Lo pensi davvero?
Ci sono persone da tutte le parti di questa galassia che hanno debiti con quell'uomo.
Ormai qualcuno di loro avra' gia' trovato una cabina blu ad aspettarli
sulla soglia di casa. Poveri diavoli.
- Pensi che stia radunando un esercito? - Tu pensi di no?
Se quell'uomo sta finalmente riscuotendo i debiti, che Dio vi aiuti.
- e che Dio aiuti i suoi debitori. - Perche'?
Colonnello Manton, tutte quelle storie che avete sentito su di lui.
Non sono storie. Sono vere.
Davvero, non mi stara' dicendo che non sa cosa sta per arrivare?
- Stiamo sprecando il nostro tempo, qui! - Sono d'accordo.
L'asteroide dove avete creato la vostra base.
Sapete perche' lo chiamano Demons Run?
Come conosci la posizione della nostra base?
- Siete con i Monaci Senza Testa. Sono miei vecchi clienti. - E' solo un vecchio detto.
Un detto molto vecchio. Il piu' vecchio.
"I demoni scappano, quando un brav'uomo va in guerra."
No. No, no, per favore! Non me!
Non hai bisogno di me! Perche' dovresti aver bisogno di me?! Sono vecchio! Sono grasso!
Sono blu! Non puoi aver bisogno di me!
Non e' il diavolo.
Non e' un dio.
Non e' un goblin o un fantasma o uno spirito ingannatore.
Il Dottore e' un uomo vivente... che respira.
E mentre mi guardo intorno in questa stanza so una cosa...
Sono sicurissimo che cambieremo questa cosa.
Scusami.
Non dovrei essere qui, dovrei essere a quella cosa.
Ti ho portato qualcosa.
Il nome della tua bambina, nella lingua del mio popolo.
E' una foglia di preghiera
e noi crediamo che, se la tieni con te,
- la tua bambina tornera' sempre da te. - Posso prendere in prestito la tua pistola?
- Perche'? - Perche' ho l'impressione che tu stia per continuare a parlare.
Parlare come se fosse famoso.
Il Dottore non e' famoso.
Incontra un sacco di persone.
Alcune di loro lo ricordano.
E' tipo come un... non lo so, una leggenda oscura.
Oscura?! L'hai mai incontrato?
Si'.
Ma ero solo una bambina.
- Anch'io. - Sei con lui da molto tempo, quindi.
No. E' tornato indietro a prendermi.
Devi essere molto speciale.
Ehi. Puoi aspettare il Dottore per molto tempo.
Ma ne vale la pena, okay?
Il fatto e' che sta per arrivare. Non c'e' nemmeno da chiederselo.
Assicurati solo di essere dalla parte giusta quando arriva.
Non per il mio bene. Per il tuo.
Grazie.
In questo giorno, in questo posto, il Dottore cadra'.
L'uomo che parla, l'uomo che ragiona, l'uomo che mente,
incontrera' la risposta perfetta.
Qualcuno di voi si e' domandato perche' ci siamo alleati
con i Monaci Senza Testa.
Forse avreste dovuto domandarvi perche' li chiamiamo senza testa.
E' ora che sappiate cos'hanno sacrificato questi uomini per la fede.
Come voi tutti sapete, e' un'eresia di Primo Livello punibile con la morte
abbassare il cappuccio di un Monaco Senza Testa.
Ma, per divina concessione della stessa Mainframe Papale,
in questa sola e unica occasione, posso mostrarvi la verita'.
Perche' queste persone non possono essere...
persuase!
Non possono MAI essere...
spaventate.
E non possono mai e poi mai essere...
sorprese!
Salve a tutti! Indovinate chi!
Per favore, puntatemi pure una pistola addosso se vi aiuta a rilassarvi.
Siete solo umani.
Avanti, fate resistenza. Sono molto affamata.
Ora, tesoro, quale pulsante controlla le luci?
Dottore, verrai con me. Ora!
