Quando ero piccola, la mia storia preferita
era su un uomo che visse per sempre,
ma i cui occhi reggevano il peso di tutto quello che aveva visto,
un uomo caduto dalle stelle.
Sapevo che mi avresti trovato, alla fine.
Fai pace con i tuoi dei.
Una volta erano anche i tuoi dei.
Non piu'.
Sono l'ultimo?
Ce n'e' un altro.
Il Dottore.
Doctor Who - 7x03 A Town Called Mercy
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Mišgaršsorm, Laz e Morry Revisione: Laz
"Mercy, 81 abitanti."
Guardate qui. Un mucchio di sassi e dei pezzi di legno.
Cos'e'?
Un mucchio di sassi e dei pezzi di legno.
Ehm, il cartello dice "Alla larga".
Io vedo i cartelli "Alla larga" piu' come suggerimenti che come veri ordini.
Come "lavare a secco".
Quello non e' giusto.
E' un lampione.
Un lampione elettrico circa dieci anni in anticipo.
- Mancano solo pochi anni. - E' quello che hai detto quando hai lasciato
- il caricabatterie del cellulare nel bagno di Enrico VIII. - Dottore, ehm...
Elettricita' anacronistica, segnali "Alla larga, sguardi aggressivi...
- Qualcuno ha curiosato sulla mia lista di Natale? - Dottore!
Te'.
Ma roba forte.
Lascia dentro la bustina.
Che ci fai qui, figliolo?
"Figliolo"! Puoi restare.
- Signore, posso chiedere chi siete? - Ma certo.
Io sono il Dottore, questa e'...
Non serve alzarsi! Visto? Le buone maniere.
Oh, grazie. Ma non mi serve un nuovo vestito.
Sono il becchino, signore.
Io ho una domanda!
Sei un alieno?
Be', ehm... e' un po' personale.
E' tutto relativo, no?
Insomma, secondo me VOI siete gli alieni. Ma in questo contesto, si'.
Si', suppongo di si'.
- Dottore! Mettetelo giu'! - Non pensare che non ti uccideremo.
- Dottore! Lasciatelo stare!
Non vi preoccupate! E' tutto assolutamente sotto controllo!
- Lasciatemi! - Gente!
Gente! Oh, cielo.
Whoa!
Aargh.
Ahia.
Sta arrivando.
Oddio, sta arrivando.
Prete...
Di' qualcosa.
Padre nostro che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome...
venga il tuo regno...
sia fatta la tua volonta'.
Tu.
Farfallino.
Torna al di qua di quella linea.
Subito.
Isaac,
ha detto che era un dottore...
un dottore alieno.
Ed e' una ragione per condannarlo a morte?
Ma, Isaac, potrebbe essere lui!
Sapete che non lo e'.
Signora.
- Lo lasciamo andare cosi'? - Ci vediamo, ragazzo.
- Cos'era quello la' fuori? - Il Pistolero.
E' comparso tre settimane fa.
E da allora siamo prigionieri.
Vedete quella linea che si estende attorno al paese?
Ci siamo svegliati un mattino ed eccola la'.
Niente la supera, ne' in entrata, ne' in uscita.
Niente carri di provviste, niente rinforzi.
Presto l'intero paese morira' di fame.
Ma... ha lasciato che NOI entrassimo.
Non portate cibo, siete solo tre bocche in piu' da sfamare.
Moriremo anche prima, ora.
Che succede se qualcuno supera quella linea?
Ah, be'...
Non ha una gran mira, allora.
Mirava al cappello.
- Spara ai cappelli della gente?! - Credo fosse un colpo d'avvertimento.
Ah. No.
Si'. Capisco. Mmmhhh.
Cosa vuole? Ha fatto qualche specie di richiesta?
Dice che vuole la consegna del "Dottore alieno".
Ma sei tu. Perche' dovrebbe volerti uccidere?
- A meno che non ti conosca. - E come faceva a sapere che saremmo venuti qui?
Nemmeno noi sapevamo che saremmo venuti qui.
La destinazione era il Messico. Il Dottore ci stava portando a vedere
Il festival del giorno dei morti.
Il Messico e' 200 miglia a sud.
Be', e' quello che succede quando si fanno cadere
briciole di toast sulla console.
Comunque, credo sia ora che io lo conosca, tu no?
- Chi? - Il tipo fuori ha detto che potevo essere il dottore alieno,
ma tu hai detto che non lo ero. Quindi tu sai gia' chi e'.
Due dottori alieni!
Siamo come autobus. L'abitante 81, presumo.
Cosi' amato dalla popolazione che si e' assicurato un'alterazione al cartello.
Probabilmente perche' ha montato l'elettricita'.
E immagino sia qui dentro
perche' se mezzo paese improvvisamente volesse gettarmi a morire...
e' qui che vorrei essere.
- Non so cosa tu stia... - Va tutto bene, Isaac.
Credo che il tempo dei sotterfugi sia passato.
Buon pomeriggio.
Mi chiamo Kahler-Jex.
Sono il dottore.
I Kahler. Amo i Kahler.
Sono una della razze piu' ingegnose della galassia, davvero.
Potrebbero costruire un'astronave con dei Tupperware e del muschio.
Va bene. Come sei giunto qui?
La mia astronave e' precipitata a circa un miglio dal paese.
Sarei morto se Isaac e gli altri non mi avessero tirato fuori
- dal relitto. - E sei rimasto?
- Come loro dottore? - Sul mio mondo ero un chirurgo,
quindi mi e' sembrato logico e mi ha dato l'opportunita'
- di ripagare il mio debito con loro. - Sentitelo, ne parla come nulla fosse.
Racconta del colera.
Ora, Isaac, sono sicuro i nostri ospiti non sono...
Due anni dopo il suo arrivo, c'e' stata un'epidemia di colera.
Grazie al dottore qui non una sola persona e' morta.
Un'infezione minore per cui abbiamo trovato una cura secoli fa.
No, no, no. Come la chiami? La "lettricita'"?
Usando la mia nave come generatore, sono stato in grado di costruire
un po' di riscaldamento rudimentale e l'illuminazione per il paese.
Allora perche' il Pistolero ti vuole?
- Non importa. - Sto solo dicendo che se lo sapessimo... - L'America e' una terra di seconde possibilita'.
Chiamiamo questa citta' Mercy [misericordia] per una ragione.
Altri... Qualcuno da queste parti non la vede in questo modo.
- Su, Isaac, ne abbiamo gia' discusso. - Le persone a cui hai salvato la vita stanno improvvisamente dicendo
- che dovremmo consegnarti. - Sono spaventati, questo e' tutto. Non puoi certo biasimarli.
Il loro essere spaventati spaventa me.
La guerra e' finita solo cinque anni fa.
Quella vecchia violenza e' ancora sotto la superficie.
Se consegnamo il dottor Jex,
allora stiamo consegnando le chiavi della citta' al caos.
Hai provato a riparare la tua nave?
Sicuramente qualcuno con le tue abilita'...
Era davvero gravemente danneggiata.
Evacuiamo la citta'.
La nostra nave e' dietro colline. Posto per tutti.
Faccio un salto fuori, la riporto qui e siamo a posto!
Davvero? Cosi' semplice? Niente folli piani? Niente negoziati?
Sono maturato. Viaggio da 1.200 anni, ora.
E poi non voglio perdermi "The Archers".
Oh, quindi non sei nemmeno un pochino curioso?
Perche' dovrei essere curioso? Si tratta di un misterioso assassino cowboy spaziale.
- Curioso? Certo che non sono curioso. - Figliolo...
Devi ancora superare il Pistolero. Come hai intenzione di farlo?
Con un gioco di prestigio.
- Stai bene? - Si', a posto. Si'. - Continua a muoverti.
La prossima volta...
li indossi tu i vestiti di Jex.
Posso prendere in prestito il tuo cavallo, per favore? Per conto ufficiale dello sceriffo.
Si chiama Joshua. Viene dalla Bibbia.
- Significa "il liberatore". - No, non si chiama cosi'. - Cosa?
Parlo cavallo. Si chiama Susan.
E vuole che rispetti le sue scelte di vita.
- Io, uh... penso che ci abbia visto. - Da questa parte.
Quando tutto questo sara' finito, vuoi che ti portiamo a casa?
Grazie, ma ho gia' dato tutto quello che avevo ai Kahler.
Le mie capacita', la mia energia...
...tutto cio' che c'era di buono in me.
Ma qui... ho potuto cominciare da capo.
Ho potuto riprendermi e aiutare le persone.
E' tutto quello che ho sempre voluto fare.
Porre finire alla sofferenza.
Ecco.
- Sei una madre, non e' vero? - Come fai a saperlo?
C'e' gentilezza nei tuoi occhi.
E tristezza.
Ma anche ferocia.
Non e' stato esattamente semplice.
Lo e' raramente.
E tu? Sei un padre?
Si'.
In un certo senso, suppongo di si'.
Quindi, aspettiamo qui finche' il Dottore viene a prenderci con la vostra nave.
Si', lo so. Ero li' quando lo abbiamo concordato.
Si', l'ho detto piu' per me stesso che per te.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Si', lo so che abbiamo fretta. Voglio solo controllare una cosa.
Due minuti.
C'e' qualcosa che mi irrita.
Si'. Si', potrebbe essere importante.
Ohi, non imprecare.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Si', porto un cappello da cowboy, ora.
Si', giusta osservazione, Susan.
Dove e' il danno?
Ahia!
Questo e' l'allarme sulla mia nave!
Forse il Dottore vuole farla funzionare di nuovo.
Ma quello non era il piano.
Non sta seguendo il piano.
Benvenuto nel mio mondo.
Violazione della sicurezza.
Avete dieci secondi per inserire il codice di accesso o questo veicolo
si autodistruggera'.
Grazie per aver scelto Abaraxas Security Software.
Inceneriamo intrusi da tre secoli. Nove, otto, sette.
- Autodistruzione disabilitata. - E' davvero un sacco
di sicurezza per una piccola navicella spaziale...
In attesa di comandi.
- Dimmi tutto quello che puoi sul Pistolero. - File non trovato.
Si prega di scegliere tra: specifiche tecniche, registratore di volo,
file personali, mappe e grafici.
File personali del dottor Kahler-Jex.
I nomi delle persone decedute possono essere trovati sul menu' a tendina.
Mi dispiace, Amy. Avrebbe dovuto proprio seguire il piano.
Non sparare, non sparare! Non sparare!
Io so chi sei! E anche chi e' Jex!
Ora, quello che non capisco e' perche' non sei semplicemente
- entrato in citta' a ucciderlo. - La gente si mettera' in mezzo.
Senti, tu vuoi giustizia, ti meriti giustizia, ma questo non e' il modo.
- Possiamo metterlo sotto processo, possiamo... - Quando iniziera' a uccidere il tuo popolo,
potrai usare la tua giustizia.
Isaac dice che non gli interessa il mio passato.
Ma cose potrebbero essere state scoperte
che anche lui potrebbe avere difficolta' a perdonare.
- Quindi e' meglio se battiamo in ritirata. - Noi? Io vengo con te?
E' improbabile che il Pistolero sparera' se sono con te.
Per quanto ne so, e' programmato per prendere vite innocenti
solo se strettamente necessario.
Oh, sono veramente rassicurata!
Doc, cosa stai facendo?
Niente piu' colpi d'avvertimento.
Uccidero' la prima persona che oltrepassera' quel perimetro.
Assicurati che sia Jex.
E' stato stupido da parte mia. Ora me ne rendo conto.
Ho solo pensato che vi ho messo in pericolo abbastanza,
- forse se me ne andassi... - Sta mentendo.
Ogni parola.
Tutto quello che dice,
sono... tutte... bugie.
- Quest'uomo e' un assassino. - Io sono uno scienziato. - Siediti.
SIEDITI!
- Di' loro cosa sei. - Cosa sono?
Un eroe di guerra.
Okay, qualcuno mi vuole dire cosa sta succedendo?
- Il Pistolero e' un cyborg. - Un cosa?
Meta' uomo, meta' macchina. Un'arma.
Jex l'ha costruito.
Lui e il suo team reclutavano volontari, gli dicevano che erano stati selezionati
per allenamenti speciali, e poi sperimentavano su di loro.
Fondevano i loro corpi con armamenti e li programmavano per uccidere!
Okay, perche'?
- Perche' l'avresti fatto, doc? - Eravamo in guerra da nove anni.
Una guerra che aveva gia' decimato meta' del nostro pianeta.
Il nostro compito era portare la pace e lo facemmo.
Costruimmo un esercito che mise in rotta il nemico e pose fine alla guerra in meno di una settimana.
Volete che mi penta?
Che chieda perdono per aver salvato milioni di vite?!
E quanti sono morti urlando sul tavolo operatorio, prima che tu
- TROVASSI il tuo vantaggio?! - La guerra e' un altro mondo.
Non puoi applicare la politica della pace a cio' che feci io,
a cio' che facemmo tutti.
Ma cosa successe, allora? Come mai sei qui?
Quando la guerra fini', dismettemmo i cyborg.
Ma uno di loro doveva essersi danneggiato i circuiti in battaglia.
Ando' offline e inizio' a dare la caccia al team che lo aveva creato,
finche' non rimanemmo solo in due.
Fuggimmo e le nostre navi precipitarono qui.
Quindi che facciamo con Jex?
- Che facciamo con lui?! - Esatto, voglio dire, e' un criminale di guerra.
No, e' l'uomo che ha salvato la citta' dal colera, l'uomo che
- ci ha dato calore e luce. - Guarda, Jex puo' essere un criminale e si',
- e' un po' inquietante... - Sono sempre nella stanza, eh!
- Dobbiamo mettere da parte cio' che ha fatto e trovare un'ALTRA soluzione. - Un'altra soluzione? E' o noi o lui!
Quand'e' che abbiamo cominciato a lasciare andare la gente al patibolo? Mi sono perso qualcosa?
- Dottore, diglielo. - Mmh?
Si'.
Non lo so. Qualsiasi cosa abbia detto Amy.
Guardare te, Dottore, e' come guardarsi in uno specchio, quasi.
C'e' rabbia, come in me. Colpa, come in me. Solitudine.
Tutto tranne il coraggio di fare cio' che andrebbe fatto.
Grazie agli dei il mio popolo non dipendeva da te per salvarlo...
No. NO! Ma questa gente si'!
FUORI! FUORI! FUORI!
- Oh, glielo lasci davvero fare? - Salvarci tutti?
Si', davvero.
MUOVITI!
- No. - MUOVITI!
Non lo faresti.
Sul serio, non lo so...
Dottore.
Fallo tornare indietro, Dottore!
Altrimenti? Non mi sparerai, Amy!
Come lo sai?! Magari sono cambiata.
Tu chiaramente hai preso lezioni da stupido dall'ultima volta che ti ho visto.
Non volevo farlo!
Okay, chiunque non sia americano getti la pistola!
Potremmo finire tutto ora, potremmo salvare tutti ORA!
Non e' cosi' che facciamo e tu lo sai.
Cosa ti e' successo, Dottore? Da quando uccidere qualcuno e' diventata un'alternativa?
- Jex DEVE rispondere dei suoi crimini. - E poi cosa?
Darai la caccia a chiunque ha costruito una pistola, un proiettile o una bomba?
Continuano a tornare indietro, non vedi? Ogni volta che io apro dei negoziati,
io cerco di capire. Be', non oggi! No! Oggi io onoro
prima le vittime! Le sue, quelle del Master, quelle dei Dalek,
tutta la gente che e' morta a causa della mia MISERICORDIA!
Vedi, questo e' cio' che succede quando viaggi da solo troppo a lungo.
Be', ascoltami, Dottore, non possiamo essere come lui.
Dobbiamo essere migliori di lui.
Amelia Pond...
Bene.
Bene... penseremo a qualcos'altro.
Ma francamente, io scommetto sul Pistolero.
Jex, oltrepassa la linea.
Ora.
Fai pace con i tuoi dei.
Kahler-Tek, vero?
Ricordo tutti i vostri nomi, persino ora.
Ti prego. Non faro' mai piu' del male a nessuno.
- Sto persino aiutando la gente, qui. - Ultima possibilita'.
Fai pace con i tuoi dei.
No!
Isaac!
Isaac, Isaac, Isaac! va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene, possiamo portarti sul letto operatorio di Jex, lui puo' salvarti.
Ascoltami,
devi rimanere, devi proteggere tutti quanti.
- Non arriveremo a questo, Isaac. - Proteggi Jex.
Proteggi il mio paese.
Siete entrambi uomini buoni...
Solo che ogni tanto ve lo scordate...
Portate Jex alla sua cella.
Se gli succede qualcosa, ne risponderete a me.
- Questa storia e' durata abbastanza. - Hai ragione.
Avete fino a domani a mezzogiorno.
Consegnatemelo, o vi uccidero' tutti.
- Oh mio Dio, sei lo sceriffo. - Gia'.
E tu sei il mio vice.
Entrate!
Sceriffo... Signora.
Tizio.
Dovete venire fuori.
- Perche', che succede? - Venite fuori.
E dovresti indossare quella.
Che sta succedendo?
E' la' dentro?
Lascia le chiavi e fa' una passeggiata.
Quando sarai tornato, sara' tutto finito.
- Ho promesso a Isaac che l'avrei protetto. - E' stato per proteggerlo che Isaac e' morto.
E domani moriremo tutti quanti.
Pensavamo che Isaac avesse ragione a combattere. Ma ora e' diverso.
Dobbiamo ammettere, "Va bene, abbiamo perso",
e dare a quella cosa cio' che vuole.
Cio' che vuole e' uccidere il nostro amico.
Senti, non abbiamo niente contro il dottore, stiamo solo pensando
alle nostre famiglie. Consegnaglielo e saremo di nuovo al sicuro.
Sai che non posso farlo.
Allora abbiamo un problema.
- Ti prego di non farlo. - Perche'? Ti credi piu' veloce di me?
Quasi certamente no. Ma questa...
ronda di linciaggio e' la citta' che si rivolta contro se' stessa.
E' tutto cio' che Isaac non avrebbe voluto.
Quanti anni hai?
- Quasi 19. - Sono 18, allora.
Troppo giovane per aver combattuto nella guerra,
quindi immagino che non abbia mai sparato a nessuno prima d'ora, dico bene?
- C'e' una prima volta per tutto. - Ma e' cosi' che tutto questo e' iniziato.
Jex ha trasformato qualcuno in un'arma.
Ora la stessa storia rendera' un assassino anche te. Non vedi?
La violenza non pone fine alla violenza. La estende.
Non credo che tu lo voglia.
Non credo tu voglia diventare quell'uomo.
- Ci sono dei bambini, qui. - Lo so e li posso salvare. Se me lo lasci fare.
- Vale davvero il rischio? - Non lo so.
Ma tu si'.
Gente spaventata. Datemi un Dalek, piuttosto.
Caffe' appena fatto, sceriffo.
Per quel che vale, so che ci salverai.
Isaac ti ha fatto sceriffo per un motivo,
e se andavi bene a lui, vai bene a me.
Pensavo che dovevi saperlo.
Grazie.
Ehi! Piantala!
Lasciami indovinare. La brava gente di Mercy vuole che io
faccia una passeggiatina nel deserto.
Potresti chiudere un occhio. Nessuno ti criticherebbe. Saresti un eroe.
Ma non posso, vero?
Perche' allora la morte di Isaac non avrebbe significato niente!
Solo un'altra fatalita' nella vostra guerra infinita e sanguinosa!
Vuoi che io ti consegni a lui? E' questo che vuoi?
- Hai una vaga idea di cosa vuoi?! - Pensi che io sia insensibile a quanto ho fatto?
Pensi che non li senta urlare ogni volta che chiudo gli occhi?
Sarebbe tanto piu' semplice se io fossi solo una cosa, vero?
Lo scienziato pazzo che ha costruito quella macchina assassina,
o il medico che ha dedicato la sua vita a servire questa citta'.
E il fatto che io sia entrambi... ti confonde.
Oh, io so esattamente cosa sei.
E vedo il tuo pentimento per cio' che e' realmente:
tu hai commesso un'atrocita' e hai scelto questo come tua punizione.
Non fraintendermi, bella scelta.
Tempi civilizzati, un sacco di adulazione, bel tempo.
Pero', PERŅ, la giustizia non funziona cosi'.
Tu non sei libero di scegliere quando e come il tuo debito e' pagato!
Nella mia cultura, noi crediamo che
quando muori il tuo spirito deve scalare una montagna,
portando in spalla le anime di tutti coloro a cui hai fatto dei torti in vita tua.
Immagina il peso che dovro' trasportare.
I mostri che ho creato, le persone che hanno ucciso. Isaac.
Era mio amico. Ora anche la sua anima sara' nelle mie mani.
Riesci a vedere ora perche' temo la morte?
Tu vuoi consegnarmi a lui.
Non c'e' nessuna vergogna in questo. Ma non lo farai.
Portiamo tutti le nostre prigioni con noi.
La mia e' il mio passato, la tua la tua moralita'.
"Portiamo tutti le nostre prigioni con noi."
Ah!
Aiutami. Aiutami a...
Pronto?
Sganciare. E' un trucco.
Salvaci, o Signore.
Vai! VAI E BASTA!
Non posso aiutarli finche' sei qui.
Nove, otto, sette - autodistruzione disabilitata.
Disattivare mirino automatico. Passaggio a manuale.
- Dov'e'? - E' andato.
DOVE?! RISPONDIMI!
Lontano da qui. Guarda su.
Ormai dovresti poter vedere la scia della sua astronave.
Questa e' la loro casa, non lo scenario per la tua vendetta! Guarda su!
Inseguilo, porta la tua battaglia via da...
- Kahler-Tek. Kahler-Tek. - Jex...?
- Codardo! Dove sei?! - Nella mia nave.
Jex, che stai facendo? VATTENE!
Da dove vieni? Da dove, su Kahler?
Ora! Gli stai chiedendo questo ORA?!
- Gabrean. - La conosco.
- E' bello li'. Quando tutto sara' finito, ci tornerai? - E come faccio?
- Sono un mostro, ora. - Anch'io.
Vattene! Falla finita!
Ti trovero'.
Dovessi fare a pezzi questo universo, ti trovero'.
Non ne dubito.
Mi inseguiresti su di un altro pianeta. E un'altra razza
verrebbe presa in mezzo.
ALLORA AFFRONTAMI!
Conto alla rovescia per l'autodistruzione ripreso.
- AFFRONTAMI! - No. Hai ucciso abbastanza.
Finisco la guerra anche per te.
Conto alla rovescia per l'autodistruzione ripreso.
Che sta succedendo? Cos'e' quel conto alla rovescia?! CHE STA SUCCEDENDO?! JEX!
Grazie, Dottore. Ma devo affrontare le anime di coloro cui ho fatto torto.
Magari saranno gentili.
Tre, due, uno.
Zero.
Si e' comportato con onore alla fine.
Forse piu' di me.
Possiamo riportarti sul tuo mondo.
Potresti aiutare con la ricostruzione.
Andro' nel deserto e mi autodistruggero'.
Sono una creatura di guerra.
Non ho un ruolo da svolgere durante la pace.
Eccetto forse quello di proteggerla?
Okay, allora, prossimo viaggio. Avete idea di tutte le scimmie
e i cani che hanno mandato nello spazio negli anni 50 e 60?
Non indovinerete mai cosa gli e' successo in realta'!
Ehm... potremmo andarcene per un po'?
I nostri amici cominceranno ad accorgersi che stiamo invecchiando
- piu' velocemente di loro. - Un'altra volta? Nessun problema.
Quando il Pistolero arrivo',
la gente di Mercy era abituata allo strano e all'impossibile.
Non importava da dove venisse.
Come disse una volta un uomo, l'America e' una terra delle seconde opportunita'.
Se credo alla storia? Non saprei.
La mia bisnonna doveva essere una bambina quando lui arrivo'.
Ma la prossima volta che sei a Mercy, chiedi a qualcuno perche'
non hanno un commissario, uno sceriffo o un poliziotto.
"Abbiamo la nostra sistemazione", vi diranno.
Poi vi sorrideranno, come se nascondessero un segreto.
Come se avessero uno speciale angelo custode a vegliare su di loro.
Un loro angelo personale che cadde dalle stelle.
Ogni volta che siamo volati via con il Dottore, siamo diventati
- parti della sua vita. - Venite con me!
Ma lui non e' mai stato presente tanto a lungo da diventare parte delle nostre. Tranne una volta.
- Non li avete visti? - L'anno dell'invasione lenta.
Ho raccomandato che la si tratti come un'incursione ostile.
Ci sono soldati per tutta casa mia, e io sono in mutande!
Abbiamo due vite. La vita reale e la vita col Dottore.
La nostra unica speranza siamo noi stessi.
- Che facciamo? - Scegliamo?