Tôi sắp hết thời gian rồi.
Cô hiểu chỗ này nói đến điều gì chứ?
Melody Pond. Người phụ nữ đã giết Doctor.
- Sao bà biết tôi là ai? - Ta chính là người biến cô thành như hôm nay.
Chuyến hành trình cuối cùng nhỉ?
Dù chuyện gì xảy ra, các người cũng không được can thiệp.
Một Robot được vận hành bởi những người tí hon.
Truy cập dữ liệu cá nhân, Doctor!
Dữ liệu sẵn sàng
- Ai muốn giết ta? - Silence.
Silence không phải là một giống loài.
Chúng là một cấp tôn giáo hay một phong trào.
Mà đức tin trong tâm là "Silence sẽ ngã xuống nếu câu hỏi được cất lên".
Câu hỏi nào hả?
Câu hỏi đầu tiên. Câu hỏi cổ xưa nhất trong vũ trụ.
Che giấu khỏi vạn vật!
Phải, nhưng câu hỏi đó là gì?
Không ai biết.
Lại là một ngày tươi đẹp nữa trên đất London.
Vừa có những báo cáo về hoạt động của điểm đen và bão mặt trời xuất hiện
Gây ảnh hưởng đến tín hiệu radio, thành thật xin lỗi quý vị về điều đó.
Các cậu nhìn kìa!
Anh nghĩ mình có thể vượt qua (Ratings?) của Christmas special kì trước không?
Và anh có thể tiết lộ bất cứ điều gì về nó chứ?
Tất cả những gì tôi có thể nói bây giờ là...
nó có liên quan đến những linh hồn trong quá khứ, hiện tại và cả tương lai nữa,
tất cả đều xuất hiện cùng một lúc.
Chúng tôi rất thích câu chuyện về những linh hồn...
Đám đông đã tụ lại và cùng mặc áo giáp như một đế chế La Mã thật sự, Winston Churchill,
đã quay lại thượng nghị viện Buckingham về vấn đề voi ma mút riêng của mình.
Chắc ông sẽ không phải thức khuya nhiều ở Gaul nhỉ?
Chỉ một ngày thôi.
Tôi có cuộc tranh luận với Cleopatra, người đàn bà rất đáng sợ.
À, còn là một vũ công tuyệt vời nữa.
Tôi có thể nhận thấy điều đó trong huyết áp của ngài.
Thời gian của anh còn bao nhiêu, Doctor?
Là 5 giờ 2 phút, Caesar.
Nó luôn là 5 giờ 2 phút, dù ngày hay đêm.
Luôn là 5:02 chiều.
Tại sao chứ?
- Vì đó là thời gian, Caesar. - Và cả ngày tháng nữa.
Luôn là ngày 22 tháng 4.
Nó không làm anh thấy phiền sao?
Ngày tháng và thời gian luôn giống nhau, thưa ngài Caesar.
Sao nó lại khiến tôi phiền lòng chứ?
Tôi muốn gặp tên tiên tri đó, cậu ta đâu rồi?
Bên trong pháo đài.
- Nơi ngài ném cậu ta vào lần trước. - Mang hắn đến đây!
Ra ngoài đi!
Tík tok đồng hồ quay vòng.
Một bài hát cũ cổ đã nói thế.
Nhưng làm gì có phải không? Đồng hồ không bao giờ chuyển động cả.
Chuyện gì đó đã xảy ra với thời gian.
Đó là những gì cậu đã nói, cậu chưa bao giờ ngừng nói đến điều đó.
Cả lịch sử đang cùng xảy ra một lúc.
Nhưng điều đó có nghĩa là sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Hãy giải thích theo cách mà ta có thể hiểu.
Chuyện gì đã xảy ra với thời gian?
Một người phụ nữ!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Hãy tưởng tượng rằng mình sắp chết.
Hãy tưởng tượng ngươi sợ hãi và cách xa quê hương,
cùng những nỗi đau tột cùng.
Nhưng khi không còn điều gì có thể tệ hơn nữa,
ngươi ngẩng đầu lên...
và mặt đối mặt với Thần Chết.
Xin chào, Dalek.
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Hệ thống vũ khí bị vô hiệu!
Giao thức khẩn bắt đầu...
Im đi! Ta cần vài thông tin từ dữ liệu trung tâm của các ngươi.
Mọi điều Dalek biết về bọn Silence.
Gideon Vandaleur. Gọi ông ta ra đây!
Ai nói rằng hắn ta ở đây?
Cha Gideon Vandaleur.
Cựu đặc phái viên của Silence.
- Thành thật chia buồn! - Gì chứ hả?
Gideon Vandaleur đã qua đời 6 tháng rồi.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với chỉ huy các người được chứ?
Rất vui được gặp lại.
Tesselecta du hành xuyên thời gian, cỗ máy thay đổi nhân dạng,
được vận hành bởi những con người tí hon.
Chưa bao giờ thấy chán điều đó. Đã lâu rồi không gặp từ thời Berlin nhỉ?
Doctor, anh đã làm gì với hệ thống của chúng tôi thế?
Nó sẽ ổn cả, nếu các người cư xử đàng hoàng.
Thứ này có thể cải trang thành bất kì ai trong vũ trụ này.
Vậy nếu các người đang cải trang thành Vandaleur, thì có nghĩa các người đang điều tra bọn Silence.
Hãy nói tôi biết về chúng đi.
- Nói gì bây giờ? - Một điều, chỉ một điều thôi.
Mắt xích yếu nhất của chúng.
Đám đông đang rất sốt ruột.
Họ biết quân hậu là nước đi sáng suốt nhất của ngươi.
Ngoại trừ việc ngươi đã di chuyển nó 12 lần rồi,
đồng nghĩa với việc hiện tại hơn 4 triệu vôn điện đang chạy quanh nó.
Nó là lý do họ gọi nó là ván cờ sống còn.
Kể cả với găng tay đó, ngươi cũng sẽ không giúp quân tượng sống được đâu.
Ta chết chắc rồi...
trừ khi ngươi chấp nhận thua cuộc.
Nhưng ta đang thắng thế mà.
- Hãy đưa ra giá đi. - Chỉ cần thông tin thôi.
Ta làm việc cho bọn Silence.
Chúng sẽ giết ta mất.
Chúng cũng sẽ giết ta, sớm thôi.
Ta đã định chấp nhận số phận, nhưng ngươi biết không?
Trước khi làm thế, ta rất muốn biết tại sao mình phải chết.
Dorium Maldovar.
- Hắn ta là người duy nhất có thể giúp ngươi. - Dorium chết rồi mà.
Bọn giáo sĩ đã giết ông ta ở Demon's Run rồi còn gì.
Ta biết. Hãy thua trận này đi, Doctor...
ta sẽ dẫn ngươi đến chỗ ông ta.
Cung thờ thứ 7.
Là nơi những Giáo sĩ Không đầu cất giữ phần còn lại của mình.
Coi chừng bước chân của mình, ở đây có nhiều bẫy lắm.
Ta rất ghét chuột.
- Cung thờ này làm gì có chuột. - Ồ, vậy thì tốt!
Đầu lâu ăn hết chúng rồi.
Những Giáo sĩ Không đầu chặt đầu người sống,
ngươi nhớ chứ?
Tại sao có một vài cái lại được để trong hộp?
Bởi vì một số người giàu có,
và một số thì bị bỏ lại đến thối rữa.
Còn Dorium Maldovar thì luôn luôn...
rất giàu có.
- Cám ơn đã đưa ta đến đây, Gantok. - Vinh dự của ta mà.
Nó khiến ta tránh khỏi rắc rối khi chôn ngươi tại đây.
Chưa ai đánh bại ta trong môn cờ vua bao giờ cả.
Gantok!
Xin chào? Có ai đó không?
A, ra là Doctor. Ơn chúa vì đó là cậu.
Bọn Giáo sĩ, chúng đã quay về phía tôi.
Tôi e rằng chúng làm nhiều hơn điều đó một chút đó.
Hãy nói thẳng ra đi, Doctor. Tôi bị thương có nặng không hả?
Thì...
- Ôi, nhìn mặt cậu kìa. - Phải...
Thật vô lý. Còn có những thế giới khác sao?
Đầu lâu ăn thịt người? Cái đầu biết nói?
Ta không hiểu tại sao mình lại lắng nghe cậu nữa.
Bởi vì trong thực tại khác, chúng ta từng là bạn.
Và ông có thể cảm nhận được điều đó.
Cũng như ông cảm nhận được có điều gì đó đang xảy ra với tôi.
- Cậu đã nhắc đền một phụ nữ. - Phải.
- Tôi đang kiếm cô ta. - Cô ta như thế nào?
- Ta nghĩ chắc thu hút lắm nhỉ? - Đến chết được...
trong đôi guốc cao gót đó...
Hãy kể cho ta nhiều hơn về điều đó.
Nó không quá tệ đâu, thật đó.
Chỉ cần chiếc hộp để đúng mặt.
Tôi đã gắn chip truyền thông vào đầu mình nhiều năm trước.
Và Wi-fi dưới này mạnh cực.
Nhờ đó mà tôi mới có cái để tiêu khiển.
- Tôi cần biết về bọn Silence. - Ồ.
Một giáo phái rất mạnh và hoạt động tự do.
Những người cai quản lịch sử, chúng tự gọi mình như thế.
Và chúng muốn tôi chết sao?
Không, không thật sự là thế. Chỉ là chúng không muốn cậu sống thôi.
Cũng có gì khác nhau đâu. Tôi có hơi lo lắng khi đặt chân đến đây.
Cậu là người đàn ông có một quá khứ dài đằng đẵng và cực kì nguy hiểm.
Nhưng tương lai của cậu thì còn hơn thế nữa.
Bọn Silence tin rằng chúng phải ngăn ngừa điều đó.
Ông biết đấy, lẽ ra ông phải nói tôi biết tất cả vào lần gặp trước chứ!
Đó là một ngày hết sức khó nhằn và tôi còn bị chặt đầu nữa đây.
Tương lai tôi thì có gì nguy hiểm chứ hả?
Trên vùng đất Trenzalor nơi ngã xuống của "Mười một",
vào thời điểm không sinh vật nào có thể trả lời sai,
một câu hỏi sẽ được cất lên.
Một câu hỏi không bao giờ được giải đáp.
"Sự tĩnh lặng sẽ ngập tràn khi câu hỏi được cất lên."
"Sự tĩnh lặng chắc chắn sẽ ngã xuống" mới là bản dịch sát nghĩa nhất!
Bọn Silence phải đảm bảo rằng câu hỏi không bao giờ được giải đáp,
và Doctor không bao giờ đến được Trenzalor.
Tôi không hiểu. Nó thì có liên quan gì đến tôi chứ?
Câu hỏi đầu tiên.
Câu hỏi cổ xưa nhất vũ trụ, được giấu đi khỏi vạn vật.
- Cậu có muốn biết nó là gì không? - Có.
Cậu chắc chứ?
Chắc chắn chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Vậy thì tôi sẽ nói cho cậu biết.
Nhưng hậu quả là cậu chịu hết nhé!
Nó không phải là lỗi của tôi, đưa tôi quay lại đi!
Cậu làm gãy mũi tôi rồi!
Ở đây cậu có Wi-fi không thế?
Tôi bắt đầu chán rồi đây, mũi lại đau nữa.
Tất cả chúng ta đều phải chết, Doctor.
Với một người như cậu phải hiểu rõ điều đó chứ.
Cậu biết câu hỏi đó là gì rồi đó.
Rõ ràng cậu đã hiểu rằng mình phải chết.
Nhưng câu hỏi đó là gì chứ?
Sao nó lại có nghĩa là cậu chết?
Cứ nghĩ rằng có một người đàn ông biết được một bí mật.
Một bí mật kinh khủng khiếp không bao giờ được tiết lộ?
Làm thế nào ông xóa bỏ bí mật đó với cả thế giới này,
phá hủy nó mãi mãi, để nó không bao giờ được tiết lộ ra?
Nếu tôi phải làm thế,
tôi sẽ giết người đàn ông đó.
Và sự tĩnh lặng sẽ tràn xuống.
Suốt thời gian qua tôi nghe những lời đó, tôi chưa bao giờ nhận ra rằng...
đó là sự tĩnh lặng của chính tôi.
Cái chết của tôi.
Doctor sẽ ngã xuống.
- Sao chúng ta lại ở đây? - Nơi này sao?
- Đây chính là phòng hội đồng. - Sao chúng ta lại rời khỏi văn phòng của ông?
Chúng ta đã muốn đi tản bộ mà phải không?
Tôi nghĩ chúng ta đang chạy trốn thì đúng hơn. Tại sao ông lại cầm theo súng lục?
Thì...
Cậu là một con người nguy hiểm, nhà tiên tri à.
Phải.
Tôi nghĩ đúng là vậy.
Hãy tiếp tục câu chuyện của mình đi!
Doctor.
Làm ơn, mở cửa cho tôi đi.
Tôi đau đầu quá.
Nói thật là còn khó chịu hơn trước đây nữa.
Nó giống như một trọng tải khổng lồ đang đè lên tôi...
Ồ, ra vậy.
Tại sao lại là hồ Silencio? Tại sao lại là Utah?
Nó vẫn là một điểm tĩnh trong thời gian.
Hãy khiến nó dễ hơn bằng cách tạo ra một điểm chết đi.
Cái chết của anh là điểm chết, Doctor à. Cậu không thế trốn khỏi nó được đâu.
Tôi đã chạy trốn suốt cả cuộc đời, tại sao giờ lại phải dừng lại?
Bởi cậu biết điều gì đang lâm nguy, tại sao cuộc sống của cậu phải kết thúc.
Không phải hôm nay.
Trì hoãn để làm gì chứ? Cậu đã trì hoãn bao lâu rồi hả?
Tôi đi loanh quanh thôi, chỉ muốn dạo 1 vòng tạm biệt mọi người.
Nhiều việc phải làm, nhiều người phải gặp. Còn nhiều cái khác nữa.
Tôi có thể chế ra một màu mới. Cứu loài chim Dodo. Tham gia ban nhạc Beatles.
Chào, là tôi đây, gọi ông ấy giúp tôi với. Nói với ông ấy là chúng ta sẽ ra ngoài và muốn gì cũng được...
ngoại trừ tiền bạc và lái xe. Tôi có một cỗ máy thời gian đây,
dorium, mọi việc đều là những điểm tĩnh. Nhưng với tôi, nó không bao giờ dừng.
Liz I vẫn đang đợi tôi trong đầm lầy để cùng trốn đi với tôi.
Tôi có thể giúp Rose Tyler làm bài tập về nhà.
Tôi có thể đến tất cả các bữa tiệc Đồng tính nam của Jack trong một đêm...
Thời gian bắt kịp tất cả chúng ta, Doctor.
Thành thật thì nó chưa bao giờ chạm vào được cọng lông của tôi nữa là!
- Chào? - Doctor, tôi rất lấy làm tiếc.
Chúng tôi không biết phải liên lạc với anh thế nào cả.
Tôi e rằng Brigadier Lethbridge - Stewart đã qua đời.
Vài tháng trước rồi.
- Doctor? - Tôi đây...
- Vâng... vâng... - Mọi thứ rất êm đềm.
Ông ấy nói rất nhiều về anh, tôi hi vọng nó có thể an ủi được phần nào đó.
Luôn bắt chúng tôi rót thêm một ly rượu mạnh
phòng khi anh ghé qua vào một ngày nào đó.
Doctor, chuyện gì thế?
Không có gì, tôi...
Chỉ là...
Là thời gian.
Đã đến lúc rồi.
Anh có chắc mình không thể tự mình chuyển những bức thư này chứ?
Nó sẽ gây ra biến động trong dòng thời gian của tôi.
Tốt nhất là không nên.
Theo hồ sơ của anh, đây là thời điểm anh kết thúc cuộc sống của mình.
Chuyến hành trình cuối cùng của anh.
Chúng tôi sẽ chuyển thư tín hộ anh. Anh có thể trông cậy vào chúng tôi.
Cám ơn nhé.
Doctor?
Dù anh nghĩ về Tesselecta thế nào,
chúng tôi là những nhà vô địch về luật pháp và mệnh lệnh, cũng giống như anh vậy.
Anh có chắc chúng tôi không thể làm gì hơn chứ?
Sao cậu lại làm điều này?
Mọi việc cậu đã nói với tôi. Tôi thấy chúng thật khó để tin.
Tại sao cậu lại mời bạn của mình đến để thấy anh chết chứ?
Nếu tôi phải chết,
tôi không muốn phải chết một mình.
- Doctor! - Gia đình nhà Pond!
Amy và Rory. Binh sĩ cuối cùng và người con gái đã chờ đợi tôi.
Dù có trải qua thời kì đen tối đến thế nào thì khi tôi quay lại họ vẫn luôn ở đó.
Nếu đã đến lúc phải ra đi,
hãy nhớ những gì ta phải bỏ lại.
Nhớ thật kỹ.
Những người bạn của tôi luôn là món quà quý giá nhất trên đời.
Và cậu có nói cho họ biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Sẽ tốt hơn nếu ông ngưng việc hỏi dồn dập này lại.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Và người phụ nữ cậu đã nói về đó, cậu có mời cô ta không?
Chào cưng!
Có, cô ta cũng đã ở đó.
River Song đã đến 2 lần.
Napoleon đã tặng tôi chai rượu này,
"ném" thì đúng hơn là tặng.
Dzô!
Khi nào chúng ta mới đến 1969 đây?
Mọi việc đều đã đâu vào đó.
Tôi chỉ cần phải làm thêm một việc.
Tôi chỉ cần phải chết nữa thôi.
Ôi, Chúa ơi!
Tất cả các người nên lùi lại.
Dù chuyện gì xảy ra, các người không liên quan đến nó.
Là phi hành gia đó!
- Là phi hành gia tàu Apollo trên mặt hồ đó. - Nhìn kìa...
Vậy ra...
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Em không thể dừng lại được. Bộ đồ này đang kiểm soát em.
Cô không cần phải làm thế. Điều này phải xảy ra.
- Chạy đi! - Tôi đã chạy!
- Cuộc chạy trốn đưa tôi tới đây! - Em đã cố chống lại nó, nhưng không thể.
- Nó quá mạnh. - Tôi biết.
Không sao đâu mà.
Đây chính là nơi tôi phải chết.
Đây là một điểm chết, nó phải xảy ra. Luôn luôn phải xảy ra.
Đừng lo.
Cô sẽ không hề nhớ đến điều này.
Nhìn ra kia xem!
Đó là em.
Sao em lại ở đó chứ?
Đó là cô của tương lai.
Đang phải chịu án cho một vụ giết người mà có lẽ cô sẽ không hề nhớ đến.
- Chính là giết tôi. - Tại sao anh lại làm thế chứ hả?
- Khiến em phải chứng kiến điều này? - Để cô biết rằng điều này là tất yếu.
Và em được tha thứ.
Luôn luôn và hoàn toàn được tha thứ.
Làm ơn, người yêu ơi. Làm ơn, hãy chạy đi!
- Không thể được. - Thời gian có thể được viết lại.
Sao cô dám...
Tạm biệt, River.
Chào cưng!
Cô đã làm gì thế hả?
Em nghĩ mình vừa hút sạch năng lượng của dàn vũ khí.
Nhưng đây là điểm cố định.
- Đây là điểm cố định trong dòng thời gian. - Điểm cố định có thể được viết lại mà.
Không thể nào. Dĩ nhiên là không rồi. Ai nói cô thế hả?
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
- Không có gì. - Không có gì là sao?
Không có gì xảy ra cả. Nhưng rồi nó sẽ vẫn diễn ra.
Và nói theo cách hiểu của ông,
thì mọi việc xảy ra cùng một lúc và không bao giờ dừng lại.
Thời gian đang chết dần, sẽ vĩnh diễn là 5:02 chiều...
- Cây kim bị kẹt trên đĩa hát. - Đĩa hát sao?
Ôi thánh thần ơi, cậu chưa bao giờ nghe đến thuật ngữ "tải nhạc" à?
Winston Churchill đã nói thế sao?
Mùi khói thuốc súng. Là mùi khói thuốc súng.
Chắc tôi đã vô tình nổ súng thôi.
- Có vẻ như chúng ta đang tự bảo vệ mình. - Tôi không hiểu.
Những sinh vật dẫn dắt bọn Silence, những kẻ có thể nhớ đến, chúng là bằng chứng ký ức.
- Điều đó nghĩa là sao chứ? - Thì là ông không thể nhớ được chúng.
Ngay khi ông quay mặt khỏi chúng ông sẽ quên rằng chúng xuất hiện ở đó.
Đừng hoảng sợ.
Chỉ một số ít thì sẽ không khó lắm đâu!
Tiến lên!
Tiến lên! Tiến lên!
Hãy giữ cho bọn Silence ở trong tầm nhìn Và giữ cho "ổ đĩa" mắt hoạt động.
Các ngươi là lũ quái quỷ nào thế hả? Hãy trình diện đi!
Pond.
Amelia Pond.
Đừng! Cô ấy cùng phe với chúng ta. Không sao đâu Winston.
Ôi, không!
Không thể nào, Amy...
Amy.
Sao cô lại đeo cái thứ...
Chính phủ tiếp tục xin lỗi về vụ nhiễu sóng Radio diện rộng...
gây ra bởi hoạt động của bão từ và điểm đen.
Amy.
Súng gây choáng không vui chút nào, tôi xin lỗi nhé.
Tôi đã muốn có cuộc trò chuyện lâu hơn với anh.
Anh cũng nên dậy đi, chúng ta sắp đến Cairo rồi.
Amy Pond.
Amelia Pond từ xứ Leadworth, làm ơn nghe tôi này.
Tôi biết điều này là bất khả thi, nhưng cô biết tôi.
Trong một phiên bản thực tại khác, chúng ta là bạn thân của nhau.
Chúng ta... du hành cùng nhau. Chúng ta có những chuyến phiêu lưu.
Amelia Pond.
Cô đã lớn lên cùng vết nứt thời gian trên bức tường trong phòng ngủ của mình.
Cô có thể thấy những gì người khác không thể.
Cô có thể nhớ những điều chưa bao giờ xảy ra.
Và nếu cô cố gắng, thật sự, thật sự cố gắng cô sẽ có thể...
Ồ!
Ố!
Ôi!
Trông anh gớm quá!
Còn cô trông thật tuyệt.
Anh cũng sẽ thế, nhưng đừng lo.
- Chúng ta sẽ thay đổi điều đó ngay. - Ôi!
Geronimo!
Cô có thể quay lại được rồi. Trông tôi thể nào?
- Bảnh lắm! - Thật chứ?
- Không! - Phòng làm việc ra dáng lắm.
Sao cô lại có văn phòng riêng nhỉ? Cô làm phu nhân của boss hay sao thế?
- Tôi không rõ về miếng dán mắt đó nữa. - Nó không phải là miếng dán mắt.
Thời gian có gì đó không đúng. Vài người trong chúng tôi đã để ý thấy nó.
Có cả một nhóm đang thực hiện việc đó. Anh sẽ sớm gặp họ thôi.
Còn cô có cả một văn phòng trên tàu. Trông rất tuyệt vời!
Tôi có một văn phòng riêng, được chứ? Tôi chưa bao giờ có văn phòng hay tàu lửa.
Hoặc một tàu lửa/văn phòng.
Chúa ơi, tôi nhớ anh biết chừng nào!
Đến lúc nói về chuyện này rồi sao?
- Chàng La Mã đâu rồi? - Ý anh là Rory sao?
- Ừ. - Chồng của tôi, Rory, phải chứ?
Phải anh ấy đây không? Tô không biết nữa.
Tôi không thể tìm thấy anh ấy. Tôi rất yêu anh ấy phải không?
Rõ ràng rồi.
Tôi phải tiếp tục làm việc này, viết và vẽ ra những thứ này.
Rất khó để nhớ về những việc đó.
Nhưng đó không phải lỗi của cô.
Thời gian đã trở nên sai lệch.
Cô có nhớ tại sao không?
- Tại cái hồ đó. - Hồ Silencio, Utah. Nơi tôi đã chết.
Nhưng anh đâu có chết, hả? Tôi nhớ về nó 2 lần, theo 2 cách khác nhau.
Hai phiên bản khác nhau của cùng một sự kiện,
cả hai diễn ra cùng một lúc.
Thời gian đã bắt đầu nứt ra. Giờ nhìn nó xem.
Mọi sự kiện lịch sử đang diễn ra cùng một lúc.
Nhưng nó có quan trọng không? Ý tôi là, chúng ta không thể cứ thế này được sao?
Thời gian không chỉ bị ngưng đọng. Nó đang phân rã.
Nó sẽ tách dần tách dần ra rồi tất cả thực tại sẽ bị đổ vỡ.
Thưa sếp, chúng ta sắp đến nơi rồi.
Mắt điều khiển cần được kích hoạt ngay khi chúng ta đến nơi.
Tốt lắm. Cám ơn nhé, Đại úy Williams.
Chào!
Chào ngài! Rất vinh hạnh được gặp ngài.
Đại úy Williams, quân nhân tuyệt vời nhất. Chúng tôi sẽ không tồn tại nếu không có anh ta.
Không hề!
Có gì không ổn sao?
Amy, cô sẽ tìm thấy Rory. Cô sẽ luôn tìm được.
- Nhưng cô cần phải tìm kiếm thận trọng hơn. - Tôi đang tìm kiếm đây.
Ôi, Amelia Pond của tôi.
Cô không bao giờ chịu nhìn kĩ cả.
Sao anh lại già hơn thế?
Nếu thời gian không thật sự trôi đi, vậy tại sao anh lại già đi chứ?
Thời gian vẫn trôi đi với tôi.
Mọi vụ nổ đều có cái tâm.
Tôi chính là cái tâm đó.
Tôi là vấn đề sai trái đó đây.
Có chuyện gì xảy ra với anh chứ?
Vì tôi vẫn sống.
Ngài phải đeo nó vào, thưa ngài.
Cái miếng bịt mắt sao? Để làm gì chứ?
- Nó không phải miếng bịt mắt. - Nó là mắt điều khiển, thưa ngài.
Nó truyền tải thông tin thẳng đến trung tâm bộ nhớ của não.
Nó lưu giữ những hành động xảy ra bên ngoài.
Chỉ duy nhất thứ này hoạt động với chúng.
Bởi vì không có trí óc sống nào có thể nhớ được những thứ này cả.
Những Silence,
chúng tôi đã bắt được hàng trăm tên rồi.
Tất cả đều được nhốt trong kim tự tháp này.
Phải, tôi đụng mặt với chúng rồi.
Tôi luôn tự hỏi rằng trông chúng thế nào.
Chỉ cần đeo mắt điều khiển lên và anh có thể lưu giữ được thông tin đó,
nhưng chỉ khi anh vẫn còn đeo nó thôi.
Bọn Silence có đầy tớ, tất cả họ đều đeo thứ này sao?
- Họ phải làm thế. - Lối này!
Có vẻ như chúng đang để ý ngài!
Phải, chúng sẽ làm thế.
Vậy tại sao loài người không đụng mặt là giết bọn Silence nữa?
Đó là ở trong một thực tại khác. Mấy cái hồ này làm gì thế?
Chúng có thể hút điện từ bất kì thứ gì, đó là cách chúng tấn công.
Chất lỏng đó cách ly chúng...
và tôi không thật sự thích cách chúng nhìn ngài chút nào.
- Tôi cũng thế. - Thưa sếp!
Tôi chắc là không có gì, nhưng tôi nên kiểm tra lại chúng đã.
Chúng đã không hoạt động thế này lâu rồi.
Hai người, lên lầu đi. Kiểm tra niêm phong của mấy cái bể.
Và những tầng trên nữa. Hãy kiểm tra mọi thứ.
Vâng, thưa sếp!
- Bà cứ đi đi, thưa bà. - Cám ơn nhé, Cap William.
Doctor, lối này.
Đại úy Williams, anh bạn này được đó.
- Tên của cậu ta là gì thế? - Captain, ngay bên này thôi!
Đợi bọn tôi chút. Tôi cần phải kiểm tra vài thứ, thưa sếp!
Chúng tôi đến rồi. Anh ta đang trên đường tới.
Một người lính trung thành, chờ đợi được để ý đến. Luôn luôn mẫu mực, sao lại làm thế?
Thứ lỗi, thưa ngài?
Sếp của cậu, cậu nên tiến đến xem. Cô ấy thích cậu, cô ấy đã nói thế.
Thật sao, thưa ngài?
Cô ấy đã nói gì?
Cô ta chỉ ngụ ý nói thế thôi.
- Chính xác thì cô ấy nói gì chứ? - Cô ấy nói rằng...
cậu là một chàng trai... nóng bỏng.
Và cô ta muốn hẹn hò cùng cậu...
trò chuyện và làm bánh nướng.
Ngài chưa bao giờ làm điều này trước đây, phải không?
Chưa bao giờ.
Gặp lại ngài sau, thưa ngài!
Được rồi.
Được.
Nhanh lên nào Doctor. Đã đến lúc anh gặp vài người bạn cũ rồi.
Chú ý, tất cả các bộ phận.
Tất cả các bộ phận chú ý.
Hãy kiểm tra mọi hướng chặn.
Cô đã đúng.
Sự hiện diện của anh ta trong tòa nhà đã tạo ra một mạng điện...
xấp xỉ 4 Cronon.
Chào cưng, anh về rồi đây!
Anh gọi khoảng thời gian này là gì đây?
Cái chết của thời gian.
Sự tận diệt của thời gian.
Sự tận diệt của tất cả chúng ta,
sao ngươi không chết đi cho rồi?
Anh đã làm hết sức cưng à, anh xuất hiện rồi đây.
Em không biết những ngày gần đây điên rồ đến thế nào đâu.
Anh rất thích những gì em làm với kim tự tháp này!
Sao em xoay sở được tất cả những thứ này?
Son môi ảo giác đó mà. Nó có tác dụng khá tuyệt lên Tổng thống Kennedy.
Và Cleopatra đúng là dễ bị dụ.
- Anh luôn nghĩ thế mà. - Bà ta đã nhắc đến anh đó.
- Bà ấy nói gì thế? -"Bỏ khẩu súng đó xuống."
- Em có làm không? - Rốt cuộc cũng phải làm thôi.
Ôi, chúng đang ve vãn nhau kìa. Ta có nhất thiết phải xem không chứ?
Đúng là sai lầm trầm trọng phải không, madame Kovarian?
Bắt đứa bé đi, biến nó trở thành một kẻ tâm thần thật sự,
giới thiệu cô ta với Doctor.
Tôi còn phải lòng ai được nữa chứ?
Không vui chút nào, River. Thực tại đang bắt đầu đỗ vỡ.
Hãy nói với anh rằng em hiểu điều đó.
- Dùng bữa tối nhé? - Anh không có thời gian.
Không ai có thời gian cả, bởi vì khi nào anh còn sống,
thì lúc đó thời gian chết dần, vì em đó, River.
Vì em từ chối giết người mình yêu sao?
Ồ, vậy em yêu tôi sao? Ôi, thật ngọt ngào làm sao...
- Giữ anh ta lại. - Đến đây nào cưng.
Em không phải đồ ngốc, cưng à. Em biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta chạm nhau.
Buông em ra!
Buông anh ta ra khỏi tôi! Doctor, thả ra đi! Làm ơn thả ra đi!
Nó di chuyển rồi...
- Thời gian đang dịch chuyển. - Kéo anh ta ra!
- Doctor! - Anh xin lỗi River, đây là cách duy nhất!
Còng anh ta lại!
Sao lúc nào em cũng có còng vậy hả?
Đó là cách duy nhất, River. Chúng ta đang ở 2 thái cực của sự sụp đổ.
Nếu chúng ta chạm nhau, chúng ta sẽ tạo sự khác biệt, thời gian sẽ lại có thể bắt đầu.
Và rồi em sẽ ở ngay bên cạnh cái hồ đó, giết anh.
Và thời gian sẽ không bị đổ vỡ nữa. Đồng hồ sẽ tiếp tục chạy.
Thực tại sẽ được tiếp tục. Không còn cách nào khác đâu.
Em đâu có nói là còn cách khác đâu, cưng.
Có rất nhiều giả thiết về em và anh, anh biết chứ hả?
- Những câu chuyện nhảm nhí. - Khảo cổ học.
- Cũng vậy thôi! - Em là người phụ nữ đã cưới anh...
-... hay là người đã giết anh chứ? - Ồ!
- Tôi không muốn cưới cô. - Em cũng không muốn giết anh.
Mấy chuyện này chẳng có gì vui đâu.
Có mà.
Doctor, gì thế kia?
Kim tự tháp bên trên chúng ta.
Các người bắt nhốt vào đây bao nhiêu tên Silence rồi?
Không ai cả, họ không bị nhốt. Họ chưa bao giờ bị nhốt cả.
Họ chỉ đợi thôi.
Chờ đợi điều này, Doctor...
Chờ đợi ngươi.
Chúng thoát ra rồi! Tất cả bọn chúng!
Lui lại!
Không ai được vào đây cả!
Thưa sếp, người của tôi ở ngoài kia đang bảo vệ khu vực này.
Số lượng của chúng đông hơn ta.
Và các người đang đeo mắt điều khiển dựa trên thiết kế của ta phải không? Úi!
Ý bà là gì?
Giúp cô ấy! Giúp cô ấy nhanh lên!
Cô ấy chết rồi!
Lùi lại ngay!
Gỡ hết mấy miếng dán mắt này ra! Gỡ chúng ra đi!
Silence sẽ không bao giờ cho phép các ngươi có một lợi thế...
còn họ thì không đâu.
Chúng sẽ gây ảnh hưởng lan truyền đến từng tên một,
có thể chết hoặc đau đớn khôn cùng.
Nhưng họ sẽ bắt các ngươi, từng người một.
Các người làm gì thế? Không, là ta đây.
Đừng ngu xuẩn thế!
Các người cần ta!
Dừng lại đi!
Dừng nó lại đi!
Chúng ta có thể dừng việc này lại ngay bây giờ, cô và tôi.
Lấy nó ra khỏi ta đi.
- Amy, nói với cô ta đi! - Chúng tôi đang nghiên cứu vài thứ,
- Hãy để chúng tôi cho anh thấy. - Vô ích, các người không làm được gì đâu.
- Thời gian của tôi hết rồi. - Chúng tôi làm việc là vì anh!
Và mọi người đang chết vì tôi. Tôi sẽ không cám ơn cô vì điều đó đâu, Amelia Pond.
- Hãy để chúng em cho anh thấy. - Làm ơn đi!
Đại úy Williams, chúng ta còn bao lâu?
A, chắc vài phút?
Thế đủ rồi, chúng ta sẽ đi đến phòng thụ quan.
Ngay trên nóc kim tự tháp này.
Em hi vọng anh sẵn sàng "leo núi" rồi.
Tôi sẽ ở lại đây thưa bà, tôi sẽ giữ chân chúng càng lâu càng tốt.
- Anh phải gỡ thiết bị đó xuống! - Tôi không thể làm thế, thưa sếp.
- Tôi không thể quên những điều sắp tới được. - Nhưng nó có thể bị kích hoạt bất cứ lúc nào.
Nó đã được kích hoạt, thưa bà.
Nhưng tôi sẽ vô dụng nếu không nhớ chúng.
Sếp, hãy đi ngay đi!
- Được rồi. - Ngay đi ạ!
Được, cám ơn anh nhé. Đại úy Williams.
Rory Williams, kẻ đã chết...
hết lần này đến lần khác.
Sẽ chết một lần cuối cùng.
Và cô ta sẽ không bao giờ quay lại vì ngươi.
Đứng dậy nào. Anh không sao chứ?
Amy, cứu tôi với!
Bà đã bắt con tôi đi!
Và làm hại con bé.
Và giờ con bé đã trưởng thành và khỏe mạnh,
nhưng tôi sẽ không bao giờ gặp được con của mình nữa.
Nhưng cô cũng sẽ cứu tôi thôi.
Bởi vì anh ta sẽ làm thế.
Cô sẽ không bao giờ làm điều gì khiến Doctor yêu quý của mình thất vọng.
Thưa sếp, chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Doctor rất quý giá đối với tôi. Bà nói đúng!
Nhưng bà có biết còn gì nữa không, madame Kovarian?
Anh ta không có ở đây!
River Song không học được tất cả những điều đó từ cưng đâu,
cưng à!
Vậy, anh và tôi, thỉnh thoảng chúng ta nên đi uống chút nhỉ?
- Được ạ. - Tôi kết hôn rồi.
Không sao cả.
Cái gì đây? Ồ đây là đèn báo nguy nhỏ bé đây mà, ai đã tạo nên thứ này?
Em đã từng làm chủ TARDIS, em hiểu rất nhiều về cơ cấu vật lý.
Phải, nhưng đây là tất cả những gì cô có sao, một tín hiệu báo nguy?
Em đã gửi ra ngoài đó một lời nhắn. Một tín hiệu khẩn,
bên ngoài bong bóng thời gian của chúng ta. Cả vũ trũ vẫn đang hoạt động...
và em đã gửi lời nhắn này đến khắp mọi nơi.
Từ quá khứ đến tương lai,
từ lúc khởi đầu cho đến kết thúc của tất cả mọi thứ.
Rằng "Doctor sắp chết,
làm ơn, làm ơn hãy giúp với!".
River! River, việc này thật nực cười!
Nó sẽ chẳng có ý nghĩa với ai cả. Thật điên rồ!
Tệ hơn nữa là thật ngu ngốc!
Cô đã làm tôi cảm thấy xấu hổ!
Chúng tôi đã chặn cửa rồi, chúng ta chỉ có ít phút thôi. Hãy kể cho anh ta đi.
Kể cho anh ta đi, River!
Những báo cáo về điểm đen và bão từ,
chúng không đúng, chúng không hề xuất hiện.
Đó không phải do mặt trời, mà là do anh.
Bầu trời ngập tràn bởi hàng triệu giọng nói...
rằng "Dĩ nhiên, chúng tôi sẽ giúp đỡ."
Anh đã chạm vào rất nhiều cuộc đời, cứu rất nhiều người.
Anh nghĩ rằng khi thời điểm này đến...
anh nghĩ rằng mình có thể làm nhiều hơn là chỉ cần kêu gọi họ?
Anh đã quyết định rằng vũ trụ này sẽ tốt hơn nếu không có anh,
nhưng vũ trụ này không đồng ý.
River, không ai có thể giúp tôi cả.
Điểm cố định đã bị dịch chuyển. Thời gian sắp phân rã.
Em không thể để anh chết được!
- Nhưng tôi phải chết! - Im đi!
Em không thể để anh chết...
mà không biết được rằng anh được yêu thương.
Bởi rất nhiều người, và rất sâu đậm!
Và không ai sâu đậm bằng em cả.
River, em và tôi, chúng ta đều biết điều này sẽ ra sao mà.
Em biết chúng ta là trung tâm của vụ nổ sẽ nhấn chìm toàn bộ thực tại này mà.
Hàng tỉ tỉ người sẽ hi sinh và chết đi.
Em sẽ làm thế để không phải giết anh.
Hơn bất kì dạng sống nào trên vũ trụ này sao?
Phải!
River, River. Sao em lại phải thế này chứ?
Melody Pond! Con của hai người đó. Tôi hi vọng hai người tự hào vì cô ấy!
Tôi không chắc mình thật sự hiểu điều này.
À, chúng ta đã lấy nhau và có một đứa con là cô ấy.
Được rồi.
Amy, gỡ còng cho tôi.
Được rồi, tôi cần một miếng vải dài tầm 1 feet, loại gì cũng được.
Đừng lo, River. Làm một lần cho xong luôn đi.
Hãy vòng nó qua tay mình và đừng chạm vào tay tôi.
- Em đang làm gì đây? - Cứ nghe lời đi!
Chúng ta đang ở giữa chiến trận.
Vì thế chúng ta phải thực hiện phần rút gọn thôi.
Đại úy Williams, hãy nói rằng "Tôi cho phép và hoàn toàn đồng ý."
- Để làm gì chứ? - Làm ơn cứ nói đi!
Tôi cho phép và hoàn toàn đồng ý.
Tôi cũng cần cô nói nữa.
Mẹ của cô dâu.
Tôi cho phép và hoàn toàn đồng ý.
Giờ River, tôi sắp sửa thì thầm vài lời vào tai em,
và em phải nhớ thật cẩn thận...
Và không được cho ai biết điều tôi đã nói.
Tôi vừa nói cho em biết tên của mình.
Bây giờ, River Song,
melody Pond.
Em là người phụ nữ đã cưới tôi.
Và vợ, anh có một yêu cầu.
Thế giới này đang chết dần và đó là lỗi của anh.
Anh không thể chịu đựng thêm một ngày nào nữa.
Làm ơn hãy giúp anh!
Không còn cách nào khác đâu.
Vậy thì anh nên hôn cô dâu đi.
Anh sẽ làm nó thật tốt.
Tốt hơn anh nên thế.
Và em được tha thứ.
Luôn luôn và hoàn toàn được tha thứ.
♪ Tick - Tock goes the clock
♪ He gave all he could give her
♪ Tick - Tack goes the clock
♪ Now prison waits for River ♪
Mẹ vừa nghe nói rằng sẽ có mưa sao băng cách đây 2 dặm.
Vì thế mẹ chuẩn bị rượu cho chúng ta.
Cám ơn, mẹ yêu!
Vậy chúng ta ở đâu đây?
Con vừa thoát ra khỏi Byzantium.
Mẹ đã ở đó. Rất trẻ.
Chẳng hề biết con là ai cả.
Mẹ vẫn hài hước như thế.
Còn mẹ đã ở đâu?
Doctor chết rồi.
Mẹ thấy thế nào?
Con nghĩ sao?
Con đâu biết được, trừ khi mẹ nói cho con biết.
Mẹ đã giết một người.
Madame Kovarian.
Một cách rất lạnh lùng.
Nó là dòng thời gian bị bỏ dở, một thế giới chưa bao giờ có thật.
Phải, nhưng mẹ có thể nhớ đến nó, vì thế nó đã xảy ra, mẹ đã làm thế.
Việc đó biến mẹ thành gì đây chứ?
Mẹ cần phải nói chuyện với Doctor, nhưng giờ không thể nữa phải không?
Nếu mẹ có thể nói chuyện với anh ấy, nó có tạo ra sự khác biệt không?
Anh ấy chết rồi... Nên mẹ không thể nói được nữa.
Ôi mẹ của con! Dĩ nhiên là anh ấy chưa chết rồi!
Đối với con, thì không.
Con đang được gặp những phiên bản trẻ hơn của anh ta,
rong ruổi khắp nơi, phiêu lưu khắp nơi.
Phải, đúng thế.
Nhưng ý con không phải thế.
Vậy ý con là gì?
Được rồi,
con sẽ nói cho mẹ biết điều con không nên nói.
Bí mật cuối cùng của Doctor.
Mẹ có muốn biết anh ấy thì thầm vào tai con điều gì không?
- Anh ta thì thầm tên của mình. - Không hề, không phải tên của anh ấy.
Anh ta đã nói thế mà.
- Quy tắc số 1? - Doctor nói dối!
Và cả con nữa, suốt thời gian qua. Vì con phải làm thế...
Spoilers.
Giả vờ như mình không biết mẹ là mẹ của con,
giả vờ rằng mình không nhận ra bộ đồ không gian ở Florida.
- Vậy anh ta đã thì thầm gì vào tai con? - Ôi...
người đàn ông đó!
Anh ta luôn đi trước thiên hạ 1 bước. Luôn luôn có một kế hoạch.
River, anh ta đã nói gì với con?
River?
Này!
Con chắc chứ, River?
- Con thật sự chắc chứ? - Dĩ nhiên chắc rồi! Con là vợ anh ấy mà!
Phải! Và giờ mẹ là...
mẹ vợ của anh ta.
Cha yêu à, con nghĩ mẹ cần uống thêm vài ly đó.
Phải rồi, phải rồi.
Ai đang mang tôi theo thế?
Tôi muốn được biết!
Tôi có đầu. Tôi có quyền!
Tôi muốn mở cửa ra!
Tôi muốn được mở cửa của mình ra!
Phải cậu không hả?
Chính là cậu. Tôi có thể ngửi thấy nó!
Nhưng làm sao cậu làm thế được?
Sao cậu có thể trốn thoát được chứ?
Chúng tôi không thể làm được gì nữa sao?
Thật sự thì, hãy nghĩ về nó đi...
Hãy nhìn vào mắt anh!
Suỵt!
Là Tesselecta. Doctor bên trong hình dạng của Doctor.
Thời gian nói rằng tôi phải ở bãi biển đó. Vì thế tôi đã nhân cơ hội này...
Rất khó để hét lên trong con tàu đó.
Vậy cậu sẽ làm điều này, khiến tất cả họ nghĩ rằng cậu đã chết sao?
Đó là cách duy nhất. Để họ có thể quên tôi đi.
Tôi đã gây ảnh hưởng quá lớn, quá ồn ào, Dorium!
Thời gian đã lùi vào bóng tối.
Còn Tiến sĩ Song? Cô ấy sẽ trải qua chuỗi ngày trong tù sao?
Ngày của cô ấy, phải. Và cả đêm nữa...
Chuyện này chỉ có tôi và ông biết thôi nhé?
Có quá nhiều bí mật nhỉ, Doctor.
Dĩ nhiên tôi sẽ giúp cậu giữ bí mật rồi.
Ông sẽ không đi bất kì đâu nữa, phải không hả?
Cậu vẫn là kẻ ngốc.
Chúng vẫn đang chờ đợi cậu.
Trên mảnh đất Trenzalor, nơi "Mười một" ngã xuống...
và câu hỏi đó.
Tạm biệt, Dorium.
Câu hỏi đầu tiên.
Câu hỏi không bao giờ được trả lời!
Giấu mãi trong thực tại này!
Câu hỏi mà cậu đã chạy trốn khỏi nó suốt cuộc đời!
Doctor who?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam