Cuộc sống với Doctor nó như thế này.
Cuộc sống thực của chúng tôi thì thế này.
Là người bán mắt kiếng đây.
Chỉ muốn nhắc nhở rằng bộ mắt kiếng đã sẵn sàng cho bộ sưu tập của cô rồi.
- Sữa hết hạn cả hai tháng rồi. - Tạm biệt nhé!
Yogurt. Ôi đừng hỏi!
Chúng ta hết nước giặt rồi.
Chúng ta có 2 cuộc sống.
Cuộc sống thực và cuộc sống cùng Doctor.
Anh cảm thấy cuộc sống thực này không thú vị chút nào.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Lựa chọn chăng?
- Nhưng không phải hôm nay. - Đúng, không phải hôm nay...
Mỗi lần chúng tôi du hành cùng Doctor,
chúng tôi như trở thành một phần của cuộc sống của anh ta.
Nhưng anh ta chưa bao giờ xuất hiện đủ lâu để trở thành một phần của chúng ta.
Ngoại trừ một lần.
Cái năm của cuộc xâm lược từ từ.
Khoảng thời gian Doctor đến để ở lại.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Bố ơi, mới có 6:30 sáng thôi mà.
Các con vẫn còn ngủ nướng đấy à?
Các con thấy chúng chưa?
Chúng là gì thế ạ?
Không ai biết cả. Chúng có mặt khắp mọi nơi.
Vậy chúng đến từ đâu chứ?
Chờ đã.
Doctor!
Cuộc xâm lược của những Khối Lập Phương rất nhỏ.
Cái này mới!
Các nhà chức trách đang yêu cầu người dân hết sức bình tĩnh.
Trước sự xuất hiện toàn cầu của các Khối Lập Phương nhỏ.
Mặc dù đã có cảnh báo chính thức, nhưng mọi người vẫn mang Khối Lập Phương...
từ các con phố đến văn phòng và nhà ở.
- Chúng là gì? - Chúng đến từ đâu?
Và tại sao chúng lại ở đây?
Chắc chắn chúng không phải là mảnh vụn ngẫu nhiên trong không gian.
Chúng có một kết cấu hết sức hoàn hảo.
Có phải chúng có nguồn gốc từ ngoài Trái Đất?
Phải hỏi ai đó giỏi hơn tôi rồi.
Tất cả đều có chung một kết cấu.
Không hề có sự khác biệt giữa chúng.
Không nhược điểm, quá hoàn hảo, không hề có điểm riêng.
Nếu chúng là bom thì sao? Hàng tỉ quả bom nhỏ bé?
Hoặc chúng chỉ là lớp vỏ bọc, bên trong chúng là một con robot nhỏ chăng?
Hoặc phần cứng chết người?
Hay trứng ngoài hành tinh? Hay mật mã cần được giải đáp?
Hoặc tất cả chúng đều là một phần,
của trò xếp hình cần được ghép lại với nhau.
Rất thấu đáo, Brian. Rất, rất thấu đáo, làm tốt lắm.
Hãy ở đây, xem những thứ này. Hãy la lên nếu thấy điều gì đó xảy ra.
Doctor, đây có phải cuộc xâm lược của thế lực ngoài hành tinh?
Bởi nó đem lại cho tôi cảm giác đó.
Không thể sống bên trong các Khối Lập Phương được nhỉ?
Tôi không biết. Và tôi thật sự không thích những điều không biết.
Được rồi! Tôi cần dùng nhà bếp của hai người để làm phòng thí nghiệm,
thử nấu Khối Lập Phương, xem có chuyện gì xảy ra không.
Được. Nhưng tôi còn có việc làm.
Gì chứ? Cậu có việc sao?
Đương nhiên là tôi có. Anh nghĩ chúng tôi làm gì khi không ở cùng anh?
Tôi nghĩ hầu hết thời gian là hôn nhau.
Tôi viết về mảng du lịch cho các tạp chí và Rory đi chữa bệnh.
Ca của tôi bắt đầu trong 1 giờ nữa. Em không thấy đồng phục của anh đâu ư?
Anh ném chúng lên đi - Văng chứ đâu.
Đối tượng chưa được xác nhận. Có thể là kẻ địch
Đang tiến đến nguồn phát tín hiệu.
Khu vực sẽ bị bao vây trong vòng 60 giây. Đoàn tiên phong đang tiến vào.
À há, gia đình nhà Pond.
Cùng với nhà, công việc và cuộc sống hàng ngày của mình.
Nữ ký giả và chàng y tá.
Ở thật xa vùng Leadworth.
Chúng tôi nghĩ đã 10 năm rồi đó.
Không phải dành cho anh hay ở Trái Đất, nhưng là cho chúng tôi.
Già đi 10 tuổi, và 10 năm gắn bó cùng anh.
Những thăng trầm.
Giờ nhìn cô xem.
Trưởng thành cả rồi.
- Đội 1, nhà bếp an toàn. - Đội 3, vườn sau an toàn.
Có đầy rẫy binh lính trong nhà tôi và giờ thì tôi đang mặc sịp thế này đây.
Cả đời em chỉ mơ có như thế,
và em đã bỏ lỡ nó vì mải mê biến thành con người khác.
Mấy tên bắp thịt này vẫn không biết cách gõ cửa là sao nhỉ?
Xin lỗi vì sự đường đột này.
Chỉ số năng lượng trong khu vực này có chiều hướng gia tăng mạnh.
Trong vòng 24 giờ qua, chúng tôi buộc phải kiểm tra qua nó...
và lũ chó rất muốn được đi dạo 1 vòng.
Chào. Tôi là Kate Stewart, trưởng bộ phận nghiên cứu khoa học tại UNIT.
Và với cách ăn mặc như thế...
chắc hẳn anh là Doctor.
Tôi đã hi vọng mình có thể được như anh.
Nói tôi nghe, từ khi nào mà khoa học lại điều hành cả quân đội hả, Kate?
Từ đời của tôi. UNIT đã dần thích ứng. Rồi tôi lôi kéo họ theo.
Có chút miễn cưỡng, điều mà...
điều mà khiến nó nghe có vẻ như thú vị hơn là điều thật sự diễn ra nhiều.
Vậy chúng ta đã biết gì về các Khối Lập Phương rồi?
Rất ít so với điều chúng ta cần phải biết.
Chúng tôi đã chuyên chở chúng đến từ khắp nơi trên thế giới để kiểm tra.
Cho đến lúc này, chúng tôi đã thí nghiệm chúng dưới nhiệt độ...
+/- 200° C,
dìm chúng xuống áp lực nước khoảng 5 dặm,
ném chúng từ độ cao 10.000 feet...
và cho chiếc xe tăng nặng nhất cán qua. Nhưng nó vẫn trơ trơ.
Rất ấn tượng, nhưng trong trường hợp này thì tôi không muốn thế.
Tôi muốn chúng có một yếu điểm, như gót chân A - Sin vậy.
Chúng tôi không biết làm sao chúng đến được đây.
Hay chúng được làm bằng gì hay tại sao chúng lại ở đây.
Mọi người trên khắp thế giới đang nhặt chúng và đem chúng về nhà.
Cứ như iPad rớt từ trên trời xuống. Mang chúng đi làm, chụp hình chúng,
làm phim về chúng, post chúng lên Flick và cả Youtube.
Chưa đến 3 giờ, Khối Lập Phương đã có trên dưới 1000 tài khoản Twitter.
Twitter nữa sao?
Tôi đã kiến nghị chúng ta xử lý điều này như một cuộc xâm lược của thế lực thù địch.
Thu thập hết chúng lại và khóa chúng trong một thiết bị an toàn,
nhưng điều đó cần có sự chấp thuận và hợp tác ở quy mô quốc tế.
Chúng ta cần có bằng chứng.
Sự xuất hiện của Khối Lập Phương là quá rõ rồi, với số lượng cực lớn, như ánh sáng mặt trời vậy.
Vậy, nó muốn nói với chúng ta điều gì?
Có lẽ chúng muốn được nhìn thấy, được chú ý đến.
Hoặc còn hơn thế nữa. Chúng muốn được chiêm ngưỡng.
Vì thế chúng ta sẽ ngắm nhìn chúng ăn ngủ với chúng,
24 giờ/ngày, nhìn Khối Lập Phương đó, suốt ngày suốt đêm.
Ghi chép lại mọi thứ về chúng. Đội Khối Lập Phương, cùng nhau thực hiện.
Đã bốn ngày trôi qua, chẳng có gì xảy ra.
Không hề có gì.
Không hề có thay đối trong bất kì Khối Lập Phương nào trên thế giới này.
Bốn ngày trời tôi vẫn ở ghế sô - Fa của 2 người!
Tại anh là người muốn nhìn chúng đó thôi.
Phải, tôi đã nghĩ chúng sẽ làm gì đó, hiểu chứ?
Không phải ngồi đây trong khi những người khác ăn ngũ cốc phùng mang trợn má.
Anh đã nói chúng ta phải kiên nhẫn.
Phải, là cậu! Chứ không phải tôi. Tôi rất ghét phải kiên nhẫn.
Sự kiên nhẫn chỉ dành cho những kẻ yếu đuối.
Tôi không thể sống thế này được. Đừng ép buộc tôi.
- Tôi cần phải được bận rộn. - Ổn thôi! Đi bận rộn đi...
bọn tôi sẽ nhìn các Khối Lập Phương. - Có thế chứ.
98, 99, 100 rồi này. Amy!
Bốn triệu chính trăm chín mươi chín. Năm triệu...
Tốt hơn rồi. Không gì bằng hoạt động tay chân một chút để giết thời gian.
Tôi đi bao lâu rồi?
À, khoảng 1 giờ.
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Anh đi đâu thế hả?
Brian! Ông vẫn còn ở đây.
- Cậu bảo tôi ngồi nhìn các Khối Lập Phương. - Đã bốn ngày rồi.
Thời gian không trôi đi khi cậu ở riêng với những suy nghĩ của mình.
Anh không thể bỏ đi như thế được, Doctor.
Dĩ nhiên là tôi có thể rồi. Dạo chơi chút xíu để lấy lại minh mẫn.
À này, nếu muốn thì đi cùng nhé!
Chúng không thể cứ bỏ đi như thế được.
Không ư? Cô cậu không đi được sao? Mọi chuyện là thế hả?
Tôi còn có việc của mình.
Ồ, Rory, cả vũ trụ ngoài kia đang chờ đợi, còn cậu thì có một công việc nhỏ bé phải làm.
Nó không nhỏ bé, nó rất quan trọng với tôi.
Nghe này, những điều anh làm không phải là tất cả với tôi.
Tôi đâu có bao giờ nói thế.
Được rồi, ổn thôi.
Tôi sẽ quay lại sau. Hãy giám sát Khối Lập Phương và gọi cho tôi.
Tôi sẽ thiết lập TARDIS để cập nhật tất cả "Newsfeed" của Trái Đất.
Câu hỏi đặt ra trong suốt tuần vừa qua về các khối lập phương và những giả thiết vẫn chưa có câu trả lời.
Có lẽ nào đây là chiến dịch quảng bá rầm rộ nhất...
trong lịch sử của ngành kinh doanh?
Và nếu như thế, với những điều vẫn còn đang được bỏ ngỏ...
có bao giờ được giải thích?
Tớ rất mừng cho 2 cậu.
Đã đến lúc cậu trở thành một người phụ nữ chân thành với cô ấy rồi.
Amy, về chuyện phù dâu ấy.
Cậu bỏ qua khá nhiều điều trong một hai năm vừa qua.
Tớ sẽ luôn ở đây, bất cứ khi nào cậu cần.
Mọi người ở đây đều quý mến cậu... các y tá, các bác sĩ.
Cậu là một vị cứu tinh đúng nghĩa luôn đó anh bạn.
Chà, cám ơn nhé!
Có nhiều tháng chúng tôi chẳng thấy mặt mũi cậu đâu cả.
Chúng tôi không thể làm gì nếu không có cậu. Chúng tôi cần cậu làm việc toàn thời gian.
Toàn thời gian sao? Chao ôi...
Anh đã nói có.
- Anh đã chấp nhận. - Em cũng đã nhận làm phù dâu,
trong vòng nhiều tháng, như em biết mình sẽ ở lại đây vậy.
Vậy, có Chúa mới biết Doctor đang ở đâu. Khối Lập Phương thì chẳng hề có động tĩnh gì.
Chẳng phải cuộc sống thực của ta vừa bắt đầu sao?
- Em thích nó. - Anh cũng thế!
Nhật trình của Brian, ngày thứ 67.
Bố không thể gọi nó như thế. Nhật trình của Brian sao?
Nhật trình của Brian, ngày thứ 67.
Khối Lập Phương nằm yên suốt đêm, lại một ngày nữa như thế.
Khối Lập Phương yên vị suốt cả ngày.
Và cả những ngày trước đó nữa, không động tĩnh, không thay đổi kích thước.
Kết thúc ghi hình.
Bố thức ngồi nhìn nó suốt sao?
Bố ghi hình nó trong lúc ngủ.
Lúc bố thức dậy, bố xem lại hình bằng cách tua nhanh.
Bố gửi email kết quả cho UNIT.
Tên đệm của bố là "Chăm chỉ".
Chà, không thể đợi xem ngày 68 thế nào nhỉ.
Đừng khinh thường ghi chép của bố. Bố đang làm theo những gì Doctor bảo.
Bệnh nhân Ryan?
Lại nữa sao?
Tôi không sao, xong cả rồi.
- Có gì xảy ra nữa không? - Tôi chỉ đang đợi kê toa thôi.
- Ông có đau ở đâu không? - Tôi đã nói mình không sao.
Làm ơn nói với cộng sự của anh rằng tôi...
dừng lại!
Này! Doctor, là tôi đây. Chào!
Và UN đã xếp Khối Lập Phương vào tình trạng an toàn tạm thời, dù nó là gì đi nữa,
và Banksy cùng Damien Hirst đã đưa ra một tuyên bố...
rằng Khối Lập Phương không có tác động gì cả.
Và Khối Lập Phương, chúng vẫn ở đây.
Đã bao lâu rồi nhỉ, 9 tháng chăng?
Mọi người bắt đầu chấp nhận nó. Có lẽ họ sẽ không bao giờ biết tại sao chúng lại đến,
nhân tiện, tôi đã dự đám cưới Laura. Nó rất tuyệt, cô ấy sẽ đến đây tối nay.
Hôm nay cũng là buổi tiệc kỉ niệm đám cưới của bọn tôi.
Tôi nghĩ anh nên ghé qua một chút. Tôi đã để lại lời nhắn cho anh rồi đó.
Tôi biết! Chúc mừng lẽ kỉ niệm!
Đi cùng tôi, nhớ gọi theo chồng cô nữa.
Ngày 26 tháng 6, 1890.
Khách sạn Savoy vừa khai trương. Bữa tối, bữa sáng và giường dành cho 2 người.
Bonjour, bonjour. Merci, Auguste.
Hai người sẽ quay trở lại trước khi buổi tiệc kết thúc. Họ sẽ không để ý hai người đã đi đâu đâu.
Sẽ không có rắc rối nào, tôi hứa.
Ố!
Có hơi shock một chút.
Tàu của người Zygon ngay bên dưới Savoy,
một nửa số nhân viên đều là giả mạo.
Nhưng mọi việc đều đâu vào đó cả rồi, phải không nào?
Kiểm tra tất cả hành lang!
Tôi tưởng chúng ta sẽ về nhà chứ.
Cô không thể bỏ lỡ một đám cưới tuyệt thế này được. Dưới gầm giường, dưới gầm giường.
Suỵt!
- Đó không phải lỗi của em. - Đó hoàn toàn là lỗi của em cả.
Ai đó đang nói chuyện và em chỉ nói "Đồng ý" thôi.
Là thời tuyên thệ đám cưới đó!
Em vừa cưới hoàng tử Henry VIII vào ngày kỉ niệm của chúng ta đó.
Xin lỗi nhé.
Chúng đã bỏ đi bao lâu rồi?
Tôi không biết ông đang nói gì cả, Brian.
Bởi vì lúc nãy chúng vừa mặc đồ khác.
Khoảng 7 tuần.
Tôi bị lạc đường.
Rất nhiều.
Chuyện gì xảy ra với những người du hành cùng cậu?
À...
một số rời bỏ tôi,
một số bị bỏ lại...
và một số...
không nhiều, nhưng...
một số thì chết.
Không phải họ, không phải họ đâu, Brian.
Sẽ mãi mãi không phải họ.
Tôi ở lại đây... được không?
Cùng với cô và Rory? Tiếp tục nhìn Khối Lập Phương đi.
Bao lâu cũng được?
Tôi tưởng nó sẽ khiến anh phát điên chứ?
Không có, không có. Giờ tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi...
Nhớ mọi người.
Nhật trình của Brian, ngày 361.
8:50 tối, không hề có động tĩnh.
Và tôi rụng rời rồi.
Tôi cử cậu đi bán càng nhiều Khối Lập Phương...
càng tốt trong vòng 24 giờ...
và trông cậu xem, cậu làm mọi thứ rối tung lên,
vì thế, Craig, cậu bị sa thải.
Nếu tôi có một nhà hàng, đây sẽ là món tôi phục vụ.
Phải rồi, anh đang điều hành một nhà hàng đó thôi.
Tôi đã điều hành rất nhiều nhà hàng.
Các người nghĩ ai đã sáng tạo ra món Pudding Yorkshire hả?
Không lẽ là anh?
Pudding nóng hổi thơm ngon.
Nghe có quen không?
Làm lại đi nào!
Giỏi lắm ông xã.
Cứu lấy những nền văn minh. Bát đĩa đã sạch boong.
Còn ai tuyệt vời hơn thế này nữa chứ?
- Doctor đâu rồi? - Lại chơi Wii rồi.
- Ôi. - Em đi tắm đây!
Séc thứ hai, Doctor thắng!
Fred Perry thấy tôi chưa hả?
Có lẽ anh ta sẽ muốn chơi lại hiệp nữa.
Á!
Hiệp quyết định, chơi thôi nào.
Tránh xa ra đi nào, ta đang cố gắng...
Dù mày là gì,
thì hành tinh này, những con người này, là tài sản quý giá nhất của ta.
Và ta sẽ bảo vệ họ đến hơi thở cuối cùng.
Đó là tất cả những gì mày có thể làm? Bay lượn sao?
Ta có con chó máy cũng làm được điều đó.
Ố ồ, tuyệt thật. Nó là gì thế?
Whoa!
- Ồ, bọn mày đã thật sự thức giấc. - Doctor!
Khối Lập Phương trong kia, nó vừa mở ra.
Khối Lập Phương vừa chích tôi và lấy mạch đập của tôi.
Thật sao? Còn của tôi thì bắn ra tia laser, và giờ nó đang lướt net!
Các con sẽ không bao giờ tin điều này đâu.
Khối lập phương của bố vừa di chuyển.
Nó đã khua khoắng lung tung.
Alo.
Rory, anh bạn. Chúng tôi rất cần giúp đõ.
Mọi người đều nói rằng mình bị tấn công bởi các Khối Lập phương.
Cả một đêm dài đây.
Được rồi, tôi tới ngay đây.
Tôi cần phải đi làm ngay, họ đang rất cần giúp đỡ.
Bố sẽ đi cùng, xem giúp được gì không.
Mang - Bố - Của - Mình - Đi - Làm, tuyệt thật! Được rồi, em ở nhà sẽ ổn chứ?
- Tránh xa Khối Lập Phương ra nhé. - Được.
Sao anh lại hớn hở thế?
Chúng ta sẽ đến lâu đài London.
Mọi Khối Lập Phương trên khắp thế giới đều được kích hoạt cùng một lúc.
Giờ mới đến lúc hành động đây.
Cô đã gửi lời nhắn đến tờ giấy ma thuật của tôi.
Cô biết không? Tôi sắp thấy ấn tượng rồi đấy.
Một trụ sở bí mật bên dưới Lâu đài sao?
Hi vọng chúng tôi không ở đây vì chúng tôi đã biết quá nhiều.
Phải, chúng tôi có những sĩ quan bị chém đầu.
Và cả những con quạ đen nữa.
Tôi thích cô ấy rồi đó.
Hiện đang có 50 giám sát viên và còn một số đang trên đường đến.
Tôi không biết nó hữu dụng thế nào.
Mỗi Khối Lập Phương đều có cách hoạt động riêng.
Không hề có liên hệ gì giữa chúng.
Một vài cái có phản ứng khi có người đến gần.
Một vài cái tạo ra trạng thái cảm xúc.
- Còn cái này thì sao? - Thử mở cửa ra đi.
Trên vành đai kìa.
- Đây là những hoạt động gần đây nhất. - Ôi trời!
Hệ thống an ninh bị chọc thủng ở Lầu Năm góc, Trung Quốc,
toàn bộ Châu Phi, cả Trung Đông nữa.
Chính phủ tất cả các nước đang đòi lời giải thích...
và tôi không biết phải nói gì với họ. Tôi lạc lối rồi, Doctor.
Chúng ta đều thế.
Đừng tuyệt vọng, Kate. Bố cô không bao giờ như thế cả.
Kate Stewart, vực dậy UNIT, thay đổi cách thức chúng làm việc.
Còn gì mà cô không thể làm chứ? Sao cô lại rời bỏ Lethbridge?
Tôi không muốn đặc ân nào cả.
Dù ông ấy có chỉ dạy tôi, đến tận những giây phút cuối cùng.
"Khoa học luôn đi đầu", ông ấy luôn nói với tôi như thế,
rằng ông ấy học được nó từ một người bạn cũ.
Chúng ta sẽ không làm ông ấy thất vọng, và sẽ không để hành tinh này bị tàn phá.
Chúng dừng lại rồi.
Tất cả các Khối Lập Phương trên khắp thế giới, chúng dừng lại cùng một lúc.
Hoạt động trong 47 phút và rồi tự động chết đi sao?
- Không phải chết, mà là ngủ thôi. - Tại sao chúng lại ngưng hoạt động?
Tôi không biết.
Tôi không biết, tôi cần phải suy nghĩ. Tôi cần chút không khí.
Sao lại xây một trụ sở dưới lòng đất chứ?
Hệ thống thông gió tệ thật!
Từ lúc chúng đổ bộ xuống đây, đáng lẽ tôi phải chắc chắn rằng...
chúng được thu nhặt và đem tiêu hủy. Đó là điều đáng lẽ tôi nên làm.
Làm thế nào được? Sẽ chẳng ai chịu nghe lời anh đâu.
Hai người đã nghĩ về chuyện dừng lại, phải không? Cô và Rory ấy.
Không, chúng tôi vẫn chưa đưa ra quyết định.
Nhưng hai người đang xem xét nó.
Có thể, tôi không biết nữa. Chúng tôi không biết phải thế nào.
Cuộc sống của chúng tôi đã thay đổi quá nhiều.
Có một khoảng thời gian -- những năm tháng --
khi chúng tôi không thể sống thiếu anh.
À...
Khi mà cả một ngày dài không làm gì nó khiến tôi phát điên.
Nhưng khi anh đưa chúng tôi quay về nơi này, từ lúc anh tặng chúng tôi căn nhà đó,
anh biết đó, chúng tôi đã tạo dựng một cuộc sống.
Tôi không biết mình có thể sống cả 2 cuộc sống thế này không.
- Tại sao? - Vì chúng xô đẩy lẫn nhau.
Bởi chúng lôi kéo tôi...
và bởi vì những chuyến du hành bắt đầu trở thành những cuộc trốn chạy.
- Không phải như thế. - Hãy đối mặt với nó đi.
Nhìn anh đi, chỉ 4 ngày trên ghế sô - Fa mà nó khiến anh phát điên.
Tôi đâu có chạy trốn chứ.
Nhưng đây chỉ là một góc của một đất nước và chỉ là một châu lục...
trên một hành tinh ở trong góc của một dải Ngân hà...
ở tận trong góc của một vũ trụ...
nơi mà mọi thứ luôn phát triển và co rút lại cùng với sự kiến tạo và sự hủy diệt...
và sẽ không bao giờ nguyên vẹn dù chỉ một mili giây...
và có quá nhiều, quá nhiều thứ để ngắm nhìn, Amy.
Bởi vì chúng thay đổi quá nhanh.
Tôi không chạy trốn khỏi chúng, tôi đang chạy đến chúng,
trước khi chúng tàn phai mãi mãi.
Nhưng cũng không sao. Cuộc sống của chúng ta không giống thế.
Chúng không thể.
Một ngày nào đó, sớm thôi, có lẽ...
cô sẽ dừng lại.
Tôi đã biết trước điều đó.
Vậy tại sao anh cứ quay lại với chúng tôi?
Bởi vì cô là người đầu tiên,
khuôn mặt đầu tiên mà khuôn mặt này nhìn thấy.
Và cô làm khô héo trái tim tôi.
Amelia Pond.
Cô sẽ luôn như thế.
Tôi sẽ chạy đến bên cô và Rory, trước khi hai người...
tàn phai trước mắt tôi.
Đừng đối xử tốt với tôi.
- Tôi không muốn anh đối xử tốt với tôi. - Không, cô xứng đáng như thế, Pond.
Và cô luôn có được điều mình muốn.
- Và chúng đã có được điều mình muốn. - Gì thế? Ai chứ?
Những Khối Lập Phương, đó là lý do chúng dừng lại, coi nào!
Kate!
Trước khi chúng ngưng hoạt động, chúng đã quét qua mọi thứ,
từ giới hạn về y học cho đến cách ứng phó của lực lượng quân đội.
Chúng đã hoàn thành việc đánh giá Trái Đất và cư dân cư trú trên đó.
Đó là mục đích của quá trình hoạt động vừa rồi.
Điện bị sao thế?
Không thể nào, chúng tôi có nguồn điện dự phòng mà.
Doctor? Nhìn này!
- Gì thế? - Tại sao tất cả chúng đều ghi số 7?
Số 7, số 7, có gì quan trọng liên quan đến số 7? 7 kì quan thế giới.
Bảy nhánh sống Ota, 7 mặt của một khối Lập Phương.
- Khối Lập Phương chỉ có 6 mặt thôi mà. - Không nếu cô đếm cả bên trong nữa.
Chắc chắn nó đếm ngược về điều gì đó.
- Không phải theo phút. - Sao có thể là phút được, Kate?
Chúng ta phải kêu gọi mọi người tránh xa khỏi các Khối Lập Phương.
Có Chúa mới biết chúng sẽ làm gì nếu đếm ngược về đến 0.
Phát thông tin này bằng tất cả các cách có thể.
Kênh truyền hình, website, đài Radio, tin nhắn điện thoại...
Phải cho mọi người biết đến sự nguy hiểm của các Khối Lập Phương...
OK, nhưng sao giờ nó mới bắt đầu? Nó đã xuất hiện nhiều tháng trước rồi mà.
- Tại sao phải chờ lâu như vậy? - Bởi vì chúng rất thông minh.
Cho phép mọi người có đủ thời gian để thu nhặt chúng,
đem chúng về nhà của mình, vào cuộc sống của chính mình.
Bước đầu chấp nhận chúng, và rồi Bùm!
Và thu thập mọi thông tin về sự tồn tại của toàn bộ Trái Đất này.
Khám phá cách tốt nhất để tấn công chúng ta.
Hãy tung tin tức đó lên bất kì cách nào mà cô có thể, nhanh lên!
Được rồi, mọi khối lập phương đều đã kích hoạt.
Chắc phải có tín hiệu nào đó, nguồn dao động năng lượng bất thường nào đó.
Phải có dấu vết nào đó chứ.
Không thể nào. Chúng ta cần phải nghĩ đến mọi sự biến đổi.
Tất cả những thay đổi có thể xảy ra. Được rồi, đi nhanh lên!
Đây là báo động an ninh cấp quốc gia.
Chính phủ đã khuyên tất cả mọi người...
vứt bỏ tất cả các Khối Lập Phương.
Nếu có Khối Lập Phương trong nhà bạn, hãy vứt bỏ chúng ngay lập tức.
Đem chúng ra khỏi khu vực này. Đưa chúng đi càng xa càng tốt.
Và quay lại đây trước khi nó lùi về số 0.
Bố, bố có thể đi lấy giúp con túi chăm sóc y tế được không?
Nó ở trong tủ ngay góc ngoài kia.
Vâng, thưa sếp!
Xin lỗi, thứ lỗi...
Tôi đang tìm kho dự trữ...
Tôi đã nói là mình đang tìm tủ đồ dự trữ...
- Này, cô có thấy bố tôi dâu không? - Không có, xin lỗi.
Này bố! Này!
Doctor, làm ơn, anh không cần phải làm thế này đâu.
Cô ấy nói đúng. Anh không phải vào trong đó đâu.
- Chúng ta có thể thực hiện nó từ xa mà. - Làm từ xa không phải cách của tôi.
Gặp lại mọi người sau!
Geronimo.
Chuyện gì thế?
Có gì trong đó thế?
Không có gì trong đó cả.
Vậy thì tốt rồi.
Anh biết đó, vì nó không phải là bom hay người ngoài hành tinh gì đó.
Tại sao? Tại sao lại không có gì bên trong?
Tại sao chứ? Nó chả có nghĩa lý gì cả.
Cận thị, chúng đều giống nhau sao?
Trên toàn thế giới chúng đều giống nhau hử?
Chúng đều trống rỗng. Vậy chúng ta an toàn rồi phải không?
Không, không, còn lâu mới an toàn.
Từ lúc bắt đầu, mọi hoạt động của chúng đều rất thận trọng.
Tại sao lại phải gây sự chú ý bằng Khối Lập Phương nếu chúng không giữ bất kì thứ gì?
Doctor, nhìn kìa.
Đây là tín hiệu từ CCTV trên khắp thế giới,
chúng đều biển hiện giống nhau...
mọi người đang chết dần.
Gì chứ? Họ không thể chết được, làm sao? Làm thế nào mà họ chết chứ?
Tôi muốn thông tin về cách thức những người đó bị tác động.
Khối Lập Phương đã khiến mọi người xích lại gần nhau hơn.
Chúng mở ra và rồi...
Doctor, anh bị sao thế?
Tôi không biết!
Các bệnh viện đang thông báo về số lượng tử vong trên toàn cầu do tim ngừng đập,
liên quan đến tim mạch. - Đúng thế!
Ah! Ah! Chỉ còn có một tim.
- Tim còn lại tiêu đời rồi. - Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện ngay.
Không, không, đừng! Quay ngược lại, quay ngược lại.
Nói tôi nghe, cho tôi thấy... 10 giây sau khi khối lập phương mở.
Cho tôi xem điện tâm đồ của họ vào thời điểm đó.
Thấy chứ?
- Không. - Phải, là do nguồn điện bị ngắt.
Chúng hút điện năng và rồi --
Chúng là những hộp tín hiệu! Mọi người... bắt đầu ngã xuống!
Nguồn điện thuần khiết phóng ra khỏi Khối Lập Phương tiến đến tim của người gần đó nhất.
Trái tim, bộ phận được cung cấp nguồn năng lượng điện bởi...
một mạch điện ngắn.
Làm cách nào để giết một con người? Nhắm vào tim họ.
Ôi, thánh thần ơi!
Doctor, máy quét anh cài đặt bắt đầu có tín hiệu rồi.
Những nguồn phát tín hiệu, nó đã tìm thấy chúng.
Nhìn chúng xem, chớp nháy liên tục. Đúng là đồ trơ tráo!
Có 7 nguồn phát trên khắp thế giới.
Ao! 7 trạm, 7 phút. Tại sao chúng lại quan trọng?
Ow! Ow!
Sao các người có thể sống được khi chỉ có một tim chứ?
Đau đớn làm sao!
Những lỗ sâu là cầu nối giữa 2 không gian.
7 trong số chúng xuất hiện trên hành tinh này.
Nhưng... trạm nào gần ta nhất? Cận thị, zoom vào xem!
Đó là bệnh viện nơi Rory làm việc!
Bố, bố ơi!
Tránh xa ông ấy ra!
- Có bao nhiêu người chết rồi? - Chúng tôi không biết.
Chúng tôi nghĩ có lẽ khoảng 1/3 dân số.
Kate, tôi phải đi tìm lỗ sâu này.
Nhưng vụ tấn công có lẽ vẫn sẽ diễn ra. Hãy thông báo đến toàn thế giới.
Nói cho họ biết làm thế nào để đối phó với chúng.
Thế giới lúc này đang cần sự lãnh đạo của cô.
- Tôi sẽ cố gắng hết sức. - Tôi biết cô sẽ làm được, chúc may mắn!
Kate...
Được rồi, anh sống được bao lâu với chỉ một trái tim?
Không lâu nữa đâu. Tôi cần định vị được vị trí lỗ sâu.
Xin chào, xin chào!
À há, chào!
Này cô bé, em đang tỏa ra những tín hiệu rất lạ đó.
Ôi, Chúa ơi!
Bộ máy ngoại vi đang điều khiển mọi thứ.
Nếu tôi khiến cô bé ngưng hoạt động. Tôi có thể...
Ổn cả rồi.
Tôi không thể chịu được nữa, Amy.
Tôi không chịu được, tôi cần cả 2 quả tim.
Được rồi.
- Hi vọng cuối cùng là đây. - Gì chứ?
Đừng, đừng, đừng! Không được đâu. Nó không hoạt động với Time Lord đâu!
- Đừng! - Được rồi, bắt đầu nào!
Úúúú!
Chào mừng quay trở lại, bé bên trái!
Whoa - Ho! Hai trái tim!
Ta đã trở lại!
Đừng bao giờ làm thế với tôi nữa nhé.
Ồ, cánh cổng dẫn đến không gian khác là thang máy chở hàng hóa sao?
Tín hiệu năng lượng đều hội tụ ở đây. Dù nơi này có hơi chật chội một tí.
Bước qua bên kia tấm kính thôi, Amelia.
- Chúng ta đang ở đâu thế? - Chúng ta đang trong quỹ đạo.
- Chếch 1 góc sang trái. - Rory!
Người Saborian thường cho ngửi muối, những kẻ sống ngoài vòng pháp luật của 7 dải ngân hà.
Whoa - Ho!
Chà, loại vũ khí gì đây nhỉ?
- Đưa họ ra khỏi đây, nhanh chân lên! - Còn anh sẽ làm gì?
Hoàn toàn chưa biết phải làm gì. Đưa ông ấy qua cổng không gian đi!
Whoa!
Chúng có quá nhiều,
lăn khắp hành tinh,
len lỏi đến mọi ngóc ngách.
Không thể nào!
Tôi tưởng người Shakri chỉ là một giai thoại.
Một giai thoại để giữ chân những người trẻ tuổi ở Gallifrey chứ?
Người Shakri luôn luôn tồn tại, nhưng không bao giờ tồn tại.
Bọn ta du hành một mình nhưng là cùng nhau.
Con số 7 đó.
Tàu của Shakri kết nối với Trái Đất thông qua 7 cánh cổng trong 7 phút.
Nhưng tại sao chứ?
Phục vụ sự "Thanh trừng".
Tại sao lại là Khối Lập Phương? Tại sao lại là Trái Đất?
Không phải Trái Đất, mà là cư dân trên đó.
Người Shakri ngăn cản đại dịch loài người lan ra toàn vũ trụ.
Xóa bỏ loài người trước khi chúng mang nó ra khắp nơi trong vũ trụ.
Bọn tôi đã tưởng Khối Lập Phương là một cuộc xâm lược,
để bắt đầu một cuộc chiến.
Đại dịch con người!
Phải được thanh tẩy.
Ông gọi ai là đại dịch thế?
Này, tôi đã nói hai người rời khỏi đây rồi mà?
- Anh phải học được điều đó rồi chứ. - Phải, và còn sự Thanh Trừng là gì vậy?
Vài người gọi nó là ngày Phán Xét hoặc là ngày Tận thế.
- Sao anh biết? - Vì tôi không bao giờ muốn khám phá nó.
Sự "Thanh Trừng" là hành động trước khi kết thúc.
Người Shakri phụng sự sự Thanh Trừng.
Những kẻ kiểm soát dịch bệnh của vũ trụ.
Ra câu chuyện đó là như thế.
Wow! Đúng là câu chuyện hết sức kì quặc.
Cô cứ nghĩ đó là con sói trong bộ đồ ngủ của người bà đi.
Vậy, ông đây...
phóng đi những viên đạn nhỏ khắp Trái Đất này,
thu hút sự chú ý để loài người có thể nhặt chúng,
hi vọng rằng sẽ tìm thấy thứ gì đó đẹp đẽ ở bên trong.
Bởi vì loài người là thế.
Không phải sâu hại hay bệnh dịch, mà là giống loài của hi vọng,
luôn luôn xây dựng và vươn xa. Dĩ nhiên cũng phạm phải sai lầm,
giống loài nào cũng thế, nhưng... nhưng họ đã học hỏi.
Và họ vươn đến những điều vĩ đại hơn và họ xứng đáng có được nó.
Ông muốn thanh trừng sao?
Hãy đưa lên bàn cân những thành tựu và lỗi lầm của họ...
suốt thời gian tồn tại.
Tôi sẽ quay lại với loài người và chống lại loài Shakri các người bất cứ lúc nào.
Sự Thanh Trừng phải được diễn ra.
Làn sóng thứ hai sẽ được bắt đầu
Điều đó có nghĩa là sao?
Hắn ta sẽ thả nhiều Khối Lập Phương để giết thêm nhiều người nữa.
Hãy nói với Tổng Thư Ký rằng không chỉ là bệnh viện và trang thiết bị,
mà là con người. Hi vọng duy nhất của chúng ta là ở bên nhau.
Đại dịch loài người, chúng tấn công và chống trả lại.
Và khi bị dồn đến chân tường,
chúng sẽ bị tiêu diệt.
Ngươi quá trễ rồi, Doctor.
Cuộc Thanh Trừng đã được tiến hành.
- Hắn ta biến mất rồi ư? - Ông ta chưa bao giờ thật sự ở đây cả.
Nó chỉ là giao diện tự động của con tàu.
Như là áp phích tuyên truyền tự động vậy.
Tôi có thể ngăn làn sóng thứ hai lại.
Tôi có thể ngắt kết nối với tất cả các cổng từ tàu Shakri với Trái Đất,
để chúng trôi trong không gian tối. Nhưng những con người...
đã ở gần các Khối Lập Phương, đã có quá nhiều người phải chết.
- Tôi đã khởi động lại một trái tim của anh. - Ta sẽ cần một sự kích thích tim diện rộng.
Dĩ nhiên rồi. Tuyệt lắm. Nhưng mà,
pond, Ponds! Chúng ta sẽ làm một điều còn tuyệt vời hơn thế nữa.
Người Shakri dùng Khối Lập Phương để khiến tim con người ngừng hoạt động.
Chúng ta sẽ dùng chúng khiến tim họ đập trở lại.
- Sẽ thành công chứ? - Các người là giống loài của hi vọng mà.
Nó phải thành công.
30 giây nữa.
Đừng làm ta thất vọng, Khối Lập Phương. Giờ bọn mày làm việc cho ta rồi.
Chao ôi! Tất cả các Khối Lập Phương.
Sẽ có một làn sóng năng lượng khổng lồ...
dội ngược lại đây bất cứ lúc nào.
Chạy thôi!
Em sẽ rất nhớ những khoảnh khắc này.
Báo động tất cả các bệnh viện và các khu vực chức năng
đang hoạt động hết công suất trên khắp thế giới,
hàng triệu người sống lại từ cơn đau tim vừa qua...
đã được điều trị để khỏe mạnh trở lại
sau một đêm chưa từng thấy trên khắp địa cầu.
Anh...
Anh thật sự rất đáng nhớ như bố tôi đã từng nói.
- Cám ơn anh! - Ôi!
Một nụ hôn từ Lethbridge - Stewart.
Cái này mới! Ồ, tôi trễ bữa tối rồi.
Ah!
Thứ lỗi nhé. Tốt hơn tôi nên đi, tôi còn việc phải làm.
Nhiều thế giới để giải cứu, những đôi cánh...
chờ được chắp.
Nghe này, tôi biết hai người đều có cuộc sống ở đây.
Một cuộc sống tươi đẹp lộn xộn.
Đó là điều biến hai người trở thành những con người tuyệt vời.
Hai người không cần phải từ bỏ nó.
Tôi hiểu mà.
Thật sự thì, chính cậu mới là người chúng không thể từ bỏ, Doctor.
Và tôi không nghĩ chúng nên làm thế.
Hãy đi cùng cậu ta.
Hãy cứu lấy tất cả những thế giới mà các con tìm thấy.
Còn ai có được cơ hội thế này nữa chứ?
Cuộc sống sẽ vẫn còn ở đây.
- Ông có thể đi cùng, Brian. - Cần có ai đó ở nhà chăm sóc cây cối.
Chỉ cần đưa chúng trở về an toàn.
Đó chính là cái năm của cuộc xâm lược chậm chạp,
khi Trái Đất bị Khối Lập Phương xâm lấn và Doctor đến để ở lại.
Đó cũng là lúc chúng tôi nhận ra...
một điều mà người Shakri sẽ không bao giờ hiểu,
khối Lập Phương thật sự có nghĩa là gì.
Sức mạnh của bộ 3. (Charmed - Phù thủy?!?)
Các người không tin rằng những bức tượng có thể di chuyển.
Và các người đã đúng, chúng không thể.
Khi các người vẫn nhìn vào chúng.
New York đang bị khống chế bởi những thiên thần.
Mỗi lần ta cố gắng trốn thoát, ta sẽ bị chúng kéo ngược thời gian.
Một thành phố không bao giờ ngủ.
Những thiên thần sẽ đến và tôi nghĩ chúng đến vì cô.
Kéo ai đó quay ngược thời gian tạo ra nguồn năng lượng thời gian,
đó là nguồn năng lượng mà những Thiên Thần hấp thụ.
Hai người đang làm cái quái gì thế?
- Anh có ý gì không? - Chạy!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam