- Cám ơn! - Cám ơn!
Cộng tiền được rồi nhỉ?
Tôi nghĩ John Joe có thể đợi được.
Không, tôi lo cho, cô về trước đi.
Khi nào hội đồng thành phố mới chịu sửa nó đây chứ?
Tối qua tôi đang coi Top Model giữa chừng thì TV bị mất sóng.
John Joe đang đợi đó. Tôi lo phòng thay đồ luôn cho.
Cám ơn nhiều nhé, Shona.
Em có ghi sẵn danh sách công việc trên tủ lạnh đó.
Anh thấy rồi.
Em cũng đã dán nhãn thức ăn và phân loại đánh số nó luôn rồi.
Sophie, em đâu cần phải đánh số thức ăn.
Đó chỉ là một gợi ý thôi. À, có thể mẹ em cũng sẽ gọi đó.
- Có thể sao? - Cả mẹ anh và bố em nữa.
Và anh biết đó, họ chỉ là người vô hại thôi mà.
Anh có thể đối phó được mà.
Làm ơn hãy nghỉ ngơi đi nhé.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Em cám ơn anh nhiều lắm.
Và em cũng biết anh có thể lo được việc này.
Và hình như em cũng đã vẽ vài mũi tên trên tủ lạnh rồi đó.
Được rồi, em cứ yên tâm đi đi mà.
Ôi, Kelly!
Xin chào? Thứ lỗi, chúng tôi phải đóng cửa rồi.
Hai phút thôi được chứ?
Mẹ, không phải chỉ có m., con gọi cho tất cả mọi người.
Con nhắn cho cả thế giới rằng, "Craig Owens có thể tự lo được việc này."
Không cần ai đến giúp con cả.
Mẹ, con sẽ gọi lại cho mẹ sau.
Tôi lo được, tôi có thể tự lo được.
Tôi có thể tự mình lo được!
Chào Craig, tôi quay lại rồi đây!
Không thể nào...
Làm sao bà ấy gọi cho anh được chứ?
Làm sao mà "ai" điện thoại cho tôi chứ? Không ai gọi điện cho tôi cả. Tôi tự đến mà.
Ồ, anh sửa sang lại nhà cửa rồi sao? Tôi không thích chút nào!
Là nhà khác, chúng tôi chuyển nhà rồi.
À, ra vậy.
Doctor, anh làm gì ở đây thế?
Chỉ ghé thăm thôi mà. Tôi nghĩ đến lúc mình nên làm thế rồi.
Anh khỏe không?
Tôi khỏe!
Lúc này tôi phải nói là "Tôi cũng khỏe", phải không nhỉ?
Tôi cũng khỏe.
Tốt rồi, gửi lời hỏi thăm Sophie hộ tôi nhé. Tạm biệt!
Có gì đó không ổn?!
Anh đã nói mình ở một mình. Nhưng đâu có.
Anh đâu có ở nhà một mình.
Làm ơn... yên lặng dùm!
Bốc mùi lưu huỳnh. Nhìn cái chỗ bừa bộn này xem.
- Anh không kể tôi nghe chuyện gì hả? - Doctor, làm ơn đi!
- Suỵt! - Không anh im đi thì có!
- Suỵt! - Anh mới phải Suỵt đó!
Doctor...
Chào?
Ai ở trong đó thế?
Dù ngươi là ai, hãy biến khỏi hành tinh này.
Anh đánh thức thằng bé rồi!
Chào?
Quý khách không sao chứ?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Vậy lúc cậu nói "mình ở một mình..." (Ở đây ý nói phải tự mình)
Phải, nếu ý tôi là tôi phải một mình trông thằng bé, thì đúng thế đó.
Vì không ai tin rằng tôi có thể tự mình chăm sóc cho thằng bé cả, điều đó không công bằng chút nào.
Bởi vì thật sự tôi không thể lo cho thằng bé được.
Tôi không thể. Thằng bé lúc nào cũng khóc.
Ý tôi là, chúng không có nút "tắt nguồn" sao?
Loài người à? Không có. Tin tôi đi, tôi kiểm tra rồi.
Không, em bé cơ!
Chẳng có gì khác biệt cả. Đôi khi điều này sẽ giúp được đây..
Suỵt!
- Anh dạy tôi điều đó được không? - Có lẽ là không.
Làm ơn đi mà, tôi cần thứ gì đó. Tôi rất dốt trong những chuyện thế này.
- Chuyện gì chứ? - Làm bố chứ gì.
Người ta nói đọc hết những cuốn sách sẽ tự nhiên biết mình phải làm gì...
nếu làm theo bản năng của mình. Tôi chẳng có chút bản năng làm bố nào cả.
Cả cuối tuần duy chỉ có việc này thôi,
cố gắng chứng tỏ với mọi người rằng tôi có thể làm tốt được một việc.
Vậy anh gọi nó là gì thế? Tôi có liên quan không?
Không, bọn tôi không gọi thằng bé là Doctor.
Tôi biết anh sẽ không làm thế mà.
Tên thằng bé là Alfie. Mà anh đang làm gì ở đây thế?
Phải, thằng bé thích cái tên Alfie,
mặc dù cá nhân nó muốn được gọi là Stormageddon, Chúa tể Bóng đêm.
- Tôi xin lỗi, gì chứ? - Thằng bé tự gọi mình như thế?
- Sao anh biết? - Tôi nói tiếng trẻ em mà.
Ờ, phải rồi.
Tôi còn không biết khi nào phải thay tã cho thằng bé nữa,
tôi là người đáng lẽ ra phải là bố của thằng bé.
Ôi, Chúa ơi!
Phải, tôi đang thắc mắc mẹ thằng bé đâu rồi, Sophie đâu rồi?
Cô ấy đi chơi cuối tuần cùng Melina rồi. Cô ấy cần được nghỉ ngơi mà.
Không được, ông ấy là bố cháu, cháu không thể gọi ông ấy là "Không phải mẹ" được.
-"Không phải mẹ" sao? - Chính là anh đó.
Tôi cũng không phải mẹ nốt. Và tất cả những người còn lại là...
Nông dân!
Nghe có vẻ hơi khốn khổ.
Anh ở đây làm gì vậy chứ? Có chuyện gì đang xảy ra à?
- Tôi chỉ ghé qua chào một tiếng thôi mà. - Chắc chắn là không rồi.
Tôi đã kiểm tra tầng trên lúc chuyển đến. Nó là thật.
Và cả nhà bên cạnh, hai bên luôn, họ đều là người cả.
Có phải là tủ lạnh không hả? Có người ngoài hành tinh trong tủ lạnh phải không?
Tôi chỉ muốn gặp lại anh thôi, Craig. Nhớ chết được!
Dạo này tôi du hành đó đây một mình, kiểu như một tour từ biệt vậy.
Điều cuối cùng, sau khi gặp anh,
thì tôi sẽ đi ngắm chòm sao Exodor.
Chòm sao Exodor sao?
Mười bảy dải ngân hà xếp thẳng hàng một cách hoàn hảo.
Rất ngoạn mục. Tôi không thể bỏ lỡ nó được.
Nói đúng hơn là không thể. Nó bị khóa trong trường ngưng đọng thời gian.
Tôi đã tạo một lỗ hổng từ TARDIS để tiến thẳng vào trong đó,
nếu tôi đến đúng thời điểm...
-... mà tôi đã định. - Nghe tuyệt đó.
Tôi là vậy đó, đến rồi lại đi, rất gần gũi...
chỉ cần kiếm chút niềm vui.
Đừng bận tâm điều đó.
- Đừng bận tâm gì chứ? - Hừm, không gì cả.
Không, anh đã để ý thấy gì đó. Anh đã...
Vẻ mặt của anh đã nói lên tất cả, tôi gặp ác mộng vì vẻ mặt đó của anh.
Không, tôi sẽ bỏ qua tất cả. Tôi không để ý gì nữa cả.
Tôi cũng không để ý việc vừa xảy ra đâu nhé.
Tôi phải đi đây, rất vui được gặp anh, Craig.
Tạm biệt, Stormageddon.
Không, đợi đã. Anh không thể làm cái trò "Suỵt" giúp tôi sao?
Không được, nó chỉ làm được một lần thôi,
và chỉ với những thể sống với cấu trúc não kém phát triển.
Khoan đã! Anh nói là "Tour từ biệt" sao?
- Ý anh là sao, "từ biệt" gì chứ...? - Suỵt!
Cứ đi đi, đừng để ý gì hết. Đừng để ý gì cả, đi đi. Đừng để ý.
Đi đi, thôi đi mà.
Mình có đang để ý gì không nhỉ? Đâu có!
Không hề, mình không để ý gì cả.
Tại sao mình lại không quét xung quanh những khu vực bị chạm điện nhỉ?
Ôi, im đi mà! Mình chỉ ghé qua thăm một người bạn thôi mà.
Điều cuối cùng mình cần làm bây giờ là cách điện nguồn năng lượng dịch chuyển.
Mình sẽ đi, có nghe thấy không hả? Đi đi!
Không ở lại, đi đi. Mình từ bỏ việc cứu họ rồi.
Mình sẽ rời khỏi đây ngay.
Bay lên, bay lên nào. Hạ thấp xuống.
Thấp chút nữa, chỉ với 49.99 thôi...
giá mà cá nhân chú thấy thì có vẻ hơi đắt một chút.
Nhưng túi tiền là của bố mẹ các cháu và họ chỉ tiêu chúng...
vào những thứ vô vị như đèn ngủ và rau quả mà thôi.
Vèo.
Được mà, Soph. Hãy tận hưởng kì nghỉ của mình đi!
Phải, mọi việc đều ổn cả.
Đừng hoảng loạn, nhưng thật sự chú đang mất kiểm soát đây.
- Được, anh yêu em... - Ối dời ơi!
Các cháu, các cháu. Quý vị thân mến,
trong khi chú đối mặt với khoảnh khắc đáng xấu hổ này,
các cháu hãy đi tìm bố mẹ hay người giám hộ của mình đi nhé.
Hãy thử tìm ở khu vực đèn nhé!
Craig!
Anh làm cái quái gì ở đây vậy hả?
À, tôi là Doctor. Giờ tôi làm ở khu vực trò chơi này.
Nhìn này, họ cho tôi một cái phù hiệu có tên tôi trên đó phòng trường hợp tôi quên mất mình là ai.
Chu đáo quá nhỉ?
Anh đã đi rồi mà. Đi ngắm chòm sao... Exeter nào đó cơ mà.
Còn chuyện đó thì sao? Anh nói chỉ có một cơ hội để thấy nó thôi mà.
Thì tôi đang trên đường đi...
Và thấy một cửa hàng và có việc làm. Giờ tôi phải kiếm sống mà!
- Craig, coi chừng Yappy! - Gì chứ?
Yappy này...
Con chó robot. Không thú vị như tôi nhớ.
Trông anh tệ quá.
Chắc là do tôi không hề chợp mắt.
Tôi không thể làm thằng bé thôi khóc được. Tôi còn hát ru cho nó suốt đêm nữa.
Phải, thằng bé có nhắc đến điều đó. Nó tưởng anh cũng khóc theo nó.
Thằng bé không được ra hiệu.
Yappy, chào tạm biệt Craig và Stormageddon đi nào.
"Tạm biệt, Craig! Tạm biệt, Stormageddon!"
Cái gì thế nhỉ?
Anh đến đây là có lý do, phải không hả?
Anh đã để ý thấy gì đó và anh đang điều tra việc đó.
Và vì đó là anh, nên chắc chắn sẽ là người ngoài hành tinh và rất nguy hiểm.
Không phải vậy mà.
- Doctor, tôi sống ở đây, tôi cần phải biết. - Không cần thiết!
Con tôi sống ở đây, con trai tôi đó!
Sheila Clark mất tích hôm Thứ 3.
Hadif Gosh, lần cuối nhìn thấy vào hôm Thứ 6.
Tom Luka, nhìn thấy lần cuối vào hôm Chủ nhật.
Sao không ai được đưa lên trang nhất vậy chứ?
Trang nhất là tin độc quyền về Nina,
một cô gái địa phương bị đá khỏi Britain's Got Talent.
Những người này ở trang số 7, 19, 22.
Vì chưa ai để ý cả.
Nó còn hấp dẫn hơn cuộc hành trình xúc động của Nina nhiều,
nhưng nói cho công bằng, thì đó đúng là nguồn cảm hứng.
Còn gì nữa?
Còn có hiện tượng chập điện nữa,
nó xảy ra trùng khớp với thời điểm của những vụ mất tích.
Nhưng không phải đó là do hội đồng thành phố đang xây dựng đường dây mới sao?
Ừ, thì là vậy đó.
Bí ẩn được sáng tỏ. Mất thời gian quá.
Giờ anh có thể về nhà và tôi có thể đến Exodor.
Tạm biệt, thang máy xong rồi đây!
- Nó ghi đang sửa chữa mà? - Không còn nữa rồi.
- Thấy chứ? Tôi ở đây là để giúp đỡ mà. - Nó còn ghi thêm "Nguy hiểm".
Vớ vẩn, thang máy làm gì nguy hiểm.
Trông tôi có giống thằng ngốc không?
Yên lặng nào, siêu quậy.
Được thôi.
Còn nhiều chuyện nữa.
Chuyện này chỉ tôi, anh và siêu quậy biết thôi, tôi không muốn làm những người khác hoảng sợ,
có ai đó đang sử dụng kíp dịch chuyển tức thời trong chính khu mua sắm này.
Những người mất tích đều được nhìn thấy lần cuối ở trong này.
Trước khi anh định hỏi gì, thì CCTV đã bị xóa rồi.
Dịch chuyển tức thời sao?
Dịch chuyển... một thiết bị...
Dịch chuyển tức thời? Như chùm tia dịch chuyển...
-... giống như trong phim Star Trek sao? - Chính xác.
Ai đó đã sử dụng chùm sáng dịch chuyển tức thời trong phim Star Trek.
Có thể được ngụy trang bằng bất kì thứ gì.
Nhưng thiết bị dịch chuyển tức thời trong khu mua sắm sao? Thật vô lý!
Cái gì thế? Lại do ánh sáng nữa sao?
Phải, là tại nó. Chỉ là do ánh sáng thôi.
- Sao anh lại nói chuyện kiểu đó? - Kiểu nào? Kiểu nào hả?
Kiểu đó đó, kiểu cao giọng đó!
Tiếp tục nhìn thẳng vào tôi đi, Craig. Nhìn thẳng vào tôi. Cứ nhìn đi.
- Tại sao chứ? - Tại vì, tại vì...
Tại vì tôi yêu anh...
- Anh yêu tôi sao? - Phải, là anh đó Craig. Luôn là anh!
Tôi sao?
Ngạc nhiên lắm sao hả?
- Doctor, anh định hôn tôi sao? - Phải, Craig. Tôi sẽ làm thế.
Anh có thích nó không? Có hơi ít tập luyện.
Nhưng có vài phản hồi rất tích cực.
Doctor, không tôi không thể. Tôi đã lập gia đình rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Hoặc chúng ta chỉ cần nắm tay thôi nếu anh thấy điều đó thoải mái hơn.
Chuyện gì thế này?
Đầu tiên, tôi không thật sự yêu anh, ngoại trừ việc là bạn.
Cái gì thế kia?
- Nghịch đảo tức thời. - Chuyện quái quỷ gì vừa xảy ra thế?
Chắc chúng liên kết kíp dịch chuyển tức thời vào thang máy, nhưng tôi cho nổ nó rồi.
Chúng không thể dùng lại được nữa.
Giờ chúng đã bị kẹt trên tàu không gian của mình.
Mấy thứ đó là gì thế?
Cybermen.
Một con tàu sao? Tàu không gian ư?
Chúng ta đã ở trong không gian sao?
Chắc nó ở đâu đó trên kia. Tôi không thấy dấu hiệu nào cả.
Chắc chúng thiết lập lá chắn phòng thủ rồi.
Nhưng anh đã phá nó rồi còn gì. Xong xuôi cả rồi mà.
Chúng đâu thể quay lại được.
Không, không tôi chỉ cho mình thêm chút thời gian thôi.
Tôi vẫn phải khám phá xem chúng đang làm gì trước khi ngăn chúng lại.
Nhưng nếu chúng có thiết bị dịch chuyển tức thời,
và chúng xấu xa đến thế, sao chúng không xâm lược luôn cho rồi?
Craig, đưa Alfie đi đi.
Không!
- Không sao? - Không!
Tôi vẫn nhớ lần trước. Mọi người đều bị giết.
Những người không biết đến anh.
Tôi biết nơi an toàn nhất cho mình và Alfie...
-... đó chính là ở bên cạnh anh. - Vậy sao?
Phải, bởi vì anh luôn chiến thắng. Anh luôn sống sót.
Đó là ngày trước thôi.
Tôi có thể giúp anh mà.
Tôi sẽ ở lại.
Craig...
Được thôi!
Được, có lẽ những ngày xưa đó vẫn chưa kết thúc hẳn.
Vậy thì đi điều tra thôi.
Ý tôi là, hiện tại chưa có nguy hiểm nào cả.
- Chào bà Val. - Chào cậu.
Tôi phải đi điều tra ở đâu đây?
Đi xung quanh đi.
Đi hỏi xung quanh. Người ta sẽ thích khi thấy anh đi cùng đứa bé.
Đứa bé rất kháu khỉnh. Mọi người sẽ chịu nói chuyện với anh thôi.
Đó là lý do vì sao tôi thường dẫn theo người khác đi cùng.
- Vậy tôi là em bé của anh sao? - Đúng vậy!
Được rồi.
Tôi hi vọng cậu không phiền nếu tôi nói ra điều này, Doctor,
nhưng tôi nghĩ lúc nào cậu cũng thật sự rất ngọt ngào!
Anh và cộng sự của mình và đứa bé. (Partner còn có nghĩa là bạn tình, vợ chồng)
Cộng sự sao? Tôi thích từ đó.
Không phải nó nghe hay hơn bạn đồng hành sao?
"Bạn đồng hành" nghe cổ lỗ sĩ quá.
Thời đại này rồi không cần phải xấu hổ nữa đâu.
Dạo này bà có thấy gì bất thường quanh đây không, bà Val?
- Thì... - Thì sao?
Mary Wornock đã nhìn thấy...
Don Petheridge sàm sỡ Andrea Groom
bên ngoài câu lạc bộ Đảng bảo thủ vào cái ngày cậu ta gọi là nghỉ đánh golf.
Vậy sao?
Có lẽ đó không phải ý tưởng hay lắm nhỉ.
Và rồi có những con chuột bạc nữa.
Gì chứ?
Được rồi, Alfie. Hãy xem bố điều tra này.
Con cứ tỏ ra dễ thương, còn việc trò chuyện cứ để cho bố.
Chào ngài, tôi có thể giúp gì cho ngài?
Chào cưng!
- Tôi là Craig. - Vâng?
Cô có phiền cho tôi hỏi vài câu được không?
Gì cơ ạ?
Chỉ là chuyện tâm sự giữa cô và tôi thôi nhé.
Cô có để ý thấy...
điều gì bất thường không?
- Những điều thú vị ấy? - Sao cơ?
Hãy nói tôi nghe về nội y phụ nữ đi!
George ơi!
Chào, George.
Đồng phục đẹp lắm.
Chuột bạc...
Mắt màu đỏ rực.
Phải.
Và rồi nó lướt đi!
Tôi đã định lấy 1 con cho cháu mình,
nhưng trong kho bảo rằng không có đồ vật nào như thế cả.
Tôi biết mà.
Vậy thì nó là gì chứ? Cậu trả lời tôi đi.
Tôi giúp được gì cho ngài?
Anh có thấy con trai tôi dễ thương không?
Chúng tôi đang định ra về thôi.
Được rồi. Ôi!
Chuyện gì mà ồn ào thế nhỉ?
À... chắc là "bạn tình" của tôi đó. (Just kidding - Cộng sự)
Ra vậy...
Ngài có thói quen dạo quanh khu vực quần áo phụ nữ sao, thưa ngài?
Tôi xin lỗi. Suỵt, Alfie, im đi nào!
Hắn ta đúng là đồ biến thái, nhìn xem kìa!
Chào mọi người, tôi đến giúp đây!
- Chào Doctor! - Chào Doctor!
Chào mọi người. Có ai nhìn thấy con chuột bạc nào không?
Không ư? Dễ hiểu thôi...
Tôi thấy có vẻ mọi người đã gặp Craig bạn của tôi.
Đồng phục bảnh lắm, George.
Cám ơn anh, Doctor!
Nếu anh ta đi cùng anh, thì mọi chuyện không có gì cả.
Xin lỗi!
Tôi tưởng anh ta định "quấy rối tình dục" tôi.
Hôm nay tôi đã gặp đủ thứ chuyện rồi.
Hôm nay Shona cũng không đi làm nữa.
Vì thế giờ tôi phải làm gấp đôi nhưng nhận lương thì vẫn vậy, nếu các người không phiền thì...
Suỵt!
- Làm ơn dạy tôi cách làm thế đi mà, - Không, chờ đã, đừng-suỵt nữa.
- Shona sao? - Giám sát viên của tôi.
Đáng lẽ hôm nay cô ấy vẫn làm việc bình thường nhưng chẳng thấy đi làm gì cả.
Lần cuối cô thấy cô ta là lúc nào?
Sao anh làm được thế chứ?
Đó là năng lực siêu nhiên, phải không?
Giống như năng lực thôi miên của người ngoài hành tinh ấy.
Tôi cược là anh đã thải ra mội loại khí nào đó khiến người ta yêu quý mình.
Tôi có thể làm thế đó, Craig.
Xin lỗi quý cô!
Tôi sẽ thử màu đỏ nếu tôi là cô.
- Tôi đã nói đúng phải không hả? - Vậy anh yêu tôi sao?
Tôi chưa bao giờ thải ra bất kì khí ngoài hành tinh kì lạ nào vào anh.
Tôi không có yêu anh. Đừng có khơi dậy chuyện đó nữa.
Phải, chú biết. Đương nhiên anh ta thế rồi.
Đương nhiên là anh có yêu tôi rồi. Chúng ta là cộng sự mà.
Tôi biết, nhưng tôi đã làm đúng thep những gì anh đã làm...
và rồi tôi suýt bị bắt giam vì thế.
Siêu quậy này nghĩ anh nên tin vào bản thân mình thêm nữa.
Tuyệt thật. Giờ con trai tôi đang phê bình tôi sao?
Đây, ngay tại chỗ này. Vào đêm qua.
Một Cyberman đã bắt Shona đi.
Cyberman sao? Tôi tưởng nó chỉ là một con chuột bạc nhỏ?
Nó không phải là chuột.
Nó là Cybermat.
Được rồi, vậy tôi không bị đánh bởi vì tôi không biết tên của chúng chứ?
Cybermat chỉ để thâm nhập thôi. Rất nhỏ, nhưng rất nguy hiểm.
Chúng thu thập năng lượng như ong hút mật vậy.
Một trong số chúng đã hút năng lượng điện ở khu vực này một thời gian rồi.
Nhưng tại sao lại là một trung tâm mua sắm chứ?
Anh biết đó, tại sao không đến trạm điện hạt nhân chứ?
- Tại sao chứ? - Hỏi nó đi!
Chúng ta sẽ đợi đến khi trung tâm mua sắm đóng cửa, rồi sẽ kiểm tra khu vực này,
và bắt cho mình một con Cybermat.
Và đây chỉ là ngẫu nhiên thôi sao?
- Gì chứ? - Người ngoài hành tinh ở Colchester.
Gặp người ngoài hành tinh 2 lần trong đời.
Chỉ xảy ra khi anh xuất hiện mà thôi.
Này, này, này, nó không phải lỗi của tôi nhé, Craig.
Thôi im đi! Xem anh gây ra điều gì rồi này.
Là tã của thằng bé, nó nhắc 2 lần rồi mà.
Vậy sao? Tôi đâu có nói tiếng trẻ em chứ!
Hiện đang có quá trình chuyển trạm phát bởi Electrical Goods.
Đương nhiên là anh biết điều đó rồi. Đi thôi nào, Alfie.
Craig! Nó chỉ là ngẫu nhiên thôi!
Chuyện thường mà, những chuyện như thế mới làm cho vũ trụ này...
Cho em xin chữ ký được không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Thêm phần thú vị.
- Tên em là gì nhỉ? - Ellie ạ.
"Gửi Ellie."
- Chị thích băng đô của em lắm. - Cám ơn chị.
- Của em đây. - Cám ơn ạ!
Amelia Pond.
Được rồi, suỵt!
Được rồi đây.
Cùng đi săn mi thôi, Cybermat.
Suỵt!
Anh làm ơn mở nó nhỏ nhỏ được không?
Không, nó là tua vít âm đó!
Sóng âm đồng nghĩa với âm thanh đó!
Đeo cái này vào. Tôi được giảm giá 10% đó.
Đồ địu sao?
- Tôi cần đồ địu em bé làm gì chứ? - Alfie muốn anh với nó gắn kết với nhau.
Lúc nó triệu tập thì anh chậm chạp quá.
Khi nào thằng bé mới ngừng phê bình tôi đây?
Không bao giờ. Là trách nhiệm của cha mẹ mà.
Không phải cháu vừa có người giữ trẻ sao?
Không, vú em nào cũng được.
- Không cần phải có thân hình "hot" đâu. - Tôi đã nói tất cả mọi người tôi biết.
- Tôi không cần họ giúp vào cuối tuần này. - Vậy sao?
Họ còn không thèm trả lời điện thoại của tôi.
Tôi không hề biết ở đây sẽ có cuộc xâm lược của Cybermen.
Không sao mà.
A-ha!
Nó rất nóng. Chắc chỉ còn ít năng lượng.
Tôi giỏi hơn mình nghĩ.
- Ôi, là nó sao? - Phải!
Nó khá dễ thương đó chứ, nhìn nó xem!
Nhìn kìa, Alfie, nhìn kìa con...
Chuột sắt, miệng thật! Chuột sắt, miệng thật!
- Phải tôi, biết! - Chuột sắt...
Thôi, đừng la nữa! Suỵt!
Nhanh lên!
George!
George.
Doctor!
Doctor! Chuyện gì thế?
Tôi vừa bị chạm mạch...
Đập...
Nhai!
Tên Cyberman.
Nó đã giết George. Đưa anh ta quay về phi thuyền.
Có Cybermen ở đây sao?
- Nhưng anh đã nói là... - Phải, tôi biết mình nói gì, được chứ?
Rất nhiều thứ, nhưng tôi phá vỡ thiết bị dịch chuyển rồi.
Đáng lẽ chúng phải mất nhiều ngày sửa chữa chứ?
Anh không sao chứ?
Đáng lẽ là tôi chết rồi, nhưng cánh tay va vào tôi đã bị tổn hại.
Toàn những bộ phận thay thế. Chắc chúng đã biến đổi những người mất tích rồi.
Biến đổi những người mất tích thành Cybermen sao?
Sao chúng không biến đổi anh?
Chuyện dài lắm, tôi không thật sự phù hợp,
nhưng tại sao chúng lại dùng những phần thay thế chứ?
Tại sao chứ? Những việc tôi khám phá ra càng ngày càng mơ hồ hơn.
Doctor, nghe tôi này, nếu bọn Cybermen ở đây, vậy chúng ta không an toàn.
Chúng ta phải rời khỏi đây. Phải quay lại căn cứ thôi!
Chúng ta có căn cứ sao?
Chúng ta có căn cứ khi nào thế?
Tôi sẽ xuống tiệm tạp hóa. Chúng ta hết sữa rồi.
Anh biết phải làm gì khi thằng bé khóc rồi đó.
Đâu có.
Tôi cũng không!
Ôi!
Xin chào, Stormageddon.
Là Doctor đây,
ta đến để giúp cháu.
Này, suỵt, suỵt suỵt!
Này! Đây, đây!
Đừng khóc nữa!
Ngủ đi nào!
Ồ, thật sao?
Đừng khóc nữa, cháu còn rất nhiều điều để trông đợi trong cuộc sống này.
Một cuộc sống bình thường của con người trên Trái Đất này.
Trả tiền thế chấp này,
làm việc quần quật cả ngày này,
cằn nhắn về sự vô vị của cuộc sống này.
Hãy để dành nước mắt đi cậu bé.
Không, điều đó thật...
khó chịu.
Không, nó rất cũ kĩ rồi.
Ta cũng già cả rồi, siêu quậy à!
Ta già lắm rồi.
Và cũng sắp kết thúc rồi.
Cháu, Alfie Owens,
cháu...
còn rất trẻ.
Phải không nào?
Và cháu biết hiện tại,
mọi việc còn đang ở phía trước.
Cháu có thể là bất kì điều gì.
Phải.
Ta biết.
Cháu có thể bước trên khắp các vì sao.
Trông chúng không giống thế này đâu.
Chúng ấn tượng hơn thế này nhiều.
Phải.
Cháu biết đó, hồi ta còn nhỏ như cháu, ta cũng đã mơ về những vì sao.
Ta nghĩ công bằng mà nói, trong ngôn ngữ ở tuổi cháu,
đó là sống trong giấc mơ.
Ta làm chủ thế giới này.
Hoạt động 110% năng suất.
Ta hi vọng cháu cũng sẽ có được nhiều niềm vui như ta vậy, Alfie.
Bố cháu đang cố gắng hết sức, cháu biết đó.
Phải, ta biết, đó không phải lỗi của ông ấy. Bố cháu thì làm gì có tuyến vú.
Không, ta cũng không có.
Alfie này!
Tại sao lại có tiếp bíp bíp đằng sau lưng ta nhỉ?
Ôi không, sao mày dám hả?!
Đi thôi, Alfie, chạy thôi! Nó chỉ bị làm choáng thôi.
Chúng ta sẽ không sao đâu mà, Alfie.
Chúng ta sẽ ra ngoài,. Đừng lo, chúng ta sẽ ra ngoài mà.
Phải, nghe này...
Ối!
Tôi về rồi đây!
Nhanh nào, Craig. Bắt máy, bắt máy đi!
Doctor?
Craig, đừng lo.
Alfie không sao cả, nhưng tôi không thể vào nhà lại được.
Doctor!
Không, không, không được!
Alfie!
Alfie đâu? Thằng bé đâu rồi?
- Thằng bé an toàn rồi! - Lấy nó ra khỏi người tôi đi.
Tôi phải tìm tần số thích hợp để tắt nó.
- Giết nó đi! - Ôi!
Được rồi đây, di chuyển đi!
Cái khay làm bánh, Craig. Lấy cái khay làm bánh!
- Chặn nó xuống. - Nhanh lên đi!
Chắc nó được bảo vệ khỏi năng lượng di căn rồi!
- Dĩ nhiên rồi! - Đừng lo, tôi có riêng một "Ứng dụng" cho điều đó.
Lùi lại, lùi lại đi!
Thành công rồi.
Rất tuyệt vời!
Anh chắc phải thật sự khỏe lắm!
Còn không thứ đó đã dễ dàng cắn anh rồi.
Nó đã thật sự chết chưa?
Không hoạt động nữa thì đúng hơn. Nó có bao giờ sống đâu mà.
Nó đã chơi trò "giả vờ ngủ" trước khi nó bất ngờ tấn công chúng ta.
Hoan hô!
Này!
Alfie!
Tôi kiệt sức mất rồi.
Cái thứ đó nó ăn điện sao?
Và truyền nó lên thằng Cybership. Nhưng tại sao chứ?
Tại sao chúng cần có năng lượng?
Tại sao những biến đổi đó vẫn chưa hoàn thành?
Và chúng đang làm gì trên đó chứ?
Anh nói mình sẽ nhìn vào não của nó mà.
Tôi đã tẩy não nó đi rồi!
Giờ tôi có thể tái lập trình nó, dùng nó như một vũ khí chống lại chúng.
Nhưng Cybermat đã đuổi theo chúng ta mà.
Không, đuổi theo tôi.
- Chúng gửi nó đến vì chúng ta. - Vì tôi.
Vì tôi mà anh cùng Alfie suýt mất mạng.
Anh vẫn cảm thấy an toàn khi ở bên tôi chứ hả, Craig?
Anh nói gì cũng vậy thôi.
Không phải.
Tôi là một gã ích kỉ, ngu ngốc. Luôn như thế.
Đáng lẽ tôi nên để anh đi. Tôi thật sự không nên đến đây,
chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không đến chứ?
Ai sẽ biết về bọn Cybermen và thiết bị dịch chuyển?
Tôi đã khiến mọi người gặp nguy hiểm.
Đừng tự trách mình nữa.
Nếu không có anh,
thì cả hành tinh này sẽ tan nát mất.
Craig à, sẽ sớm thôi tôi sẽ không còn ở đây nữa.
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Ý tôi không phải là Exodor đâu.
"Sự yên lăng sẽ bao trùm khi câu hỏi được cất lên."
Tôi còn không biết câu hỏi đó là gì nữa. Tôi luôn biết mình sẽ chết nhưng vẫn hỏi.
Vấn đề là, Craig à,
nó là vào ngày mai...
Tôi không thể ngăn nó lại nữa rồi.
Ngày mai chính là ngày mà tôi...
Chế độ an toàn.
Mình mới thông minh làm sao.
Đi thôi nào, cắn bậy bạ.
Em sẽ về nhà vào khoảng 10:00,
bởi Melina sẽ phải đi vào lúc 1 giờ.
Cô ấy sẽ giết David Jenkins mất. Em biết mình thật ngu ngốc khi quan tâm đến điều đó.
- Em mong sớm được về nhà, - Ôi không, không. Doctor?
Mẹ yêu con, Alfie. Em yêu anh, Craig.
Anh đúng là đồ ngốc!
- Chào buổi sáng. - Chào.
Thiết bị dịch chuyển vẫn hỏng. Chúng không hề sửa nó.
Vậy tên Cybermen đêm qua, sao nó lại có thể xuống dưới này được?
Làm sao nó ra ngoài được? Và tại sao nó lại làm thế?
Sao tôi lại hỏi bà nhỉ?
Cậu tìm thấy con chuột bạc chưa?
Nhưng còn bọn người bạc đâu cả rồi?
Bố xin lỗi, Alfie, bố không thể bỏ con ở nhà một mình được.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với Doctor và bố thì mắc nợ anh ta.
Bố sẽ không có con hay mẹ con nếu không có anh ta.
Anh ta cần ai đó.
Anh ta luôn cần có một ai đó. Chỉ là anh ta không chịu thừa nhận nó thôi.
Bố hứa không có chuyện gì xảy ra với con đâu.
Được rồi anh bạn, đi thôi!
Dịch chuyển tức thời cấp độ 2? Không, làm gì còn có thiết bị dịch chuyển nào nữa.
Chắc chúng dùng hệ thống dự phòng.
Thứ gì đó phức tạp.
Thứ gì đó mạnh mẽ và được bảo vệ.
Thứ gì đó giống như...
Một cánh cửa? Một cánh cửa sao?
Một cánh cửa thép chịu lực ngụy trang như một bức tường.
Đúng là gian lận!
Vậy...
Chúng không hề dịch chuyển xuống.
Chúng leo lên!
Ái chà, các ngươi bận rộn quá nhỉ?
Doctor? Doctor ơi?
Lại nữa sao?
Cậu ta vào trong phòng thay đồ rồi. Nói gì đó liên quan đến người bạc.
Ôi trời, không. Bà Val,
cháu cần bà trông chừng Alfie giúp cháu một chút, được chứ?
Làm ơn hãy chăm sóc thằng bé.
- Doctor cần có cháu. - Tôi hiểu mà.
Hai người cần có khoảng trời riêng chứ gì?
Đừng đi theo cháu!
Để làm gì chứ?
Ngươi đã đến chỗ bọn ta.
Khá mất thời gian đó.
Ta có rất nhiều điều bỏ ngỏ trong đầu.
Hãy xem nào. Con tàu này bị đắm nhiều thế kỉ trước.
Không ai sống sót, nhưng hệ thống ở trạng thái ngủ, chờ đợi năng lượng,
và rồi hội đồng...
gắn một đống dây cáp điện ngay bên trên các ngươi.
Những cái răng sắc nhọn kia thức dậy và đi hút năng lượng.
Và rồi ngươi thu thập phi hành đoàn từ khu mua sắm nhiều nhất có thể.
Không đủ năng lượng. Không đủ thiết bị.
Khi đã sẵn sàng, bọn ta sẽ xuất hiện.
Bọn ta sẽ biển đổi cả hành tinh này thành dạng Cyber.
Gì chứ, chỉ với 6 người các ngươi sao?
Ngươi biết như thế là đủ. Ngươi biết bọn ta, ngươi là Doctor mà.
Phải, và Doctor sẽ luôn đưa ra cho các ngươi một lựa chọn.
Tự vô hiệu hóa mình nếu không ta sẽ vô hiệu hóa các ngươi!
Doctor! Doctor!
Ồ!
Hắn ta sẽ là thủ lĩnh mới.
Không, hắn không giống chúng ta.
Não bộ và hệ thống cơ thể không tương thích.
Chúng sẽ bị đào thải, những phần còn lại có thể được sử dụng.
Này!
Bọn Cybermen kia, cút khỏi hành tinh của ta nếu không ta sẽ kích hoạt thứ này.
Craig, thôi đi. Chạy khỏi đây đi!
Như anh đã nói đó, Doctor, tôi phải tin rằng mình làm được điều đó.
Ngươi đã phát hiện ra bọn ta?
Phải, thiết bị dịch chuyển trong thang máy. Khá vớ vẩn!
Và con Cybermat nhỏ bé đó chẳng làm gì được bọn ta đâu.
Các ngươi biết mình đang đối mặt với điều gì rồi chứ?
Ngươi tương thích, ngươi có trí thông minh.
Không, ta không thông minh. Các ngươi không cần có ta
Đừng lo sợ, bọn ta sẽ loại bỏ sự sợ hãi ra khỏi ngươi
Ngươi sẽ như chúng ta, ngươi sẽ còn hơn thế nữa.
Đừng, đừng!
Thiết kế của ngươi sẽ là người điều khiển Cyber.
- Ngươi sẽ lãnh đạo chúng ta. - Không!
Chúng ta sẽ chiếm hành tinh này.
- Doctor! - Craig!
Làm ơn làm gì đó đi!
Doctor!
Craig, đừng lo. Tôi đã tái lập trình Cybermat của chúng, nó sẽ hút năng lượng của chúng.
Ngươi đã thất bại, Doctor.
Bắt đầu biến đổi, Giai đoạn 1. Loại bỏ xúc cảm từ não bộ.
Không!
Craig, hãy chống lại nó. Chúng không thể biến đổi anh nếu anh chống lại chúng.
- Anh rất mạnh mẽ, đừng bỏ cuộc. - Cứu tôi với!
Hãy nghĩ về Sophie. Hãy nghĩ về Alfie.
Craig, đừng để chúng lấy mất đi tất cả.
Làm nó dừng lại đi! Làm ơn hãy dừng nó lại.
Hãy nghe lời tôi. Tôi tin vào anh.
Tôi tin anh có thể làm được điều này. Tôi luôn tin vào điều đó.
Tôi tin cả vào anh!
Tôi sắp chết rồi, Craig.
Ngày mai tôi sẽ chết, nhưng tôi không ngại nói rằng anh đã chứng tỏ tôi đã đúng.
Craig!
Bắt đầu biến đổi hoàn toàn.
Đừng lo!
Chỉ là sự cố chập điện thôi mà!
Phát hiện sóng âm không nhận dạng.
Nó là âm thanh của nỗi sợ, nó không tương thích.
Chúng ta sẽ xóa bỏ mọi nỗi sợ hãi.
Alfie, chú rất xin lỗi.
Alfie, làm ơn đừng khóc nữa. Chú không thể giúp được bố cháu.
Cảm xúc đã được xóa bỏ. Quá trình biến đổi hoàn tất.
Cảnh báo, hệ thống phân hệ xúc cảm đang tái thiết lập.
Không thể nào.
Anh ta có thể nghe thấy tiếng thằng bé. Anh ta có thể nghe thấy tiếng của Alfie.
Ôi, làm ơn hãy cố lên đi!
Craig, anh đã muốn có cơ hội chứng tỏ mình là một người bố.
Anh sẽ không bao giờ có một cơ hội tốt hơn thế này nữa đâu.
Chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện gì đang xảy ra ư? Lũ sắt vụn, đứa bé đang khóc...
Và các ngươi tốt hơn nên coi chừng điều đó bởi vì biết sao không?
Bố đến đây!
Alfie!
Alfie, bố đây! Bố đến ngay đây!
Đoán đi? Nó dừng lại rồi!
Alfie!
Alfie cần có anh!
Tín hiệu khẩn. Có sự dâng tràn cảm xúc.
Các ngươi đã bị phản đòn vì ức chế cảm xúc giữa hai người họ.
Tất cả những thứ các ngươi lấy đi khỏi họ, giờ họ đã cảm nhận được điều đó.
Điều đó có nghĩa là sẽ có một vụ nổ rất lớn!
Quá tải! Quá tải! Quá tải!
- Rời khỏi đây! Chúng ta cần rời khỏi đây! - Ôi! Chúng khóa con tàu lại rồi!
- Chúng ta phải rời khỏi đây ngay! - Tôi biết!
Thiết bị dịch chuyển tức thời!
- Sao 2 người vào đó được thế? - Alfie!
Bố về rồi đây!
Lại là một phản hồi nữa, 10/10 luôn nhé!
Bọn Cybermen, chúng đã bị nổ tung.
Bố đã khiến chúng nổ tung bằng tình yêu.
Không, điều đó là không thể.
Chỉ có tình yêu thật sự to lớn mới có thể làm được điều đó.
Anh tiêu diệt được chúng là bởi vì ăn sâu trong tiềm thức...
là đặc điểm kế thừa loài người để bảo vệ gien di truyền của một người.
Điều đó, đã kích hoạt một...
Phải. Tình yêu.
Anh đã khiến chúng nổ tung bằng tình yêu.
Giờ tòa nhà này đã hoàn toàn an toàn rồi, và dĩ nhiên,
liên kết dyscillium đã kìm hãm sức nổ.
Phải, nhưng tại sao anh lại nói với tôi điều này?
Chả biết nữa. Suỵt!
- Nó hợp với cậu đó. - Cám ơn nhé!
- Được áp dụng giảm giá cho "bạn tình" đó. - Tuyệt thật!
Hai người đã kết hôn chưa thế?
Chưa, chúng cháu đã nói về chuyện này. Nhưng nó chỉ là thủ tục giấy tờ thôi mà.
Cám ơn vì đã giúp đỡ, bà Val. Bà tinh mắt lắm, cứ thế phát huy nhé!
Dĩ nhiên rồi, tôi rất vui khi thấy hai cậu hòa thuận vì lợi ích của đứa trẻ.
Ôi.
Ý bà là sao chứ?
Còn gì tuyệt vời hơn khi một đứa trẻ có 2 người bố yêu thương nhau chứ?
Khoan, chờ chút đã!
Hai người bố sao? Bà nghĩ cháu là...
"Bạn tình" của cậu ta sao?
Doctor...
Đi rồi. Cậu ta bận đi đâu mà biến nhanh thế nhỉ?
Anh ấy đi rồi!
Ai đã dọn dẹp hết mọi thứ rồi?
Thấy chứ? Tôi quay lại rồi nhé!
- Làm sao anh có thể... - Cỗ máy thời gian đó.
Dù là du hành xuyên thời gian, cũng cần dọn dẹp vào Chủ nhật chứ,
rất nan giải.
Anh đã quay ngược thời gian, điều đó có nghĩa là anh đã sử dụng hết thời gian của mình.
Vậy còn Exodor thì sao?
Còn chuyện anh sẽ gặp rắc rối với Sophie khi cô ấy về nhà thì sao?
Tôi không thể để nó xảy ra được.
Anh sử dụng thời gian quý giá của mình cho tôi sao?
Dĩ nhiên rồi, chúng ta là bạn mà.
Tôi để ý thấy Stormageddon khá hòa nhã và hạnh phúc đó.
Và giờ thằng bé cũng muốn được gọi bằng cái tên Alfie rồi.
Và nó cũng rất tự hào vì bố mình.
- Thằng bé gọi tôi là bố sao? - Phải, dĩ nhiên là thế rồi.
Phải, ta biết, ông ấy hơi béo, phải không nào?
Này, hai người thôi đi nhé!
Vậy...
Đã đến lúc rồi. Tôi phải đi đây!
Doctor, tôi biết có gì đó không ổn. Tôi giúp được anh mà.
Không ai giúp được tôi cả.
À, tôi nghĩ Sophie sẽ không phiền đâu, tôi cần những thứ này.
- Anh định đi đâu thế? - Đến Mỹ.
Sophie sắp về rồi, anh có chắc là...
Tôi không thể bỏ lỡ thời điểm này được, Craig.
Tạm biệt anh bạn.
Đợi ở đó nhé. Một giây thôi!
Nó là quà từ bố của Sean.
- Wow. - Nó rất hợp vói anh, cộng sự.
Ồ, cám ơn nhé!
Tạm biệt!
Doctor, chắc là Sophie đó...
Chào anh. Em quên mất chìa khóa rồi.
Ôi, anh nhớ em nhiều lắm!
Em cũng nhớ anh. Nhớ cả 2 người.
Anh mang đồ địu con sao?
Phải, nó...
Ôi, Chúa ơi! Mọi thứ thật ngăn nắp!
Có chuyện gì đã xảy ra sao? Trông anh khác quá.
Không có gì cả. Không có gì kì lạ xảy ra đâu.
Nhìn hai người xem, dính nhau như trộm vậy.
Ai là bố của cậu bé nào?
Doctor Who.
Sao chứ?
Craig?
Vậy đến lúc rồi đấy, bà già.
Chuyến hành trình cuối cùng nhỉ?
Này.
Ta là Doctor.
Ta ở đây để giúp đỡ các cháu.
Và rất, rất hoan nghênh.
Thật buồn cười, trông anh ta có vẻ rất vui sướng và rất đau khổ...
trong cùng một thời điểm.
Lúc đó tôi còn rất nhỏ, tôi tưởng anh ta là một Cowboy đang trên đường đi đấu súng.
Tôi thật sự thích cái mũ của anh ta.
Tick-tock goes the clock,
and what now shall we play?
Tick-tack goes the clock,
now summer's gone away.
Xin chào?
Đúng là một bài hát rất lý thú.
Nhưng có phải nó là về anh ta không?
- Bà biết về Doctor sao? - Rất rõ là đằng khác.
Đừng cố gắng nhớ về điều đó.
Bọn ta đã tính toán rất kỹ lưỡng với cái đầu nhỏ bé của cô rồi.
Chúng là gì thế? Những thứ này là gì thế?
- Chủ nhân của cô. - Gì chứ?
Vậy hôm nay cô sẽ trở thành "Doctor" (Tiến sĩ), phải không nào?
Tiến sĩ River Song.
Cô thật thông minh làm sao,
cô biết điều này mang nghĩa gì, phải không nào?
Theo như vài ghi chép, thì đó là ngày Doctor chết.
"Bên cạnh hồ Silencio trên cồn cát Sighs
"và một "Impossible Astronaut" sẽ trỗi dậy từ sâu bên dưới...
"và cướp đi mạng sống của Time Lord."
Nó chỉ là một câu chuyện.
Và đây chính là nơi bắt đầu câu chuyện đó.
Cô chưa bao giờ thật sự thoát khỏi bọn ta, Melody Pond.
Bọn ta sẽ luôn đến vì cô,
- Sao bà biết tôi là ai chứ? - Ta chính là người đã nhào nặn ra cô.
Người phụ nữ sẽ giết Doctor.
Không, không! Ôi!
Tik tok đồng hồ quay vòng, những năm tháng trôi qua.
Tik tok, sẽ sớm thôi,
tình yêu của cô sẽ lụi tàn.
♪ Tick-tock goes the clock
♪ The cradle man, he rocked her
♪ Tick-tock goes the clock
♪ Till River kills the Doctor ♪
Trước khi đi, tôi muốn biết tại sao mình phải chết.
Silence will fall when the question is asked.
Suốt thời gian qua tôi nghe những từ ngữ đó,
nhưng tôi chưa bao giờ nhận ra đó chính là sự tĩnh lặng của mình, cái chết của mình.
Đến lúc rồi.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam