New York, thành phố của hàng triệu các câu chuyện.
Một nửa số chúng là thật. Còn một nửa?
Chỉ chưa xảy ra thôi.
Người đàn ông đó nói rằng, những bức tượng đó...
những bức tượng sống di chuyển trong màn đêm.
Vậy cậu có nhận vụ này không, Garner?
Dĩ nhiên rồi, sao lại không chứ?
Bởi vì cậu không tin tôi.
25$ một ngày và thêm phụ phí, ông nói cái mẹ gì tôi cũng tin cả.
Nhưng cậu không tin những bức tượng có thể di chuyển.
Và cậu đã đúng, Garner. Chúng không thể di chuyển.
Dĩ nhiên là chúng không thể.
Khi cậu vẫn nhìn vào chúng.
Chúc ngủ ngon, ông Grayle.
Địa chỉ mà ông Gayle đưa tôi là một khu nhà ở gần công viên Battery.
Ông ta nói rằng đó là nơi những bức tượng sống.
Tôi đã hỏi tại sao ông ta không tự mình đi xem xét điều đó.
Ông ta không hề trả lời.
Graly đúng là lão già nhát cáy nhất mà tôi từng gặp.
Nếu thứ gì đó làm ông ta sợ hãi,
thì tôi thật sự muốn có một cái bắt tay với nó.
Xin chào?
Cái quái gì...?
Xin chào? Có ai ở nhà không?
Xin chào?
Ông là ai thế?
Chúng sẽ đến vì anh, chúng sẽ đến và đưa anh trở lại.
Ai sẽ đến? Trở lại đâu chứ?
Thời gian. Trở về quá khứ.
Tôi là anh đây.
Tôi chính là... anh.
Đùa bố mày à?
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
New York đang gầm gừ bên khung cửa sổ của tôi,
nhưng tôi đã sẵn sàng với nó.
Đường nối đôi tất chân của tôi đã thẳng, thỏi son môi đã sẵn sàng,
và tôi nén hành lý chặt đến nỗi...
nếu bung ra nó có thể đẩy một con bò văng xa 20 feet.
Doctor, anh lại nữa rồi đó.
- Tôi đang đọc sách. - Ầm ĩ quá, làm ơn đừng đọc to, nhé?
Trông cô có gì đó khang khác, phải không hả?
- Sách gì thế? - Melody Malone.
Một thám tử tư của thành phố New York cũ.
Cô ta có con tim băng giá và một nụ hôn trên môi cô ta...
và một mặt bị tổn thương được cô ta giấu thật kỹ...
Ồ, cô đã đọc rồi sao?
Anh đọc lớn quá thì có. Và còn phụ họa thêm câu "Yowzah!"
Trên đời chỉ có mình anh si mê một nhân vật trong truyện thôi đó.
Tôi chỉ đọc sách thôi mà. Chỉ là tôi thích trang bìa của nó.
Ồ! Tôi xem trang bìa được không?
Không, không, tôi bận rồi.
Là tóc của cô. Có phải tóc của cô không?
Thôi im đi, là do mắt kiếng của tôi đó.
Tôi đang đeo kiếng đọc sách, trên mũi tôi này, có thấy chưa hả?
Tôi chẳng thích chúng chút nào, chúng khiến mắt của cô nhìn như có nếp nhăn vậy.
Không, hình như không phải. Xin lỗi nhé, chúng không sao, tiếp tục đi!
Được rồi, tôi sẽ đi mua vài ly cà phê, ai muốn uống cà phê nữa nào?
- Tôi cũng vậy, tôi đi nhé. - Rory!
Anh có thấy trên mắt em có nếp nhăn không hả?
- Có! - Không có!
Anh đã nhìn đâu.
Anh để ý chúng trước rồi. Chỉ là không để ý đến chúng thôi.
Anh nhớ là mình không có để ý chúng.
Anh đang đứng trên đống lửa đó, sĩ quan ạ.
Anh có phải đến gần em không?
Nếu anh muốn.
- Chúng ta có khách đó. - Em sẽ gọi người giữ trẻ.
Tôi thấy hai người làm thế này thật sự rất đáng xấu hổ.
- Cà phê nhé? - Cà phê đi.
Tôi mượn một chút được chứ?
Ồ.
Thật sự thì khá hơn nhiều lắm.
Thích thật!
Đọc cho tôi nghe đi.
Tôi tưởng cô không thích tôi đọc to chứ?
Im mồm và bắt đầu đọc truyện đi, chỉ cần đừng thêm "Yowzah!" là được.
Sao anh lại làm thế?
Tôi luôn xé trang cuối của mọi cuối sách, để tôi không phải đọc phần kết thúc.
Tôi rất ghét kết thúc.
Khi tôi bước qua bên đường, tôi đã thấy một chàng trai mảnh khảnh,
nhưng anh ta không thấy tôi.
Tôi nghĩ đó là cách mọi chuyện bắt đầu.
Tôi đi theo anh chàng mảnh khảnh thêm hai dãy nhà nữa...
trước khi anh ta quay lại...
và tôi đã có thể hỏi được chính xác anh ta đang làm gì ở đây.
Trông anh ta có vẻ hơi sợ sệt, vì thế tôi đã tặng anh ta...
nụ cười rạng rỡ nhất cùng với đôi mắt xanh biếc của mình.
Cẩn thận đoạn yowzah. Lúc này thì đừng có yowz nữa.
Doctor? Anh chàng mảnh khảnh đó nói gì thế?
Anh ta nói, "Tôi chỉ đi mua cà phê cho Doctor và Amy thôi".
"Chào, River."
Chào bố!
Bố đang ở đâu đây? Làm thế quái nào bố đến đây được?
Con biết chết liền luôn.
Nhưng có lẽ bố sẽ muốn giơ tay lên đó.
Melody Malone?
Con chính là Melody!
Vào trong đi.
River làm gì trong cuốn sách thế? Rory làm gì trong cuốn sách đó?
Cậu ta đã đi mua cà phê. Chú ý vào đó.
Anh ấy đi mua cà phê và xuất hiện trong một cuốn sách. Việc đó xảy ra thế nào được chứ?
Tôi không biết! Chúng ta đang ở New York mà.
Chuyện gì tiếp theo thế?
Anh lấy cuốn sách này ở đâu?
- Nó có sẵn trong áo khoác tôi rồi. - Sao nó có ở đó được chứ?
Làm sao nó chui vào đó được á? Tôi không muốn tự hỏi điều đó nữa.
Thời điểm, thời điểm, cô ấy có đề cập đến thời điểm không? Chuyện đó diễn ra khi nào?
Có, chờ đã. A...
Là ngày 3 tháng 4, 1938.
Rõ ràng là bố không đến đây bằng TARDIS,
- Tại sao không? - Bố không thể đến bằng nó được.
Không thể sao? Không thể là thế nào?
Thành phố này đẫy rẫy những luồng thời gian bị bóp méo.
Nơi TARDIS không thể dừng chân được.
Như thể cố gắng hạ cánh máy bay trong cơn bão tuyết vậy.
Kể cả con cũng không làm được điều đó.
Kể cả ai không làm được chứ hả?
Hai người lại cãi cọ đấy à? Con tôi chỉ ở trong cuốn sách thôi mà.
1938. Quá dễ!
Chuyện gì thế?
Năm 1938, chúng ta vừa bị đẩy ra khỏi nó.
Vậy con đến đây bằng cách nào?
Thiết bị dịch chuyển cầm tay. Không cồng kềnh như TARDIS.
Như một chiếc xe máy đi trên đường vậy.
Còn bố?
Ta... không chắc.
Bọn Weeping Angel.
- Có lý đó. - Sao chứ?
Đó là chuyện đã xảy ra với Rory. Bọn thiên thần đã làm thế.
Đó là cách tấn công ưa thích của chúng.
Chúng đẩy cô về quá khứ, để cô sống đến chết.
Nhưng chúng ta có cỗ máy thời gian, chúng ta chỉ cần quay ngược thời gian đón anh ấy thôi.
Nếu cô chịu để ý thì chúng ta thử rồi đó,
và giờ chúng ta quay lại địa điểm ban đầu vào năm 2012 đây!
Chúng ta đâu bắt đầu ở nghĩa địa. Mà chúng ta làm gì ở đây thế?
Không biết, có thể do liên kết nhân - Quả. Điều đó không quan trọng.
Mở quạt thông gió!
Bằng cách nào đó chúng ta sẽ đến được đó thôi. Chúng ta có trong toàn bộ quyển sách này.
Tôi sao?
Trang số 43, anh sẽ "bẻ" thứ gì đó.
Tôi sao chứ?
"Sao anh lại phải "bẻ" của em chứ?" Tôi đã hỏi Doctor.
Anh ấy ra vẻ giận dữ và nói, "bởi vì Amy đã đọc nó trong quyển sách và giờ anh không có lựa chọn nào cả."
Dừng lại! Đừng đọc nữa! Cô không thể... không thể đọc thêm nữa.
- Cô không được phép và không thể làm thế. - Nhưng chúng ta đã đọc nó rồi còn gì.
Chỉ là những chuyện đang xảy ra lúc này, nó song song với chúng ta.
- Chúng ta chỉ có thể đọc đến đó. - Nó có thể giúp chúng ta tìm được Rory.
Và nếu cô đọc trước và thấy Rory chết thì sao?
Đây không là bất kì một tương lai "cũ" nào cả, Amy, nó là tương lai của chúng ta.
Một khi chúng ta biết điều gì sẽ xảy đến, nó sẽ trở nên bất di bất dịch.
Tôi sẽ phải bẻ thứ gì đó bởi vì cô đã nói cho tôi biết điều tôi sẽ phải làm.
- Không có sự lựa chọn nào nữa rồi. - Thời gian có thể được viết lại.
Không nếu cô cứ đọc nó.
Một khi chúng ta biết điều sẽ xảy ra, nó như được tạc vào đá.
Có thể nói đây là tác phẩm đầu thời nhà Tần.
Chính xác!
Cô cũng giỏi khảo cổ học như việc thám tử sao?
Được rồi, hạ cánh máy bay trong một cơn bão tuyết.
Tôi có thể vượt qua nó, nhưng nếu tôi bị lệch khỏi 1 nano giây,
động cơ sẽ đồng bộ hóa và tôi sẽ xé nát cả hành tinh.
- Tôi cần tín hiệu hạ cánh. (đèn báo hạ cánh) - Tín hiệu hạ cánh sao?
Phải, tôi cần một tín hiệu để định hướng. Cô ấy đã nói gì? Triều đại nào chứ?
Đầu thời nhà Tần, như cô đã nói.
Cô thông thạo nhiều thứ nhỉ?
Còn ông thì trông rất sợ hãi.
Và quá nhiều khóa cho một cánh cửa.
River, bố đang tự phiên dịch này.
Nó là món quà từ TARDIS đó, nó đang quanh quẩn đâu đây.
Gã này, đưa hắn đến chỗ nào đó khó chịu một chút.
- Ôi, tuyệt thật. - Cùng với lũ trẻ sao, thưa ngài?
Được, tại sao không chứ?
Đứa hắn ta đến chỗ bọn trẻ.
Ah-ah-ah!
Đèn tắt rồi, ngươi sẽ sống lâu hơn với thứ này.
Sao anh lại quan tâm nhỉ?
Như thế vui hơn?
Xin chào?
À, xin chào! Phải...
Lệnh đặc biệt từ Nhà Vua.
Chào cưng!
Để xem nào, một thủ lĩnh tội phạm có sở thích sưu tầm đồ cổ.
Dù là thứ gì ông không muốn một ai khác thấy,
chắc nó là món đồ yêu thích của ông.
Hoặc có lẽ là bạn gái của ông.
Vậy ra, là bạn gái sao?
Cô đang làm gì thế?
Nhắn tin cho một chàng trai thôi mà.
Tín hiệu hạ cánh đây rồi.
Chúng ta có tín hiệu rồi, đang điều hướng.
Những thứ này xuất hiện ở khắp mọi nơi...
nhưng có vẻ mọi người không để ý đến chúng.
Chúng không bao giờ di chuyển trong khi cô nhìn chúng cả.
- Tôi biết chúng hoạt động ra sao. - Vậy tôi hiểu rồi.
Melody Malone, nữ thám tử điều tra về những Thiên Thần.
Chúng bị thương nặng quá.
Tôi chỉ muốn biết chúng có cảm thấy đau không.
Ông nhận thấy nó đang la hét sao? Những con khác có thể nghe thấy.
Đó có phải là lý do ông cần những cái khóa đó?
Cô phải nói tôi nghe tất cả về những sinh vật này.
Và cô phải làm điều đó cho thật nhanh vào.
Xin chào, có ai đó không?
Coi nào, nhanh lên nào!
Thiên Thần là những dã thú, chúng rất nguy hiểm.
Ông cần chúng làm gì chứ?
Tôi là nhà sưu tầm. Nhà sưu tầm nào mà cưỡng lại được chúng chứ?
Tôi chỉ là con người thôi mà.
Đó chính xác là những gì chúng đang nghĩ.
Cái gì thế? Chuyện gì xảy ra thế?
Động đất ư?
Chuyện gì thế?
Ôi, anh hư quá. Anh có thể thiêu rụi cả New York đó.
Điều đó có nghĩa là sao hả?
Điều đó có nghĩa là, ông Grale à,
ông hãy đợi đến khi chồng tôi về đến nhà.
Nhanh lên!
Đọi một chút. Kiểm tra phát cuối.
Từ khi nào anh bắt đầu như thế vậy?
Rory?
Xin lỗi cưng, anh đến trễ. Giao thông như c*t vậy.
Bị sốc thôi.
- Ông ấy sẽ không sao đâu. - Không nếu em có thể thoát ra được đây.
Vậy em đang ở đâu thế, hả Dr Song? Nhà tù sao rồi?
Em đã được tha bổng lâu lắm rồi. Và giờ đã trở thành Giáo Sư Song rồi.
Tha bổng sao?
Ra là người mà em đã giết chưa bao giờ tồn tại cả.
Và chẳng có tài liệu nào về anh ta cả.
Giống như anh ta tự đi đến mọi nơi và xóa đi tung tích về bản thân...
từ mọi cơ sở dữ liệu trong vũ trụ này.
Hừm, cưng đã nói cái bóng anh quá lớn mà.
Và giờ không ai biết về anh nữa cả, có phải anh từng là một ai đó không?
Và có phải em là người phụ nữ đã giết Doctor không?
Doctor Who?
Cô ta nắm tay em rất chặt đó.
Ít nhất thì nó cũng không đẩy em về quá khứ.
Anh không nghĩ cô ta đủ mạnh để làm thế.
Em cần giúp một tay, vậy anh sẽ làm sao đây?
Anh sẽ "bẻ" cổ tay em hay của ả ta?
Ôi, không. Thật ư? SAO ANH LẠI PHẢI BẺ CỔ TAY EM?
VÌ AMY ĐÃ ĐỌC NÓ TRONG CUỐN SÁCH.
VÀ GIỜ ANH KHÔNG CÒN LỰA CHỌN NÀO CẢ.
- Cô thấy chưa? - Cuốn sách nào chứ?
Sách của em đó.
Cuốn sách em vẫn chưa viết, vì thế chúng ta không thể đọc nó được.
Em hiểu, nhưng em không thích cái bìa cho lắm.
Nhưng nếu River viết cuốn sách đó, con bé sẽ khiến nó hữu dụng, nhỉ?
Con sẽ cố gắng.
Nhưng chúng ta không thể đọc trước được, nó quá nguy hiểm.
Mẹ biết, nhưng phải có gì đó chúng ta có thể nhìn vào.
Gì chứ, một trang gợi ý, prewview, hay phần spoiler?
Đề mục chương.
Sao hả?
- Cậu ta đang ở dưới tầng hầm. - Đưa đây cho tôi.
Doctor?
Doctor, chuyện gì thế? Có gì không ổn sao? Nói em nghe đi.
Doctor? Doctor, là gì thế? Nói em nghe đi!
Được rồi, em biết khuôn mặt đó. Bình tĩnh lại đi.
- Không! - Bình tĩnh lại! Nói cho em biết!
- Doctor? - Không thể nào!
Cô hãy tự lấy cổ tay mình ra.
Tự lấy cổ tay mình ra mà đừng bẻ nó.
- Làm thế nào chứ? - Tôi không biết, cứ làm đi!
Hãy thay đổi tương lai!
Rory?
Đừng! Chúng là Thiên Thần đó.
Những Thiên Thần con.
Chúng đã bắt Rory rồi sao? Anh ấy đâu rồi? Chúng bắt anh ấy rồi ư?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Vậy đây là chuyện sẽ xảy ra ư?
Chúng ta cứ đuổi theo anh ấy về quá khứ và chúng tiếp tục đẩy anh ấy đi xa hơn?
Bố không bị đẩy về quá khứ. Con đang đọc những biến đổi...
trong dịch chuyển, nhưng nó không hề có dấu hiệu của thời gian.
Ông ấy chỉ di chuyển trong không gian, không phải trong thời gian,
và nhìn trong này thì nó có vẻ không xa nơi này cho lắm.
Em đã thoát ra được.
Vậy anh ấy đang ở đâu?
Nhanh nào, nhanh nào, cậu ấy đang ở đâu?
Nếu nó dễ như thế thì em đã để anh làm rồi.
Nhưng làm sao em bỏ cổ tay ra mà không làm gãy nó chứ?
Anh yêu cầu, em làm. Có vấn đề gì không?
Em vừa thay đổi tương lai đó!
Đó gọi là hôn nhân đó, cưng à! Giờ im lặng, em đang làm việc.
Cô ấy giỏi quá nhỉ?
Cô có để ý thấy không? Rất, rất giỏi!
À, dù ông ấy ở đâu thì cũng chỉ cách đây vài dãy nhà thôi.
Có một chiếc xe ngoài trước cửa, chúng ta có nên ăn cắp nó không nhỉ?
Chỉ anh chỗ đi!
Được rồi, khi tất cả các con số trong cả 2 bên trở về số 0,
đó là lúc chúng ta có được địa điểm, được chứ?
- Đó là cách chúng ta tìm thấy Rory. - Hiểu rồi!
Sao em lại nói dối anh?
Khi một người có tình yêu với một vị thần không tuổi...
với khuôn mặt của một đứa trẻ 12 tuổi,
người đó sẽ làm hết sức mình để che giấu đi những tổn thương.
- Chắc nó đau lắm, đưa đây nào. - Phải.
Cổ tay cũng khá nặng nữa.
Không, không, không!
Dừng lại đi! Dừng lại đi mà!
Xong rồi đây.
Cảm thấy sao?
Chà...
Hãy xem thử nhé?
Đúng là lãng phí năng lượng hồi sinh một cách ngu ngốc.
Không ai sánh được với anh về độ ngu xuẩn cả!
- River! - Không! Anh đã khiến em hổ thẹn.
River!
Tôi nói anh nghe điều này, tập trung vào phần khoa học của mình đi.
OK, sao con lại nói dối?
Đừng bao giờ để anh ấy thấy những tổn thương.
Và đừng bao giờ để anh ấy thấy tuổi tác của mẹ.
Anh ấy không thích kết thúc.
Cậu đây rồi.
Có rồi! Cậu ta đang ở một nơi gọi là Winter Quay.
Chiếc xe, đúng rồi... Đi thôi!
Sao chúng lại đưa ông ấy đến đây?
Sao không đẩy ông ấy quay về quá khứ như bình thường chúng hay làm chứ?
Chúng ta sẽ biết điều đó khi chúng ta biết được nơi này là nơi nào.
Winter Quay.
- Rory? - Ông ấy đang ở rất gần.
Rory!
- Rory. - Amy..
Doctor.
Nhìn xem kìa!
Sao nó lại cười?
Amy. Rory!
Rời khỏi đó ngay. Đừng nhìn vào bất kì thứ gì, đừng chạm vào...
Ai kia?
Amy.
Amy, làm ơn.
Amy.
Làm ơn.
Rory?
Ông ấy là anh đó.
Amy.
Ai đó làm ơn nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?
Tôi rất tiếc, Rory.
Nhưng cậu vừa mới chết.
Nơi này bị khống chế bởi bọn Thiên Thần.
Mỗi lần ta cố gắng trốn thoát, chúng đẩy ta ngược về quá khứ.
Vậy, nơi này thuộc về bọn Thiên Thần? Chúng tạo ra nơi này sao?
Đẩy ai đó về quá khứ tạo ra nguồn năng lượng thời gian...
và đó là thứ mà bọn Thiên Thần hấp thụ.
Nhưng thông thường, nó chỉ xảy ra một lần. Chúng ăn xong sẽ đi ngay.
Nếu chúng có thể giữ nạn nhân của mình như thế này,
hấp thụ năng lượng của họ hết lần này đến lần khác...
Nơi này giống như một cánh đồng vậy, một cánh đồng năng lượng.
Có bao nhiêu Thiên Thần ở New York này?
Có vẻ như chúng đã chiếm hữu hết mọi bức tượng trong thành phố.
Phải, Bọn Thiên Thần đã chiếm lấy Manhattan vì chúng có thể.
Bởi vì chúng chưa bao giờ có được nguồn năng lượng như thế này.
Thành phố không bao giờ ngủ.
Chuyện gì thế?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ chúng đến vì cậu đó.
Thế là thế nào?
Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Chính xác thì chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Bọn Thiên Thần sẽ đến vì cậu.
Chúng sẽ đẩy cậu về quá khứ ở chính tại chỗ này.
Nhưng là 30, 40 năm về trước,
và cậu sẽ sống ở trong căn phòng này suốt cuộc đời mình...
cho đến khi cậu chết trên cái giường đó.
Và Amy sẽ ở đó chứ?
- Không! - Sao anh biết?
Bởi vì ông ta trông rất mãn nguyện khi gặp lại cô.
Được rồi,
nhưng chúng vẫn chưa bắt được tôi.
Nếu tôi chạy trốn thì sao? Nếu tôi biến khỏi chỗ này thì sao?
- Thì chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra. - Nó đã xảy ra rồi, Rory.
Cậu vừa chứng kiến chính tương lai của mình đó.
Doctor, ông ấy nói đúng.
Không có đâu.
Nếu Rory trốn thoát, điều đó sẽ tạo ra một nghịch lý.
Cái gì thế?
Nơi đây là nguồn thức ăn của bọn thiên thần.
Nghịch lý sẽ đầu độc chúng, nó có thể giết tất cả bọn chúng.
Cả nơi này sẽ hoàn toàn không xảy ra.
Nhưng điều đó gần như là không thể xảy ra.
"Gần như" thôi.
Nhưng để tạo ra một nghịch lý như thế...
cần một nguồn năng lượng ở mức không tưởng.
Chúng ta có gì nào? Nói tôi nghe. Chúng ta có gì, hả?
Tôi sẽ không để chúng bắt anh ấy. Đó là những gì chúng ta có.
Dù thứ đó là gì, thì nó cũng đang tiến gần hơn.
Rory.
Kể cả nếu cậu thoát được chúng cậu sẽ phải tiếp tục chạy trốn suốt quãng đời còn lại đó.
Chúng sẽ đuổi theo cậu mãi mãi...
Vậy thì tốt hơn nên bắt đầu ngay thôi!
Chồng, chạy thôi!
- River, anh không chắc nó có hiệu quả. - Chồng à, im đi!
- Lên trên! - Lên trên có hơn gì đâu?
Còn hơn là đi xuống.
- Chúng ta không thể cứ thế này được. - Có ý gì không?
Có, như thường lệ.
Chạy thôi!
Được rồi, lối thoát hiểm.
Anh đã luôn muốn đến thăm tượng Nữ Thần Tự Do.
Có lẽ bà ấy không chờ nổi rồi.
Gì thế? Chuyện gì vậy hả?
Tiếp tục nhìn nó đi!
- Ôi, Chúa ơi! - Có đường xuống chứ?
Uh...
Không, nhưng đây là lối thoát duy nhất.
Anh đang làm gì thế?
Ôi!
Rory, anh làm gì vậy hả?
Rory.
- Dừng lại đi, anh sẽ chết mất. - Phải, chết 2 lần.
Trong cùng một tòa nhà vào cùng 1 đêm.
Có ai làm được điều đó nữa chứ? - Làm ơn hãy xuống đi!
Đây là điều anh phải làm.
Và nó sẽ thành công, nếu anh chết vào lúc này, nó sẽ tạo ra nghịch lý, nhỉ?
Và nghịch lý đó sẽ giết bọn Thiên Thần.
Hãy nói rằng anh sai đi.
Nói đi, làm ơn, bởi vì anh đang rất sợ.
Tuyệt thật!
Đây là lần đầu tiên em không biết phải xử lý thế nào.
Ôi, Chúa ơi!
Amy.
Anh sẽ cần... giúp đỡ một chút ở đây!
- Không, đừng làm thế mà. - Không, hãy suy nghĩ kĩ đi.
Nó sẽ thành công, việc này sẽ giết được bọn Thiên Thần.
- Nó cũng sẽ giết anh. - Thật sao?
River nói rằng nơi này sẽ bị xóa sổ khỏi thời gian, như chưa bao giờ tồn tại.
Nếu nơi này chưa bao giờ tồn tại, thì anh rơi xuống đâu?
Anh nghĩ mình sẽ sống lại sao?
- Sao lại không chứ? - Rory.
Anh còn làm gì khác được nữa đây?
Chết vì tuổi già dưới kia và không bao giờ được gặp lại em nữa sao?
Amy, làm ơn đi. Nếu em yêu anh thì hãy tin anh...
và đẩy anh xuống đi!
- Em không thể. - Em phải làm thế!
Anh có thể không?
Nếu đó là em, anh có làm thế không?
Để cứu lấy em,
anh có thể làm bất kì điều gì.
Vậy chứng minh đi.
- Không, anh không thể mang em theo. - Anh đã nói chúng ta sẽ sống lại mà.
Nó đáng để thử mà.
- Amy, làm ơ... - Im đi!
Cùng nhau.
Hoặc không làm gì cả.
Hai người đang làm cái quái gì vậy?
Thay đổi tương lai.
Nó gọi là hôn nhân đó!
Amy!
Doctor!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Nghịch lý, nó xảy ra rồi.
Nghịch lý đã xảy ra!
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Quay lại điểm bắt đầu.
Cậu đã gây sụp đổ dòng thời gian. Nghịch lý đã xảy ra.
Tất cả chúng ta đều được đưa lại nơi chúng ta thuộc về.
Gì chứ? Trong một nghĩa địa sao?
Lần trước nó cũng thế này. Sao luôn là nơi này chứ?
Có quan trọng không? Chúng ta đã gặp may.
Chúng ta có thể đã thổi bay cả New York khỏi hành tinh này.
Tôi không bao giờ có thể đưa TARDIS quay lại đó nữa.
Những dòng thời gian rất rắc rối.
Tôi đã suýt mất đi hai người.
Đừng bao giờ làm thế nữa nhé.
Chúng ta... chúng ta đã làm gì thế?
Chúng ta đã sửa chữa nó. Giải quyết được vấn đề.
Tôi đang nói chuyện một mình đó.
Chắc phải sơn lại thôi.
- Dạo này anh rất bận. - Cái đèn trên đỉnh có cần thay không?
- Anh vừa thay rồi. - Vậy, Rory và Amy vẫn còn đây nhỉ.
Phải, anh biết, anh biết...
Em nói thế thôi mà.
Họ sẽ phát ngán nếu dạo xung quanh đây cả ngày mất.
- Doctor. - Ha!
Này, lần tới tới quán rượu được không thế?
Tôi cũng đang muốn đến quán rượu ngay đây.
Ở đó có trò chơi điện tử không? Tôi thích trò chơi điện tử lắm.
Được rồi, cả gia đình cùng dã ngoại nhỉ?
Amy.
- Đến nhìn cái này đi! - Gì thế?
Có một bia đá ở đây cho ai đó trùng tên với anh.
Gì chứ?
Doctor?
Ah.
Nó đến từ nơi quái quỷ nào vậy chứ?
Nó là kẻ sống sót còn lại. Rất yếu, nhưng tiếp tục nhìn vào nó đi.
Rory đâu rồi?
Tôi rất tiếc.
Amelia. Tôi rất, rất xin lỗi.
Không, không, chúng ta chỉ cần sử dụng TARDIS đến chỗ anh ấy thôi.
- Thêm một nghịch lý nữa. - Sẽ xé tan tành cả New York này và tôi...
- Đó không phải sự thật. Tôi không tin anh. - Mẹ à, anh ấy nói đúng.
Amy? Cô định làm gì thế?
Bia đá đó, là của Rory,
vẫn còn đủ chỗ cho một cái tên nữa, phải chứ?
Cô đang nói gì thế? Tránh xa Thiên Thần đó ra.
Quay lại TARDIS đi! Chúng ta sẽ tìm hiểu mọi thứ sau.
Thiên Thần này, nó sẽ đưa tôi về cùng thời với anh ấy chứ?
Tôi không biết, không ai biết cả.
- Nhưng đó là cơ hội duy nhất của tôi, nhỉ? - Đừng!
Doctor im đi! Phải, phải, đúng thế!
- Amy... - Vậy, được rồi,
tôi chỉ cần chớp mắt, phải không? - Đừng!
Mọi việc sẽ ổn cả, tôi biết như thế.
Tôi sẽ được ở cùng anh ấy, như điều đáng lẽ phải xảy ra.
Tôi cùng với Rory.
Melody.
Dừng lại đi! Làm ơn dừng lại ngay đi!
Con hãy chăm sóc anh ta.
Và con sẽ là cô gái tuyệt vời và hãy chăm sóc cho anh ta nhé.
Cô đang tạo ra một điểm thời gian cố định đó.
Tôi sẽ không bao giờ có thể gặp lại cô nữa.
Tôi không sao đâu, tôi sẽ được ở cùng anh ấy.
Amy, làm ơn đi!
Hãy quay lại TARDIS.
Làm ơn đi, Pond.
Anh chàng rách rưới!
Tạm biệt nhé!
Không!
River.
Họ là bố mẹ em đó.
Xin lỗi, anh còn không hề nghĩ về chúng.
Không sao đâu.
- Đương nhiên là có rồi. - Vấn đề là ở đây, Doctor.
Đừng du hành 1 mình nữa.
Vậy hãy du hành cùng anh nhé.
Bất cứ khi nào và bất cứ nơi đâu anh muốn.
Nhưng không phải suốt đời.
Một người điên cho một TARDIS là quá đủ rồi, anh có nghĩ thế không?
Được rồi.
Cuốn sách em phải viết, Melody Malone.
Em đoán mình trao nó cho Amy để xuất bản phải không?
Phải, phải.
Em sẽ nói với mẹ viết vài lời cuối.
Cho anh.
Có lẽ anh sẽ được lắng nghe bà ấy.
Trang cuối cùng!
Lời cuối bởi Amelia Williams.
Chào anh bạn cũ.
Giờ chúng ta đây, anh và tôi.
Ở trang cuối cùng này.
Lúc anh đọc được những từ này, tôi và Rory đã mất rất lâu rồi.
Vì thế hãy biết rằng chúng tôi sống rất tốt và rất hạnh phúc.
Và trên hết, hãy biết rằng chúng tôi sẽ luôn luôn yêu quý anh.
Dù đôi khi tôi cũng có hơi lo lắng cho anh.
Tôi nghĩ một khi chúng tôi đi rồi,
anh sẽ không quay lại đây nữa trong một thời gian dài...
và có lẽ anh sẽ cảm thấy cô đơn và anh không bao giờ nên như thế.
Đừng mãi cô độc, Doctor.
Và giúp đỡ tôi điều cuối cùng.
Có một cô bé đang đợi trong một khu vườn.
Cô bé sẽ phải đợi rất lâu, vì thế cô bé đó cần có rất nhiều hi vọng.
Hãy đến chỗ cô bé, kể cho cô bé đó một câu chuyện.
Nói với cô bé rằng nếu cô bé nhẫn nại,
những ngày tháng sắp tới sẽ khiến cô bé không bao giờ quên được.
Hãy kể với cô bé rằng cô bé sẽ ra ngoài khơi và chiến đấu với bọn hải tặc.
Rằng cô bé sẽ yêu một người đàn ông...
chờ đợi suốt 2.000 năm để giữ an toàn cho cô bé,
nói với cô bé rằng cô bé sẽ truyền hi vọng...
cho họa sĩ lừng danh nhất mọi thời đại...
và cứu lấy một con cá voi ngoài không gian.
Nói với cô bé rằng đây là câu chuyện về Amelia Pond
và mọi chuyện kết thúc như thế này.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam