1
00:00:00,203 --> 00:00:04,133
<i>.דממה תיפול</i>

2
00:00:04,492 --> 00:00:06,692
<i>הדוקטור שראינו בחוף
.הוא גרסא עתידית</i>

3
00:00:06,834 --> 00:00:08,866
<i>,הכל יתרחש בעתיד
?הוא עדיין עומד למות</i>

4
00:00:09,007 --> 00:00:09,778
.אני בהיריון

5
00:00:09,899 --> 00:00:11,859
<i>...מה שלא יקרה
.אנחנו נמצא אותך</i>

6
00:00:12,101 --> 00:00:13,834
<i>במשך כל הזמן חשבתי
,שאני בתוך הטארדיס</i>

7
00:00:13,936 --> 00:00:14,702
<i>?הייתי באמת כאן</i>

8
00:00:14,824 --> 00:00:17,590
<i>הם חטפו את איימי והתינוק
.שלנו. אנחנו יוצאים אחריהם</i>

9
00:00:17,712 --> 00:00:19,473
!אמיליה פונד

10
00:00:19,785 --> 00:00:20,941
!קחי את המעיל שלך

11
00:00:21,333 --> 00:00:23,140
<i>?האם מלודי אנושית
.כמובן-</i>

12
00:00:23,242 --> 00:00:26,082
<i>...הבט מקרוב
.אנושית וגם שליטת זמן</i>

13
00:00:26,194 --> 00:00:26,844
?מה היא

14
00:00:26,986 --> 00:00:30,176
<i>תקווה במלחמה
.האינסופית והמרירה הזאת</i>

15
00:00:30,307 --> 00:00:31,320
?מלחמה נגד מי

16
00:00:31,722 --> 00:00:33,848
<i>.מלחמה נגדך, דוקטור</i>

17
00:00:34,699 --> 00:00:35,993
<i>...ועכשיו הם לקחו תינוקת</i>

18
00:00:36,124 --> 00:00:38,024
<i>,והם יהפכו אותה לנשק</i>

19
00:00:38,146 --> 00:00:39,592
<i>.רק כדי להביס אותך</i>

20
00:00:39,994 --> 00:00:40,660
?מי את

21
00:00:40,782 --> 00:00:42,278
?למה את בכלא
?את מי הרגת

22
00:00:42,400 --> 00:00:43,766
.תגידי לי מי את

23
00:00:43,998 --> 00:00:46,059
.אני אומרת לך

24
00:00:47,101 --> 00:00:48,741
<i>רורי ואיימי, אמצא את בתכם</i>

25
00:00:48,853 --> 00:00:50,969
<i>,ואני נשבע בחיי
.היא תהיה בטוחה</i>

26
00:00:51,081 --> 00:00:52,872
<i>,הדוקטור ימצא את בתך</i>

27
00:00:52,974 --> 00:00:55,408
<i>.והוא ידאג לה בכל מחיר</i>

28
00:00:55,730 --> 00:00:56,716
.זו אני

29
00:00:57,578 --> 00:00:58,805
<i>.אני הבת שלכם</i>

30
00:01:12,827 --> 00:01:14,829
,טוב, שמאלה
.פנייה חדה

31
00:01:19,196 --> 00:01:20,923
<i>...טוב ימינה
.לא, שמאלה</i>

32
00:01:21,024 --> 00:01:23,223
,לא, ממש ימינה
.התכוונתי ימינה

33
00:01:30,677 --> 00:01:31,678
.עכשיו סיבוב לולאה

34
00:01:39,185 --> 00:01:41,236
<i>!עצור! עצור</i>

35
00:01:56,936 --> 00:01:57,803
?ברצינות

36
00:01:59,919 --> 00:02:01,908
<i>- דוקטור -</i>

37
00:02:02,348 --> 00:02:03,276
.אתה לא עונה לטלפונים

38
00:02:03,388 --> 00:02:04,910
.טוב, היה לך קיץ שלם

39
00:02:05,022 --> 00:02:07,179
?האם מצאת אותה
?האם מצאת את מלודי

40
00:02:09,186 --> 00:02:09,950
?מבקש רשות

41
00:02:10,251 --> 00:02:11,194
.קיבלת

42
00:02:14,483 --> 00:02:16,322
את יודעת
,למי היא תגדל להיות

43
00:02:17,254 --> 00:02:20,159
אז את יודעת
.שאני אמצא אותה

44
00:02:20,361 --> 00:02:21,394
?אבל עדיין לא מצאת אותה

45
00:02:23,146 --> 00:02:23,862
.רגע

46
00:02:24,114 --> 00:02:24,798
?מה קורה כאן

47
00:02:29,178 --> 00:02:30,035
.אנחנו לא עשינו את זה

48
00:02:35,242 --> 00:02:36,410
...אני לא

49
00:03:00,618 --> 00:03:01,822
.אמרתם שהוא מצחיק

50
00:03:02,543 --> 00:03:03,467
.לא אמרתם שהוא חתיך

51
00:03:03,639 --> 00:03:05,626
!מלס
?מה את עושה כאן-

52
00:03:05,928 --> 00:03:07,074
.עוקבת אחריכם
?מה אתם חושבים

53
00:03:08,226 --> 00:03:09,946
?מאיפה השגת את המכונית

54
00:03:10,208 --> 00:03:11,021
.היא שלי

55
00:03:11,823 --> 00:03:13,527
.בערך
.מלס, לא שוב-

56
00:03:13,618 --> 00:03:15,218
.את חייבת להפסיק עם זה
.תגיעי לכלא בסוף

57
00:03:15,419 --> 00:03:16,101
.סליחה

58
00:03:16,242 --> 00:03:17,688
שלום. הדוקטור
.לא עוקב אחרי זה

59
00:03:17,819 --> 00:03:18,889
.הדוקטור אבוד לגמרי

60
00:03:19,181 --> 00:03:20,380
?לא אמרת שאני חתיך

61
00:03:20,882 --> 00:03:22,282
?זה תא הטלפון

62
00:03:22,584 --> 00:03:24,709
?תא הטלפון הגדול מבפנים

63
00:03:25,561 --> 00:03:26,874
.מסע בזמן

64
00:03:27,356 --> 00:03:28,755
.זה פשוט מבריק

65
00:03:29,357 --> 00:03:31,690
.כן, שמעתי הרבה עליך

66
00:03:32,122 --> 00:03:32,825
.אני החברה הכי טובה שלהם

67
00:03:32,847 --> 00:03:33,733
?אז למה לא נפגשו

68
00:03:33,855 --> 00:03:35,285
.אני רקדתי עם כולם בחתונה

69
00:03:35,497 --> 00:03:36,596
.הנשים היו כולן נהדרות

70
00:03:36,728 --> 00:03:38,498
.הגברים היו מעט ביישנים

71
00:03:38,610 --> 00:03:40,100
.אני לא הולכת לחתונות

72
00:03:42,670 --> 00:03:44,504
.והזמן שלי אוזל

73
00:03:45,436 --> 00:03:45,873
<i>!מלס</i>

74
00:03:45,995 --> 00:03:47,374
!למען השם
?מה את עושה-

75
00:03:47,496 --> 00:03:49,042
.אני מסתלקת מכאן, עכשיו

76
00:03:49,744 --> 00:03:50,877
?חשבת על מקום מסוים

77
00:03:50,969 --> 00:03:51,779
<i>...בוא נראה</i>

78
00:03:51,871 --> 00:03:54,114
,יש לך מכונת זמן
.אני מחזיקה אקדח

79
00:03:54,716 --> 00:03:55,625
...למי אכפת

80
00:03:56,157 --> 00:03:57,383
.בוא נהרוג את היטלר

81
00:03:59,950 --> 00:04:03,450
<i>תורגם על ידי
DrSub-ו FoxRiver</i>

82
00:04:03,451 --> 00:04:06,951
<i>סונכרן על ידי
Lazy Cat-ו TebbyDoy</i>

83
00:04:06,952 --> 00:04:10,452
<i>כולם חברי צוות
Extreme</i>

84
00:04:10,453 --> 00:04:15,953
<i>:בואו לבקר אותנו
www.extremesubs.org</i>

85
00:04:15,954 --> 00:04:17,954
<i># צפייה מהנה #</i>

86
00:04:21,229 --> 00:04:24,229
<i>- דוקטור הו -
- עונה 6, פרק 8 -</i>

87
00:04:27,811 --> 00:04:32,719
<i>- בואו נהרוג את היטלר -</i>

88
00:04:34,000 --> 00:04:36,620
<i>..."'לפני זמן רב ב"לידוורת</i>

89
00:04:40,314 --> 00:04:41,095
?הוא חתיך

90
00:04:41,887 --> 00:04:42,931
.לא, הוא מצחיק

91
00:04:43,923 --> 00:04:45,522
?איך הוא נוסע בזמן

92
00:04:46,024 --> 00:04:48,669
.עם מכונת זמן, טיפשונת

93
00:04:49,991 --> 00:04:51,428
.חשבתי שמשחקים במחבואים

94
00:04:51,930 --> 00:04:53,707
.אני מתחבא במשך שעות

95
00:04:54,199 --> 00:04:56,534
טוב... אנחנו פשוט
.עוד לא מצאנו אותך

96
00:04:56,886 --> 00:04:58,102
.טוב

97
00:04:58,324 --> 00:05:00,771
.היי, מלס
.היי, רורי-

98
00:05:01,063 --> 00:05:02,973
<i>?מלס, לא הבנת את השאלה</i>

99
00:05:03,295 --> 00:05:05,943
אני שאלתי אותך
.למה טבעה הטיטניק

100
00:05:06,035 --> 00:05:08,012
.כי הדוקטור לא הציל אותה

101
00:05:08,234 --> 00:05:10,280
,רק שאת לא מכירה את הדוקטור

102
00:05:10,402 --> 00:05:11,615
.כי את טיפשה

103
00:05:16,621 --> 00:05:18,088
<i>?למה את תמיד בצרות</i>

104
00:05:18,200 --> 00:05:19,923
את הילדה הכי מופרעת

105
00:05:20,015 --> 00:05:20,998
,בכל בית-הספר
.חוץ מהבנים

106
00:05:21,160 --> 00:05:21,992
.וממך

107
00:05:22,394 --> 00:05:23,771
.אני נחשבת בן

108
00:05:24,863 --> 00:05:26,073
<i>?אני מתחמם</i>

109
00:05:26,765 --> 00:05:28,042
<i>.כן, רורי</i>

110
00:05:28,854 --> 00:05:30,101
.מלס

111
00:05:30,203 --> 00:05:32,419
גורם משמעותי
לעליית היטלר לשלטון

112
00:05:32,771 --> 00:05:34,672
היא העובדה
.שהדוקטור לא עצר בעדו

113
00:05:39,511 --> 00:05:40,721
.את חייבת להפסיק עם זה

114
00:05:47,710 --> 00:05:48,654
!מלס

115
00:05:50,221 --> 00:05:52,089
.השעה הייתה מאוחרת
.לקחתי אוטובוס

116
00:05:52,191 --> 00:05:53,997
.את גנבת אוטובוס
?מי גונב אוטובוס-

117
00:05:54,128 --> 00:05:55,072
.החזרתי אותו

118
00:05:55,225 --> 00:05:57,365
.נסעת איתו דרך הגן הבוטני

119
00:05:57,476 --> 00:05:58,309
.קיצור-דרך

120
00:05:58,464 --> 00:06:00,330
למה את לא יכולה
,להתנהג כמו בנאדם

121
00:06:00,752 --> 00:06:02,466
?כמו בנאדם רגיל וישר

122
00:06:02,568 --> 00:06:05,002
.אין לי מושג
.אולי אני זקוקה לרופא

123
00:06:05,204 --> 00:06:05,744
.תפסיקי

124
00:06:07,506 --> 00:06:09,706
.כדאי שאלך
.אני מתעורר מוקדם מחר

125
00:06:09,908 --> 00:06:10,808
.הכל אצלך מושלם

126
00:06:11,110 --> 00:06:12,726
.מר מושלם משגיח עלייך

127
00:06:12,888 --> 00:06:15,545
,הוא אפילו לא אמיתי
.רק חלום ילדות מטופש

128
00:06:15,677 --> 00:06:17,047
.לא התכוונתי אליו

129
00:06:17,879 --> 00:06:19,083
?מה, רורי

130
00:06:20,185 --> 00:06:21,850
<i>?איך השגתי את רורי</i>

131
00:06:24,022 --> 00:06:24,932
...כן, איך

132
00:06:25,224 --> 00:06:25,970
?איך היא השיגה אותי

133
00:06:26,102 --> 00:06:26,924
.הוא לא שלי

134
00:06:27,026 --> 00:06:29,960
.לא... לא
.אני לא שלה

135
00:06:30,302 --> 00:06:33,073
,בחייכם, ברצינות
.זה חייב להיות שניכם

136
00:06:35,149 --> 00:06:37,194
,מספיק עם המשחקים
.זה כבר נהיה משעמם

137
00:06:37,316 --> 00:06:40,034
?מחשבה נחמדה, טוב
.אבל בלתי אפשרית בעליל

138
00:06:41,926 --> 00:06:43,440
.כן, בלתי אפשרית

139
00:06:43,542 --> 00:06:45,305
,הייתי שמחה
,הוא מדהים

140
00:06:45,427 --> 00:06:47,511
,הוא החבר הכי טוב שלי
...אבל הוא, את יודעת

141
00:06:47,623 --> 00:06:48,579
.ידיד
.הומו-

142
00:06:49,881 --> 00:06:50,848
.אני לא הומו

143
00:06:51,650 --> 00:06:52,649
.אתה כן

144
00:06:53,861 --> 00:06:56,019
.לא
.אני לא

145
00:06:56,321 --> 00:06:57,688
<i>.כמובן שכן
.אל תהיה טיפשון</i>

146
00:06:58,190 --> 00:06:59,466
,מאז שאני מכירה אותך
מתי הראית עניין

147
00:06:59,588 --> 00:07:01,668
?כלשהו בבחורה

148
00:07:02,160 --> 00:07:03,170
.מחשבה נזרקה לאוויר

149
00:07:03,462 --> 00:07:04,861
?אנחנו מכירים כבר 10 שנים

150
00:07:05,063 --> 00:07:06,363
.אנחנו מתראים כל יום

151
00:07:06,585 --> 00:07:07,865
תן שם של בחורה אחת
שהראית עניין לגביה

152
00:07:07,977 --> 00:07:10,834
.אפילו הקטן ביותר

153
00:07:21,645 --> 00:07:23,802
!אלוהים אדירים
!רורי

154
00:07:24,403 --> 00:07:25,734
.והמחשבה הובנה

155
00:07:26,035 --> 00:07:26,667
!רורי

156
00:07:26,778 --> 00:07:28,967
,נתראה אחר-כך
.ילד הזמן

157
00:07:33,159 --> 00:07:34,260
<i>!ירית בו</i>

158
00:07:35,159 --> 00:07:37,027
!ירית בטארדיס שלי

159
00:07:37,829 --> 00:07:39,396
!ירית בלוח הבקרה

160
00:07:39,518 --> 00:07:40,664
!זה באשמתך

161
00:07:42,167 --> 00:07:43,283
!?איך זה באשמתי

162
00:07:43,395 --> 00:07:45,402
אמרת שאקדחים
.חסרי תועלת כאן

163
00:07:45,704 --> 00:07:48,405
אמרת שאנחנו במצב
.של חסד זמני

164
00:07:48,547 --> 00:07:50,407
,זה היה שקר שנון
!טיפשה שכמותך

165
00:07:50,509 --> 00:07:52,810
כל אחד היה חושב
.שמדובר בשקר שנון

166
00:07:53,392 --> 00:07:56,113
<i>!רו... רי</i>

167
00:07:57,118 --> 00:07:59,716
<i>- ברלין, 1938 -</i>

168
00:08:18,468 --> 00:08:19,570
?טוב, אנחנו מחבבים אותו

169
00:08:19,972 --> 00:08:21,104
המלתחה מבקשת
.מידע על החליפה

170
00:08:21,216 --> 00:08:23,006
.צבע וצורה בלבד
.שום דבר שניתן להפרדה

171
00:08:23,108 --> 00:08:24,307
.מערכת השרירים מוכנה לפעולה

172
00:08:24,439 --> 00:08:26,239
.זה היה מהיר
.הם משוויצים-

173
00:08:26,461 --> 00:08:28,211
מחלקת האומנות רוצים
.לשוחח על גוון העור

174
00:08:28,323 --> 00:08:30,112
כן, בהחלט. אני לא
.סומכת על החיישנים

175
00:08:30,244 --> 00:08:31,257
.אני רוצה לראות בעיניים שלי

176
00:08:31,379 --> 00:08:32,182
.אין הרבה זמן

177
00:08:32,304 --> 00:08:33,317
.אנחנו לא מנסים לזכות בפרס

178
00:08:33,439 --> 00:08:35,542
כן, בדיוק מה שאמרת
.כשצבעת את רספוטין בירוק

179
00:08:35,644 --> 00:08:38,387
!טוב, תעלי את השמן שלך. רוצי

180
00:08:38,729 --> 00:08:39,489
.כן, קפטן

181
00:08:39,991 --> 00:08:40,791
.הארייט בדרכה לגלגל העין

182
00:08:40,903 --> 00:08:43,110
.היתר, הכונו לפעולה, בבקשה

183
00:08:54,231 --> 00:08:55,171
?מהו רצונך

184
00:09:02,499 --> 00:09:03,313
?מה אתה עושה

185
00:09:03,615 --> 00:09:05,549
...מערכת שרירים
.מחוברת

186
00:09:05,951 --> 00:09:08,284
.מטר וחצי, מאושר

187
00:09:16,136 --> 00:09:17,494
?הארייט, כבר הגעת למעלה

188
00:09:21,366 --> 00:09:22,896
<i>.ברוכה הבאה
.את לא מאושרת</i>

189
00:09:23,018 --> 00:09:25,091
<i>.את תוצאי להורג עכשיו</i>

190
00:09:25,713 --> 00:09:27,614
הארייט, האם עדכנת
?את הזכויות שלך

191
00:09:27,806 --> 00:09:29,306
.כן, כמובן

192
00:09:31,676 --> 00:09:34,137
?אני חברת צוות, רואה
!תראה, חברת צוות

193
00:09:34,419 --> 00:09:35,826
<i>.את מאושרת</i>

194
00:09:35,918 --> 00:09:37,867
<i>.קיומך ימשיך כרגיל</i>

195
00:09:38,049 --> 00:09:39,016
.אינני מבין

196
00:09:48,993 --> 00:09:49,964
<i>!הארייט, השינוי</i>

197
00:09:50,186 --> 00:09:51,529
.חמש שניות לגלגל העין

198
00:09:55,533 --> 00:09:58,141
<i>,משנה 44 ל-89
.מגיעה לשיא ב-60</i>

199
00:09:58,273 --> 00:09:59,036
.צפיפות חומר רגילה

200
00:09:59,148 --> 00:10:00,637
.הזעה קלה מפצה על המצב

201
00:10:10,316 --> 00:10:11,385
?מה אתה

202
00:10:13,948 --> 00:10:15,849
<i>.כל אנשי הסגל, הכונו לריצוף</i>

203
00:10:15,975 --> 00:10:16,941
<i>.היכונו לריצוף</i>

204
00:10:49,013 --> 00:10:49,653
.בסדר

205
00:10:50,535 --> 00:10:51,421
.לנקות את השטח

206
00:11:04,033 --> 00:11:04,667
<i>?מי הוא</i>

207
00:11:05,079 --> 00:11:05,802
,אריק זימרמן

208
00:11:05,924 --> 00:11:09,022
,חבר נאמן במפלגה בנאצית
.אשם בפשעי שנאה בדרגה 3

209
00:11:09,414 --> 00:11:10,073
...אם כך

210
00:11:10,185 --> 00:11:11,575
.השאירי אותו לנוגדנים

211
00:11:34,431 --> 00:11:35,125
<i>.ברוך הבא</i>

212
00:11:35,287 --> 00:11:36,767
<i>.אתה לא מאושר</i>

213
00:11:36,879 --> 00:11:39,020
<i>.אתה תוצא להורג עכשיו</i>

214
00:11:42,007 --> 00:11:42,773
<i>.ברוך הבא
אתה עומד לחוות</i>

215
00:11:42,885 --> 00:11:45,142
<i>בתחושת עקצוץ
.ולאחר מכן מוות</i>

216
00:11:45,894 --> 00:11:48,178
<i>הישאר רגוע בזמן
.שחייך נסחטים ממך</i>

217
00:12:02,192 --> 00:12:03,094
?מה אתה רוצה

218
00:12:04,136 --> 00:12:05,328
?מי הכניס אותך הנה

219
00:12:13,943 --> 00:12:15,252
?מה הבעיה עם בולמי הזעזועים

220
00:12:15,724 --> 00:12:16,706
.בעיות בברכיים

221
00:12:16,838 --> 00:12:18,508
.בוא נקווה שלא נצטרך לרוץ

222
00:12:24,121 --> 00:12:25,348
.אל תזעיק עזרה

223
00:12:25,790 --> 00:12:27,517
.החדר הזה אטום לרעשים

224
00:12:27,859 --> 00:12:29,540
.אתה נמצאת אשם

225
00:12:30,612 --> 00:12:32,689
.מפעיל מצב יושר

226
00:12:35,664 --> 00:12:38,028
.רגע! השנה 1938
.הגענו מוקדם מדי

227
00:12:38,130 --> 00:12:39,629
אנחנו חייבים לחזור
.מאחור יותר בציר הזמן

228
00:12:39,741 --> 00:12:41,665
!זהירות, משהו מתקרב אלינו

229
00:12:41,907 --> 00:12:42,709
.על המסך

230
00:12:45,103 --> 00:12:47,013
!?מה זה, לעזאזל

231
00:13:03,430 --> 00:13:05,087
!החוצה, החוצה
!כולם לצאת החוצה

232
00:13:05,199 --> 00:13:06,407
,אל תשאפו את העשן
!פשוט צאו החוצה

233
00:13:06,518 --> 00:13:07,099
!?איפה אנחנו

234
00:13:07,234 --> 00:13:08,534
!בחדר
?איזה חדר-

235
00:13:08,663 --> 00:13:09,646
...לא יודע באיזה חדר
אני עוד לא שיננתי

236
00:13:09,788 --> 00:13:11,995
...כל חדר ביקום
.הייתי בחופש אתמול

237
00:13:12,497 --> 00:13:13,997
!מלס, אל תיכנסי לשם

238
00:13:14,199 --> 00:13:14,774
.עשן רע

239
00:13:14,926 --> 00:13:16,370
.אל תשאפי את העשן הרע

240
00:13:16,502 --> 00:13:19,403
עשן קטלני כי מישהו
!ירה בטארדיס שלי

241
00:13:19,525 --> 00:13:21,605
דוקטור, אני חושב
.שהאיש הזה פצוע

242
00:13:21,877 --> 00:13:23,606
.משדר סימני חיים רגילים

243
00:13:23,718 --> 00:13:25,128
כוח משיכה מלאכותי
,מחזיק מעמד

244
00:13:25,250 --> 00:13:26,826
.אבל כדאי שנעמוד במהרה

245
00:13:27,088 --> 00:13:30,170
.לא, חכה דקה
.לא, הוא בסדר

246
00:13:35,885 --> 00:13:36,262
.שלום

247
00:13:36,404 --> 00:13:37,877
?סליחה, זה המשרד שלך

248
00:13:37,989 --> 00:13:39,823
היה לנו סוג של תאונה
.עם כלי התחבורה שלי

249
00:13:39,985 --> 00:13:42,725
.שנינו אשמים בכך
...בוא לא נדבר על

250
00:13:46,325 --> 00:13:47,107
.זה

251
00:13:51,102 --> 00:13:53,804
,האם זה? לא
.אין סיכוי, דוקטור

252
00:13:54,486 --> 00:13:56,373
,תודה לכם
.מי שלא תהיו

253
00:13:56,875 --> 00:13:58,651
אני חושב שהרגע
.הצלתם את חיי

254
00:14:01,011 --> 00:14:02,012
,סמוך עליי

255
00:14:02,914 --> 00:14:04,174
.זו הייתה תאונה

256
00:14:06,883 --> 00:14:08,118
?מה הדבר הזה

257
00:14:09,280 --> 00:14:10,620
,למה הוא מתכוון
?הצלנו את חייו

258
00:14:10,732 --> 00:14:12,355
אין סיכוי שהצלנו
.את חייו של היטלר

259
00:14:13,857 --> 00:14:15,425
?רואים? רואים
.מסע בזמן

260
00:14:15,827 --> 00:14:16,793
.הוא מלא בהפתעות

261
00:14:17,495 --> 00:14:19,496
...הקופסא הזאת
?מה היא בדיוק

262
00:14:22,698 --> 00:14:25,503
היא תא טלפון משטרתי
.מלונדון, אנגליה

263
00:14:26,135 --> 00:14:27,137
.בדיוק, אדולף

264
00:14:27,539 --> 00:14:28,405
.הבריטים מגיעים

265
00:14:32,876 --> 00:14:33,476
.לא

266
00:14:33,678 --> 00:14:34,687
!עצרו אותו

267
00:14:39,116 --> 00:14:40,827
!דו"ח נזקים
!דו"ח נזקים

268
00:14:46,456 --> 00:14:48,906
.אל תזוז, וסתום את הפה

269
00:14:50,228 --> 00:14:51,527
?אתה בסדר
.כן-

270
00:14:51,629 --> 00:14:52,462
.כן, הכל בסדר

271
00:14:52,664 --> 00:14:53,763
.אני חושב שהוא פספס אותי

272
00:14:53,965 --> 00:14:55,819
.הוא התכוון לרצוח אותי
!שתוק, היטלר-

273
00:14:56,001 --> 00:14:57,808
רורי, תכניס את היטלר
.לארון שעומד שם

274
00:14:57,920 --> 00:14:58,893
.קדימה, עכשיו

275
00:14:59,105 --> 00:15:01,521
.טוב. להכניס את היטלר לארון

276
00:15:01,873 --> 00:15:03,743
.ארון, היטלר
.היטלר, ארון

277
00:15:03,895 --> 00:15:04,438
.קדימה

278
00:15:04,810 --> 00:15:05,923
!אבל אני הפיהרר

279
00:15:06,045 --> 00:15:08,245
.כן, כנס פנימה

280
00:15:09,147 --> 00:15:10,387
?מי אתם

281
00:15:14,251 --> 00:15:15,319
<i>?אתה בסדר</i>

282
00:15:15,721 --> 00:15:16,620
<i>?אדוני, מה עושים עכשיו</i>

283
00:15:16,732 --> 00:15:18,625
.הצעה, כדאי שנעבור למצב מעקב

284
00:15:18,757 --> 00:15:20,590
.מסכים
.בואו נאבד הכרה

285
00:15:22,260 --> 00:15:23,241
...אני

286
00:15:26,728 --> 00:15:27,627
.אני חושב שהוא איבד הכרה

287
00:15:27,749 --> 00:15:29,220
.כן, זו הייתה התעלפות

288
00:15:30,332 --> 00:15:31,468
.איבוד הכרה מושלם

289
00:15:33,870 --> 00:15:34,571
?מלס

290
00:15:35,673 --> 00:15:36,482
<i>.היטלר</i>

291
00:15:36,804 --> 00:15:37,374
?מה איתו

292
00:15:38,076 --> 00:15:39,013
.צלף גרוע

293
00:15:40,395 --> 00:15:41,948
!מלס! מלס
!רורי-

294
00:15:42,280 --> 00:15:43,130
.לא, לא, לא

295
00:15:44,012 --> 00:15:45,088
.חייבים לעצור את הדימום

296
00:15:45,350 --> 00:15:46,146
,אדוני

297
00:15:46,568 --> 00:15:50,043
...הקופסא הכחולה
.מצאתי התאמה

298
00:15:51,055 --> 00:15:52,101
אנו מנסים ללכוד
...פושעי מלחמה

299
00:15:52,223 --> 00:15:54,558
,ומצאנו את הפושע הגדול ביותר
.ממש מתחת לאף שלנו

300
00:15:55,960 --> 00:15:56,860
.תשכח מהיטלר

301
00:15:57,462 --> 00:15:59,008
,אם נחסל אותו
מחלקת היושר

302
00:15:59,130 --> 00:16:00,497
.תעניק לנו שנה חופש

303
00:16:01,499 --> 00:16:02,315
?אתה בטוח

304
00:16:02,667 --> 00:16:03,800
.ללא צל של ספק

305
00:16:05,602 --> 00:16:06,603
.זאת היא

306
00:16:07,705 --> 00:16:08,995
?כמה זה גרוע, רורי
?מה אפשר לעשות

307
00:16:09,157 --> 00:16:10,173
.פשוט תשמרי עליה בהכרה

308
00:16:10,375 --> 00:16:11,775
!הישארי איתנו, מלס

309
00:16:12,447 --> 00:16:13,343
.היי, תסתכלי עליי

310
00:16:13,645 --> 00:16:14,388
.פשוט תחזיקי מעמד

311
00:16:16,190 --> 00:16:18,731
.הייתי חולמת עליך

312
00:16:18,903 --> 00:16:20,759
כל הסיפורים שאיימי
.סיפרה לי עליך

313
00:16:20,961 --> 00:16:21,954
?אילו סיפורים
.ספרי לי אותם

314
00:16:22,086 --> 00:16:23,986
,ערפדים בוונציה
...זה

315
00:16:24,378 --> 00:16:26,563
,כשהייתי... קטנה

316
00:16:27,665 --> 00:16:28,992
.חלמתי להתחתן איתך

317
00:16:29,144 --> 00:16:30,260
...רעיון נהדר, בואי נתחתן
את נשארת בחיים

318
00:16:30,392 --> 00:16:31,749
,ואני אתחתן איתך
?עשינו עסק? כן

319
00:16:33,231 --> 00:16:35,021
אתה לא צריך לבקש
?רשות מההורים שלי

320
00:16:35,203 --> 00:16:36,833
,ברגע שתרגישי טוב
.אני אתקשר אליהם

321
00:16:37,435 --> 00:16:38,498
.אפשר לדבר איתם עכשיו

322
00:16:39,470 --> 00:16:41,127
.מאחר ושניהם נמצאים איתנו

323
00:16:48,944 --> 00:16:50,112
.מחשבה נזרקה לאוויר

324
00:16:56,603 --> 00:16:57,697
.המחשבה הובנה

325
00:17:01,235 --> 00:17:02,195
?מה קורה כאן, לעזאזל

326
00:17:02,627 --> 00:17:04,261
!אחורה, אחורה, אחורה

327
00:17:05,863 --> 00:17:06,796
,בפעם האחרונה שעשיתי את זה

328
00:17:08,098 --> 00:17:09,266
מצאתי עצמי כתינוקת

329
00:17:10,568 --> 00:17:11,744
.באמצע העיר ניו-יורק

330
00:17:12,336 --> 00:17:12,835
,טוב, דוקטור

331
00:17:12,957 --> 00:17:14,350
.תסביר מה קורה כאן
.בבקשה

332
00:17:14,472 --> 00:17:16,983
...מלס" קיצור לשם"

333
00:17:17,275 --> 00:17:17,941
.מלודי

334
00:17:18,843 --> 00:17:20,010
.כן, קראתי לבתי על שמה

335
00:17:20,812 --> 00:17:22,111
...קראת לבתך

336
00:17:23,063 --> 00:17:24,347
.על שם בתך

337
00:17:25,349 --> 00:17:26,870
.לקחו לי שנים למצוא את שניכם

338
00:17:27,452 --> 00:17:28,773
.אני כל-כך שמחה שמצאתי אתכם

339
00:17:29,745 --> 00:17:30,631
?אתם רואים

340
00:17:31,573 --> 00:17:33,691
בסופו של דבר
?הכל מסתדר, לא

341
00:17:35,093 --> 00:17:36,459
.אחרי הכל, גדלתם אותי

342
00:17:37,161 --> 00:17:38,528
?את מלודי

343
00:17:39,180 --> 00:17:40,684
,אבל אם היא מלודי
...זה אומר שהיא גם

344
00:17:40,796 --> 00:17:41,865
.תהיה בשקט, אבא

345
00:17:42,267 --> 00:17:44,020
.אני מתרכזת במידת השמלה

346
00:18:06,958 --> 00:18:09,469
.טוב, בואו נראה עכשיו

347
00:18:11,561 --> 00:18:13,276
?התוצאה מושלמת, לא

348
00:18:15,098 --> 00:18:16,159
!השיער

349
00:18:16,301 --> 00:18:17,467
!השיער

350
00:18:17,769 --> 00:18:19,301
?הוא לא מפסיק, נכון

351
00:18:20,003 --> 00:18:21,367
!תראו את זה

352
00:18:21,789 --> 00:18:23,807
.הכל משתנה

353
00:18:24,509 --> 00:18:25,609
.אני אוהבת את זה

354
00:18:25,911 --> 00:18:27,210
!מטורפת על זה

355
00:18:27,332 --> 00:18:28,346
...אני סוג של

356
00:18:29,158 --> 00:18:30,233
.מבוגרת

357
00:18:32,115 --> 00:18:34,117
.שלום, בנג'מין

358
00:18:35,805 --> 00:18:36,762
?מי זה בנג'מין

359
00:18:37,624 --> 00:18:38,131
.השיניים

360
00:18:39,023 --> 00:18:43,049
.שיניים, שיניים
!תסתכלו עליהן

361
00:18:44,163 --> 00:18:46,129
.תראו את עניבת הפרפר שלך

362
00:18:47,131 --> 00:18:48,264
...סלחו לי

363
00:18:48,766 --> 00:18:49,936
.אני חייבת לשקול את עצמי

364
00:18:58,541 --> 00:19:00,636
...זאת
.מלודי

365
00:19:01,346 --> 00:19:02,362
.זאת ריבר סונג

366
00:19:03,714 --> 00:19:04,483
?מי זאת ריבר סונג

367
00:19:07,251 --> 00:19:08,284
.ספוילרים

368
00:19:08,786 --> 00:19:10,821
?"ספוילרים"
?אילו ספוילרים

369
00:19:11,933 --> 00:19:13,813
חכו דקה, יש משהו
.שאני חייבת לבדוק

370
00:19:17,070 --> 00:19:18,144
האם מישהו נוסף
חושב שהיום הזה

371
00:19:18,296 --> 00:19:19,352
?קצת מוזר

372
00:19:20,394 --> 00:19:21,848
.אני מרגיש סוג של חבטות בראש

373
00:19:21,970 --> 00:19:23,609
כן, אני חושבת
.שזה היטלר בארון

374
00:19:23,781 --> 00:19:24,781
.זה לא עוזר

375
00:19:25,303 --> 00:19:26,769
זאת עדיין לא הריבר סונג
.שאנחנו מכירים

376
00:19:27,371 --> 00:19:29,095
,זאת היא
.ממש בהתחלה

377
00:19:29,707 --> 00:19:30,926
.היא אפילו לא יודעת את שמה

378
00:19:31,808 --> 00:19:33,776
<i>!זה נהדר</i>

379
00:19:37,957 --> 00:19:40,082
.אני הולכת ללבוש הרבה אפודות

380
00:19:41,852 --> 00:19:43,086
,טוב, אין ספק שזאת היא

381
00:19:44,788 --> 00:19:45,899
,מלודי פונד

382
00:19:47,291 --> 00:19:49,035
.האישה שהורגת את הדוקטור

383
00:19:49,727 --> 00:19:51,070
.טוב, מספיק עם זה

384
00:19:52,162 --> 00:19:53,062
.בואו ניגש לעסקים

385
00:19:53,164 --> 00:19:53,906
.שלום

386
00:19:54,498 --> 00:19:55,765
.חשבתי שאנחנו מתחתנים

387
00:19:56,667 --> 00:19:57,800
...כבר אמרתי לך

388
00:19:58,012 --> 00:19:59,568
.אני לא אוהבת חתונות

389
00:19:59,870 --> 00:20:01,437
?דוקטור, מה היא עושה
.מה שהיא מתוכנתת לעשות-

390
00:20:01,539 --> 00:20:02,615
?מאיפה היא השיגה אקדח

391
00:20:02,807 --> 00:20:04,341
".שלום, בנג'מין"

392
00:20:05,343 --> 00:20:06,495
<i>.שלום, בנג'מין</i>

393
00:20:09,486 --> 00:20:10,346
.שמת לב

394
00:20:12,950 --> 00:20:14,126
.כמובן

395
00:20:21,526 --> 00:20:23,770
,ברגע שגיליתי שאת מגיעה
.הכנתי את השטח עבורך

396
00:20:25,563 --> 00:20:26,529
.אני יודעת

397
00:20:27,521 --> 00:20:28,941
<i>.תראו את עניבת הפרפר שלך</i>

398
00:20:31,868 --> 00:20:33,045
.ידעתי שאת יודעת

399
00:20:38,771 --> 00:20:40,782
אלוהים, האם להרוג אותך
?עומד לקחת כל היום

400
00:20:41,144 --> 00:20:42,556
?למה
?את עסוקה

401
00:20:43,448 --> 00:20:44,657
.אין תלונות

402
00:20:47,218 --> 00:20:48,160
,אם היית ממהרת

403
00:20:48,252 --> 00:20:49,462
היית יכולה להרוג
.אותי בשדה-התירס

404
00:20:49,854 --> 00:20:51,030
.בדיוק הכרתי אותך

405
00:20:51,222 --> 00:20:53,824
.אני חולת-נפש
.לא גסת-רוח

406
00:20:54,996 --> 00:20:56,068
!לא

407
00:20:59,996 --> 00:21:00,983
...את לא

408
00:21:01,125 --> 00:21:02,065
.חולת-נפש

409
00:21:03,067 --> 00:21:04,566
?למה שתהיי חולת-נפש

410
00:21:05,670 --> 00:21:07,136
,אמאל'ה, אמאל'ה

411
00:21:07,238 --> 00:21:08,171
.תקשיבי היטב

412
00:21:09,063 --> 00:21:10,410
אני אומנתי והוכשרתי

413
00:21:10,542 --> 00:21:11,741
...עבור מטרה אחת

414
00:21:12,353 --> 00:21:13,943
.אני נולדתי להרוג את הדוקטור

415
00:21:14,245 --> 00:21:16,012
."מרוץ השדים"
?זוכרת

416
00:21:16,514 --> 00:21:17,714
...זה מה שהם בנו

417
00:21:18,646 --> 00:21:20,453
.חולת-נפש בהזמנה אישית

418
00:21:20,885 --> 00:21:21,884
.אני כולי שלך, מותק

419
00:21:22,186 --> 00:21:23,686
רק ריבר סונג
.זוכה לקרוא לי כך

420
00:21:23,868 --> 00:21:25,588
?מי זאת ריבר סונג
.ידידה וותיקה שלי-

421
00:21:25,790 --> 00:21:26,722
.שם מטופש

422
00:21:28,969 --> 00:21:30,026
.תראו את זה

423
00:21:31,928 --> 00:21:33,931
.ברלין בערב המלחמה

424
00:21:34,403 --> 00:21:37,535
עולם שלם עומד
.להיקרע לגזרים

425
00:21:40,637 --> 00:21:42,235
.עכשיו, זו עיר לטעמי

426
00:21:43,067 --> 00:21:44,373
,אמא, אבא
אל תעקבו אחרי

427
00:21:44,485 --> 00:21:46,342
.וכן, אני מזהירה אתכם

428
00:21:46,874 --> 00:21:48,347
?אני לא מקבל אזהרה

429
00:21:49,379 --> 00:21:50,360
.אין צורך, יקירי

430
00:21:50,882 --> 00:21:53,483
,העבודה נגמרה
.בדיוק כמוך

431
00:21:54,675 --> 00:21:55,942
?דוקטור, מה קורה

432
00:21:56,254 --> 00:21:57,486
...מה
?מה עשית

433
00:21:58,488 --> 00:21:59,355
.ריבר

434
00:21:59,957 --> 00:22:01,557
."ריבר, ריבר, ריבר"

435
00:22:01,959 --> 00:22:03,259
.נראה שהיא יותר מידידה

436
00:22:03,581 --> 00:22:04,527
!?מה עשית

437
00:22:05,861 --> 00:22:08,624
מעולם לא התכוונתי
,לירות בך, דוקטור

438
00:22:09,466 --> 00:22:10,500
,אדם שוחר שלום

439
00:22:11,302 --> 00:22:13,639
,אשר מבין כל סוג של לוחמה

440
00:22:13,771 --> 00:22:16,812
.מלבד, אולי, האכזרית ביותר

441
00:22:19,476 --> 00:22:20,963
<i>.אני כולי שלך, מותק</i>

442
00:22:22,879 --> 00:22:24,187
.נשיקות

443
00:22:27,549 --> 00:22:28,927
?מה קורה לך
?מה היא עשתה לך

444
00:22:29,039 --> 00:22:30,553
.היא הרעילה אותי
.אבל אני בסדר

445
00:22:30,985 --> 00:22:34,040
.לא ממש, אני גוסס
.אבל יש לי תוכנית

446
00:22:34,172 --> 00:22:35,324
?איזו תוכנית

447
00:22:36,026 --> 00:22:38,137
.להפסיק לגסוס
.רואים? בריא

448
00:22:39,059 --> 00:22:39,928
.סורקת אותו

449
00:22:41,330 --> 00:22:42,298
.אין ספק שהוא גוסס

450
00:22:42,420 --> 00:22:43,399
.אבל זה לא אפשרי

451
00:22:45,903 --> 00:22:47,269
?טוב, מה עושים
?איך עוזרים לך

452
00:22:47,581 --> 00:22:49,272
קחו את זה. הטארדיס
.יכול להתביית עליו

453
00:22:49,574 --> 00:22:51,173
,קדימה, עכשיו
.צאו בעקבותיה

454
00:23:02,386 --> 00:23:03,553
.שלום, בחורים

455
00:23:05,488 --> 00:23:06,522
.אמרת שהעשן קטלני

456
00:23:06,644 --> 00:23:07,723
.לא, העשן בסדר

457
00:23:07,855 --> 00:23:09,125
.הרעל יהרוג אותי קודם

458
00:23:09,227 --> 00:23:10,726
.עכשיו, תפסו את ריבר
?אני לא מבינה, טוב-

459
00:23:10,828 --> 00:23:11,748
,רגע אחד היא מתחתנת איתך

460
00:23:11,880 --> 00:23:12,663
.ולפתע, היא מנסה להרוג אותך

461
00:23:12,765 --> 00:23:14,067
.היא עברה שטיפת-מוח

462
00:23:14,179 --> 00:23:16,576
.הכל נראה הגיוני
.בנוסף, היא אישה

463
00:23:17,268 --> 00:23:18,802
.תשתקי, אני גוסס כאן

464
00:23:22,339 --> 00:23:23,373
!הפעל מאווררים

465
00:23:25,085 --> 00:23:25,859
.זה עבד

466
00:23:26,511 --> 00:23:27,587
?מה את עושה כאן

467
00:23:27,989 --> 00:23:30,846
הייתי בדרכי לבר-מצווה
של צוענים הומואים

468
00:23:31,058 --> 00:23:32,301
,נכים כאשר לפתע חשבתי

469
00:23:32,433 --> 00:23:34,016
בחיי, הרייך השלישי"
.הוא זבל אמיתי

470
00:23:34,318 --> 00:23:35,742
".אני חושבת שארצח את הפיהרר

471
00:23:36,334 --> 00:23:37,119
?מי מצטרף אליי

472
00:23:39,021 --> 00:23:40,056
.תירו בה

473
00:23:41,058 --> 00:23:41,992
!לא

474
00:23:45,829 --> 00:23:46,962
...עצה קטנה

475
00:23:48,064 --> 00:23:50,333
לעולם אל תירו בבחורה
.בזמן שהיא מתחדשת

476
00:23:58,909 --> 00:24:00,809
.לזה קוראים, בול פגיעה

477
00:24:03,046 --> 00:24:04,746
.תודה, בחורים

478
00:24:04,748 --> 00:24:06,081
.תתקשרו אליי

479
00:24:06,083 --> 00:24:07,583
?מה את עושה

480
00:24:07,585 --> 00:24:08,917
,גוף חדש
...עיר חדשה

481
00:24:08,919 --> 00:24:11,086
.אני יוצאת לקניות

482
00:24:18,361 --> 00:24:21,897
.תקשיב, אני יודע איך זה נראה

483
00:24:21,899 --> 00:24:23,599
,תן לי להסביר הכל
.מההתחלה

484
00:24:25,568 --> 00:24:26,632
!הייל

485
00:24:26,914 --> 00:24:27,737
!הייל

486
00:24:29,906 --> 00:24:30,841
!בואי

487
00:24:33,786 --> 00:24:34,933
?אתה יודע לנהוג על אופנוע

488
00:24:35,395 --> 00:24:37,669
אני מקווה. זה אחד
.מאותם הימים

489
00:24:43,585 --> 00:24:48,023
טוב, הפעם בואו נעשה
.גם אופנוע

490
00:24:52,128 --> 00:24:53,532
?אתה רואה
?הוא לא יכול למות

491
00:24:53,764 --> 00:24:56,131
.אבל הדוקטור מאומת כמת
.יש לנו את הרישומים שלו

492
00:24:56,243 --> 00:24:57,203
.אבל הוא לא מת כאן

493
00:24:57,335 --> 00:24:58,731
,הוא מת ביוטה
,ליד האגם סיילנסיו

494
00:24:58,863 --> 00:25:00,686
.ב-22 לאפריל, 2011

495
00:25:00,838 --> 00:25:02,511
.אפשר לשכתב את הזמן
?זוכר את קנדי

496
00:25:02,652 --> 00:25:05,130
.לא את הזמן הזה
.זה זמן מקובע

497
00:25:05,251 --> 00:25:07,009
הדוקטור חייב למות
.בדיוק בזמן הזה

498
00:25:07,130 --> 00:25:08,652
.תמיד זה היה כך ותמיד זה יהיה

499
00:25:08,783 --> 00:25:11,413
מישהו פישל, כי הוא
.גוסס עכשיו

500
00:25:12,864 --> 00:25:13,773
.השבתה

501
00:25:14,114 --> 00:25:15,117
.אני צריך ממשק

502
00:25:15,369 --> 00:25:17,015
.ממשק קול
.קדימה, זה חירום

503
00:25:19,685 --> 00:25:21,186
<i>.ממשק קול פועל</i>

504
00:25:21,558 --> 00:25:24,322
.לא, לא, לא, לא, לא
.תן לי משהו שאני אוהב

505
00:25:27,585 --> 00:25:29,694
!תודה
.תן לי אשמה

506
00:25:32,098 --> 00:25:33,300
.עוד אשמה

507
00:25:35,812 --> 00:25:37,269
!יותר אשמה

508
00:25:38,571 --> 00:25:40,339
בחייך, חייב להיות עוד מישהו

509
00:25:40,451 --> 00:25:42,995
ביקום שעדיין לא
.הרסתי אותו

510
00:25:45,511 --> 00:25:47,714
<i>.ממשק קול מופעל</i>

511
00:25:52,886 --> 00:25:54,304
,אמיליה פונד

512
00:25:55,156 --> 00:25:56,622
.לפני שהרסתי את הכל

513
00:25:57,624 --> 00:25:59,094
.אמיליה הקטנה והמתוקה שלי

514
00:25:59,596 --> 00:26:02,701
.אני לא אמיליה פונד
.אני ממשק קול

515
00:26:02,863 --> 00:26:04,363
היי, בואי נברח
.לכמה הרפתקאות

516
00:26:04,465 --> 00:26:05,274
.בוא איתי, פונד

517
00:26:05,586 --> 00:26:08,633
.אני לא אמיליה פונד
.אני ממשק קול

518
00:26:09,035 --> 00:26:10,402
.את כל כך סקוטית

519
00:26:10,904 --> 00:26:11,693
?מה מצבי

520
00:26:11,805 --> 00:26:13,482
המערכות שלך זוהמו

521
00:26:13,674 --> 00:26:15,340
על ידי הרעל של
.העץ כליל החורש

522
00:26:15,762 --> 00:26:17,543
.אתה תמות בעוד 32 דקות

523
00:26:17,845 --> 00:26:20,521
טוב, אז, בעיקרון, כדאי
,להחיות את עצמי מחדש

524
00:26:20,613 --> 00:26:21,126
.זה מה שאת אומרת

525
00:26:21,238 --> 00:26:22,781
.החייאה מחדש, מבוטלת

526
00:26:23,083 --> 00:26:24,916
.אתה תמות בעוד 32 דקות

527
00:26:25,028 --> 00:26:26,317
!אלא אם ירפאו אותי
?נכון

528
00:26:26,549 --> 00:26:27,619
.אין תרופה

529
00:26:27,851 --> 00:26:29,608
.אתה תמות בעוד 32 דקות

530
00:26:29,710 --> 00:26:31,200
?למה את ממשיכה להגיד את זה

531
00:26:31,392 --> 00:26:33,758
.כי אתה תמות בעוד 32 דקות

532
00:26:33,960 --> 00:26:34,970
?את רואה
,את עושה זאת שוב

533
00:26:35,082 --> 00:26:36,872
בעיקרון מדלגת על
‏31 דקות מלאות

534
00:26:36,964 --> 00:26:39,497
.כאשר אני בסדר לחלוטין

535
00:26:39,639 --> 00:26:40,776
כל כך סקוטית, זה כל
.שאני אומר

536
00:26:40,968 --> 00:26:42,935
אתה תהיה בסדר במשך
.‏31 דקות

537
00:26:43,237 --> 00:26:44,680
.אתה תמות בעוד 32 דקות

538
00:26:44,872 --> 00:26:46,505
סקוטלנד מעולם לא
.נכבשה, בכל מקרה, את יודעת

539
00:26:46,907 --> 00:26:48,073
.אפילו לא שטלנד

540
00:26:48,575 --> 00:26:49,608
.ריבר זקוקה לי

541
00:26:50,110 --> 00:26:51,443
.היא רק מתחילה לחיות עכשיו
.אסור לי למות

542
00:26:52,045 --> 00:26:53,245
.אתה לא תמות עכשיו

543
00:26:53,447 --> 00:26:55,000
.אתה תמות בעוד 32 דקות

544
00:26:55,112 --> 00:26:56,692
"!אני נופל בסיבוב הראשון"

545
00:26:56,784 --> 00:26:58,161
?נשמע לך מוכר

546
00:27:01,774 --> 00:27:02,522
.טוב

547
00:27:03,724 --> 00:27:05,224
.אני צריך משהו נגד הכאב עכשיו

548
00:27:06,326 --> 00:27:07,125
.בחייך, אמיליה

549
00:27:08,027 --> 00:27:08,894
.זה אני

550
00:27:10,326 --> 00:27:11,129
.בבקשה

551
00:27:11,331 --> 00:27:14,299
.אני לא אמיליה פונד
.אני ממשק קול

552
00:27:16,001 --> 00:27:16,914
...אמיליה, תקשיבי לי

553
00:27:18,906 --> 00:27:22,908
,אני יכול להיות אמיץ למענך
.אבל את חייבת להגיד לי איך

554
00:27:23,510 --> 00:27:26,044
.אני לא אמיליה פונד
.אני ממשק קול

555
00:27:26,546 --> 00:27:27,312
.אמיליה

556
00:27:28,384 --> 00:27:29,301
.אמיליה

557
00:27:30,183 --> 00:27:31,037
.בבקשה

558
00:27:31,919 --> 00:27:32,995
.עזרי לי

559
00:27:33,687 --> 00:27:35,307
<i>.רצועות דג וחביצה</i>

560
00:27:38,023 --> 00:27:39,357
?מה אמרת

561
00:27:46,066 --> 00:27:47,966
.רצועות דג וחביצה

562
00:27:52,305 --> 00:27:53,325
.אמיליה פונד

563
00:27:54,127 --> 00:27:57,609
.רצועות... דג... וחביצה

564
00:27:58,211 --> 00:28:00,489
...רצועות... דג

565
00:28:01,981 --> 00:28:02,815
...ו

566
00:28:04,317 --> 00:28:05,894
!חביצה

567
00:28:09,033 --> 00:28:11,709
?טוב

568
00:28:29,675 --> 00:28:31,743
,גבירותיי ורבותיי

569
00:28:33,045 --> 00:28:35,447
.אין לי מה ללבוש

570
00:28:37,717 --> 00:28:39,584
.תתפשטו

571
00:28:42,378 --> 00:28:45,090
.טוב, בכל ברלין
?איך נמצא אותה

572
00:28:45,392 --> 00:28:47,092
.אני לא יודעת
.תחפש... רמזים

573
00:28:47,244 --> 00:28:48,926
רמזים? איזה סוג
?"של "רמזים

574
00:28:49,128 --> 00:28:49,791
.תשתוק

575
00:28:54,104 --> 00:28:55,243
.בסדר

576
00:28:59,134 --> 00:28:59,972
.לא

577
00:29:07,377 --> 00:29:08,790
.תסתכלו על זה

578
00:29:09,282 --> 00:29:10,483
,זה, כיף

579
00:29:11,805 --> 00:29:13,385
.מכל זווית

580
00:29:18,503 --> 00:29:19,357
,יקירתי

581
00:29:19,559 --> 00:29:21,626
.אמרתי לך לא לעקוב אחרי

582
00:29:28,622 --> 00:29:31,836
,טוב. טוב, אני לכוד

583
00:29:31,938 --> 00:29:34,372
בתוך רובוט שהוא
.העתק של אשתי

584
00:29:34,974 --> 00:29:36,952
אני באמת מנסה לא
.לראות את זה כמטפורה

585
00:29:37,444 --> 00:29:40,712
?איך אנחנו יכולים להיות כאן
?איך אנחנו מתאימים בגודל

586
00:29:41,214 --> 00:29:42,513
.קרן מזעור

587
00:29:42,635 --> 00:29:43,515
?איך אתה יודע את זה

588
00:29:43,917 --> 00:29:47,086
.ובכן, הייתה קרן והפכנו לקטנים

589
00:29:50,753 --> 00:29:51,456
<i>.ברוכים הבאים</i>

590
00:29:51,578 --> 00:29:53,091
<i>.אתם לא מאושרים</i>

591
00:29:53,203 --> 00:29:55,326
<i>.עכשיו תוצאו להורג</i>

592
00:29:55,928 --> 00:29:56,661
?מה זה

593
00:29:57,403 --> 00:29:58,764
.אני לא יודע
.זה בראש שלך

594
00:29:58,866 --> 00:30:01,566
<i>בבקשה הישארו רגועים
.בזמן שחייכם מחוסלים</i>

595
00:30:01,778 --> 00:30:02,867
.פנינו לשלום

596
00:30:02,989 --> 00:30:04,669
?מתי זה אי פעם הצליח
.תשתוק-

597
00:30:04,771 --> 00:30:08,106
<i>אנא שתפו פעולה
.בחיסולכם המאושר רשמית</i>

598
00:30:08,408 --> 00:30:11,142
<i>זה נורמלי לחוות פחד
.בזמן השריפה</i>

599
00:30:11,264 --> 00:30:12,864
.עצור! או שתחטוף גל-קול
?מה את עושה-

600
00:30:12,976 --> 00:30:13,679
.אני לא יודעת

601
00:30:13,781 --> 00:30:14,980
.טוב, ממשק מחשבתי
.פשוט תכווני ותחשבי

602
00:30:15,092 --> 00:30:16,915
?אני יודעת, אבל על מה לחשוב
!אני לא יודע-

603
00:30:19,528 --> 00:30:20,185
.זה בסדר

604
00:30:20,687 --> 00:30:21,396
.הישארו במקומותיכם ואל תזוזו

605
00:30:22,238 --> 00:30:22,938
.הנה

606
00:30:24,090 --> 00:30:25,056
.הרשאות פועלות

607
00:30:25,758 --> 00:30:27,392
.אתם רואים? פועלות

608
00:30:27,494 --> 00:30:28,794
<i>.אתם מורשים</i>

609
00:30:28,906 --> 00:30:30,795
<i>.קיומכם ימשיך</i>

610
00:30:30,997 --> 00:30:32,165
.אתם יכולים להוריד את הידיים

611
00:30:34,367 --> 00:30:36,801
זהו כלי רכב של מחלקת
.היושר מספר 6018

612
00:30:37,403 --> 00:30:38,437
.אתם לא אשמים בשום דבר

613
00:30:39,939 --> 00:30:41,383
ברוכים הבאים לסיפונה
.של הטסילקטה

614
00:30:42,075 --> 00:30:44,243
אולי אעשה את עצמי
,קצת יותר צעירה

615
00:30:44,865 --> 00:30:46,277
,בהדרגתיות

616
00:30:46,879 --> 00:30:48,513
.כדי להפחיד אנשים

617
00:30:49,115 --> 00:30:50,181
.הרגת את הדוקטור

618
00:30:50,393 --> 00:30:52,017
.כן, אני יודעת, יקירתי

619
00:30:52,219 --> 00:30:54,018
אני מקווה שלא תמשיכי
.להתבכיין על זה

620
00:30:55,520 --> 00:30:56,755
.התחדשות

621
00:30:57,037 --> 00:30:59,290
<i>זו קשת רחבה של
.צבעים לעבוד איתם</i>

622
00:31:02,262 --> 00:31:04,295
את הרגת את הדוקטור
לפי ההוראות

623
00:31:04,377 --> 00:31:05,697
של התנועה הידועה
,בשם השתיקה

624
00:31:05,809 --> 00:31:07,298
.והאקדמיה של השאלה

625
00:31:07,600 --> 00:31:09,334
את מאשרת את
?זאת כאמת

626
00:31:09,446 --> 00:31:11,102
.למען האמת אני לא בדיוק זוכרת

627
00:31:11,214 --> 00:31:12,503
.הייתה ערבוביה שלמה

628
00:31:14,473 --> 00:31:16,508
!לא! לא

629
00:31:16,730 --> 00:31:18,009
!תעזבו אותי

630
00:31:18,131 --> 00:31:21,146
סליחה, האם אמרת
?שהיא הרגה את הדוקטור

631
00:31:22,148 --> 00:31:23,148
?את הדוקטור

632
00:31:29,053 --> 00:31:30,022
?איזה דוקטור
(דוקטור הו)

633
00:31:30,604 --> 00:31:32,223
.אמרת שהוא גוסס
.הוא באמת גוסס-

634
00:31:32,525 --> 00:31:34,459
כאשר תסיימו כאן, הזיכרונות
שלכם יימחקו

635
00:31:34,581 --> 00:31:35,694
...ותהיו מסוגלים
?דוקטור-

636
00:31:36,566 --> 00:31:38,062
<i>אתה גוסס</i>

637
00:31:38,764 --> 00:31:40,499
?ועצרת להחליף בגדים

638
00:31:41,301 --> 00:31:44,202
תמיד כדאי לבזבז זמן
.כאשר אין לך זמן

639
00:31:44,404 --> 00:31:46,437
.הזמן הוא לא הבוס שלך

640
00:31:46,539 --> 00:31:47,639
.חוק 408

641
00:31:47,741 --> 00:31:50,308
.אמיליה פונד, מכונת ענישה קטלנית

642
00:31:50,510 --> 00:31:52,210
?למה אני לא מופתע

643
00:31:53,302 --> 00:31:54,245
.מקל גלי-קול

644
00:31:54,547 --> 00:31:55,446
?אתה רציני

645
00:31:55,948 --> 00:31:56,614
<i>.לא במכוון</i>

646
00:31:57,316 --> 00:31:59,183
<i>.לעולם אל תהיה רציני במכוון</i>

647
00:31:59,585 --> 00:32:01,621
.חוק 27. אולי תרצי לרשום זאת

648
00:32:03,433 --> 00:32:04,789
!זה רובוט

649
00:32:05,891 --> 00:32:08,294
<i>.עם 423 אותות חיים בפנים</i>

650
00:32:08,796 --> 00:32:12,263
רובוט המופעל על ידי
.אנשים קטנים

651
00:32:12,565 --> 00:32:13,167
.אהבתי

652
00:32:13,299 --> 00:32:14,475
?אבל איך כולכם נכנסתם לשם

653
00:32:14,767 --> 00:32:16,234
<i>?גדולים מבפנים</i>

654
00:32:17,236 --> 00:32:21,340
<i>לא, מזעור בסיסי המתמשך
!על ידי שדה דחיסה</i>

655
00:32:22,442 --> 00:32:24,375
.תיזהרי ממה שאת אוכלת
.כי זה יהרוג אותך בכל פעם

656
00:32:24,937 --> 00:32:26,877
<i>,איימי, אם את ורורי בסדר</i>

657
00:32:26,979 --> 00:32:27,912
<i>.תנו לי סימן</i>

658
00:32:32,411 --> 00:32:33,351
<i>.אני מודה לך</i>

659
00:32:33,753 --> 00:32:34,519
?למה עשית את זה

660
00:32:37,023 --> 00:32:38,656
!אני מצטער

661
00:32:38,958 --> 00:32:40,058
.הרגל נרדמה

662
00:32:40,220 --> 00:32:43,734
.הרגל השמאלית חטפה תנומה
.שחכתי שזה היה מתוכנן

663
00:32:43,856 --> 00:32:45,763
.למעשה, כדאי שאשב

664
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
אני חושב ששמעתי את
.הימנית מפהקת

665
00:32:51,088 --> 00:32:53,471
אל תגיעי בה! אל תפגעי
!בה בשום צורה

666
00:32:57,600 --> 00:32:58,543
?למה שיהיה לך אכפת

667
00:32:58,645 --> 00:33:00,311
.היא זו שהורגת אותך

668
00:33:02,213 --> 00:33:03,425
.אני לא מת

669
00:33:04,417 --> 00:33:05,450
.אתה גוסס

670
00:33:06,052 --> 00:33:10,054
לפחות אני לא רובוט המשנה
צורה ונוסע בזמן המופעל

671
00:33:10,156 --> 00:33:11,833
,על ידי אנשים קטנים וכועסים

672
00:33:11,945 --> 00:33:13,558
,ואני חייב להודות

673
00:33:14,270 --> 00:33:15,393
.שלא חזיתי את זה

674
00:33:16,363 --> 00:33:17,796
?מה אתם רוצים ממנה

675
00:33:18,498 --> 00:33:19,631
.היא מלודי פונד

676
00:33:19,933 --> 00:33:23,000
,לפי הרישומים שלנו
.האישה שהרגה את הדוקטור

677
00:33:23,302 --> 00:33:25,737
,ואני הדוקטור
?אז איך זה קשור אליכם

678
00:33:30,809 --> 00:33:32,209
<i>,במשך כל ההיסטוריה
פושעים רבים</i>

679
00:33:32,311 --> 00:33:34,445
.חיו את חייהם ללא עונש

680
00:33:34,747 --> 00:33:38,016
.לנסיעה בזמן יש... אחריות

681
00:33:40,787 --> 00:33:41,519
?מה

682
00:33:42,101 --> 00:33:43,755
,הצלחתם לנסוע בזמן

683
00:33:43,857 --> 00:33:46,658
אז החלטתם להעניש
?אנשים מתים

684
00:33:47,060 --> 00:33:49,394
,אנחנו לא הורגים אותם
אנחנו מחלצים אותם

685
00:33:49,496 --> 00:33:51,473
כאשר הם קרובים לסוף
.קו חייהם המבוסס

686
00:33:52,265 --> 00:33:53,199
<i>?ואז מה</i>

687
00:33:55,651 --> 00:33:56,834
.עושים להם את המוות

688
00:34:01,806 --> 00:34:03,241
הייתי שואל אתכם מי
,אתה חושבים שאתם

689
00:34:03,443 --> 00:34:05,643
<i>אבל אני חושב שהתשובה
.די ברורה</i>

690
00:34:06,495 --> 00:34:08,782
<i>?אז מי אתם חושבים שאני</i>

691
00:34:10,484 --> 00:34:14,029
".האישה שהרגה את הדוקטור"

692
00:34:15,421 --> 00:34:17,155
נראה שיש לכם שם את
.קורות החיים שלי

693
00:34:17,357 --> 00:34:18,977
.אשמח להציץ

694
00:34:20,459 --> 00:34:22,493
רישומי המשרד שלנו
.חסומים בפני הציבור

695
00:34:22,895 --> 00:34:24,062
.הידיעה מראש מסוכנת

696
00:34:24,264 --> 00:34:25,864
.כן, אבל אני אמות בעוד 3 דקות

697
00:34:25,996 --> 00:34:27,566
<i>.לא נשארה הרבה ידיעה מראש</i>

698
00:34:27,868 --> 00:34:29,011
.מצטער, אני לא יכול

699
00:34:30,563 --> 00:34:32,083
האיש הזה הוא החבר
.הטוב ביותר שלי

700
00:34:32,205 --> 00:34:33,938
.האישה הזו היא הבת שלי

701
00:34:34,240 --> 00:34:35,840
.תן לו כל מה שהוא רוצה

702
00:34:37,376 --> 00:34:39,210
,אם היא מהמשפחה
.יש לה זכויות

703
00:34:46,418 --> 00:34:48,620
תגידי "כניסה לרישומים
"האישיים של הדוקטור

704
00:34:49,522 --> 00:34:51,590
כניסה לרישומים האישיים
.של הדוקטור

705
00:34:52,622 --> 00:34:53,991
.הרישומים זמינים

706
00:34:57,829 --> 00:34:58,563
.שאלה

707
00:35:00,765 --> 00:35:01,899
.אני גוסס

708
00:35:02,201 --> 00:35:04,002
?מי רוצה במותי
.השתיקה-

709
00:35:04,204 --> 00:35:06,771
?מה זה השתיקה
?למה היא נקראת כך

710
00:35:06,973 --> 00:35:07,939
?מה זה אומר

711
00:35:08,241 --> 00:35:09,875
,השתיקה הם לא זן

712
00:35:10,377 --> 00:35:12,220
.זו תנועת או מסדר דתי

713
00:35:12,532 --> 00:35:14,578
תמצית האמונה שלהם
שהדממה תיפול

714
00:35:14,780 --> 00:35:15,680
.כאשר השאלה תישאל

715
00:35:15,882 --> 00:35:16,648
?איזו שאלה

716
00:35:17,250 --> 00:35:18,282
<i>,השאלה הראשונה</i>

717
00:35:18,684 --> 00:35:20,451
,השאלה הקדומה ביותר ביקום

718
00:35:21,053 --> 00:35:22,253
.נסתרת מקום גלוי

719
00:35:22,355 --> 00:35:24,322
?כן, אבל מהי השאלה

720
00:35:27,782 --> 00:35:28,826
.לא ידועה

721
00:35:30,028 --> 00:35:31,996
זה בכלל לא עוזר
.חתיכת בחורה מגודלת

722
00:35:32,118 --> 00:35:33,364
.את קוראת לעצמך רישומים

723
00:35:37,303 --> 00:35:40,004
הכליות תמיד מפסיקות
.לתפקד ראשונות

724
00:35:40,606 --> 00:35:42,373
,היו לי ימים טובים יותר
.אתם יודעים

725
00:35:42,875 --> 00:35:44,775
.טוב, הוא גמור

726
00:35:45,177 --> 00:35:46,778
.אלוהים אדירים

727
00:35:47,180 --> 00:35:48,880
אז בואו נעשה את
.מה שאנחנו עושים

728
00:35:50,582 --> 00:35:51,682
.תעשו לה את המוות

729
00:35:56,055 --> 00:35:59,357
.איימי. רורי
.איימי

730
00:36:00,159 --> 00:36:01,259
<i>?אתם שומעים אותי</i>

731
00:36:02,461 --> 00:36:03,427
.כן

732
00:36:07,639 --> 00:36:08,433
.את יכולה לדבר איתו

733
00:36:10,935 --> 00:36:12,102
?מה לעשות
.זו אני

734
00:36:12,204 --> 00:36:14,371
.זו אני, זו אני מדברת
?מה לעשות

735
00:36:14,673 --> 00:36:15,606
.תעצרי בעדם

736
00:36:16,308 --> 00:36:17,275
.היא הבת שלך

737
00:36:17,707 --> 00:36:18,743
.תעצרי בעדם

738
00:36:19,145 --> 00:36:20,311
?איך? איך

739
00:36:20,513 --> 00:36:21,812
?איך
!פשוט תעשי את זה-

740
00:36:23,649 --> 00:36:25,416
.הרשאות הופעלו
?אתם רואים

741
00:36:25,928 --> 00:36:28,253
<i>.היא הבת שלך
.תעצרי בעדם</i>

742
00:36:34,626 --> 00:36:35,227
<i>?מה את עושה</i>

743
00:36:35,439 --> 00:36:37,261
.מכוונת וחושבת
.תתכונן לרוץ

744
00:36:37,513 --> 00:36:38,297
.בסדר

745
00:36:41,869 --> 00:36:43,401
<i>.את לא מאושרת</i>

746
00:36:43,603 --> 00:36:45,771
<i>.הוצאתך להורג עכשיו תבוצע</i>

747
00:36:45,973 --> 00:36:49,441
,טוב, קפטן, תשחרר אותה עכשיו
.או שאשמיד את כל הטסלקטה

748
00:36:49,553 --> 00:36:51,510
.איימי
.את לא יכולה-

749
00:36:53,202 --> 00:36:54,095
.הם יכולים

750
00:37:01,334 --> 00:37:02,186
!רורי, תברח

751
00:37:03,788 --> 00:37:04,521
<i>.כל ההרשאות הוסרו</i>

752
00:37:04,623 --> 00:37:05,423
!?מה עשית

753
00:37:05,525 --> 00:37:08,092
<i>.כל צורות החיים היכונו למות</i>

754
00:37:08,294 --> 00:37:11,296
<i>אתם תחוו תחושת דקירה
.ואז תמותו</i>

755
00:37:13,999 --> 00:37:15,766
!תכבו את זה
!אני מנסה-

756
00:37:15,868 --> 00:37:17,168
!תכבו את הכל

757
00:37:23,942 --> 00:37:24,676
,בבקשה

758
00:37:25,478 --> 00:37:27,322
עכשיו את חייבת
.להציל את ההורים שלך

759
00:37:27,914 --> 00:37:30,047
אל תברחי. אני
.יודע שאת מפחדת

760
00:37:30,549 --> 00:37:33,050
אבל לעולם אל תברחי
.כאשר את מפחדת... חוק מספר 7

761
00:37:33,552 --> 00:37:34,285
.בבקשה

762
00:37:34,587 --> 00:37:36,814
<i>הישארו רגועים בזמן
.שחייכם מרוקנים</i>

763
00:37:36,956 --> 00:37:37,505
!תמשיך לרוץ

764
00:37:37,617 --> 00:37:38,483
!?לאן

765
00:37:39,225 --> 00:37:40,625
!אני לא יודעת
!פשוט תרוץ

766
00:37:40,787 --> 00:37:43,762
,ספינת אם, ספינת אם
.תחלצו אותנו מכאן

767
00:37:44,364 --> 00:37:46,063
.הקרנת חירום, עכשיו

768
00:37:46,225 --> 00:37:47,332
<i>!כולם</i>

769
00:37:52,638 --> 00:37:54,639
<i>.רק שתי צורות חיים נשארו</i>

770
00:37:54,771 --> 00:37:56,218
<i>.זה יתוקן</i>

771
00:38:00,315 --> 00:38:01,212
?לאן כולם נעלמו

772
00:38:01,324 --> 00:38:02,680
?איך הם נעלמו

773
00:38:04,930 --> 00:38:06,150
?דוקטור, אתה שומע אותנו

774
00:38:06,392 --> 00:38:06,951
<i>.דוקטור</i>

775
00:38:08,053 --> 00:38:09,286
!דוקטור, תעזור לנו

776
00:38:09,398 --> 00:38:10,588
!דוקטור, תעזור לנו

777
00:38:12,590 --> 00:38:13,761
!דוקטור, בבקשה

778
00:38:35,284 --> 00:38:35,786
<i>!דוקטור</i>

779
00:38:37,049 --> 00:38:37,815
<i>!הצילו</i>

780
00:38:38,217 --> 00:38:39,251
<i>.תסתכל על עצמך</i>

781
00:38:40,753 --> 00:38:41,920
.עדיין אכפת לך

782
00:38:42,222 --> 00:38:43,955
<i>!דוקטור, הצילו</i>

783
00:38:44,427 --> 00:38:45,657
<i>!דוקטור, תעזור לנו</i>

784
00:38:46,059 --> 00:38:46,878
<i>!בבקשה, תעזור לנו</i>

785
00:38:48,060 --> 00:38:49,760
,זה מרשים
.אומר זאת לזכותך

786
00:38:50,762 --> 00:38:52,797
.ריבר, בבקשה

787
00:38:53,019 --> 00:38:54,197
!שוב

788
00:38:56,669 --> 00:38:58,135
?מי הריבר הזו

789
00:38:58,927 --> 00:39:00,204
<i>.היא בוודאי אישה</i>

790
00:39:01,308 --> 00:39:03,841
...עזרי לי

791
00:39:01,356 --> 00:39:02,206
<i>?אני צודקת</i>

792
00:39:04,243 --> 00:39:05,647
.להציל את איימי ורורי

793
00:39:06,409 --> 00:39:07,411
.עזרי לי

794
00:39:08,913 --> 00:39:10,014
.ספר לי עליה

795
00:39:12,490 --> 00:39:13,305
.קדימה

796
00:39:14,687 --> 00:39:15,564
!פשוט

797
00:39:19,958 --> 00:39:20,802
.תעזרי לי

798
00:39:33,369 --> 00:39:35,003
<i>.אתם לא מורשים</i>

799
00:39:35,115 --> 00:39:37,104
<i>.הוצאתכם להורג עכשיו תבוצע</i>

800
00:39:37,226 --> 00:39:38,207
<i>.אתם לא מורשים</i>

801
00:39:38,349 --> 00:39:40,975
<i>.הוצאתכם להורג עכשיו תבוצע</i>

802
00:39:41,077 --> 00:39:42,645
<i>.אתם לא מורשים</i>

803
00:39:43,047 --> 00:39:44,426
<i>.הוצאתכם להורג עכשיו תבוצע</i>

804
00:39:44,548 --> 00:39:46,248
.אני אוהבת אותך

805
00:39:46,550 --> 00:39:47,617
.גם אני אוהב אותך

806
00:39:49,019 --> 00:39:50,218
.אתם לא מורשים

807
00:39:50,320 --> 00:39:52,854
<i>.אתם לא מורשים
.אתם לא מורשים</i>

808
00:39:52,956 --> 00:39:54,356
<i>.הוצאתכם להורג עכשיו תבוצע</i>

809
00:39:58,261 --> 00:39:59,395
?דוקטור

810
00:40:00,697 --> 00:40:03,398
.דוקטור, הצלחת
.הצלחת

811
00:40:11,540 --> 00:40:13,209
נראה שאני יכולה
.להטיס אותה

812
00:40:14,811 --> 00:40:16,345
.היא הראתה לי איך

813
00:40:17,347 --> 00:40:18,815
.היא לימדה אותי

814
00:40:21,367 --> 00:40:22,550
הדוקטור אומר

815
00:40:22,892 --> 00:40:24,954
.שאני הילדה של הטארדיס

816
00:40:26,756 --> 00:40:27,790
?למה הוא מתכוון

817
00:40:29,692 --> 00:40:30,559
?איפה הוא

818
00:40:36,365 --> 00:40:37,366
.אסור לך למות עכשיו

819
00:40:38,168 --> 00:40:39,568
אני יודעת שאתה
.לא מת עכשיו

820
00:40:41,170 --> 00:40:42,137
,פונד

821
00:40:42,739 --> 00:40:44,406
.הכל אצלך מתוזמן

822
00:40:46,008 --> 00:40:47,733
.זה לא הגיוני

823
00:40:48,845 --> 00:40:50,912
?דוקטור, מה נעשה
.בחייך

824
00:40:51,914 --> 00:40:53,182
?איך נוכל לעזור לך

825
00:40:53,984 --> 00:40:55,550
,אני מצטער, רורי
.אתה לא יכול

826
00:40:56,552 --> 00:40:57,819
.אף אחד לא יכול

827
00:40:59,221 --> 00:41:01,558
,פונד
.תקשיבי לי

828
00:41:03,060 --> 00:41:04,904
.אני צריך לדבר עם הבת שלך

829
00:41:23,679 --> 00:41:24,713
.תמצאי אותה

830
00:41:26,715 --> 00:41:28,607
.תמצאי את ריבר סונג

831
00:41:29,419 --> 00:41:31,600
.ותגידי לה משהו עבורי

832
00:41:32,722 --> 00:41:33,856
?מה לומר לה

833
00:41:43,220 --> 00:41:44,935
.אני בטוחה שהיא יודעת

834
00:42:10,579 --> 00:42:11,726
?מי זו ריבר סונג

835
00:42:23,739 --> 00:42:25,909
את עדיין פועלת
?כי אני עדיין קרובת משפחה

836
00:42:27,711 --> 00:42:29,331
.גישה לתיקים של ריבר סונג

837
00:42:30,513 --> 00:42:31,780
.רישומים זמינים

838
00:42:32,182 --> 00:42:33,215
.תראי לי אותה

839
00:42:34,217 --> 00:42:35,449
.תראי לי את ריבר סונג

840
00:43:03,079 --> 00:43:07,149
?הוא... מה הוא אמר

841
00:43:07,851 --> 00:43:11,953
הדוקטור העביר לך מסר
?עבור ריבר סונג... מהו

842
00:43:18,727 --> 00:43:19,704
?מה קורה

843
00:43:20,796 --> 00:43:22,676
?ריבר, מה את עושה

844
00:43:24,868 --> 00:43:25,902
...פשוט תגידי לי

845
00:43:27,704 --> 00:43:28,671
,הדוקטור

846
00:43:30,573 --> 00:43:31,944
?הוא שווה את זה

847
00:43:33,216 --> 00:43:34,943
!כן! כן

848
00:43:35,455 --> 00:43:36,579
.הוא שווה את זה

849
00:43:53,163 --> 00:43:53,996
...ריבר

850
00:43:54,998 --> 00:43:56,031
.לא

851
00:43:56,733 --> 00:43:58,100
?מה את עושה

852
00:43:58,902 --> 00:44:00,637
.שלום, חומד

853
00:44:30,633 --> 00:44:31,304
.היי

854
00:44:33,090 --> 00:44:33,800
.היי

855
00:44:37,948 --> 00:44:38,669
?איפה אני

856
00:44:38,831 --> 00:44:39,903
.את בטוחה עכשיו

857
00:44:41,005 --> 00:44:44,962
מסתבר שהשתמשת בכל
.ההתחדשות הנותרת שלך בפעם אחת

858
00:44:45,534 --> 00:44:47,030
.לא היית צריכה לעשות את זה

859
00:44:48,112 --> 00:44:51,488
.אמא, הייתי חייבת לנסות

860
00:44:52,050 --> 00:44:53,017
.אני יודעת

861
00:44:53,869 --> 00:44:55,876
הוא אמר שאף אחד
,לא יכול להציל אותו

862
00:44:57,188 --> 00:44:59,490
אבל הוא כנראה ידע
.שיכולתי

863
00:45:00,362 --> 00:45:01,416
...חוק מספר 1

864
00:45:03,788 --> 00:45:05,095
.הדוקטור משקר

865
00:45:09,500 --> 00:45:10,700
<i>.היא רק צריכה לנוח</i>

866
00:45:11,202 --> 00:45:12,635
.היא תהיה בסדר גמור

867
00:45:12,977 --> 00:45:13,737
...לא

868
00:45:14,739 --> 00:45:15,739
.היא לא תהיה בסדר

869
00:45:18,041 --> 00:45:19,444
...היא תהיה

870
00:45:20,746 --> 00:45:21,778
.נפלאה

871
00:45:35,318 --> 00:45:37,161
אז, זהו זה, אנחנו
?פשוט משאירים אותה שם

872
00:45:37,463 --> 00:45:39,196
...האחיות של הפילוג אינסופי

873
00:45:39,598 --> 00:45:41,341
.בית החולים הטוב ביותר ביקום

874
00:45:41,453 --> 00:45:42,899
כן, אבל היא הבת
.שלנו, דוקטור

875
00:45:43,021 --> 00:45:45,702
.היא ריבר והיא הבת שלנו

876
00:45:46,004 --> 00:45:47,317
,איימי, אני יודע

877
00:45:47,939 --> 00:45:50,106
אבל אנחנו צריכים לאפשר
.לה להחליט בעצמה

878
00:45:50,708 --> 00:45:52,309
...יש לנו יותר מדי ידע מוקדם, זה

879
00:45:55,201 --> 00:45:56,847
,דבר מסוכן
.הידיעה מראש

880
00:45:58,349 --> 00:45:58,768
?מה זה

881
00:45:58,860 --> 00:45:59,449
,שום דבר

882
00:45:59,951 --> 00:46:02,520
סתם נתונים שהורדתי
.מהטסלקטה... מאוד משעמם

883
00:46:03,522 --> 00:46:05,232
דוקטור, שטפו את מוחה של
?ריבר כדי להרוג אותך, נכון

884
00:46:05,364 --> 00:46:07,390
אבל היא לא הרגה אותי
ואז היא השתמשה

885
00:46:07,472 --> 00:46:08,625
.בחייה הנותרים כדי להחיות אותי

886
00:46:08,927 --> 00:46:10,493
,לפגישה ראשונה

887
00:46:10,805 --> 00:46:12,229
הייתי אומר שהיו
.סימנים לא ברורים

888
00:46:14,031 --> 00:46:15,062
,אבל הדברים שהם הכניסו לראש שלה

889
00:46:16,234 --> 00:46:17,167
?הכל נעלם עכשיו

890
00:46:18,179 --> 00:46:20,136
הריבר שאנחנו מכירים

891
00:46:20,538 --> 00:46:23,306
בעתיד, היא נמצאת
.בכלא על רצח

892
00:46:24,408 --> 00:46:25,408
?הרצח של מי

893
00:46:35,607 --> 00:46:36,606
?האם נפגוש אותה שוב

894
00:46:36,988 --> 00:46:38,421
.היא תחפש אותנו

895
00:46:38,523 --> 00:46:39,243
?כן, אבל איך

896
00:46:39,365 --> 00:46:40,924
?איך אנשים מחפשים אותך

897
00:46:41,926 --> 00:46:42,670
,פונד

898
00:46:44,162 --> 00:46:45,798
?האם כבר לא הבנת את זה

899
00:46:49,273 --> 00:46:52,395
<i>- אוניברסיטת הירח, שנת 5123 -</i>

900
00:46:53,170 --> 00:46:55,039
,אז, תגיד לי

901
00:46:56,941 --> 00:46:59,466
?למה את רוצה ללמוד ארכיאולוגיה

902
00:47:01,078 --> 00:47:03,414
,אם להיות ישרה, פרופסור

903
00:47:04,356 --> 00:47:06,716
.אני מחפשת בנאדם טוב

904
00:47:34,489 --> 00:47:37,989
<i>תורגם על ידי
DrSub-ו FoxRiver</i>

905
00:47:37,990 --> 00:47:41,490
<i>סונכרן על ידי
Lazy Cat-ו TebbyDoy</i>

906
00:47:41,491 --> 00:47:44,991
<i>כולם חברי צוות
Extreme</i>

907
00:47:44,992 --> 00:47:48,992
<i>:בואו לבקר אותנו
www.extremesubs.org</i>