Sự tĩnh lặng sẽ buông xuống (Silence sẽ trỗi dậy).
Doctor chúng ta thấy ở bờ biển đó là Doctor phiên bản tương lai.
Vậy thì nó vẫn sẽ xảy ra, anh ta vẫn sẽ phải chết.
- Tôi có thai rồi. - Dù có chuyện gì, chúng tôi sẽ tìm cô
Tôi đã tưởng mình ở trong TARDIS, nhưng thật sự tôi đang ở đây
Chúng đã bắt Amy và con gái chúng tôi. Tôi đang theo dấu cô ấy.
Amelia Pond! Lấy áo khoác đi!
Melody có phải con người không?
- Dĩ nhiên rồi. - Nhìn kỹ hơn đi.
Là con người + Time Lord.
- Con bé là gì chứ? - Là hi vọng cho cuộc chiến bất tận này.
Chống lại ai hả?
Chống lại ngươi, Doctor.
Giờ chúng đã bắt đứa bé đi,
và chúng sẽ biến con bé thành món vũ khí chỉ để đánh bại anh.
Cô là ai? Tại sao cô lại ở trong tù? Cô đã giết ai hả?
Nói cho tôi nghe cô là ai.
Em đang nói với anh đây.
Rory và Amy này, tôi biết chỗ để tìm con gái hai người rồi...
và tôi hứa, con bé sẽ được cứu.
Doctor sẽ tìm thấy con gái của hai người,
và anh ta sẽ chăm sóc cô ấy bằng bất cứ giá nào.
Là con đây, con là con gái bố mẹ đây.
Rẽ trái, nhanh lên!
Được rồi, bên phải! Không, không phải.
Ý em là bên trái, không phải luôn. Rẽ phải. Hãy rẽ phải đi!
Giờ vòng 1 vòng đi.
Dừng lại, dừng lại!
Thiệt đó hả?
Thì anh có chịu trả lời điện thoại đâu mà.
Được rồi, anh đã có cả mùa hè, anh tìm được con bé chưa?
Anh đã tìm thấy Melody chưa?
- Thông qua chứ? - Đồng ý.
Cô biết con bé lớn lên sẽ như thế nào mà.
Vì thế cô biết tôi sẽ tìm được con bé.
Nhưng anh đâu đã tìm thấy.
Đợi đã, phần này là gì đây?
Đó đâu phải chúng ta.
Ừm....
Tôi không biết....
Cậu nói anh ta rất hài hước. Nhưng cậu chưa từng nói anh ta "nóng bỏng" thế này cả.
- Mels! - Cậu làm gì ở đây thế?
Đi theo hai người, vậy cũng hỏi?
Cậu lấy chiếc xe này ở đâu thế?
Nó là của... tớ.
Ôi, Mels, lại nữa ư?
Cậu không thể giữ thứ này, cậu sẽ lại vào trại giam cho xem.
Xin lỗi nhé! Chào!
Doctor không theo kịp điều này, Doctor cảm thấy lạc lõng.
Cô chưa bao giờ nói rằng tôi "nóng bỏng" sao?
Đó là chiếc hộp điện thoại phải không? Cái "bên trong rộng hơn bên ngoài" đây hả?
Ồ, du hành thời gian. Thật tuyệt vời!
Phải, tôi đã nghe rất nhiều điều về anh, tôi là bạn thân của hai người họ.
Vậy tại sao tôi không biết cô nhỉ? Tôi đã nhảy với tất cả mọi người ở lễ cưới.
Tất cả phụ nữ đều rất tuyệt vời, mấy gã đàn ông thì có hơi ngượng ngùng.
Tôi không thích cưới xin.
Và đó là dành cho tôi đó, sắp hết thời gian rồi...
- Mels, cậu đang làm gì thế? - Ôi, Chúa ơi!
Tôi cần rời khỏi đây, ngay bây giờ.
Có địa điểm cụ thể không?
Để xem nào, anh có cỗ máy thời gian, còn tôi có súng.
Quan tâm quái gì? "Let's Kill Hilter".(Tên tập này)
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
- Anh ta có nóng bỏng không? - Không, anh ta rất hài hước.
Nhưng làm sao anh ta du hành xuyên thời gian được?
Vì anh ta có cỗ máy thời gian, ngốc ạ.
Tớ tưởng chúng ta đang chơi trốn tìm chứ.
Tớ đã trốn hàng giờ rồi.
Thì bọn tớ vẫn chưa tìm thấy cậu thôi mà.
Được rồi.
- Chào, Mels. - Chào, Rory.
Mels, trò không hiểu câu hỏi sao?
Cô đang hỏi em tại sao Titanic bị đắm.
Bởi vì Doctor không cứu lấy nó.
Ngoại trừ việc cô không biết Doctor là ai, cô đúng là ngu ngốc!
Sao lúc nào cậu cũng gặp phiền hà vậy?
Cậu gặp rắc rối nhiều nhất trong cái trường này, ngoại trừ bọn con trai..
- Cậu cũng vậy thôi. - Tớ tự cho mình là con trai.
- Tớ sắp tìm thấy các cậu chưa? - Sắp rồi, Rory.
Mels...
Một nhân tố quan trọng trong việc Hitler có thể bành trướng thế lực...
đó là vì Doctor không chịu ngăn hắn ta lại.
Cậu không thể tiếp tục thế này được.
Mels!
Tớ bị trễ học, nên phải "lấy" một chiếc xe buýt thôi.
- Cậu đã đánh cắp chiếc bus thì có. - Ai ăn cắp xe buýt chứ?