Tre minuti e quaranta secondi. Amelia Pond! Prendi il cappotto!
- Non sono un fantasma. - Dottore?
Non sono uno spirito ingannatore.
- Dottore?! - Sono un Monaco.
- Dottore, fatti vedere! - E' lui! E' qui!
E' lui!
Abbassate le armi! Non sparate!
Nooooooo!
Seguitemi.
Dottore! Dottore!
- Intelligente, vero? - E alquanto attraente.
- Si rende conto che e' un uomo, vero, signora? - Mammiferi. Hanno tutti lo stesso aspetto.
Oh, grazie!
Che nessuno scarichi la propria arma in questa stanza. Nessuno!
- Non sparate! - Sono stata di nuovo insensibile, cara?
Non so perche' mi sopporti.
Stop, fermi! Ascoltatemi!
Sto disarmando la mia pistola.
Monaci, lo faccio in buona fede!
Ora sono disarmato.
Tutti quanti, disarmate le vostre pistole.
Il Dottore sta cercando di farci sembrare stupidi...
Siamo soldati di Dio, non siamo stupidi!
- Non siamo stupidi! - Non siamo stupidi!
Non siamo stupidi! Non siamo stupidi!
- Non siamo stupidi! - Non siamo stupidi.
- Il Colonnello Manton sta riacquistando il controllo. - Dov'e' andato il Dottore?
Non siamo stupidi! Non siamo stupidi!
Non siamo stupidi.
Questa base e' ora sotto il nostro comando.
Ho una flotta la' fuori!
Se Demons Run cade, c'e' una richiesta d'aiuto automatica.
Non se mettiamo K.O. la vostra rete di comunicazioni.
E avete visite!
Danny Boy al Dottore. Danny Boy al Dottore.
Scatena l'inferno, Danny Boy!
Devo andarmene da questa stazione, ora. Portatemi la bambina!
Obiettivo distrutto.
Non stare curvo, non fa bene alla colonna vertebrale!
Tornate dentro con gli altri. Ricordate.
Il Dottore deve pensare che sta vincendo, fino a quando non scattera' la trappola!
Prendero' la mia nave da qui.
- Chiusura ermetica inserita. Navetta pronta per l'imbarco. - No.
Ho un gruppo di venti persone.
Come ti aspetti di assumere il controllo della mia nave?
Quella nave e' nostra, mia signora!
Tutte le chiusure ermetiche sigillate, la resistenza e' neutralizzata!
Mi dispiace, Colonnello Manton, ho mentito.
3 minuti e 42 secondi.
Colonnello Manton, tu ordinerai ai tuoi uomini di ritirarsi.
No, Colonnello Manton.
Voglio che tu dica ai tuoi uomini di scappare via.
Tu cosa?
Queste parole. Scappate via.
Voglio che tu sia famoso per queste esatte parole.
Voglio che la gente ti chiami Colonnello Scappavia.
Voglio che i bambini ridano fuori dalla tua porta,
perche' hanno trovato la casa del Colonnello Scappavia.
E quando verranno da te a chiedere se cercare di giungere a me usando la gente che amo...
sia in qualche modo una buona idea...
voglio che tu dica loro il tuo nome.
Oh, guarda! Sono arrabbiato, questa e' nuova.
Non so proprio cosa succedera' ora.
La rabbia di un brav'uomo non e' un problema.
Un brav'uomo ha troppe regole.
A un brav'uomo non servono regole.
Oggi non e' il giorno per scoprire perche' io ne abbia cosi' tante.
Dia l'ordine.
Dia l'ordine, Colonnello Scappavia.
Chi c'e'? Chi va la'?
State attenti, perche' sono armata e molto pericolosa e... arrabbiata.
Si', come se non lo sapessi.
Rory? Rory, sei tu?
Si', sono io.
Aspetta un minuto
L'hanno presa.
Rory, hanno portato via la nostra bambina.
Senti, signora Williams...
Questo non succedera' mai e poi mai.
Oh, mio Dio!
- Dove e' stata? Cosa le hanno fatto? - Sta bene.
Amy, sta bene, ho controllato.
E' bellissima.
Oh, mio Dio, volevo essere figo.
Volevo essere figo, guardami.
Va tutto bene, un Romano che piange con un bambino e' decisamente figo.
Vieni qui!
Ugh, baci e lacrime, torno tra un po'.
Oi! Tu! Vieni qui! Subito.
Mia figlia. Che ne pensi?
- Ciao. Ciao... bambina. - Melody.
- Melody! Ciao, Melody Pond! - Melody Williams.
...e' un insegnante di geografia. Melody Pond e' un supereroe!
Be', si', immagino che abbia un buon odore.
Non l'ho mai davvero odorata. Forse dovrei provarci.
- Amelia Pond, vieni qui! - Dottore!
- Scusa se ci abbiamo messo tanto. - Va tutto bene, sapevo che sareste arrivati.
Tutti e due, i miei ragazzi!
Va tutto bene, e' ancora tutta tua. E dovresti chiamarla mamma, non grossa cosa da latte.
Okay, cosa stai facendo?
- Parlo bambino. - No che non lo parli!
Io parlo tutto, vero Melody Pond?
No, non lo e', e' figo!
Dottore! Guarda, se ne stanno andando.
Demons Run e' nostro senza aver versato una goccia di sangue.
Amico mio, non sei mai salito piu' in alto!
Ehi, cosa c'e' che non va?
Non le piace il rumore del TARDIS, gli ho chiesto di spegnere qualcosa...
ma lui era tutto "non voglio fare un buco nel continuum spazio-temporale".
Rory! I Judoon hanno scortato i clerici fuori dal quadrante,
gli spitfire sono tornati al loro tempo
e il Capitano Avery e i suoi uomini...
- Sta bene? - Si', sta solo piangendo.
Dalla a me stupida umana, ha bisogno d'essere cambiata.
L'ho appena cambiata. Credo che abbia bisogno di mangiare.
Mangiare, ma certo, pensero' a tutto io.
Non credo proprio che lo farai, a dire il vero.
Mi sono giunto-geneticamente per tutti i doveri d'allattamento.
Posso produrre magnifiche quantita' di fluido lattico.
Non ha fame, e' stanca.
Scusa, Melody, non ascoltano.
Cos'e' questa?
- Molto carina, secondo tua figlia. - E' una... e' una culla.
Al Romano non sfugge nulla. Dammela qui. Ehi!
- Eccola qui! - Ma dove hai preso una culla?
E' vecchia, molto vecchia.
Dottore... hai dei figli?
- No. - Hai mai avuto dei figli?
No, sono veri, sono i miei capelli.
- Chi dormiva qui? - Dottore, ci servi nella stanza di controllo. - Arrivo! Ho delle cose da fare.
Devo ancora capire a cosa serva questa base. Non possiamo partire finche' non lo sappiamo.
Ma io ero qui?
Tutto il tempo in cui ho pensato di essere sul TARDIS, in realta' ero qui?
Ehm... centurione, permesso di abbracciare?
- Fa' attenzione, ho una spada. - Sempre.
Eri anche sul TARDIS, il tuo cuore, la tua mente, la tua anima.
Ma fisicamente si', eri ancora in questo posto.
E quando vedevo quella faccia attraverso la finestrella? Quella donna che mi guardava?
Realta' che straripava. Devono averti preso un po' di tempo fa, subito prima dell'America.
Direi che l'abbraccio puo' bastare.
Quindi il suo avatar di Carne e' stato con noi tutto quel tempo.
Ma questo vuol dire che proiettavano un segnale di controllo verso il TARDIS, ovunque fossimo, nel tempo e nello spazio.
- Si', sono molto intelligenti. - Chi? - Chiunque voglia la nostra bambina.
- Ma perche' la vogliono? - Esattamente!
C'e' qualcosa che non ci stai dicendo?
Sapevi che Amy non era reale e non l'hai mai detto.
Be', non potevo essere sicuro che non stessero ascoltando.
Ma ci nascondi sempre qualcosa, ti prego non questa volta.
Dottore, e' nostra figlia. Dicci qualcosa, una cosina.
- E' mia! - Cosa?
La culla. E' la mia culla. Ci dormivo io!
Oh, mio Dio. Sono le prime stelle del Dottore.
Sta...
Getta le armi. Dichiara il tuo grado e le tue intenzioni!
L'ho trovata che origliava alla porta.
- Allora sei entrato nel loro software? - Credo di averglielo venduto io.
- Quindi cosa abbiamo scoperto? - Che la rabbia e' sempre la via piu' breve per arrivare a un errore.
- Chiedo scusa? - Le parole di un vecchio amico.
Che una volta mi ha trovata nella metropolitana di Londra.
Mentre cercavo di vendicare le mie sorelle con degli scavatori perfettamente innocenti.
Be'... eri molto arrabbiata, allora.
Come tu oggi, vecchio amico mio, Ne terrai conto, spero.
Ora, ho una domanda. Una semplice. Melody e' umana?
Scusa, come? Certo che lo e'!
Completamente umana, di cosa stai parlando?
L'analizzano da quando e' nata...
- e penso che abbiano trovato quello che stavano cercando. - DNA umano.
Guarda piu' da vicino. Umano piu' qualcosa.
Nello specifico, umano... piu' Signore del Tempo.
L'ho sentita mentre parlava... e' una trappola.
- Perche' dovrei mentirvi? - Potresti voler dare un'occhiata alla tua uniforme.
L'unico motivo per cui sono entrata nei clerici era per reincontrare il Dottore.
Volevi incontrarlo quindi sei entrata in un esercito per combatterlo?
- Be', in che altro modo, puoi incontrare un potente guerriero? - Non e' un guerriero.
Allora perche' lo chiamano il Dottore?
Sta iniziando. Vi prego ascoltatemi!
Ma e' umana! E' la figlia di Amy e Rory!
Mi hai raccontato della tua gente. Sono diventati quello che erano dopo un'esposizione prolungata
...al vortice del tempo. Lo scisma non mitigato...
In miliardi di anni! Non e' semplicemente successo!
Quindi, quanto ci e' vicina? Potrebbe persino rigenerare?
No, No! Non penso!
- Non sembri cosi' sicuro. - Perche' non capisco come sia successo!
- Il che mi porta a chiedere, quando e' successo? - Quando?
Sto cercando di essere delicata... So quanto puoi arrossire.
Questa bambina, quando e'...
iniziata?
- Oh, vuoi dire... - Abbastanza.
Be', come faccio a saperlo? E' tutta roba privata e umanosa! Che semplicemente succede...
- Non e' che mettono fuori un pallone o qualcosa del genere. - Ma potrebbe essere iniziata sul TARDIS.
- In volo, nel vortice. - No, no, e' impossibile!
Si corre sempre, ci sono pesci vampiri sexy e si fanno saltare delle cose in aria.
E Rory non c'era nemmeno all'inizio!
E poi era morto e poi non esisteva e poi era di plastica!
E poi ho dovuto riavviare l'universo... lunga storia.
Quindi, tecnicamente, la prima volta che sono stati sul TARDIS insieme...
- ...in questa versione della realta', e' stata la loro... - La loro cosa?
La loro prima notte di nozze.
Confermato.
Non vengono registrate forme di vita su questa base eccetto noi e i Silurian.
I Monaci Senza Testa non sono vivi, non vengono registrati come forme di vita.
Non ha senso! Non puoi semplicemente cucinarti un Signore del Tempo!
Certo che no. Ma tu gli hai dato un bell'inizio.
E ci hanno lavorato sopra duramente fin da allora.
Eppure si sono arresi cosi' facilmente. Questo non da' fastidio a nessun altro?
Amy! Si preoccupava che il bambino potesse avere una testa del tempo... L'aveva detto!
Solo tu ignoreresti l'istinto di una madre.
O gli istinti di un codardo! E' troppo facile.
- C'e' qualcosa che non va. - Perche' fare tutto questo?
Anche se riuscissi a mettere le mani su un nuovo Signore del Tempo, a che scopo?
- Un'arma? - Perche' mai un Signore del Tempo dovrebbe essere un'arma?
Be'... hanno visto te.
Me?
Mr Maldovar, ha ragione. E' stato troppo facile.
Dovremmo tornare dagli altri.
Me.
Direi che e' umana, giudicando dal software di supporto vitale.
Si e' arrampicata fuori da questa tuta. Come se si fosse fatta strada con la forza.
Dev'essere incredibilmente forte.
Vedo che sei entrato nei nostri file.
Hai capito? Oh, non ti preoccupare sono molto lontana.
Ma mi piace tenerti d'occhio. La bambina, allora.
- Cosa ne pensi? - Cos'e'? - Speranza.
Speranza in questa aspra e infinita guerra.
Quale guerra? Contro chi?
Contro di te, Dottore.
Cos'e' quello?
Un campo di forza.
E quelle sono le porte...
che si chiudono.
A quanto pare non ce ne andremo.
Quelli sono i Monaci?
Oh, santo Dio...
e' la preghiera d'attacco.
Svelti, venite con me! Comandante Strax!
Sto cercando di sigillare quest'area della griglia d'illuminazione.
Qui e' dove opporremo resistenza.
Chiare linee di visibilita' verso tutti gli approcci.
Rory, senza offesa per gli altri, ma lasciali morire per primi, okay?
Sei cosi' scozzese!
Centurione, c'e' bisogno di te!
Dovrebbero esserci delle pistole al plasma da qualche parte. Hanno lasciato tutto.
- Allora trovale, ragazzo! - E' decisamente una ragazza.
Oh, la smetta!
Non dobbiamo combattere.
Io sono amico dei Monaci, mi conoscono.
Si', e sanno che li hai appena venduti al Dottore.
Oh, capiranno, sono solo io. Solo un vecchio stupido.
Capite, vero?
Mr Maldovar, torni qui!
- Armati, stupido! - Dorium!
Mr Maldovar?
Dorium?
La bambina! Ad ogni costo proteggete la bambina!
Un bambino non e' un'arma!
Oh, dacci tempo.
Lei puo' esserlo.
Lei lo sara'.
Solo che l'avete gia' persa...
...e giuro che non vi lascero' mai piu' avvicinare a lei.
Oh, Dottore. Ingannarti una volta e' stata una gioia.
Ma ingannarti due volte nello stesso modo...
e' un privilegio.
Amy...
Amy!
I demoni scappano quando un brav'uomo va in guerra.
La notte cadra' e affoghera' il sole, quando un brav'uomo va in guerra.
L'amicizia muore e il vero amore giace.
La notte cadra' e il buio sorgera'...
quando un brav'uomo va in guerra.
Amy!
I demoni scappano, ma valutano i danni...
...la battaglia e' vinta, ma la bambina e' persa.
Sveglia! Sveglia!
Amy!
Rory!
RORY!
Amy, non e' reale.
Melody! E' un avatar di Carne!
Amy!
Amy.
Si', lo sappiamo.
E' strano.
Ho spesso sognato di morire in combattimento.
Non mi sta piacendo quanto avevo sperato.
Andiamo Strax, non arrenderti.
Va tutto bene, ho avuto una bella vita.
Ho quasi 12 anni.
Ascoltami. Tornerai in piedi in men che non si dica.
Sei un guerriero!
Rory...
Sono un infermiere.
Cosi' l'hanno presa comunque.
Tutto questo non e' servito a niente.
Sono cosi'...
dispiaciuto.
Amy...
non e' colpa sua.
Lo so, lo so.
Dottore, c'e' qualcuno che vuole parlare con te.
Si chiama Lorna, e' venuta ad avvisarci.
Ehi.
Ciao.
Dottore!
Hai aiutato i miei amici, grazie.
Ti ho incontrato una volta.
Nelle Foreste Gamma.
Non ti ricordi di me.
Ehi, certo che mi ricordo.
Io mi ricordo di tutti!
Ehi, abbiamo corso, tu e io!
Non abbiamo corso, Lorna?
Chi era?
Non lo so, ma era molto coraggiosa.
Sono sempre coraggiosi.
Quindi? E ora?
Quasi certamente l'hanno portata sulla Terra per farla crescere
- ...nell'ambiente giusto. - Si', hanno fatto cosi'.
- Ed e' gia' troppo tardi. - Ti stai arrendendo? Non lo fai mai.
E a volte non vorresti che lo facessi?
Allora, soldato.
Come va la giornata?
Dove diavolo sei stata?
Tutte le volte che me l'hai chiesto io ci sono stato!
Dove diavolo eri oggi?
Non avrei potuto evitarlo.
Avresti potuto provarci!
E cosi', amore mio, avresti potuto tu.
So che non stai bene.
Ma tieni duro, Amy, perche' andra' tutto bene.
Pensi che lo volessi? Non l'ho fatto io questo.
Questo... questo non ero io!
Questo era esattamente te. Tutto questo, tutto quanto.
Li spaventi tanto.
Quando hai iniziato, tutti quegli anni fa, a viaggiare per vedere l'universo...
hai mai pensato che saresti diventato questo?
L'uomo che puo' rivoltare un esercito al solo suono del suo nome.
Dottore?
La parola per guaritore e uomo saggio in tutto l'universo.
Prendiamo quella parola da te, sai?
Ma se continui in questo modo, cosa potrebbe arrivare a significare quella parola?
Per le persone delle Foreste Gamma...
la parola "Dottore" significa grande guerriero.
Come sei giunto lontano.
E ora hanno preso una bambina.
La bambina dei tuoi migliori amici.
E la trasformeranno in un'arma solo per abbatterti.
E tutto questo, amore mio, per paura di te.
Chi sei?
Oh guarda, la tua culla. Non la vedevo da molto tempo.
No, no, dimmelo. Dimmi chi sei!
Te lo sto dicendo.
Non sai leggere?
Ciao.
Ma... ma questo vuol dire...
Temo di si'.
Ooh! Ma tu e io... Noi, noi...ehm...
Si'.
Che aspetto ho?
Eccezionale!
- Meglio che lo sia! - Si', meglio che tu lo sia!
Vastra e Jenny, alla prossima volta. Rory ed Amy, trovero' vostra figlia.
E lo giuro sulla mia vita, sara' al sicuro. River, porta tutti a casa.
- Dottore? - No!
Dove stai andando? No!
Dove sta andando? Cosa gli hai detto?
Amy, devi restare calma.
Dimmi cosa hai detto al Dottore.
- Amy, no, fermati! - Va tutto bene Rory, sta bene.
Sta bene. E' la matrice di traduzione del TARDIS, ci mette un po'...
ad entrare in funzione con la parola scritta.
Devi concentrarti.
Non riesco ancora a leggerlo.
E' perche' e' Gallifreyano, non viene tradotto.
Ma questo si'.
E' il nome di tua figlia nel linguaggio della foresta.
Conosco il nome di mia figlia.
Solo che non hanno una parola per "Pond" [Stagno].
Perche' l'unica acqua nella foresta e' il fiume [River].
Il Dottore trovera' vostra figlia.
E si prendera' cura di lei costi quel che costi. E io lo so.
Sono io.
Sono Melody.
Sono vostra figlia.
Il Dottore tornera'
in Let's Kill Hitler Autunno 2011