Appalapachia.
- Nói lại xem nào? - Appalapachia!
Appalapachia!
- Appalapachia. - Appalapachia.
Appalapachia! Từ này nghe hay đó!
Tên hay, thế giới cũng đẹp nữa...
Appalapachia! Được bình chọn là hành tinh đứng thứ 2...
trong Top 10 điểm đến tuyệt vời nhất cho những du hành gia liên ngân hà.
- Sao chúng ta không đến hành tinh hạng nhất? - Chán òm!
Ai cũng đến hành tinh đó, riết rồi nó thành cái chợ.
Appalapachia. Nơi có ánh hoàng hôn, các ngọn tháp, những hàng cây bạc cao vút.
Tôi sẽ cho hai người thấy...
Cửa ư?
Cửa, phải. Tôi cho hai người thấy cửa.
Nhưng bên kia cánh cửa, tôi sẽ cho hai người xem hoàng hôn, những ngọn tháp,
và những hàng cây bạc cao vút.
Anh có thấy điện thoại tôi đâu không?
- Điện thoại của cô sao? - Phải.
Điện thoại của cô à? Tôi đưa cô đến một hành tinh thiên đường...
Cách trái đất 2 tỉ năm ánh sáng còn cô thì muốn cập nhất Twitter của mình?
Hoàng hôn, những ngọn tháp, những hàng cây bạc cao vút.
Cần có điện thoại ghi hình chứ.
Trên cái máy đếm, cạnh cái DVD ấy.
Cám ơn nhé.
- Chúng ta vào làm sao đây? - Biết chết liền. Thử nhấn nút xem.
À, chắc đây là phòng kiểm tra lượng mưa cho những hàng cây bạc kia.
Chắc vậy.
Có cả kính lúp này.
- Này, này, cửa khóa rồi. - Nhấn nút đi!
Rory?
Nhanh lên đi, Amy.
Tuyệt thật!
Cô ấy đâu rồi?
Vợ tôi đâu rồi?
Rory, tôi nghĩ mình tìm thấy cô ấy rồi.
Tìm thấy cô ấy là thế nào? Ối! Nhưng mà...
Không thể, cô ấy không có bên này!
Tôi có thể thấy cô ấy, nhưng cô ấy không có ở đây.
Tôi đang ở đâu thế này? Tiện thể, hai người đang ở đâu?
Whoa!
Tay kìa, chào tay! Robot có tay kìa, Rory.
Chào mừng đến Trung tâm 2 chiều.
Quý khách có tham quan lâu không?
Doctor, có chuyện gì đó đang xảy ra.
Amy? Hãy bình tĩnh... cứ ở yên đó!
Dòng thời gian chạy loạn cả lên. Tôi ghét nhất là những lúc thế này.
Quý khách có tham quan lâu không?
Câu hỏi hay lắm. Có chút điềm gở.
Trả lời thế nào để chúng ta khỏi bị giết đây?
Không sao đâu, tôi bắt được tín hiệu của cô rồi. Cô không sao đâu.
Quý khách có tham quan lâu không?
Doctor, giúp tôi chút, Doctor.
Anh ở đâu thế hả?
- Quý khách có tham quan lâu không? - Tôi phải nói nó thế nào đây?
Tôi đã ở đây cả tuần rồi đấy!
- Cả tuần? - Cả tuần sao?
Tôi rất xin lỗi! À há! Cùng một phòng, khác thời gian.
Hai chiều thời gian chạy song song với nhau, nhưng với tốc độ khác nhau.
Amy, cô đang ở trong chiều thời gian nhanh hơn.
Doctor, nó lại bắt đầu rồi!
- Doctor! - Amy!
Doctor!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Coi nào, có rồi! Cô đây rồi!
Ổn định, bình tĩnh. Suỵt!
Sao thứ này lại có tay chứ?
Lớp da hữu cơ. Giao diện căn bản của vũ trụ.
Được trồng và cấy ghép, không phải sinh sản.
Ý tôi là, nó thật sự thấy mọi thứ thông qua những ngón tay của mình, nó đang quét qua căn phòng này...
- Nhưng sao nó không có mắt chứ? - Quý khách có tham quan lâu không?
Bao lâu cũng được.
Amy, cô đã làm gì hả?
Tôi đi vào và nhấn nút cửa thôi.
Ôi! Amy, ở đó có đến 2 nút, một mỏ neo xanh và một dòng thác đỏ.
Em đã nhấn nút nào thế?
Em đã nhấn nút dòng thác đỏ.
Tuyệt thật.
Amy?
Argh!
Tôi đã nhấn nút dòng thác đỏ nhưng cô ấy không đó ở đó!
Ok, vậy cậu không thể theo chiều thời gian đúng của cô ấy được...
Nó không bao giờ đơn giản như thế. Ngươi có nghe thấy không hả, Handbot?
Cô ấy nhấn nhầm nút, vậy thôi! Bọn ta là người ngoài hành tinh nên không biết.
Lời trình bày bị bác bỏ.
Appalapachia đang trong tình trạng cách ly hoàn toàn.
Đây là Trung tâm chăm sóc các nạn nhân bị nhiễm Gen-7.
Gì chứ?
Gen-7, là gì hả?
Bệnh dịch một ngày.
- Gì chứ, bị nó trong 1 ngày rồi hết à? - Không, nhiễm nó một ngày là chết ngay.
Có 40.000 cư dân đang trú tại trung tâm 2 chiều.
Xin ở yên trong không gian vô trùng. Giờ tham quan đang bắt đầu.
Không gian vô trùng, tôi an toàn rồi.
Còn tôi thì sao?
Gen-7 chỉ ảnh hưởng đến những loài có 2 tim, như những người dân Appalapachia.
- Và Time Lord. - Phải, giống tôi.
Vào trong trung tâm đó, tôi sẽ chết ngay trong 1 ngày.
Thời gian đang chạy nhanh hơn bên phía bên kia tấm kính của Amy.
Amy, cô nói mình đã ở đây 1 tuần, vậy cô đã ăn gì thế?
- Không gì cả, tôi không thấy đói. - Không phải.
Bởi vì cùng với dòng thác lớn đó, thời gian bị dồn nén lại.
Đó chính là chủ điểm của lăng kính thời gian.
Nó đồng bộ hóa 2 dòng thời gian cho khách tham quan.
Ta có thể ở đây một ngày...
Và xem họ sống ở phía bên kia suốt cả cuộc đời...
Và nhìn thấy họ già đi trước mắt ta.
Thật kinh khủng!
Không, Rory, nó rất ân cần. Cậu đã có sự lựa chọn.
Ngồi đối diện với họ trong 24 giờ và bỏ mặc họ chết..
Hoặc ngồi đây trong 24 giờ và nhìn thấy họ sống cả một đời.
Cậu chọn điều gì chứ?
Doctor?
Doctor, không, đừng bỏ tôi.
Tôi ở đây, Amy. Tôi ở ngay đây.
Anh đâu rồi? Tôi có đang nhìn vào anh không?
Quay sang trái, một chút thôi!
Một chút nữa. Dừng lại!
Thế đó.
- Mặt đối mặt rồi chứ? - Mặt đối mặt.
Chào em!
Amy, tôi sẽ đưa lăng kính thời gian này quay trở lại TARDIS.
Cũng như SatNav, tôi có thể dùng nó để xác định mục tiêu lên cô,
và đi xuyên qua nó bằng cách sử dụng TARDIS để đưa cô ra khỏi đó.
Cho đến lúc đó, cô phải tự lo cho mình.
- Anh đang làm gì thế? - Định mục tiêu lên Amy.
Một hành động phá hoại nhỏ thôi, không ai để ý đâu.
Đó chắc là chuông báo động có hành động phá hoại nhỏ đây nhỉ?
Amy, tôi cần cô đi vào trung tâm đó, chỉ một lúc thôi.
Tìm nơi nào đó an toàn và để lại dấu hiệu cho tôi. Hãy nhớ, cô miễn dịnh với Gen-7,
nhưng đừng để chúng cho cô bất kì gì cả. Chúng không biết cô là người ngoài hành tinh.
Sự chăm sóc của họ sẽ giết cô. Giờ đi ngay đi!
Rory, em yêu anh!
Giờ cứu em đi. Nhanh lên!
Thứ này sẽ liên tục định vị Amy.
Gửi tín hiệu vào bảng điều khiển, tARDIS sẽ lần theo dấu nó.
Tao biết mày ở trong đây mà...
À... à....
Há há!
- Trông tôi sao nào? - Rất lố bịch!
Mắt kiếng bảnh lắm, phải không nào?
Phải rồi. Chào anh chàng đẹp trai.
Chào!
Chào Rory - Cam!
- Ồ, anh có thể thấy những gì tôi thấy. - Cậu sẽ đột nhập vào 2 - Chiều.
Vì giờ tôi không thể vào đó được, Gen-7 sẽ giết tôi. Không thể tái sinh được.
Cậu sẽ là tai mắt của tôi.
Rorycam. Cứu lấy Amy. Hiểu rồi.
Trên tinh thần là thế, nhưng xâm nhập vào một tường thời gian có hơi khó nhằn...
Nó an toàn chứ?
Biết chết liền, chưa bao giờ thử cả, tốt hơn là hãy giữ chặt vào.
Chào mừng đến Trung tâm 2-Chiều.
Cô là ai và sao tôi không thể thấy cô?
Tôi là một giao diện giữa cô và những hệ thống trong Trung Tâm 2-Chiều.
Tôi sẽ là người hướng dẫn, là giáo viên và là bạn đồng hành của cô.
Chào mừng đến 2-Chiều.
Làm ơn hãy cho biết tên cô là gì?
Amy, Amy Pond.
Chào mừng, Amy Pond. Có thể thấy cô du lịch một mình.
Là một cư dân, giờ cô đã có thể đi vào
tất cả các khu vực giải trí bên trong.
Để nếm trải cảm giác phiêu lưu, sao không thử khu vực đồi núi,
và thám hiểm những dãy núi thủy tinh nổi tiếng của hành tinh Appalapachia?
Hoặc thử qua khu vực tàu lượn siêu tốc của chúng tôi.
Mô phỏng chuẩn theo mẫu tốc độ uốn cong của Death Ride...
ở Disneyland Cloume.
Tất cả những gì cô mong muốn và nhiều hơn thế nữa...
đang chờ đợi cô phía bên kia cổng khởi hành,
được cung cấp cho cô với sự chu đáo tuyệt đối.
Du khách đột xuất. Chào mừng. Làm ơn hãy tìm kiếm sự giúp đỡ.
Xin chào! Này! Đợi đã!
Quý khách đang mang theo mầm mống vi khuẩn không xác định.
Làm ơn hãy để tôi giúp đỡ.
Không, tôi không phải người thế giới này. Thuốc của các người sẽ giết tôi mất.
Báo cáo bị từ chối.
Đừng lo lắng. Đây là lòng tốt của chúng tôi.
Không, không, làm ơn, tôi ghét các người!
Hệ thống cứu nguy cấp 2 kích hoạt.
Quá trình nhiễm trùng trái phép đang được kiểm tra.
Phiên bản 223.
Phát hiện cư dân bất hợp pháp.
Đây là cử chỉ ân cần. Làm ơn đừng hoảng sợ.
Đây là cử chỉ ân cần.
Phát hiện cư dân bất hợp pháp.
Không!
Đây là cử chỉ ân cần. Xin đừng hoảng sợ.
Đây là cử chỉ ân cần.
Xin đừng hoảng sợ.
Không phát hiện cư dân.
Chúng không thấy mình. Chúng không nhìn thấy mình.
- Dòng thác đỏ, chúng ta làm được rồi! - Tốt lắm!
Làm sao chúng ta biết được rằng mình đang ở cùng Dòng thác Đỏ với Amy chứ?
Hãy nghĩ tích cực đi. Chúng ta đã đính mục tiêu lên chiều thời gian của Amy rồi.
Mắt nhìn thẳng, binh sĩ!
À, phải rồi, xin lỗi.
Người Appalapachia là những con người lưu giữ bảo vật rất tuyệt vời, Rory.
Gian phòng triễn lãm này chính là album về những địa điểm yêu thích nhất của họ.
Một chút Trái Đất, một chút ngoài hành tinh, và một chút...
cái đếu gì cũng được.
Giao diện ơi?
Tôi ở đây, Amy Pond.
Suỵt! Tắt đèn đi!
Đây là đâu? Nó hoạt động thế nào?
Đây chính là Cánh cổng.
Từ đây, cô có thể khởi hành đến bất kì khu vực giải trí nào của 2-Chiều.
Rạp chiếu phim.
Công viên Hải dương.
- Vườn. - Vườn sao?
Tại sao không nhỉ?
Khu vườn.
Đẹp thật!
Nhưng hình thù quái gở quá.
Đây chính là bản sao hoàn hảo dinh thự của Thống đốc Shiel ở Sheilama.
Thật sự thì ta có thể dành cả đời ở đây. Nhưng tôi sẽ không thế đâu nhé.
- Giao diện? - Amy Pond?
Nghe này, tôi cần nơi nào đó an toàn để trốn và đợi bạn của mình.
Nơi nào trong khu 2-Chiều là an toàn hả?
2-Chiều là khu vực an toàn, nơi môi trường luôn được chăm sóc.
Cô biết ý tôi là gì mà.
Tôi có thể đi đâu để bọn Handbot không tìm thấy tôi?
Được rồi, lúc nãy tôi đã được cứu bởi một loại ống thông gió,
và ở đó có ánh sáng và khói, còn bọn Handbot thì không thể thấy tôi.
Tại sao chứ?
Vậy để tôi hỏi kiểu khác. Những ống thông gió đó là gì?
Hệ thống ống thông đó dùng để thải khói từ những động cơ biểu thị thời gian,
những động cơ giữ cho nhiều chiều không gian được ổn định.
Những động cơ biểu thị thời gian này gây nhiễu loạn giác quan của các Handbot.
Vậy mấy động cơ biểu thị thời gian đó ở đâu?
Động cơ biểu thị thời gian được xây dựng phía bên trong.
Được rồi.
Đừng hoảng sợ, đây là cử chỉ ân cần.
Há! Mấy cưng không thích bị thế, phải không nào?
Động cơ biểu thị thời gian, chỗ trốn là đây...
Mọi người đâu cả rồi?
Được rồi, Rory, hãy xoay lăng kính thời gian lên vít âm.
Tôi đang gửi đến một tín hiệu điều khiển đến chỗ tua vít âm.
Amy đang ở đâu đó quanh đây, nếu tôi có thể đính mục tiêu lên cô ấy.
Tôi đang tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta trộn bộ lọc lại?
Và họ đây rồi. 40.000 chiều thời gian chồng lên nhau.
Dòng thác Đỏ không chỉ là một chiều thời gian.
Mà cả ngàn chiều.
Họ có hạnh phúc không?
Ôi, Rory, hãy tin vào điều đó đi.
Tôi nghĩ họ rất hạnh phúc vì được sống.
Tốt hơn cuộc sống thực tại nhiều.
Tôi đến đây vì hòa bình. Hòa bình, hòa bình...
Tôi đã đợi.
Xin lỗi, gì chứ?
Tôi đã đợi anh.
Tôi đã đợi các người.
Amy.
Doctor, chuyện gì xảy ra thế?
À...
Amy.
Tôi nghĩ chiều thời gian có lẽ hơi bị rối.
Không, không, làm ơn đi!
Cúi xuống!
- Ối! - Argh!
Handbot mang theo một hộp đen phòng trường hợp chúng bị ngoại tuyến.
Tôi đã thay đổi nguyên nhân ngoại vi từ " thế lực thù địch" sang "tai nạn".
Rất dễ để tái lập trình, chỉ cần dùng que sóng âm của tôi thôi.
- Amy. - Rory.
Tại sao chứ?
Bởi vì cách duy nhất tôi tồn tại lâu thế này...
là khiến bọn Handbot này nghĩ là tôi không tồn tại.
Đừng chạm vào tay chúng.
Có chất gây mê được truyền đi trong da của chúng.
Nếu chúng chạm vào anh, anh sẽ rơi vào trạng thái hôn mê ngay.
Nhưng em vẫn ở đây.
Anh đã không cứu tôi.
Nhưng... đây là cuộc giải cứu. Đây là cuộc giải cứu em của bọn anh.
Là do Doctor không đến đúng thời điểm!
Tôi đã phải tự lo cho mình rất, rất lâu rồi.
Tôi có cả mấy thập kỉ để nghĩ về những điều tốt đẹp của anh ta.
Nhưng nó trở nên khó mà khoan dung khi bước sang tới thập kỉ thứ tư.
Đã bốn mươi năm ư? Một mình em sao?
36 năm. Cám ơn nhé!
Không thể nào. Ý anh là...
Em trông rất tuyệt. Thật, thật đó!
Mắt nhìn thẳng, anh lính à!
Anh vẫn không thể thắng được em, hả?
Thật ra, tôi nghĩ bây giờ mình có thể hoàn toàn nói rằng tôi ghét anh ta.
Tôi ghét Doctor.
Tôi ghét anh ta hơn bất kì ai tôi đã từng ghét trong suốt cuộc đời này.
Và anh có thể nghe thấy từng lời của tôi qua cái kính lố bịch này,
phải không hả, anh chàng rách rưới?
Ừ, phải.
Tôi đang mở loa thoại.
Anh nói tôi chờ và tôi đã chờ. Cả cuộc đời.
- Amy! - Anh chả có gì để nói với tôi cả.
Amy, đằng sau cô kìa!
Sự hồi tiếp khiến chúng bất tỉnh. Tôi học được nó từ hôm đầu tiên đến đây.
OK, vậy chúng ta chỉ cần đưa TARDIS quay lại đúng chiều thời gian là được, hử?
Chúng ta có thể ngăn tất cả chuyện này xảy ra.
Chúng ta đã đính vào một chiều thời gian này, Rory.
Nó là đây.
Như thế này chẳng đúng chút nào.
Tôi đã già rồi, Rory. Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Này, anh không quan tâm em già hay không.
Anh chỉ quan tâm rằng chúng ta không cùng nhau già đi.
Amy, thôi nào, làm ơn đi.
Đừng chạm vào tôi, đừng làm thế.
Cứ như em đã không còn là chính mình nữa vậy.
Ba mươi sáu năm, 8 tháng, 4 ngày bị giam hãm lẻ loi tại nơi này.
Trung tâm này được xây dựng để cho người ta có cơ hội được sống.
Tôi bước vào đây như là mình đã chết rồi vậy.
Anh có điều gì để nói không hả? Có gì không hả, Doctor?
Cô lấy được cái tua vít sóng âm ở đâu thế?
Tôi đã tạo ra nó, và nó là que sóng âm.
Em đã tạo ra một cái vít âm sao?
Là que.
Ối!
Đừng bận tâm đến anh ta. Ngồi xuống đi, Rory.
- Em đặt tên nó theo anh sao? - Cần có người bầu bạn mà.
- Vậy nó giống như... - Thú cưng.
- Nó có an toàn không? - Có, tôi đã tước vũ khí của nó,
làm thế nào chứ?
Ồ phải, em đã tước vũ khí của nó.
Đừng ủy mị như thế. Nó chỉ là một con robot thôi mà.
Anh cũng sẽ làm vậy thôi.
Nếu là tôi, tôi sẽ không làm như thế.
Và đây, giọng nói của Thánh đã cất lên.
"Hãy tự thân vận động đi. Bởi vì sẽ chẳng ai đến cứu cô đâu."
Bài học đầu tiên, anh đã dạy tôi thế mà.
Tôi dạy cô có bao nhiêu đó thôi sao?
Đừng có trách tôi.
Gã đàn ông trong chiếc hộp xanh dở chứng bay khắp không gian thời gian.
Mọi thứ tôi có trong suốt 36 năm qua chỉ là một thực tại gian khổ và lạnh giá.
Vì thế tôi không có vít âm vì tôi không phải kẻ đang nô đùa.
Tôi gọi nó theo cách mà tôi muốn.
Và tôi gọi cuộc sống của mình là gì, đó là việc của tôi.
Địa ngục.
Amy Pond, tôi sẽ làm rõ chuyện này. Cô nói đã học từ một giao diện nào đó.
Tôi nói chuyện với nó được không?
Nó không hoạt động trong này.
2:23, khu vườn giờ này đang an toàn.
Ở lại hay đi?
Xin lỗi, gì chứ? Anh sao? Dĩ nhiên là anh sẽ đi cùng em rồi.
Vậy thì cố gắng đừng để bị giết.
Lần đầu tiên tôi tới đây,
tôi đã phải lừa giao diện để moi thông tin từ nó.
Giờ tôi tái lập trình nó lại rồi.
Giờ nó sẽ nói với tôi bất cứ điều gì trừ cách trốn thoát khỏi đây.
Em đã hack nó sao? Tài thật!
Xin lỗi vì chen ngang khoảnh khắc hạnh phúc của hai người,
nhưng những động cơ hiển thị thời gian như thế thường có một van điều hòa,
được giữ cách xa khỏi lò phản ứng...
nếu không chúng sẽ bị hồi tiếp, giao diện, bộ điều hòa ở đâu thế hả?
Van điều hòa được giữ ở bên trong.
Ồ, rất... rất... à...
Giao diện, ta phải vận hành thông qua vài chi tiết kĩ thuật nhỏ.
Rory, đưa "tôi" cho Amy một chút đi.
Của em đây.
Chúng trông thật lố bịch.
Anh đã nói anh ta rồi.
Nhưng vẫn chẳng có gì lố bịch bằng mũ đuôi seo, nhỉ?
Em sao thế?
Tôi nghĩ đó là lần đầu tiên tôi cười trong suốt 36 năm qua.
Anh sẽ...
để hai thiên tài lại với nhau. Anh sẽ quay lại sau.
Vẫn còn thời gian, Amy.
Vẫn còn thời gian để sửa lại tất cả mọi thứ.
Cửa gì mà không có tường thế này?
Ối!
Nền 3 chiều sao?
Ôi!
Đừng hoảng sợ, đây là cử chỉ ân cần.
Rory? Rory.
Mắt kiếng của em kìa.
Ngốc thật!
Ôi!
- Em đã cứu anh! - Đừng thấy vậy rồi quen.
Em đã khóc.
- Một chút. - Im đi, Rory.
Em đã khóc phải không?
Đừng đùa với phụ nữ đang cầm kiếm!
Ha!
Được rồi. Kế hoạch là đây.
Thời gian luôn chạy lung tung beng nhưng trong 2 chiều, nó còn lung tung hơn nữa...
tôi đã tìm ra cách để chiếm quyền điều khiển động cơ biểu thị thời gian...
và sử dụng chúng ghép 2 chiều thời gian của Amy lại với nhau.
Chúng ta sẽ đưa cô ấy ra khỏi "lúc trước" và "bây giờ"!
Amy, tôi chỉ cần mượn não của cô một chút thôi.
Sẽ không đau đớn gì đâu, có lẽ thế.
Gần như thế. Và giờ, Amy Pond tôi sẽ cứu lấy cô!
Không cần!
Hết thời gian rồi, bọn Handbots đang đến.
Amy, cô phải để chúng tôi giúp cô.
Cô phải nghĩ lại 36 năm về trước.
Amy?
Amy!
Anh đã bảo cô ấy để lại dấu hiệu cho chúng ta.
Cô ấy đã làm thế và đã đợi suốt thời gian ấy.
Ôi, Amy.
Sao em không tự cứu lấy mình?
Anh ta muốn cứu tôi của 36 năm về trước,
điều đó có nghĩa tôi sẽ không còn tồn tại nữa.
Mọi điều tôi thấy và làm sẽ tan biến. Dòng thời gian sẽ được viết lại.
Điều đó...
Như thế tốt hơn mà, phải không hả?
Tôi sẽ chết.
Một Amy khác sẽ thay thế vị trí của tôi.
Một Amy chưa bao giờ bị nhốt trong 2-Chiều này,
một Amy sẽ già đi cùng anh.
Còn cô ta trong 36 năm nữa, sẽ không phải như tôi.
Nhưng em sẽ chết ở trong này mất!
Sẽ không nếu anh đưa tôi đi cùng.
Các người đến để cứu tôi, vậy giờ hãy cứu tôi đi.
Bỏ lại cô ấy và cứu em sao?
Chúng ta có thể đưa Amy này đi cùng chúng ta một cách dễ dàng.
Nhưng nếu làm thế, Amy của chúng ta sẽ phải đợi 36 năm để được cứu.
Vậy tôi phải chọn...
người vợ nào tôi thật sự cần sao?
Cô ấy là tôi. Cả hai đều là tôi.
Em ở đây là một điều hoàn toàn sai lầm.
Từng ngày, từng giờ, bị bỏ rơi suốt cuộc đời.
Anh đã hứa sẽ bảo vệ em.
Anh đã hứa.
- Rory. - Là lỗi của anh cả.
- Tôi rất tiếc, nhưng Rory... - Không, tất cả là lỗi của anh!
Lâu lâu anh cũng phải nên xem sách lịch sử chứ,
tìm hiểu xem có đại dịch hay gì không chứ.
Đó không phải là cách tôi du hành,
vậy tôi không muốn du hành cùng anh nữa.
Rory, nếu lăng kính thời gian vẫn còn mở, nếu liên kết vẫn còn hoạt động,
tôi nghĩ mình có thể nghe thấy Amy. Amy của chúng ta.
Ôi, Amy.
Nhìn vào mắt anh và nói rằng em sẽ không cứu cô ấy đi.
Tôi sẽ không cứu cô ta!
Được rồi.
Được thôi.
Hãy nhìn vào mặt anh và nói ngay bây giờ đi.
Rory? Rory, anh đó phải không?
Rory, anh đâu rồi?
Cùng một chỗ với em. Chỉ là hơi trước một chút.
Tôi nhớ thời điểm này.
Cô ta là ai thế? Ở đây chẳng có ai cả, nhưng...
Em sao?
Sao chúng ta vẫn ở đây?
Vì họ đã bỏ cô lại đây.
Bởi vì họ đã vào trong TARDIS và bay đi mất.
Không phải.
Rory sẽ không làm thế, không bao giờ.
Chắc điều gì đó đã ngăn cản anh ấy.
Chính cô đó.
Hay nói đúng hơn, là phiên bản già của cô.
Phiên bản "tôi" của cô.
Tôi từ chối giúp đỡ họ. Tôi không để họ cứu chính bản thân mình.
Tại sao chứ?
Nếu cô trốn thoát, thì tôi sẽ không bao giờ bị nhốt ở đây.
Suốt 36 năm của cuộc đời tôi sẽ bị viết lại và tôi sẽ không còn tồn tại nữa.
Đó là lý do tôi lúc về già từ chối giúp họ,
đó là lý do bây giờ tôi từ chối giúp họ.
Và đó sẽ là lý do cô sẽ từ chối giúp họ khi cô trở thành tôi.
Và không lời nào của cô có thể thay đổi điều đó.
Chỉ 3 từ thôi.
Còn Rory thì sao?
Rory sao?
Tôi đã gọi robot của mình là Rory.
Cô gọi robot của mình là Rory sao?
Vậy sao cô không gọi nó là Doctor?
Hay Biggle, con mèo yêu quý của cô?
Cô có...
Cô có nhớ mùa hè đó lúc mà anh ta quay lại trường...
với mái tóc lố bịch kia không?
Anh ấy nói mình đã chơi trong một ban nhạc Rock.
Đúng là đồ dối trá.
Và anh ấy phải học chơi guitar.
Nhưng chúng ta đều biết anh ấy không thể chơi được nó.
Rất nhiều đứa con trai đeo đuổi tôi.
Nhưng chỉ duy nhất có Rory.
Tại sao vậy nhỉ?
Ta biết điều đó khi có đôi lần ta gặp ai đó...
rất xinh đẹp,
và rồi ta nghiêm túc nói chuyện với họ...
rồi 5 phút sau ta nhận thấy họ đần thối ra?
Rồi có những người khác, khi ta gặp họ và nghĩ rằng,
"cũng không tồi. Cũng được đó."
Và rồi, ta hiểu thêm về họ hơn...
rồi khuôn mặt của họ cứ như...
trở thành chính họ vậy.
Như mọi tính cách của họ đều viết lên trên đó.
Và họ trở thành điều gì đó rất tuyệt vời.
Rory là người đàn ông tuyệt vời nhất mà tôi từng được gặp.
Làm ơn,
hãy làm điều đó vì anh ấy.
Ôi, cô thật là...
Cô yêu cầu tôi thách thức số phận,
luật nhân-quả, mối liên kết thời gian chỉ vì một chàng trai.
Cô là Amy.
Còn anh ấy là Rory.
Đúng, tôi sẽ làm thế.
Em sẽ xé toạc dòng thời gian này ra vì anh.
Được rồi, Doctor, 2-Chiều đã trở lại đây.
Giờ đây là tin tốt.
Đây là thời điểm chấn động thời gian.
Tôi sẽ chính thức thay đổi cả tương lai của mình.
Hãy giữ nguyên mắt kiếng của mình.
Trong quá khứ, tôi đã thấy tương lai của mình từ chối giúp anh.
Giờ tôi đang thay đổi tương lai đó và thỏa hiệp với nó.
Mọi luật lệ về thời gian đều cho rằng nó là không thể.
Nhưng ngoại trừ đôi khi ta biết trước tương lai của mình...
và điều đó cho phép ta thay đổi chính tương lai đó.
Đặc biệt nếu cô dửng dưng, mâu thuẫn với chính mình...
và hoàn toàn không thể đoán trước được.
Và đơn giản, em chính là Amy.
Đúng thế, nếu có người có thể xóa bỏ định mệnh, thì đó là vợ của cậu.
Điều tôi đang làm không quan trọng. Điều quan trọng là tôi làm điều này vì ai,
tôi tin tưởng anh hậu thuẫn cho tôi, Rory.
Luôn luôn.
- Anh và em sẽ luôn như thế. - Bởi vì đây là thỏa thuận.
Anh sẽ cùng đưa tôi vào TARDIS.
Cả tôi nữa.
Nhưng điều đó có nghĩa là sẽ có đến 2 Amy.
Mãi mãi.
Theo cách đó cả 2 chúng tôi đều sẽ sống.
Hai Amy cùng nhau, có được không?
Tôi không biết. Là hôn nhân của cậu mà.
Doctor!
Có lẽ nếu tôi chuyển hướng phần bù thực tại trong TARDIS,
chúng ta xác định được kích cỡ của...
ống bơm Doomsday và vứt luôn sàn karaoke, phải,
có lẽ là được.
Tôi có thể làm được. TARDIS có thể chịu được nghịch lý này.
Được rồi.
Amy.
Và Amy.
Người vợ và người vợ. Được rồi.
OK, Amy quá khứ, đứng bên cánh cửa. Amy tương lai, cô cũng thế.
Amy tương lai, tôi mượn cái vít âm...
Cái que đó.
Nó là tua vít đó.
Rory, bắn âm nó tăng lên gấp đôi năng lượng.
Amy "hiện tại", cô là liên kết của chúng tôi đến với Amy "hồi đó".
Chúng ta phải liên kết tín hiệu với nhau và tín hiệu đó sẽ là một suy nghĩ,
amy "hiện tại" và Amy "hồi đó", hãy chia sẻ suy nghĩ đi.
Điều gì đó mạnh mẽ đến nỗi có thể luồn lách qua dòng thời gian.
Rory, hãy phát âm vào chốt an toàn.
Bên trong đó cậu sẽ thấy 3 cái cần gạt và một đống dây lộn xộn.
Đó chính là van điều hòa.
Sau khi chúng ta chuyển hướng nó, mọi người có 10 phút để quay lại TARDIS.
- Được. - Kéo dây đỏ và dây xanh lá ra.
Đổi hướng dây xanh dương vào màu đỏ và dây xanh lá vào màu xanh dương.
Để dây đỏ ra ngoài, và đừng đụng chạm gì đến dây vàng cả.
Nhanh lên Rory, nó đâu phải khoa học tên lửa gì đâu.
Chỉ là vật lý lượng tử thôi mà.
Được rồi. Xanh dương vào đỏ. Đỏ vào...
Còn những cái cần gạt, hãy kéo chúng theo lời tôi.
Còn Amy, hãy bắt đầu nghĩ về ý nghĩ quan trọng nhất mà cô từng có.
Hãy giữ nó trong đầu và đừng nghĩ về gì khác cả.
Cần thứ nhất.
- Macarena. - Macarena.
Cô ấy đang nghĩ về Macarena.
- Macarena. - Macarena.
Macarena!
- Nụ hôn đầu của chúng ta. - Cần thứ 2, Rory.
Cần thứ 3!
Ôi, Amy!
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi!
Xin lỗi nhé!
- Chào! - Chào!
- Tôi không biết phải... - Tôi không biết phải...
Kì lạ thật!
- Thế này thật kì cục. - Thế này thật kì cục.
- Này, đừng làm thế nữa chứ. - Này, đừng làm thế nữa chứ.
Hay là để Amy 1 nói trước?
- Ai là Amy 1 chứ? - Ai là Amy 1 chứ?
Thì em...
- Là tôi. - Là tôi.
- Không, là tôi. - Không, là tôi.
- Rory! - Rory!
- Rory, đừng làm thế nữa. - Rory, đừng làm thế nữa.
Ah!
Rory, Rory, bỏ mắt kiếng ra đi. Cậu sẽ bị hồi tiếp chuyển hóa thời gian đó.
Ôi! Bình tĩnh nào, Rory.
Amy, chúng ta đã tạo ra một nghịch lý nghiêm trọng còn TARDIS không thích điều này chút nào...
Tôi đang cố thoát khỏi đây.
Amy cáu kỉnh đã làm gì với cô thế này?
Bình tĩnh đi nào. Bình tĩnh đi nhé?
Rory, cậu chỉ còn 8 phút nữa thôi.
Tôi xin lỗi, cậu phải tự lo lấy rồi.
Sao tôi phải tự lo.
Tôi có những người vợ của mình mà.
- Đừng hoảng sợ. - Chúng đang đến!
Đây là cử chỉ ân cần.
- Làm cùng tôi. - Đừng hoảng sợ.
Đây là cử chỉ ân cần.
- Đây là cử chỉ ân cần. - Amy.
- Ngừng hoạt động. - Kate Hailer. Năm thứ 10 chơi Hockey.
Đập vào ống quyển.
Đây là cử chỉ ân cần.
Chúng đang chặn hết các cổng khởi hành.
Chúng ta không thể quay lại TARDIS được.
Cửa bên cạnh này, chúng ta sẽ đi sau chúng.
Cô nghĩ mình sẽ đi cùng chúng tôi, như thế này sao?
Phải, như thế này.
- Rory, hãy nói gì đi. - Rory, hãy nói gì đi.
Thôi nào, các quý cô.
Cô sẽ sống ở đâu chứ?
Không sống cùng cô đâu, yên tâm đi.
Tôi sẽ đi du lịch.
Ghé thăm vào dịp Giáng Sinh, hoặc Phục sinh.
Amy, em luôn nói mình sẽ nấu bữa tối Giáng Sinh,
em đã ước rằng sẽ có 2 người giống mình.
Chúng ta cứ thể dịch chuyển vào sao?
Nó không phải là dịch chuyển, mà là nhảy thời gian.
Chúng ta không thể nhảy vào cùng một chiều thời gian được.
Phải.
TARDIS đang ở trong phòng triển lãm.
Phòng triển lãm bị đóng rồi.
Bàn điều khiển bị kẹt rồi. Chúng đã khóa chúng từ bên ngoài.
Em mở khóa được không?
Được, chỉ cần cho tôi một phút cùng nụ cười dễ thương nhất của anh.
Phải thế chứ.
Em đừng đưa đẩy với anh nữa được không?
- Em đủ tuổi để làm... - Tôi biết anh cả cuộc đời này.
Đã bao nhiêu lần chơi trò bác sĩ và y tá rồi nhỉ?
- Suỵt! - Đừng rụt rè bẽn lẽn thế chứ.
À...
Đừng hoảng sợ, đây là cử chỉ ân cần.
- Nhanh lên! - Đi đi!
Tôi yểm trợ cho!
Đừng hoảng sợ, đây là cử chỉ ân cần.
Không!
Không sao đâu Rory, đây này!
Chỉ bị bất tỉnh, cô ấy sẽ ổn cả thôi.
Tôi xin lỗi!
- Anh đang làm gì thế? - Tôi đã nói dối cô ấy, Rory.
- Doctor! - Sẽ không thể nào...
có 2 Amy trong TARDIS. Nghịch lý quá nghiêm trọng.
Anh không thể bỏ cô ấy lại, cô ấy sẽ chết mất!
- Doctor, hãy để tôi vào. - Không, cô ấy sẽ không bao giờ tồn tại.
Khi chúng ta cứu Amy của mình, tương lai này sẽ không bao giờ xảy ra.
- Có đó, cô ấy đang ở ngoài kia! - Doctor, làm ơn đi!
Tôi đã tin tưởng anh!
- Không, cô ấy không phải thật. - Cô ấy là thật. Hãy để cô ấy vào.
Nghe này, nếu chúng ta nhận Amy này, thì chúng ta sẽ bỏ Amy của chúng ta lại.
Chỉ có thể có duy nhất một Amy trong TARDIS, cậu muốn ai hả?
Đó là lựa chọn của cậu.
Thật không công bằng, anh đưa tôi vào vị trí của mình.
Là chọn lựa của cậu, Rory.
Doctor! Doctor!
Rory, làm ơn đi.
Ánh mắt anh khi anh bế theo cô ấy...
em,
cô ấy,
khi anh đưa cô ấy đi,
anh đã từng nhìn em như thế.
Em đã quên mất rằng anh yêu em nhiều thế nào.
Em đã quên mất lúc em còn là cô ấy anh đã yêu em nhiều thế nào,
amy Pond bên trong TARDIS ấy...
cùng với Rory Williams.
Anh xin lỗi, anh không thể chịu đựng được nữa.
Nếu anh yêu em, đừng để em vào.
Mở cánh cửa đó ra, em sẽ... Em sẽ vào, vì em không muốn chết.
Em sẽ không đủ can đảm.
Em sẽ đập phá, la hét, phá hoại...
tất cả mọi thứ.
Amy.
- Amy, anh yêu em. - Em cũng yêu anh!
Đừng để em vào!
Hãy nói với Amy,
amy của anh, em trao những ngày tháng của mình cho cô ấy.
Những ngày tháng ở cùng anh.
Những ngày tháng sắp tới,
anh rất xin lỗi.
Những ngày tháng em không thể có.
Hãy nhận lấy nó.
- Em trao nó cho cho anh. - Anh xin lỗi nhiều lắm.
Đừng hoảng sợ, đây là cử chỉ ân cần.
Giao diện?
Tôi ở đây, Amy Pond.
Cho tôi thấy Trái Đất.
Cho tôi thấy quê hương mình.
Đã bao giờ tôi kể với cô về chàng trai tôi gặp ở đó...
Người đã giả vờ như mình chơi trong ban nhạc?
Anh luôn biết rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra...
nếu cứu cả 2 Amy phải không?
Tôi đã hứa với cậu tôi sẽ cứu cô ấy, và giờ cô ấy ở đây rồi.
An toàn.
Phải,
cô ấy đang ở đây.
Tôi sẽ để hai người ở riêng.
Em không sao chứ?
- Em thấy sao rồi? - Cô ấy đâu?
Những căn phòng có thứ gì đó bên trong.
Luôn có phòng cho tất cả mọi người, Doctor.
KỂ CẢ ANH!
Chúng ta sẽ bắt cho mình một con quỷ.
Những ngọn nến sẽ cháy lên trong phòng của ngươi.
Những cái răng sẽ nhai lấy đầu người.
Cạp!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam