- Il mio tempo sta finendo. - Capisci cos'e' questo, vero?
Melody Pond.
La donna che uccide il Dottore.
- Come sai chi sono? - Ti ho resa quello che sei.
Un ultimo viaggio, eh?
Qualunque cosa accada ora, non interferite.
Un robot pilotato da persone minuscole!
Accesso ai record personali, il Dottore.
- Record disponibili. - Chi mi vuole morto?
Il Silenzio. Il Silenzio non e' una specie.
E' un ordine o movimento religioso.
Il loro credo principale e' che il Silenzio cadra'
- quando la domanda verra' posta. - Quale domanda?
La prima domanda.
La piu' antica domanda dell'universo, nascosta in piena vista.
Si', ma qual e' la domanda?
Sconosciuto.
Ed e' un'altra bellissima giornata a Londra.
Ci sono delle segnalazioni di macchie e brillamenti solari
che causano interferenze in tutti i segnali radio, per cui scusateci.
Ragazzi, guardate!
GLI PTERODATTILI SONO PREDATORI NON DATE LORO DA MANGIARE
Allora, crede che riuscira' a superare lo Speciale di Natale dello scorso anno?
E ci puo' dire nulla a riguardo?
Be', tutto quello che posso dire ora e' che ci sono dei fantasmi
e il passato, il presente ed il futuro, tutti allo stesso tempo...
Oh, amiamo le storie di fantasmi.
Folle si sono riversate sul Mall oggi, mentre l'Imperatore del Sacro Romano Impero, Winston Churchill
e' tornato al Senato Buckingham sul suo mammut personale...
Non avra' fatto troppe volte le ore piccole in Gallia, spero.
Solo una. Ho avuto una discussione con Cleopatra,
terribile donna. Magnifica ballerina.
Lo capisco dalla sua pressione sanguigna.
- Che ore fa, dottore? - Le cinque e due, Cesare.
Sono sempre le cinque e due.
Notte o giorno sono sempre le cinque e due del pomeriggio.
- Perche'? - Perche' quella e' l'ora, Cesare.
E la data!
Sempre il 22 di aprile. Non le da' fastidio?
La data e l'ora sono sempre state le stesse, Cesare.
Perche' dovrebbe iniziare a darmi fastidio ora?
- Voglio vedere l'Indovino. Dov'e'? - Nella torre.
- Dove l'ha gettato l'ultima volta. - Portatemelo!
Lasciateci!
"Tic toc fa l'orologio."
Come dice la vecchia canzone.
Ma non lo fanno, vero?
Gli orologi non ticchettano mai.
Qualcosa e' successo al tempo.
E' quello che dici. Quello che non smetti mai di dire.
Tutta la Storia sta accadendo contemporaneamente.
Ma cosa significa?
Cos'e' successo?
Spiegamelo in termini che io possa capire.
Cos'e' successo al tempo?
Una donna.
Doctor Who - 6x13 The Wedding of River Song
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Serena, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry
[PRIMA] Immagina di stare morendo.
Immagina di avere paura e di essere lontano da casa e di soffrire terribilmente.
e proprio quando pensi che non possa peggiorare, guardi in su...
e vedi la faccia del diavolo in persona.
Ciao, Dalek.
Emergenza, emergenza, sistema d'armamento disabilitato, emergenza!
Emergenza! Emergenza!
Sta' zitto, ora, mi servono informazioni dal tuo nucleo dati.
Tutto quello che i Dalek sanno sul Silenzio!
I MOLI DI CALISTO B
Gideon Vandaleur. Chiamalo. Subito.
Chi dice che e' qui?
Padre Gideon Vandaleur.
Ex-inviato del Silenzio.
- Le mie condoglianze. - Le tue cosa?
Gideon Vandaleur e' morto da sei mesi.
Posso parlare con il Capitano, per favore?
Ri-ciao! Il Teselecta,
robot mutaforma che viaggia nel tempo
pilotato da persone miniaturizzate.
Non mi annoia mai! Ne e' passato di tempo da Berlino!
Dottore, cos'hai fatto ai nostri sistemi?
Non avranno problemi, se fate i bravi.
Allora, questa unita' puo' travestirsi da chiunque nell'universo
quindi se ora vi spacciate per Vandaleur state indagando sul Silenzio...
- Ditemi di loro. - Dirti cosa?
Una cosa. Solo una. Il loro anello debole.
La folla si sta agitando!
Sanno che la Regina e' la tua unica mossa legittima.
Solo che l'hai gia' mossa 12 volte,
il che significa che ora ci scorrono piu' di quattro milioni di volt.
Per questo li chiamano scacchi dal vivo.
Anche con il guanto non arriverai mai in C4 vivo.
Sono un uomo morto. A meno che tu non mi conceda la vittoria.
- Ma sto vincendo. - Di' il tuo prezzo. - Informazioni.
Lavoro per il Silenzio.
Mi ucciderebbero.
Uccideranno anche me, molto presto.
Stavo per fermarmi e accettarlo, ma sai una cosa?
Prima di andare, mi piacerebbe sapere perche' devo morire.
Dorium Maldovar e' l'unico che puo' aiutarti.
Dorium e' morto.
I Monaci gli hanno tagliato la testa a Demons Run.
Lo so. Concedimi la vittoria, Dottore...
e ti portero' da lui.
Il Settimo Transetto.
Dove i Monaci Senzatesta tengono gli avanzi.
Attento a dove metti i piedi, ci sono trappole ovunque.
Bleah! Odio i ratti.
- Non ci sono ratti nel transetto. - Oh, bene.
I teschi li mangiano.
I Monaci Senzatesta ti tagliano la testa da vivo, ricordi?
Perche' alcune sono inscatolate?
Perche' alcune persone sono ricche mentre altre vengono lasciate a marcire.
E Dorium Maldovar e' sempre stato molto ricco.
Grazie per avermi portato qui, Gantok.
Piacere mio. Mi risparmia la fatica di sotterrarti.
Nessuno mi batte a scacchi!
Gantok!
Ehi? C'e' qualcuno?
Ah, Dottore!
Grazie a Dio sei tu. I Monaci si sono rivoltati contro di me.
Be'... temo l'abbiano fatto un pochettino.
Sii onesto, Dottore! Quanto gravi sono le mie ferite?
Be'...
Oh, la tua faccia!
E' assurdo!
Altri mondi, teschi carnivori, teste parlanti.
Non so perche' ti sto ascoltando.
Perche' in un'altra realta' noi siamo amici.
E tu riesci a sentirlo.
Cosi' come riesci a sentire che c'e' qualcosa che non va col tempo.
- Hai parlato di una donna... - Si'. Ci sto arrivando.
Com'e'? Attraente, immagino.
L'inferno. Con i tacchi alti.
Dimmi di piu'.
Oh, non e' cosi' male in realta',
finche' ti mettono la scatola con il lato giusto in alto.
Mi ero fatto mettere un media- chip nel cervello anni fa,
e il wi-fi qua sotto e' eccellente.
Cosi' riesco a divertirmi.
- Devo sapere del Silenzio. - Oh.
Un ordine religioso con grande potere e discrezione.
Le sentinelle della Storia, come piace loro chiamarsi.
- E mi vogliono morto. - No, non proprio.
Semplicemente non vogliono che tu rimanga vivo.
Ah, va bene, allora. Mi ero preoccupato per un minuto.
Sei un uomo con un lungo e pericoloso passato.
Ma il tuo futuro e' infinitamente piu' terrificante.
Il Silenzio crede che debba essere prevenuto.
Sai, avresti potuto dirmi tutto questo l'ultima volta che ci siamo visti.
Era una giornata piena e mi hanno decapitato.
Cosa c'e' di cosi' pericoloso sul mio futuro?
Sui campi di Trenzalore, alla caduta dell'Undicesimo,
quando nessuna creatura vivente potrebbe dire il falso o sbagliare a rispondere
una domanda verra' chiesta.
Una domanda che non deve mai, mai avere risposta.
Il Silenzio cadra' quando la domanda viene chiesta...
"Il Silenzio DEVE cadere" sarebbe una traduzione migliore.
Il Silenzio e' determinato a fare in modo che la domanda non abbia mai una risposta.
Che il Dottore non raggiunga MAI Trenzalore.
- Non capisco. Cosa c'entro io? - La prima domanda.
La domanda piu' antica dell'universo, nascosta in piena vista.
- Vuoi sapere cos'e'? - Si'! - Sei sicuro?
Molto, molto sicuro?
- Naturalmente. - Allora te lo diro'.
Ma che la responsabilita' ricada sulla tua testa.
Non e' colpa mia! Rimettimi a posto!
Ahia! Sono caduto sul naso.
Hai il wi-fi, qui?
Mi annoio di gia' e mi fa male il naso!
Tutti dobbiamo morire, Dottore...
Ma tu piu' degli altri. Lo capisci, vero?
Ora sai qual e' la domanda, capisci che devi morire!
Ma qual era la domanda?
Perche' significava la tua morte?
Immagina che ci sia un uomo che conosce un segreto.
Un segreto terribile e pericoloso che non deve mai essere detto.
Come cancelleresti quel segreto dal mondo?
Come lo distruggeresti per sempre, prima che possa essere rivelato?
Se dovessi, distruggerei quell'uomo.
E il silenzio cadrebbe.
Tutte le volte che ho sentito quelle parole, non mi ero mai reso conto...
che era il mio silenzio.
La mia morte. Il Dottore cadra'.
- Perche' siamo qui? - Qui?! Questo e' il Senato.
Ma perche' abbiamo lasciato il tuo ufficio?
Be', volevamo fare due passi. No?
Credo di aver corso.
- Perche' hai la tua pistola? - Be'...
Sei una compagnia pericolosa, Indovino.
Si'. Credo di esserlo.
Riprendi la tua storia.
Dottore, ti prego apri la scatola, ho un mal di testa terribile...
E onestamente ora questo significa molto piu' di prima.
E' come se un peso terribile stesse premendo su...
Oh, vedo.
Perche' il Lago Silencio? Perche' lo Utah?
E' un punto fermo nel tempo.
Rende piu' facile creare un punto fisso.
E la tua morte e' un punto fisso, Dottore.
- Non puoi sfuggirci. - E' tutta la vita che corro,
- perche' dovrei fermarmi? - Perche' ora sai cosa c'e' in gioco.
- Perche' la tua vita finisce. - Non oggi.
A che serve ritardare? Quanto hai gia' ritardato?
Ho girato un po', un piccolo giro d'addio.
Cose da fare, gente da vedere, ce n'e' sempre di piu'.
Potrei inventare un nuovo colore, salvare il Dodo, unirmi ai Beatles!
Ciao, sono io. Passatemelo! Ditegli che usciamo e pago tutto io,
tranne i soldi e il viaggio. Ho una macchina del tempo, Dorium...
sta tutto succedendo ancora. Per me, non finisce mai.
Liz Prima sta aspettando di fuggire con me. Potrei aiutare Rose Tyler a fare i compiti,
Potrei andare a tutti gli addio al celibato di Jack in una notte.
- Il tempo ci raggiunge tutti! - Be', non ha mai messo mano su di me!
Pronto?
Dottore, mi dispiace tanto, non sapevamo come contattarla.
Temo che il Brigadiere Lethbridge-Stewart sia deceduto
qualche mese fa. Dottore?
- Si'. Si', io... - E' stato in modo pacifico.
Parlava molto di lei, se le puo' essere di conforto.
Ci faceva sempre versare un brandy in piu', in caso lei comparisse uno di questi giorni.
Dottore? Cosa c'e'?
Niente. Niente.
E' solo...
E' il momento.
Sicuramente potresti consegnare da solo i messaggi.
Significherebbe incrociare il mio stesso flusso temporale... meglio di no.
Secondo i nostri file, questa e' la tua fine.
Il tuo ultimo viaggio.
Consegneremo i tuoi messaggi. Puoi contare su di noi.
Grazie.
Dottore, qualunque cosa tu pensi sui Teselecta,
siamo campioni della legge e dell'ordine, proprio come tu sei sempre stato.
C'e' nient'altro che possiamo fare?
Perche' l'avresti fatto?
Di tutte le cose che mi hai detto, questa e' la piu' difficile da credere.
Perche' inviteresti i tuoi amici a vedere la tua morte?
Dovevo morire. Non dovevo morire da solo.
- Dottore! - Ah ah!
Amy e Rory.
L'ultimo centurione e la ragazza che ha aspettato.
Per quanto buio diventasse, mi giravo e loro erano li'.
Se e' il momento di andare, ricorda quello che stai lasciando.
Ricorda il meglio. I miei amici sono sempre stati il meglio di me.
E hai detto loro cosa stava per succedere?
Aiuterebbe se non continuassi a fare domande.
Non abbiamo molto tempo.
E questa donna di cui parlavi. L'hai invitata?
Ciao, tesoro.
Si', era li'.
River Song e' venuta due volte.
Napoleone mi ha dato questa bottiglia.
Be', io dico "dato"... Gettato.
- Salute! - Salute!
Allora, quando andiamo nel 1969?
Tutto era al suo posto. Dovevo solo fare un'altra cosa.
Dovevo solo morire.
Oh, mio Dio!
Dovete rimanere tutti indietro.
Qualsiasi cosa accada ora, non interferite.
Quello e' un astronauta.
Quello e' un astronauta dell'Apollo nel lago!
Guarda...
Bene, allora.
Alla fine siamo qui.
Non posso fermarlo. La tuta e' in controllo.
- Non dovresti. Questo deve accadere. - Corri!
Ho corso. Correre mi ha portato qui.
Ho cercato di combatterlo, ma non posso, e' troppo forte.
Lo so. Va tutto bene.
Qui e' dove muoio.
Questo e' un punto fisso, questo deve accadere, questo accade sempre.
Non preoccuparti...
Non lo ricorderai nemmeno.
Guarda la'.
Quella sono io.
Come posso essere li'?
Quella sei tu dal futuro.
In prigione per un omicidio che probabilmente non riesci a ricordare.
Il mio omicidio.
Perche' l'hai fatto?
- Farmi guardare? - Cosi' che tu sappia che questo e' inevitabile.
E sei perdonata. Sempre e completamente perdonata.
- Per favore, amore mio. Per favore, per favore, scappa! - Non posso.
- Il tempo puo' essere riscritto. - Non osare.
Addio, River.
- Ciao, dolcezza. - Che cosa hai fatto?!
Be'... penso d'aver appena svuotato i miei sistemi d’armamento.
Ma questo e' fisso. Questo e' un punto fisso nel tempo.
I punti fissi possono essere riscritti.
No, non possono, ovviamente non possono, chi te l'ha detto?!
- Allora? Cosa e' successo? - Niente. - Niente?
Non e' successo niente. E poi ha continuato a succedere.
O se preferisci tutto e' successo, in una sola volta e non si fermera' mai.
Il tempo sta morendo.
Saranno le 5:02 del pomeriggio per tutta l'eternita'.
- Una testina bloccata su un disco. - Un disco?
Buon Dio, amico mio, hai mai sentito parlare di download?
Disse Winston Churchill.
Fumo di pistola. E' fumo di pistola.
Sembra che abbia sparato con questa.
- Sembra che ci stessimo difendendo. - Non capisco.
Le creature che portano il Silenzio,
esseri notevoli, sono a prova di memoria.
- Ma cosa significa? - Che non puoi ricordarli.
Nel momento in cui distogli lo sguardo, ti dimentichi della loro presenza.
Niente panico. In piccole quantita', non sono troppo difficili.
Via!
- Via! Via! - Tenete i Silenti sempre in vista,
- mantenere le unita' occhio attive. - Chi diavolo siete?!
- Identificate voi stessi! - Pond. Amelia Pond.
No!
E' dalla nostra parte, va tutto bene, Winston.
No!
No, Amy, Amy. Perche' indossi quello?
Il governo ha di nuovo chiesto scusa per l'ampia interferenza
radio causata da un'eruzione solare e dall'attivita' delle macchie solari.
- Amy? - Quelle pistole stordenti non sono divertenti, mi dispiace.
Volevo evitare una lunga conversazione.
- Devi alzarti pero', saremo a breve al Cairo. - Amy Pond!
Amelia Pond da Leadworth, per favore, ascoltami.
Lo so che sembra impossibile, ma tu mi conosci.
In un'altra versione della realta' tu e io eravamo migliori amici.
Noi, noi abbiamo viaggiato insieme, abbiamo vissuto avventure...
Amelia Pond!
Sei cresciuta con una spaccatura del tempo sul muro della tua camera da letto.
Puoi vedere cose che altri non possono, puoi ricordarti cose
che non sono mai successe.
e se ci provi, se davvero, davvero ci provi, sarai in grado di...
Oh. Oh!
Oh...
- Hai un aspetto terribile. - Hai un aspetto meraviglioso.
Anche tu. Ma non preoccuparti. Presto sistemeremo le cose.
Oh!
Geronimo!
- Okay, puoi girarti ora. Come sto? - Figo.
- Davvero? - No. - Bell'ufficio, comunque.
Perche' hai un ufficio?
Sei come un agente speciale capo? Non sono sicuro della benda sull'occhio, pero'.
Non e' una benda sull'occhio. Il tempo e' impazzito. Alcuni di noi l'hanno notato.
C'e' una squadra intera di noi che ci sta lavorando su...
- Vedrai. - E hai un ufficio su un treno, e' cosi' figo.
Posso avere un ufficio? Non ho mai avuto un ufficio prima! O un treno.
- O un treno barra ufficio. - Dio, mi sei mancato!
Okay, abbracci e mancamenti, ora. Dov'e' il Romano?
- Vuoi dire Rory! - Mmm. - Mio marito Rory, vero?
E' lui, non e' vero? Non ho idea, non riesco a trovarlo.
- Lo amo molto, non e' vero? - A quanto pare.
Devo continuare a scrivere e disegnare le cose.
E' difficile continuare a ricordare...
Non e' colpa tua, il tempo e' impazzito.
Ti ricordi perche'?
- In riva al lago. - Lago Silencio, Utah. Sono morto.
Ma poi non l'hai fatto. Me lo ricordo due volte, in modi diversi.
Due differenti versioni dello stesso evento,
entrambe avvenute nello stesso momento. Il tempo si e' diviso completamente.
- Ora guarda. Tutta la storia sta accadendo in una volta. - Ma ha importanza?
- Voglio dire, non possiamo solo stare cosi'? - Il tempo non e' solo congelato.
Si sta disintegrando.
Si diffondera' sempre piu' e tutta la realta' andra' semplicemente a pezzi.
Signora, stiamo per arrivare.
Le unita' occhio devono essere attivate non appena sbarchiamo.
- Giusto. Grazie, Capitano Williams. - Ciao.
Salve, signore. Piacere di conoscervi.
Capitano Williams, il meglio del meglio, non potrei vivere senza di lui.
- Ah ah! No. - Cosa c'e' che non va?
Amy... troverai il tuo Rory, lo fai sempre.
- Ma devi cercare davvero. - Sto cercando.
Oh, la mia Amelia Pond. Non cerchi sempre abbastanza.
Perche' sei piu' vecchio?
Se il tempo non sta davvero trascorrendo, allora come puoi invecchiare?
Il tempo continua a trascorrere per me. Ogni esplosione ha un epicentro.
Sono io...
- Io sono cio' che e' sbagliato. - Cosa c'e' di sbagliato in te?
Sono ancora vivo.
Deve indossarla, signore.
Una benda sull'occhio. Per fare?
- Non e' una benda sull'occhio. - E' un'unita' occhio,
comunica direttamente con i centri della memoria del cervello,
- serve da memoria esterna. - L'unica cosa che funziona con loro.
Perche' nessuna mente vivente puo' ricordare queste cose.
Il Silenzio.
Ne abbiamo catturati piu' di 100 finora...
- Tutti rinchiusi in questa piramide. - Gia'.
Li ho gia' incontrati.
Mi sono sempre chiesto che aspetto avessero.
Metti la tua unita' occhio e potrai ricordare le informazioni.
Ma solo finche' la indossi.
Il Silenzio ha servi umani. Tutti indossano questi.
- Devono. - Da questa parte.
- Sembrano notarti. - Gia'. Sembrerebbero.
Perche' la razza umana non li uccide piu' a vista?
Quella era un'altra realta'. A cosa servono le vasche?
Possono estrarre energia elettrica da qualsiasi cosa, e' cosi' che attaccano.
Il fluido li isola.
E non mi piace proprio il modo in cui ti stanno guardando.
- Nemmeno a me. - Signora, sono sicuro che non e' niente, ma dovrei verificare.
Non sono cosi' attivi da un po'.
Voi due, di sopra, controllate le chiusure delle vasche.
- Poi ai piani superiori, fate controllare a tutti. - Signore!
Lei vada avanti, signora.
Grazie, capitano Williams. Da questa parte, Dottore.
Capitano Williams, bravo ragazzo. Come si chiama?
Capitano. Proprio di qui.
Dacci solo un momento, devo solo... controllare una cosa... Signora.
Siamo dentro. Sta arrivando.
Il soldato leale, in attesa di essere notato,
- sempre lo stesso schema, perche'? - Scusi, signore?
Il tuo capo, dovresti chiederle di uscire, le piaci. Ha detto cosi'.
Davvero, signore? Cosa ha detto?
Ah, l'ha solo tipo generalmente suggerito.
- Cosa ha detto esattamente? - Ha detto che tu...
eri il Signor... Figaccione.
E che le piacerebbe uscire con te per...
messaggini e focaccine.
- Non l'ha mai fatto prima, vero? - No, non l'ho mai fatto.
Ci vediamo tra un momento, signore.
Si'.
Andiamo, Dottore. E' tempo che incontri alcuni vecchi amici.
Attenzione, a tutto il personale.
- Si prega di controllare tutte le unita' di contenimento assegnate. - Aveva ragione.
La sua semplice presenza nel palazzo ha fatto estendere il ciclo
di quasi quattro crononi.
Ciao, tesoro. Sono a casa.
E che razza di tempo sarebbe, questo?
La morte del tempo. La fine del tempo.
La fine di tutti noi. Oh, non potevi semplicemente morire?
Ho fatto del mio meglio, cara. Mi sono presentato.
Non ci si puo' fidare degli psicopatici in questi giorni.
Amo quello che avete fatto con le piramidi.
- Come avete fatto a fare tutto questo? - Rossetto allucinogeno.
Ha fatto miracoli sul presidente Kennedy. E Cleopatra era una vera credulona.
- L'ho sempre pensato. - Ti ha nominato.
- Che cosa ha detto? - Abbassa quella pistola. - Lo hai fatto? - Alla fine.
Stanno flirtando. Devo guardare?
E' stato un errore basilare, non e' vero, Madame Kovarian?
Prendete una bambina, fatela diventare lo psicopatico perfetto,
presentatela al Dottore.
Di chi altro avrei potuto innamorarmi?
Non e' divertente, River. La realta' e' fatalmente compromessa.
- Dimmi che lo capisci. - Cena? - Non ne ho il tempo.
Nessuno ha il tempo, perche' finche' sono vivo, il tempo sta morendo.
- A causa tua, River. - Perche' mi sono rifiutata di uccidere l'uomo che amo.
- Oh, mi ami, davvero. Oh, com'e' dolce! - Prendetelo! - Non e' dolce?
- Vieni qui! - Non sono una stupida, dolcezza.
So cosa succede se ci tocchiamo.
Lasciami, toglietelo! Dottore, no, lasciami!
- Per favore, Dottore, lasciami! - Si sta muovendo. Il tempo si muove!
Staccatemelo! Dottore!
Mi dispiace, River, e' l'unico modo!
- Ammanettatelo. - Oh, perche' hai sempre delle manette?
E' l'unico modo. Siamo i poli opposti dello sconvolgimento.
Se ci tocchiamo, il differenziale va in corto e il tempo puo' cominciare.
- E saro' in riva al lago, che ti uccido. - E il tempo non si distruggera'.
Gli orologi ticchetteranno. La realta' continuera'. Non c'e' un altro modo.
Non ho detto che c'era, dolcezza.
Ci sono cosi' tante teorie su me e te, sai.
- Inutili pettegolezzi. - Archeologia. - Stessa cosa.
Sono la donna che ti sposa, o la donna che ti uccide?
Oh! Non ti voglio sposare.
- Io non ti voglio uccidere. - Questo non e' affatto divertente.
- Non lo e', vero? - Dottore, quello cos'e'?
La piramide sopra di noi.
- Quanti Silenti avete intrappolato dentro? - Nessuno.
Non sono intrappolati, non lo sono mai stati.
Stavano aspettando... questo, Dottore.
Te.
Sono fuori! Tutti quanti!
Nessuno entra qui! Signora, i miei uomini la' fuori
dovrebbero riuscire a bloccarli, siamo piu' di loro.
E indossate le unita' occhio. Basati sulle mie, penso. Ops!
Cosa intendi?
Aiutatela! Aiutatela!
E' morta.
Togliete i copri occhi, ora, rimuoveteli!
Il Silenzio non darebbe mai un vantaggio,
senza prenderne uno per se'.
Gli effetti variano da persona a persona...
o morte o agonia debilitante.
Ma vi prenderanno tutti, uno alla volta.
Cosa state facendo? No, sono io...
Non fate gli stupidi, avete bisogno di me.
Smettetela, smettetela!
Potremmo fermarli ora, tu e io.
- Toglimelo! - Amy, diglielo!
Abbiamo lavorato a qualcosa. Lascia che ti facciamo vedere.
- Non serve, non c'e' niente tu possa fare. Il mio tempo e' finito. - Lo stiamo facendo per te!
Allora la gente sta morendo per me. Non ti ringraziero' per questo, Amelia Pond.
- Lascia solo che ti facciamo vedere! - Per favore.
- Capitano Williams, quanto abbiamo? - Un paio di minuti.
E' abbastanza.
Stiamo andando nella stanza del Ricettore sulla punta della piramide,
spero tu sia pronto per una scalata.
Aspettero' qui sotto, signora, vi daro' quanto piu' tempo possibile.
- Devi toglierti l'unita' occhio. - Non posso farlo, signora.
- Potrei dimenticarmi cosa sta arrivando. - Ma potrebbe attivarsi a momenti!
Si e' gia' attivato, signora.
Ma non sono di nessuna utilita' se non posso ricordare.
Deve andare ORA, signora.
- Si'. - Ora! - Si', grazie, Capitano Williams.
Rory Williams l'uomo che continua a morire,
muori un'ultima volta e sappi che lei non tornera' mai per te.
Andiamo... tirati su!
Stai bene?
Amy... aiutami.
Mi hai portato via la mia bambina.
E le hai fatto male. E ora e' cresciuta e sta bene,
ma io non vedro' mai piu' la mia bambina.
Ma tu mi salverai comunque.
Perche' LUI lo farebbe...
e tu non faresti mai nulla per deludere il tuo prezioso Dottore.
Signora, dobbiamo andare... ora!
Il Dottore e' molto prezioso per me, hai ragione.
Ma sai cos'altro e', Madame Kovarian?
Non qui.
River Song non ha preso tutto da te... dolcezza.
Allora, tu e io, dovremmo andare a bere qualcosa un giorno.
- Okay. - E sposarci. - Va bene
Cos'e' questo?
Oh, un raggio di soccorso timey-wimey, chi l'ha costruito?
Sono la figlia del TARDIS, capisco la fisica.
E' tutto cio' che hai... un raggio di soccorso?
Ho mandato un messaggio. Una chiamata di soccorso
Fuori dalla bolla del nostro tempo, l'universo sta ancora girando,
e ho mandato un messaggio dappertutto, verso il futuro e il passato,
l'inizio e la fine di tutto.
"Il Dottore sta morendo, per favore, per favore, aiuto".
River, River, e' ridicolo.
Non significhera' nulla a nessuno, e' folle. Peggio! E' stupido!
- Mi imbarazzi. - Abbiamo barricato la porta, abbiamo qualche minuto. Diglielo.
Diglielo, River.
Quelle segnalazioni di macchie e brillamenti solari.
Sono sbagliati, non ce ne sono.
Non e' il Sole, sei tu, il cielo e' pieno di milioni,
milioni di voci, che dicono "Si', certo che aiuteremo".
Hai toccato cosi' tante vite.
Salvato cosi' tante persone. Pensavi davvero che quando sarebbe arrivato il tuo tempo
avresti dovuto fare piu' che semplicemente chiedere?
Hai deciso che l'universo starebbe meglio senza di te,
- ma l'universo non e' d'accordo. - River.
Nessuno puo' aiutarmi.
Un punto fisso e' stato alterato, il tempo si sta disintegrando.
- Non posso lasciarti morire. - Ma io devo morire.
Sta' zitto!
Non posso lasciarti morire senza che tu sappia che sei amato.
Da cosi tanti e cosi' tanto.
E da nessuno piu' che da me.
River. Tu e io sappiamo cosa significa.
Siamo l'epicentro di un'esplosione che inghiottira' tutta la realta'.
Miliardi e miliardi soffriranno e moriranno.
Io soffriro' se devo ucciderti.
Piu' che ogni essere vivente nell'universo?!
Si'.
River, River, perche' devi essere cosi'?
Melody Pond... vostra figlia. Spero che siate entrambi fieri.
Non sono sicuro di capire completamente...
- Ci sposiamo e abbiamo una figlia ed e' lei. - Okay.
Amy, toglimi le manette, ora.
Okay. Ho bisogno di una striscia di tessuto.
Lunga circa trenta centimetri, qualsiasi cosa va bene.
Non importa. River prendi un lato di questo,
- avvolgilo alla tua mano e tienilo verso di me. - Cosa sto facendo?
Come ti dico. Ora, siamo nel mezzo di una zona di combattimento,
quindi dovremmo fare la versione veloce.
Capitano Williams, di' "Acconsento e do con piacere".
- A cosa? - Dillo e basta. Per favore.
Acconsento e do con piacere.
Ho bisogno che lo dica anche tu, madre della sposa.
Acconsento e do con piacere.
Ora, River. Sto per sussurrarti qualcosa nel tuo orecchio.
E devi ricordartelo molto, molto attentamente
e non dire a nessuno quello che ho detto.
Ti ho appena detto il mio nome.
Ecco, River Song.
Melody Pond.
Sei la donna che mi ha sposato.
E moglie, ho una richiesta.
Questo mondo sta morendo ed e' colpa mia
e non posso sopportarlo un giorno di piu'. Per favore, aiutami.
Non c'e' un altro modo.
Allora puoi baciare la sposa.
Lo faro' per bene.
Sara' meglio.
E sei perdonata. Sempre e completamente perdonata.
Tic toc fa l'orologio ha dato tutto quello che le poteva dare.
Tic toc fa l'orologio, ora la prigione aspetta River.
Ho sentito che c'era una pioggia di meteore a due miglia da qui...
- Quindi ci ho preso una bottiglia. - Grazie, cara.
Quindi dove siamo?
Sono appena uscita dalla Byzanthium.
Tu eri li'. Cosi' giovane, non avevi idea di chi io fossi...
- Sei divertente quando sei cosi'. - Dove sei tu?
Il Dottore e' morto.
- Come stai? - Come pensi?
- Be', non lo so a meno che tu non me lo dica. - Ho ucciso qualcuno.
Madame Kovarian, a sangue freddo.
In una linea temporale abortita, in un mondo che non e' mai esistito...
Si', be', io me lo ricordo, quindi e' successo, quindi l'ho fatto.
Che cosa mi rende questo?
Ho bisogno di parlare con il Dottore, ma non posso ora, vero?
Se potessi parlargli, farebbe differenza?
Ma e' morto, quindi non posso.
Oh, mamma... certo che non e' morto.
Non per te, immagino, tu vedi le versioni
piu' giovani di lui, correte in giro, e vivete avventure.
Si', e' vero... ma non e' quello che intendevo.
Allora cosa intendi?
Okay.
Ti diro' quello che probabilmente non dovrei.
L'ultimo segreto del Dottore.
Non vuoi sapere cosa mi ha sussurrato nell'orecchio?
- Ha sussurrato il suo nome. - Non il suo nome, no.
- Si', lo era. Ha detto che lo era. - Regola Uno?
- Il Dottore mente. - Anch'io... sempre, devo, spoiler.
Fingo di non sapere che sei mia madre.
Fingo di non riconoscere la tuta spaziale in Florida.
Che cosa ti ha sussurrato all'orecchio?
Oh, quell'uomo, e' sempre un passo piu' avanti degli altri.
- Sempre un piano. - River, cosa ti ha detto?
River!
Ehi?
Non e' morto, non e' morto!
Sei sicura, River? Sei davvero, completamente sicura?
Certo che sono sicura. Sono sua moglie!
Si'! E io sono sua... suocera.
- Papa' caro, penso che la mamma abbia bisogno di qualcos'altro da bere. - Si'.
Chi mi sta portando?
Esigo saperlo... Sono una testa, ho dei diritti!
Voglio le mie porte aperte questa volta.
Esigo che le mie porte siano aperte.
Sei tu?!
Sei tu, vero?!
Sei TU, riesco a sentirlo.
Ma come hai fatto?
Come hai fatto a scappare?!
Non c'e' nient'altro che possiamo fare?
In realta', ora che ci penso...
Guardami nell'occhio.
I Teselecta. Un Dottore in una tuta da Dottore.
Il tempo ha detto che devo essere in quella spiaggia
cosi' mi sono vestito per l'occasione. Mi sono appena bruciacchiato in quella barca.
Quindi farai pensare a tutti che sei morto?
E' l'unico modo. Cosi' si possono dimenticare tutti di me.
Sono diventato troppo grande, Dorium, troppo rumoroso... e' tempo di tornare nell'ombra.
E la dottoressa Song? In prigione per tutti i suoi giorni?
I suoi giorni, si'. Le sue notti...
Be', quello e' tra lei e me, eh?
Cosi' tanti segreti, Dottore.
Ti aiutero' a mantenerli, ovviamente...
Be', non e' che vai da nessuna parte, no?
Ma sei comunque uno sciocco. E' ancora tutto li' che ti aspetta...
i campi di Trenzalore, la caduta dell'Undicesimo.
E la domanda!
Addio, Dorium.
La prima domanda!
La domanda che non deve mai essere risposta, nascosta in piena vista.
La domanda da cui stai scappando da tutta la vita.
Dottor chi?
Dot...
tor... CHI?!