Tớ đã trả lại nó đó thôi.
Cậu lái nó thẳng qua công viên Botanical.
Đường tắt đó.
Sao cậu không hành xử như người bình thường được vậy hả?
Như một công dân hợp pháp ấy?
Tớ không biết, có lẽ tớ cần một Doctor.
Dẹp đi!
Tớ phải đi đây, ngày mai tớ sẽ đến sớm.
Đối với cậu làm thế thì dễ, cậu có Mr Hoàn hảo giúp cậu thành người tử tế.
Anh ta còn không phải người thật, chỉ là một giấc mơ điên rồ hồi tớ còn nhỏ thôi.
Không, tớ đâu có nói đến anh ta.
Gì chứ, Rory ấy hả?
Làm sao mà tớ "có" Rory được chứ?
Phải, làm sao cậu ấy có được tớ?
- Cậu ấy không phải của tớ. - Không hề.
Không, tớ không phải của cậu ấy.
Ôi, thôi nào. Chắc chắn 2 người có gì đó với nhau.
Tắt nhạc dùm cái, nghe là tụt hết cảm xúc.
Ý tưởng tuyệt vời lắm. Nhưng hoàn toàn bất khả thi.
Phải, không thể nào xảy ra được.
Tớ rất thích, cậu ấy rất đẹp trai, đúng type của tớ, nhưng cậu ấy, cậu biết đó,
- bị gay. - Là một người bạn.
- Tớ không có gay. - Có, cậu gay mà.
Không, không hề.
Dĩ nhiên cậu gay rồi. Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Suốt thời gian tớ quen biết cậu,
cậu đã bao giờ có một chút hứng thú với đứa con gái nào chưa?
Bắt đầu rồi đây.
Tớ đã biết cậu bao lâu rồi, 10 năm chăng? Tớ gặp cậu hầu như hàng ngày.
Hãy kể tên một cô gái mà cậu để ý đến dù chỉ một chút xem nào?
Ôi, Chúa ơi, Rory!
Và khép lại tại đây.
Rory!
Tôi sẽ bắt được anh, cậu bé thời gian.
Cô đã bắn nó!
Cô đã bắn TARDIS của tôi!
Cô đã bắn khung điều khiển!
Đó là lỗi của anh!
Ahhh!
Tại sao là lỗi của tôi chứ?
Anh đã nói súng không có tác dụng ở nơi này.
Anh đã nói chúng ta đang ở trong trạng thái giao chuyển thời gian.
Đó là một câu nói dối thuyết phục, đồ ngốc!
Bất kì ai cũng có thể nhận ra đó là một lời nói dối thuyết phục!
Được rồi, chúng ta đã nhận dạng được ông ta chưa?
Bộ phận trang phục muốn biết về bộ đồ đó.
Chỉ cần màu sắc và hình thù thôi, đâu cần làm thứ gì đó cởi ra được chứ.
Bộ phận bắp thịt đã sẵn sàng.
- Cũng nhanh đó. - Vừa hiển thị rồi.
Phòng mỹ thuật muốn nói về màu da.
Đúng, tôi muốn biết, tôi không tin vào tri giác, tôi muốn tự mình nhìn thấy nó.
Chúng ta đang gấp lắm, không phải giật giải gì đâu mà tỉ mỉ.
Phải, đó cũng là điều cậu đã nói khi cậu biến da Rasputin thành màu xanh.
Đưa bộ phận mỡ lên đây.
- Chạy đi! - Vâng, thưa chỉ huy.
Harriet đang đến chỗ cầu mắt. Tất cả những người còn lại, làm ơn hãy sẵn sàng.
Ông muốn gì?
Ông đang làm gì thế hả?
Hệ thống cơ, sẵn sàng!
5'1", xác nhận!
Harriet, bà đã lên tới đó chưa?
Chào mừng, ngươi không có thẩm quyền.
Cái chết của ngươi sẽ được thi hành ngay bây giờ.
Harriet, bà cập nhật đặc quyền chưa thế?
Có, đương nhiên là rồi...
Nhìn này, tôi là nhân viên thấy không hả?
Ngươi có thẩm quyền, sự tồn tại của ngươi sẽ được tiếp tục.
Tôi không hiểu.
Harriet, con tàu.
5 giây nữa đến chỗ cầu mắt rồi.
Sắc thái từ 44 đến 89, đỉnh ở 60.
Mật độ chuẩn. Có hơi đổ mồ hôi, rất cân bằng.
Ngươi là gì thế hả?
Tất cả cánh tay chuẩn bị khảm, chuẩn bị khảm.
Được rồi, dọn dẹp đi!
- Ông ta là ai thế? - Erich Zimmerman.
Thành viên trung thành của Đảng Quốc Xã. Phạm vào khoản III "Thành kiến sắc tộc".
Vậy thì hãy để hắn cho các Kháng Thể lo đi.
Chào mừng, ngươi không có thẩm quyền.
Cái chết của ngươi sẽ được thi hành ngay lập tức.
Chào mừng. Ngươi sẽ cảm thấy ngứa ngáy và rồi sẽ chết.
Hãy bình tĩnh khi cuộc sống của ngươi bị trích xuất.
Ngươi muốn gì?
Ai cho ngươi vào đây?
Bộ phận giảm sốc bị gì thế?
- Vấn đề với cặp đầu gối. - Hãy hi vọng chúng ta không phải chạy.
Đừng kêu gọi giúp đỡ, căn phòng này đã bị cách âm.
Ông đã bị bắt gặp phạm tội.
Trạng thái Công Lý kích hoạt.
Chờ đã! Đây là năm 1938, chúng ta đến quá sớm.
Chúng ta phải đến thời điểm trễ hơn trong dòng thời gian của ông ta.
Còn điều nữa, chúng ta có khách.
Hiển thị lên màn hình.
Cái quái gì thế kia?
Ra ngoài, ra ngoài! Tất cả ra ngoài. Đừng hít thứ khói đó, ra ngoài hết đi!
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Một căn phòng, một phòng rộng lớn.
Tôi không biết là phòng nào cả, tôi vẫn chưa nhớ hết tất cả các phòng...
trong vũ trụ này, hôm qua tôi nghỉ làm.
Mels! Đừng vào trong đó.
Khói độc đó. Đừng hít vào khói đó.
Nó thải ra khói độc vì ai đó đã bắn vào TARDIS của tôi!
Doctor, người đàn ông này, tôi nghĩ ông ta bị thương rồi.
Truyền tín hiệu sống bình thường.
Giữ nguyên trọng lực nhân tạo, chúng ta nên đứng thẳng nếu có thể.
Chờ đã.
Không, ông ấy vẫn khỏe.
Ồ!, xin chào. Xin lỗi nhé, đây là văn phòng của ông sao?
Chúng tôi vừa có một vụ va chạm với thiết bị di chuyển của mình.
Lỗi ở cả 2 bên, thôi thì đừng nói đến...
nó nữa.
Chuyện gì thế này? Không thể nào, Doctor.
Cám ơn, dù các người là ai.
Ta nghĩ các người vừa cứu mạng ta đó.
Tin tôi đi,
nó là một tai nạn thôi.
Cái này là gì đây?
Ông ta nói chúng ta vừa cứu mạng ông ta, nghĩa là sao chứ?
Chúng ta không thể cứ cứu mạng Hitler như thế được.
Cô thấy chưa hả? Du hành thời gian, nó không bao giờ tuân theo dự định cả.
Chiếc hộp này, nó là gì thế?
Nó là chiếc hộp điện thoại đến từ London, Anh Quốc...
Đúng thế, Adolf, người Anh đang tiến đến.
Không, ngăn hắn ta lại!
Báo cáo tổn hại! Báo cáo tổn hại!
Ngồi yên đó và im miệng lại.
- Ông không sao chứ? - Vâng.
Vâng, tôi không sao.
Tôi nghĩ ông ấy bắn trượt rồi.
- Hắn ta đã định giết ta. - Im mồm đi, Hitler.
Rory, đưa Hitler vào bên trong cái tủ đằng kia, làm ngay đi!
Được rồi.
Giải Hitler vào trong cái tủ đó. Cái tủ.
Hitler, Hitler, cái tủ. Nhanh lên.
- Nhưng ta là Thủ Tướng! - Thì sao? Vào đi!
Các ngươi là ai?
Ông không sao chứ?
Thưa ngài, chúng ta làm gì bây giờ?
Đề xuất: Chúng ta nên tiến hành trạng thái giám sát.
Đồng ý, cùng ngất nào!
Ôi... tôi...
- Tôi nghĩ ông ta vừa ngất đi. - Phải, ông ta vừa ngất.
Một cơn ngất rất đúng lúc.
Mels?
Hitler...
Ông ta sao?
Bắn tồi quá!
Mels! Mels?
- Rory! - Không, không, không, không!
Được rồi, chúng ta phải cầm máu.
Thưa ngài, chiếc hộp xanh đó...
Chúng ta có dữ liệu phù hợp.
Chúng ta đang cố săn lùng những tội phạm chiến tranh,
nhưng rồi tên tội phạm nguy hiểm nhất xuất hiện ngay trước mũi chúng ta.
Quên Hitler đi.
Chúng ta bắt được tên này,
bộ Tư pháp sẽ cho tất cả chúng ta nghỉ ngơi cả năm trời ấy chứ.
- Cậu có chắc không? - Không thể chắc hơn.
Chính là cô ta.
Có tệ lắm không, Rory? Chúng ta làm gì bây giờ?
Hãy giữ cho cậu ấy tỉnh táo, hãy ở lại cùng chúng tôi, Mels!
Này, nhìn tôi này. Cố lên!
Tôi đã từng...
mơ về anh. Về tất cả những câu chuyện Amy đã từng kể tôi nghe.
Những chuyện gì? Kể tôi nghe xem? Có phải Ma cà rồng ở Venice không?
Lúc tôi còn nhỏ,
tôi đã định sẽ cưới anh.
Ý tưởng hay đó, vậy hãy lấy nhau nhé, cô hãy sống và chúng ta sẽ cưới nhau, thỏa thuận chứ?
Không phải anh nên thông qua ý kiến của bố mẹ tôi sao?
Ngay khi cô khỏe lại, tôi sẽ gọi điện cho họ ngay.
Chúng ta có thể làm việc này ngay bây giờ.
Vì cả hai bọn họ đang ở ngay đây.
Penny in the air.
Penny drops. (Làm sáng tỏ một điều gì đó mơ hồ).
Chuyện quái gì thế?
Lùi lại, lùi lại. Lùi lại đi!
Lần trước con làm điều này, con đã...
Con trở thành một đứa bé con.
Ở giữa thành phố New York.
Doctor, làm ơn giải thích chuyện đang xảy ra đi.
Mels, tên viết ngắn cho...
Melody.
Phải, tôi đặt tên con gái mình theo tên cô ấy.
Cô đặt tên con gái mình...
theo tên chính con gái mình.
Mất nhiều năm con mới tìm được bố mẹ.
Con rất mừng vì mình đã làm được.
Bố mẹ thấy rồi chứ? Xét cho cùng thì mọi việc vẫn là thế, phải không?
Sau mọi việc, bố mẹ vẫn phải nuôi dạy con đó thôi.
Cậu là Melody sao?
- Nhưng nếu cô ấy là Melody, nghĩa là... - Im đi mà Bố.
Con đang tập trung vào cỡ váy đây.
Được rồi. Để xem nào.
Ồ, mọi thứ bên dưới đều ổn cả, phải không nào?
Ối mái tóc!
Mái tóc!
Nó không bao giờ bị cắt cúp, phải không nào?
Nhìn xem kìa!
Mọi thứ đều đã thay đổi.
Ôi, nhưng mình rất thích, mình thích!
Con giống như đã... trưởng thành.
Xin chào, Benjamin.
Ai là Benjamin chứ?
Ôi hàm răng.
Hàm răng của tôi.
Ôi hàm răng, nhìn chúng xem kìa!
Coi chừng cái nơ đó đó.
Thứ lỗi nhé mọi người, con phải đi cân cái đã.
Đó là Melody.
Đó cũng là River Song.
Ai là River Song thế ạ?
Spoilers.
Spoilers sao? Spoilers cái gì chứ?
Chờ đã, con phải kiểm tra thứ này đã.
Có ai thấy rằng ngày hôm nay hơi khó tiêu hóa không?
Cái đầu tôi như muốn nổ tung vậy.
Phải, em nghĩ rằng Hitler đang bị nhốt trong cái tủ kia...
Chả liên quan gì cả.
Đây chưa phải là River Song chúng ta biết.
Đậy là thời điểm bắt đầu của cô ấy.
Vẫn chưa biết được tên của mình.
Ồ! Thật kì diệu!
Con sẽ mặc thật nhiều quần đi ngựa.
Đó chính là cô ta.
Melody Pond.
Người đàn bà đã giết Doctor.
Thôi, như vậy là đủ rồi
- Vào vấn đề chính vậy. - Chà! Xin chào!
Tôi tưởng chúng ta sẽ kết hôn chứ?
Tôi đã nói với anh rồi, tôi không phải là người thích cưới xin.
Doctor, cô ấy đang làm gì thế?
- Điều cô ấy được lập trình để làm. - Còn khẩu súng đó ở đâu ra thế?
Xin chào, Benjamin.
Anh đã để ý thấy sao?
Đương nhiên rồi.
Từ lúc tôi biết cô sẽ đến, tôi đã chuẩn bị một chút đó mà.
Tôi biết anh đã làm thế.
Coi chừng cái nơ đó đấy.
Tôi cũng biết cô biết mà.
Chắc giết anh phải mất cả ngày trời mất?
Sao thế? Cô bận sao?
Không, tôi đâu có than phiền.
Nếu cô nóng lòng như vậy, thì cô đã giết tôi lúc ở cánh đồng ngô rồi.
Lúc đó chúng ta chỉ mới gặp nhau thôi mà.
Tôi bị tâm thần chứ tôi không khiếm nhã.
Con không phải người bị tâm thần.
Sao con bé lại trở thành người bị thần kinh chứ?
Ôi, mẹ ơi, mẹ à, hãy chú ý đây.
Con đã được huấn luyện và thích nghi chỉ vì một mục đích duy nhất.
- Con sinh ra để giết Doctor. - Chuyện ở Demon's Run.
Nhớ chứ? Đây là điều chúng đang cố tạo nên.
Kẻ tâm thần đang nói chuyện với tôi đây.
- Em là của anh, cưng à. - Chỉ River Song mới được gọi tôi vậy.
- River Song là ai thế? - Một người bạn cũ của tôi.
Đúng là cái tên ngớ ngẩn.
Nhìn xem kìa!
Berlin trong thời chiến.
Cả thế giới sắp sửa phá nát chính mình.
Nó đúng là thành phố tôi thích.
Bố, mẹ, đừng đi theo con, và đúng thế, đó là lời cảnh báo đấy.
Không có lời cảnh báo nào cho tôi sao?
Không cần đâu, cưng à.
Chiến công đã hoàn thành. Và anh cũng xong đời rồi.
Doctor, chuyện gì thế?
Cô đã làm gì thế hả?
River!
Ôi, lại là River, River. Không phải là người bạn đơn thuần nhỉ?
Cô đã làm gì hả?
Dùng súng sẽ không bao giờ có tác dụng với anh, Doctor...
người đàn ông của hòa bình,
con người hiểu biết mọi loại phương tiện chiến tranh, ngoại trừ...
có lẽ, nó hơi tàn nhẫn.
Em là của anh, cưng à.
Hun cái nào!
Anh bị làm sao thế? Cô ta đã làm gì với anh?
Đầu độc tôi, nhưng tôi không sao.
À, không. Tôi sắp chết rồi.
- Nhưng tôi có một kế hoạch. - Là gì thế?
Không phải chết, thấy chứ? Khỏe rồi đây.
Đang kiểm tra anh ta.
- Đúng là anh ta sắp chết. - Nhưng không thể nào.
Giờ chúng tôi phải làm gì? Chúng tôi làm gì giúp được anh đây?
Hãy cầm lấy nó, TARDIS có thể khống chế nó.
Nhanh nhanh lên, đuổi theo cô ta.
Chào mấy cưng.
Anh nói làn khói đó rất nguy hiểm mà.
Không, làn khói không thành vấn đề, chất độc sẽ giết tôi trước.
- Giờ thì đuổi theo River đi... - Tôi không hiểu gì cả.
Một phút trước con bé nói sẽ cưới anh, và rồi con bé nói sẽ giết anh.
Cô ấy đã bị tẩy não, chỉ có thế thôi.
Cộng với việc, cô ấy là phụ nữ.
Thôi im đi, tôi sắp chết đây.
Mở quạt lên!
Ồ, có tác dụng kìa!
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi đang đến quán Bar gay Mitzvah dành cho người tàn tật,
khi đó tôi đột nhiên nghĩ, "Chúa ơi, Đệ Tam Đế Chế thật rác rưởi".
"Tôi nghĩ mình sẽ phải giết Thủ tướng của các người."
Ai theo phe tôi nào?
Bắn ả ta!
Không!
Lời khuyên cho các chú đây,
đừng bao giờ bắn một cô gái khi cô ấy đang hồi sinh.
Ah!
Giờ mới lên đỉnh nè.
Cám ơn nhé các chàng trai, gọi tôi nhé!
Con định làm gì thế?
Cơ thể mới, thành phố mới... Con đi mua sắm đây!
Nghe này, tôi biết mọi chuyện như thế nào.
Hãy để tôi giải thích lại từ đầu.
- Nghiêm! - Nghiêm!
Nhanh lên!
Anh lái xe máy được chứ?
Anh nghĩ chắc được... phải liều thôi.
Được rồi, lần này, hãy thử lái xe luôn nào.
Các người thấy chứ? Anh ta không thể chết được.
Nhưng chính Doctor đã xác nhận điều đó. Chúng ta còn có hồ sơ về anh ta nữa.
Nhưng anh ta không chết ở đây.
Anh ta chết ở Utah, bên cạnh hồ Silencio, ngày 22 tháng 4, 2011.
Thời gian có thể được viết lại, nhớ vụ Kennedy chứ?
Thời điểm này thì không, nó đã được xác định, là một điểm chết.
Doctor luôn phải chết vào đúng lúc đó. Anh ta luôn thế, và sẽ mãi như thế.
Vậy thì ai đó đã phá bĩnh, bởi hiện giờ anh ta sắp chết rồi.
Tắt nó đi, tôi cần một giao diện.
Giao diện thoại, nhanh lên, khẩn cấp đó.
Giao diện thoại chấp nhận.
Không, không! Cho tôi người mà tôi thích ấy.
Cám ơn nhé! Cho tôi thấy tội lỗi.
Cũng vẫn là tội lỗi.
Tội nhiều hơn nữa...
Coi nào! Phải có ai đó trong vũ trụ này mà tôi vẫn chưa phá hỏng cuộc đời họ chứ.
- Ah. - Giao diện thoại chấp nhận.
Ối.
Amelia Pond!
Trước thời điểm mọi chuyện đi trệch hướng.
Amelia bé bóng dễ thương.
Tôi không phải là Amelia Pond. Tôi là một giao diện thoại.
Này, hãy cùng chạy trốn và làm vài chuyến phiêu lưu nhé. Đi thôi nào, Pond.
Tôi không phải là Amelia Pond. Tôi là một giao diện thoại.
Đúng là người Scotland, tôi sao rồi?
Cơ thể của anh đã bị nhiễm độc bởi độc của cây Judas.
Anh sẽ chết trong vòng 32 phút nữa..
Như vậy chỉ cần tái sinh thôi, có phải không?
Quá trình tái sinh bị vô hiệu hóa.
Anh sẽ chết trong vòng 32 phút nữa.
Trừ khi tôi được giải độc, phải không nào?
Không hề có thuốc giải độc, anh vẫn sẽ chết trogn vòng 32 phút nữa.
Sao cô liên tục nói vậy thế?
Bởi vì anh sẽ chết trong vòng 32 phút nữa.
Cô thấy không? Lại nữa rồi.
Đơn giản chỉ cần bỏ qua 31 phút đó thì tôi sẽ hoàn toàn khỏe mạnh.
Đúng là Scotland...
Anh sẽ khỏe lại trong vòng 37 phút nữa.
Anh sẽ chết trong vòng 32 phút nữa.
Scotland không bao giờ xâm chiếm bất cứ đâu cả, cô biết đó...
Kể cả một Shetland.
River cần có tôi.
Cô ấy chỉ mới bắt đầu cuộc đời, tôi không thể chết lúc này.
Anh sẽ không chết trong lúc này. Anh sẽ chết trong vòng 32 phút nữa..
Tôi sẽ đi 1 vòng rồi quay lại. Có gợi nhớ gì không?
Ahh!
Tôi cần gì đó để giảm đau ngay bây giờ.
Coi nào, Amelia.
Là tôi đây.
Làm ơn đi.
Tôi không phải là Amelia Pond. Tôi là một giao diện thoại.
Amelia, nghe tôi này.
Tôi có thể đương đầu với nó vì cô.
Nhưng cô phải nói cho tôi biết làm thế nào.
Tôi không phải là Amelia Pond. Tôi là một giao diện thoại.
Amelia...
Làm ơn...
Làm ơn đi...
Cá tẩm bột chiên và kem trứng.
Cô vừa nói gì chứ?
Cá tẩm bột chiên với kem trứng sao?
Ah! Amelia Pond.
Cá.. Tẩm bột... chiên... và kem trứng!
Cá... tẩm bột...
Và kem trứng!
Kính thưa quý vị,
tôi chẳng có gì để mặc cả.
Cởi hết quần áo ra!
Cái Berlin rộng thế này, chúng ta phải tìm con bé ở đâu đây?
Em không biết, hãy tìm manh mối đi.
- Manh mối? Manh mối như thế nào chứ? - Im đi!
Phải rồi...
Không thể nào...
Hmmm. Xem kìa...
Nhìn rất thích!
Từ mọi góc độ....
Ôi cưng à, con đã nói đừng đi theo con mà...
OK. OK.
Mình đang bị nhốt ở trong một một hình robot của vợ mình.
Tôi thật sự không dùng phép ẩn dụ đâu nhé.
Làm sao chúng ta ở trong này được? Làm sao chúng ta vừa chứ?
- Tia thu nhỏ chăng? - Sao anh biết điều đó?
Thì có một chùm tia bắn vào chúng ta rồi chúng ta bị thu nhỏ lại thế này đây.
Chào mừng, các ngươi không có thẩm quyền.
Cái chết của các ngươi sẽ được thi hành ngay lập tức
Cái gì thế kia?
Anh không biết nữa, nhưng nó ở trong đầu em đó!
Hãy giữ bình tĩnh khi cuộc sống bị kết liễu.
- Chúng tôi đến vì hòa bình mà! - Có bao giờ câu nói đó có tác dụng đâu.
Im đi mà!
Làm ơn hãy hợp tác chấp nhận quá trình kết liễu.
Chỉ là một trải nghiệm nỗi sợ hãi bình thường trong quá trình hỏa táng.
- Dừng lại, ta có sóng âm đây. - Em đang làm gì thế?
- Em không biết. - Được rồi, đó là liên kết tâm linh.
- Chỉ cần chỉ vào và nghĩ thôi. - Nghĩ gì bây giờ?
Anh cũng không biết!
Không sao đâu. Cứ đứng yên đó và đừng di chuyển.
Đặc quyền kích hoạt.
Thấy chưa hả? Đã kích hoạt.
Các người có thẩm quyền Sự tồn tại của các người sẽ được tiếp tục.
Hai người bỏ tay xuống được rồi.
Đây là phương tiện di chuyển 6018 của Bộ Tư Pháp.
Hai người không phạm phải tội danh nào cả.
Chào mừng lên tàu Tesselecta.
Có lẽ con nên hạ tuổi xuống một chút nhỉ.
Chỉ một chút thôi,
cũng làm mọi người thấy sợ rồi.
Cô đã giết Doctor.
Phải, con biết mẹ à...
Con hi vọng là mẹ không nhắc hoài chuyện này.
Ôi, quá trình tái sinh.
Đúng là cả một thế giới mới để thích nghi...
Cô đã giết Doctor.
Theo cấp bậc của Bộ Silence và Academy về câu hỏi...
Cô đã thừa nhận đó là sự thật.
Thành thật mà nói, con thật sự không nhớ lắm. Nó hơi rối rắm một chút.
Không, không! Buông tôi ra!
Thứ lỗi? Ngươi vừa nói cô ấy đã giết Doctor sao?
Doctor?
Doctor Who?
- Cô nói anh ta sắp chết. - Đúng là vậy mà.
Khi cô xong việc ở nơi này, ký ức của cô sẽ bị xóa...
- và cô có thể được... - Doctor?
Anh sắp chết rồi cơ mà.
Anh ngừng biến đổi rồi sao?
Các người luôn phung phí thời gian khi mà mình chẳng có chút thời gian nào để phung phí cả.
Thời gian không phải là chủ nhân của ta! Luật số 408.
Amelia Pond, cỗ máy thi hành án..
Sao mình lại không thấy bất ngờ nhỉ?
Gậy sóng âm.
Anh nghiêm túc ư?
Chưa bao giờ có chủ tâm. Chưa bao giờ có dụng ý nghiêm túc cả.
Luật thứ 27. Cô sẽ muốn viết lại những thứ này đó.
Ồ! Nó là một con Robot.
Cùng với 423 tín hiệu sống bên trong.
Một con Robot vận hành bởi người tí hon.
Thích thật! Nhưng làm sao tất cả các người vào trong đó được thế?
Bên trong bự hơn bên ngoài sao?
À không. Hệ thống thu nhỏ hoạt động liên tục bởi một trường nén.
Hãy ăn uống cho cẩn thận nhé. Nó nuốt trôi các người lúc nào chẳng hay đó.
Amy, nếu cô và Rory không sao thì hãy gửi tín hiệu đến tôi
Cám ơn nhé!
Sao các người làm được điều đó?
Xin lỗi nhé, chân tôi đi ngủ mất rồi.
Tôi vừa cho chân trái nghỉ nhanh chút. Tôi quên là cơ thể mình có lịch làm việc.
Thành thật mà nói, tốt hơn tôi nên ngồi xuống.
Tôi nghĩ mình vừa nghe thấy chân trái ngáp.
Không được chạm vào cô ấy! Không được làm hại cô ấy!
Sao anh lại quan tâm? Cô ta là người đã giết anh còn gì.
Tôi đã chết đâu.
Anh sắp chết rồi.
Nhưng ít nhất tôi cũng không phải một Robot biến hình du hành thời gian...
được vận hành bởi người tí hon...
điều mà tôi phải thú nhận rằng mình không hề nhận ra rằng nó sẽ xuất hiện.
Các người muốn gì với cô ta?
Cô ta là Melody Pond.
Theo như hồ sơ của chúng tôi, đó là người đàn bà đã giết Doctor.
Tôi là Doctor đây, vậy chuyện này có liên quan gì đến các người?
Xuyên suốt lịch sử, rất nhiều tội phạm không bị trừng trị trong suốt cuộc đời mình.
Du hành thời gian... có trách nhiệm làm việc đó.
Gì chứ? Các người trở thành nhà du hành thời gian...
rồi các người quyết định trừng phạt người chết sao?
Chúng tôi không giết họ. Chúng tôi chiết xuất họ...
đến gần với đoạn cuối dòng đời của mình hơn.
Rồi sao nữa?
Đưa họ xuống địa ngục.
Tôi định hỏi các người nghĩ mình là ai,
nhưng tôi nghĩ câu trả lời quá rõ ràng rồi.
Vậy các người nghĩ tôi là ai đây hả?
Hả?
Người phụ nữ giết Doctor sao?
Nghe có vẻ như các người có lý lịch của tôi trong đó nhỉ?
Tôi rất thích nhìn lén!
Hồ sơ của chúng tôi không được phép tiết lộ ra bên ngoài.
Biết trước tương lai rất nguy hiểm.
Vậy sao? Nhưng tôi sẽ chết trong vòng 3 phút nữa.
Chẳng còn nhiều điều có thể tiên đoán nữa.
Xin lỗi, chúng tôi không làm được.
Anh ta là bạn thân của tôi.
Người phụ nữ kia là con gái tôi.
Hãy cho anh ấy biết bất kì điều gì anh ta muốn.
Nếu cô là gia đình của họ, thì cô có đặc quyền đó.
Hãy nói, "Truy cập hồ sơ cá nhân của Doctor".
Truy cập hồ sơ cá nhân của Doctor.
Hồ sơ sẵn sàng!
Câu hỏi là,
tôi sắp chết.
- Ai muốn tôi chết đi chứ? - The Silence.
Silence là gì chứ? Sao chúng lại được gọi như vậy? Cái...
Điều đó nghĩa là sao?
Silence không phải là một giống loài.
Nó là một phẩm chức tín ngưỡng hay đạo giáo.
Niềm tin lớn nhất của họ là Silence sẽ ập đến khi câu hỏi đó được hỏi.
Câu hỏi nào?
Câu hỏi đầu tiên. Câu hỏi cổ nhất trong vũ trụ này.
Được giấu kín khỏi vạn vật.
Nhưng câu hỏi là gì chứ hả?
Không biết!
Ôi đạo đức giả làm sao cái bị thịt tóc đỏ!
Tự gọi mình là hồ sơ ghi chép mà đến...
Ôi lúc nào cũng là thận bỏ cuộc trước tiên cả!
Ah... tốt hơn tôi nên...
Anh ta xong đời rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Hãy làm việc chúng ta phải làm thôi.
Đưa cô ta xuống địa ngục!
Amy, Rory...
Amy...
Hai người nghe thấy tôi không?
Có.
Cô có thể nói chuyện với anh ta.
Chúng tôi phải làm gì đây?
Là tôi đây, tôi thật sự đang nói chuyện đây. Chúng tôi làm gì bây giờ?
Ngăn họ lại, cô ấy là con gái của 2 người mà.
Hãy ngăn họ lại!
Làm thế nào chứ?
Cứ làm đi!
Đặc quyền kích hoạt, thấy rồi chứ?
Cô ấy là con gái hai người, hãy ngăn họ lại!
Em làm gì thế?
Lùng sục trong suy nghĩ, chuẩn bị chạy nè!
Các người không có thẩm quyền. Cái chết của các người sẽ được thi hành ngay bây giờ.
Được rồi, Chỉ huy, thả cô ấy ra, không tôi sẽ đánh sập cả Tesselecta này.
- Amy... - Cô không thể đâu.
Chúng thì có.
Rory, đi thôi!
- Tất cả đặc quyền đã thu hồi. - Các người đã làm gì thế hả?
Tất cả các thể sống chuẩn bị cho cái chết tức thời.
Các người sẽ chỉ cảm thấy nhói và sau đó sẽ chết.
- Tắt nó đi! - Tôi đang cố đây!
Tắt tất cả mọi thứ đi!
Ahh!
Làm ơn đi, giờ chúng ta phải cứu bố mẹ cô.
Đừng chạy. Tôi biết là cô sợ hãi.
Nhưng đừng bao giờ bỏ chạy khi sợ hãi.
Luật số 7, làm ơn đi!
Hãy bình tĩnh trong khi sự sống bị chiết xuất.
- Nhanh lên, cứ chạy đi! - Chạy đâu bây giờ?
Em không biết, cứ chạy đi!
Tàu mẹ, tàu mẹ... đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Chuyển lên tàu khẩn cấp.
Tất cả mọi người!
Chỉ còn sót lại hai thể sống.
Nơi này sẽ được tinh cất.
- Tất cả mọi người đâu cả rồi? - Làm sao họ đột nhiên biến mất thế được?
Doctor, anh có nghe thấy tôi không?
Doctor?
Doctor, cứu chúng tôi với!
Doctor, làm ơn đi!
Doctor...
Cứu với!
Nhìn anh xem,
anh vẫn quan tâm đến họ.
Doctor, cứu với!
Doctor, cứu chúng tôi với!
Làm ơn cứu chúng tôi với!
Tôi rất khâm phục anh vì điều đó.
River, làm ơn đi.
Lại nữa sao!
River là ai chứ?
Chắc chắn cô ta là phụ nữ.
Tôi nói đúng không?
Giúp tôi...
cứu Amy và Rory.
Giúp tôi đi.
Hãy kể tôi nghe về cô ta.
Đi nào!
Ahhh! Làm ơn...
giúp tôi.
Các ngươi không có thẩm quyền.
Cái chết của các ngươi sẽ được thi hành ngay lập tức.
Các ngươi không có thẩm quyền.
Cái chết của các ngươi sẽ được thi hành ngay lập tức.
Các ngươi không có thẩm quyền.
Em yêu anh!
Anh cũng yêu em!
Các ngươi không có thẩm quyền.
Cái chết của các ngươi sẽ được thi hành ngay lập tức.
Các ngươi không có thẩm quyền.
Cái chết của các ngươi sẽ được thi hành ngay lập tức.
Doctor?
Doctor, anh làm được rồi!
Anh thành công rồi!
Có vẻ như con có thể lái cô ấy.
Cô ấy đã chỉ cách cho con.
Cô ấy đã dạy con.
Doctor nói con là đứa con của TARDIS.
Ý anh ta là gì chứ?
Anh ta đâu rồi?
Anh không thể chết lúc này được.
Anh biết mình không thể chết vào lúc này mà.
Ôi, Pond!
Cô luôn lên lịch cho tất cả mọi thứ.
Không thể... nó không thể như thế này được.
Doctor, chúng tôi phải làm gì đây?
Làm sao chúng tôi giúp được anh đây?
Xin lỗi, Rory, cậu không thể.
Không ai có thể cả.
Ponds, nghe tôi này.
Tôi cần phải nói chuyện với con gái 2 người.
Hãy tìm cô ấy.
Hãy tìm River Song.
Và nói với cô ấy điều này giúp tôi.
Nói với cô ấy điều gì chứ hả?
Tôi chắc là cô ta biết điều đó.
Ai là River Song thế?
Mày vẫn hoạt động chứ? Bởi vì ta vẫn liên kết với mày mà.
Truy cập dữ liệu của River Song.
Dữ liệu sẵn sàng!
Cho ta nhìn cô ấy.
Cho ta thấy River Song.
Melody...
Anh ta nói gì thế?
Doctor đã gửi con lời nhắn đến với River Song.
Nó là gì thế?
Chuyện gì xảy ra thế?
River, con đang làm gì thế?
Hãy nói với con.
Doctor...
Có xứng đáng không?
Có! Có, anh ta xứng đáng.
River?
Đừng... cô đang làm gì vậy hả?
Chào cưng!
Này.
Chào.
- Con đang ở đâu thế này? - Con an toàn rồi.
Nói đúng hơn, con đã dùng hết năng lượng tái sinh còn lại trong một lần.
Đáng lẽ con không nên làm thế.
Mẹ à,
con phải thử.
Mẹ biết.
Anh ta đã nói không ai có thể cứu anh ta.
Nhưng anh ta phải biết là con có thể chứ.
Quy tắc thứ nhất,
Doctor nói dối đó.
Cô ấy chỉ cần nghỉ ngơi.
Cô ấy sẽ hoàn toàn khỏe mạnh.
Không...
cô ấy sẽ không khỏe lại.
Cô ấy sẽ...
hết sức tuyệt vời!
Thế thôi sao? Chúng ta cứ để con gái tôi ở đó ư?
Hội chị em của Infinite Schism,
bệnh viện tuyệt vời nhất trong vũ trụ này.
Được, nhưng cô ấy là con gái của tôi.
Doctor, cô ấy là River,
và cũng là con gái chúng tôi.
Amy, tôi biết.
Nhưng giờ chúng ta phải để cho cô ấy tự bước đi trên con đường của mình.
Chúng ta biết trước quá nhiều điều, đó là một...
điều nguy hiểm, biết trước những việc xảy ra.
- Cái gì thế? - Không gì cả.
Chỉ vài thông tin tôi tải xuống từ Tesselecta, chán ngắt.
Doctor, River đã bị tẩy não để giết anh phải chứ?
Phải, cô ấy đã giết tôi và dùng hết năng lượng sống của mình để làm tôi sống trở lại...
Lần đầu tiên gặp mặt,
có thể nói đó là tín hiệu hỗn độn.
Nhưng những điều chúng đưa vào đầu con bé.
Nó đã mất hết chưa?
River chúng ta biết ở tương lai,
cô ấy ở trong tù, vì tội giết người.
Giết ai chứ?
Chúng ta sẽ gặp lại con bé chứ?
Cô ta sẽ đến tìm chúng ta thôi.
Ừ, nhưng làm thế nào chứ? Làm sao mọi người có thể tìm kiếm anh được?
Ôi, Pond!
Cô vẫn chưa khám phá ra điều đó sao?
Vậy nói ta biết xem,
tại sao trò lại chọn học khảo cổ học?
Thành thật mà nói, thưa giáo sư,
con muốn kiếm được người đàn ông tốt.
Làm ơn hãy cứu con khỏi quái vật.
Hãy kể tôi nghe về George đi.
Thằng bé sợ hãi tất cả mọi thứ.
George, cháu phải đối mặt với nỗi sợ của mình, cháu phải đối mặt với nó ngay bây giờ!
Chúng ta lại chết, lần nữa.
Anh thấy những ánh mắt đó chứ? Những ánh mắt già cỗi đó.
Tôi chỉ có thể nói với anh một điều...
quái vật có thật.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam