New York. La citta' da un milione di storie.
Meta' sono vere. L'altra meta' semplicemente non e' ancora accaduta.
"Statue", disse l'uomo.
Statue viventi che si muovevano nel buio.
Allora, accetta il caso, Mr. Garner?
Certo. Perche' no?
Perche' non mi crede.
Per 25 dollari al giorno, piu' le spese, credo a tutto quel cavolo che le pare.
Ma non crede che le statue possano muoversi.
E ha ragione, Mr. Garner. Non possono.
Ovviamente non possono...
...mentre si guarda.
Buonanotte, Mr. Grayle.
L'indirizzo che mi aveva dato Grayle era di un edificio di appartamenti vicino a Battery Park.
Disse che le statue vivevano li'.
Gli avevo chiesto perche' non ci andasse lui stesso.
Non aveva risposto.
Grayle era la persona piu' spaventosa che conoscessi.
Se qualcosa lo spaventava, volevo quasi stringere la mano a questo qualcosa.
C'e' nessuno?
Ma che...?
Salve... C'e' nessuno in casa?
Salve?
Chi sei?
Stanno venendo a prenderti.
Ti rimanderanno indietro.
Chi sta venendo? Indietro dove?
Nel tempo. Indietro nel tempo.
Io sono te.
Sono... te!
Ma mi state prendendo in giro...
Doctor Who - 7x05 The Angels Take Manhattan
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Bibi', Bibo', Mišgaršsorm, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry
# Whoa, I'm an alien
# I'm a legal alien
# I'm an Englishman in New York... #
"New York ringhiava alla mia finestra, ma io ero pronta."
"Le righe dei collant erano dritte, il rossetto era pronto alla battaglia,"
"e avevo una scollatura che avrebbe fatto cadere un toro a sei metri..."
- Dottore, lo stai facendo di nuovo! - Sto leggendo!
Ad alta voce! Per favore potresti evitare?
- Hai qualcosa di diverso, vero? - Che libro e'?
- Melody Malone. E' un'investigatrice privata nella vecchia New York.
"Ha il ghiaccio nel cuore e un bacio sulle labbra"
"e un lato vulnerabile che tiene ben nascosto."
- Oh, l'hai letto? - Tu l'hai letto. Ad alta voce.
E poi hai detto "Yowzah!"
Solo a te potrebbe piacere una persona da un libro.
- Lo sto solo leggendo. Mi piace la copertina. - Uuh, possiamo vedere la copertina?
No, no, ho da fare. Sono i capelli!
- Sono i capelli? - Oh, smettila, sono gli occhiali.
Ho gli occhiali da vista, ora, sul naso, visto? Tutto qui.
Non mi piacciono. Cosi' sembra che hai delle rughe attorno agli occhi.
No, a dire il vero, scusa. Vanno bene, continua pure.
Okay, vado a prendere altro caffe'. Chi vuole altro caffe'? Anch'io, vado!
- Rory, si notano delle rughe attorno ai miei occhi, ora? - Si'.
- No. - Non hai guardato.
Le ho notate prima... NON le ho notate.
Ricordo specificamente di NON averle notate.
Stai camminando sui carboni ardenti, Centurione!
Devo venire li'?
- Puoi se vuoi. - Be', abbiamo compagnia.
Chiamero' una babysitter.
Oh, ma lo sapete? E' cosi' umiliante quando fate cosi'.
- Caffe'? - Caffe'.
Posso provarli?
Oh, in realta' cosi' va molto meglio.
Emozionante!
- Leggimi qualcosa! - Pensavo non ti piacesse quando leggo a voce alta.
Sta' zitto e leggimi una storia. Ma non dire "Yowzah!"
Ah, ah, ah!
- Perche' hai fatto cosi'? - Strappo sempre l'ultima pagina di un libro.
Cosi' non deve finire. Odio i finali.
"Attraversando la strada, vidi il tizio magrolino,"
"ma lui non vide me."
"Credo che fu cosi' che ebbe inizio."
"Seguii il magrolino per altri due isolati prima che si girasse"
"e potessi chiedergli cosa ci facesse di preciso qui."
"Sembrava un po' spaventato, cosi' gli mostrai il mio sorriso migliore"
"e i miei occhi piu' azzurri..."
Attento allo yowzah. In questo punto non devi yowzahare.
Dottore? Che ha detto il magrolino?
"Disse 'Sono solo andato a prendere il caffe' per il Dottore ed Amy'."
"'Ciao, River.'"
Ciao, papa'.
Dove sono?
Come diavolo ho fatto ad arrivare qui?
Non ne ho la piu' pallida idea,
ma probabilmente vorrai alzare le mani.
Melody Malone?
Tu sei Melody?
Entrate!
Che ci fa River in un libro? Che ci fa Rory in un libro?
- E' andato a prendere il caffe', sta' attenta! - E' andato a prendere il caffe' ed e' finito in un libro. Come funziona?
Non lo so, siamo a New York!
Che cosa sta succedendo?
- Dove hai preso quel libro? - Era nella giacca. - Come c'e' finito?
Come ci finisce tutto? Ho smesso di chiedermelo! Data, data,
- cita una data? Quando succede? - Si', aspetta.
Oh, 3 aprile 1938.
- Non sei venuto qui con il TARDIS, ovviamente. - Perche'?
Non avrebbe potuto.
"Non avrebbe potuto?" Che vuol dire "non avrebbe potuto?"
La citta' e' piena di distorsioni temporali.
Sarebbe impossibile fare atterrare il TARDIS qui.
Sarebbe come cercare di fare atterrare un aereo in una bufera. Nemmeno io riuscirei a farlo.
- Nemmeno chi non riuscirebbe? - Non litigate, voi due, e' solo in un libro.
1938. Facile!
- Cos'e' stato? - Il 1938. Ci siamo rimbalzati addosso.
E tu come sei arrivata qui?
Manipolatore del Vortice.
Meno ingombrante di un TARDIS, una moto nel traffico.
Tu?
Non... ne sono certo.
- Gli Angeli Piangenti? - Ha senso. - Ha cosa?
E' quello che e' successo a Rory. E' quello che fanno gli Angeli.
E' la loro forma di attacco preferita. Ti sparano indietro nel tempo e
- ti fanno vivere fino alla morte. - Be', abbiamo una macchina del tempo,
- possiamo andare a prenderlo. - Be', ci abbiamo provato se ci hai fatto caso,
e siamo tornati al punto di partenza, nel 2012.
- Non siamo partiti da un cimitero. Perche' siamo qui? - Non lo so.
Probabilmente e' causalmente collegato in qualche modo, non importa. Ventilatori estraenti accesi!
Be', ci arriveremo in qualche modo.
- Siamo nel resto del libro. - Cosa? - Pagina 43.
- Romperai qualcosa. - Faro' cosa?
"Perche' devi rompere il mio?", chiesi al Dottore.
Lui si acciglio' e disse "Perche' Amy l'ha letto in un libro e ora non ho scelta."
Fermati, no, no! Fermati!
- Non puoi leggere in anticipo. Non devi e... e... e non puoi farlo. - Ma lo stavamo gia' leggendo.
Solo la roba che sta succedendo ora, in parallelo con noi,
- ma non oltre quello. - Ma potrebbe aiutarci a trovare Rory!
E se leggendo scoprissi che Rory muore?
Questo non e' un futuro qualsiasi, Amy, e' il nostro.
Una volta che sappiamo cosa sta per succedere, e' fissato.
Rompero' qualcosa perche' mi hai detto che lo faro'.
- Non ho scelta, ora. - Il tempo puo' essere riscritto.
Non una volta che l'hai letto.
Una volta che sappiamo cosa succedera', e' scritto nella pietra.
Ah, Antica Dinastia Qin, direi.
Corretto.
E' un'archeologa oltre che un'investigatrice?
Okay, fare atterrare un aereo in una bufera timey-wimey.
Potrei spingere, ma se fossi fuori di un nanosecondo
i motori faserebbero e distruggerei il pianeta.
- Mi servono luci di atterraggio. - Luci di atterraggio?
Si', mi serve un segnale su cui puntare. Cos'ha detto? Che antica dinastia?
Qin, come ha detto. Lei e' molto bene informata.
E lei ha molta paura. Sono davvero tante serrature per un'unica porta.
- River, sto traducendo. - E' un dono del TARDIS, ti resta addosso.
Questo qui, mettetelo in un qualche posto scomodo.
- Con i bambini, signore? - Si', perche' no? Datelo ai bambini.
Ah ah ah...
Le luci sono spente. Durerai di piu' con questi.
Cosa ti importa?
E' piu' divertente.
Salve?
Ah, salve, si'.
Commissione speciale dall'imperatore!
Ciao, dolcezza.
Vediamo, boss del crimine col feticismo del collezionismo.
Qualsiasi cosa lei non faccia vedere a nessun altro dev'essere la sua preferita.
O magari la sua ragazza.
Quindi e' la ragazza, allora.
- Cosa sta facendo? - Oh, sa, messaggio un ragazzo.
Luci d'atterraggio!
Abbiamo un segnale. Lo aggancio.
Questi affari sono ovunque, ma la gente non sembra notarli.
Non si muove mai se li si guarda.
Oh, so come funzionano.
E' quello che ho capito. Melody Malone, l'investigatrice che indaga gli Angeli.
E' molto danneggiato.
Volevo sapere se puo' provare dolore.
Si rende conto che sta urlando? Gli altri possono sentirlo.
E' per questo che le servono tutte quelle serrature?
Lei mi dira' tutto su queste creature.
E lo fara' velocemente.
Salve, c'e' qualcuno li'?
Su... su...
Gli Angeli sono predatori, sono mortali.
Cosa vuole da loro?
Sono un collezionista.
Quale collezionista potrebbe resistere a questi? Sono solo umano.
E' esattamente quello che stanno pensando loro.
Che cos'e'? Che cosa sta succedendo?
E' un terremoto?
Che cos'e'?
Oh, cattivo ragazzo. Potresti bruciare New York!
Che cosa vuol dire?
Vuol dire, Mr. Grayle... aspetti che mio marito torni a casa!
- Andiamo! - Solo un momento, controlli finali.
Da quando?
Rory?
Scusa il ritardo, tesoro.
Il traffico era un inferno.
Shock.
- Stara' bene. - Non se riesco a liberarmi.
Allora, dove siamo ora, Dottoressa Song? Com'e' la prigione?
Oh, sono stata graziata molto tempo fa. Ed e' professoressa Song per te.
- Graziata? - Mmh.
Si e' scoperto che la persona che ho ucciso non e' mai esistita.
A quanto pare, non c'e' alcuna traccia di lui.
E' quasi come se qualcuno fosse andato in giro a eliminare se stesso
da ogni database nell'universo.
Avevi detto che ero diventato troppo grande.
E adesso nessuno ha mai sentito parlare di te.
Non eri abituato a essere qualcuno?
- Non eri tu donna che ha ucciso il Dottore? - Dottore chi?
Ti tiene molto stretta.
Almeno non mi ha mandato indietro nel tempo.
- Dubito che sia abbastanza forte. - Be', ho bisogno di avere indietro la mia mano.
Quindi quale sara'? Romperai il mio polso o il suo?
Oh, no, davvero? Perche' devi rompere il mio?
Perche' Amy l'ha letto in un libro.
E ora non ho scelta.
Vedi?
- Quale libro? - Il tuo libro.
Quello che non ha ancora scritto, quindi non possiamo leggere.
Capisco. Non mi piace molto la copertina.
Ma se sara' River a scrivere quel libro, lo avra' reso utile, no?
Ci provero' sicuramente. Ma non possiamo continuare a leggerlo. E' troppo pericoloso.
Lo so. Ma ci deve essere qualcosa che possiamo guardare.
Cosa, la pagina dei consigli pratici? Anteprime? Senza spoiler?
I titoli dei capitoli.
- E' in cantina. - Dammi!
Dottore?
Dottore, che cosa c'e', cosa c'e' che non va? Dimmelo!
Dottore, che cos'e', dimmelo!
[MORTE A WINTER QUAY] [L'ULTIMO ADDIO DI AMELIA]
Okay, conosco quella faccia. Calmati, calmati.
- Parlami, Dottore! - No!
Libera il tuo polso. Libera il tuo polso senza romperlo.
Come?
Non lo so, fallo e basta, cambia il futuro!
Rory?
No! Sono Angeli.
Angeli bambini.
Hanno preso Rory? Dov'e'? Lo hanno preso?
Si', penso di si'.
Quindi, e' questo quello che sta per succedere?
Continuiamo semplicemente a rincorrerlo e loro continuano a mandarlo piu' indietro?
Non e' indietro nel tempo.
Sto leggendo uno spostamento, ma non ci sono indicatori temporali.
E' stato spostato nello spazio, non nel tempo...
e non molto lontano da qui, da quello che sembra.
Ti sei liberata?
Quindi, dov'e'?
Be', andiamo, andiamo, andiamo, dove si trova?
Se fosse cosi' facile, lo farei fare a te!
Come ti sei liberata il polso senza rompertelo?
Tu hai chiesto, io ho fatto. Problemi?
Hai appena cambiato il futuro.
Si chiama matrimonio, tesoro. E ora, zitto, sto lavorando.
E' brava, hai notato? Davvero, davvero brava.
Ah, ovunque sia, e' entro pochi isolati.
C'e' un'auto qui fuori, la rubiamo?
Fammi vedere!
Okay, quando tutti i numeri su entrambe le unita' arrivano a zero,
allora abbiamo la posizione, okay?
- E' cosi' che troveremo Rory. - Capito.
Perche' mi hai mentito?
Quando si e' innamorati di un dio che non invecchia e che insiste a tenere
la faccia di un dodicenne, si fa del proprio meglio per nascondere i danni.
Deve far male.
Si'. Anche il polso fa parecchio male.
No! No, fermati, fermati. Smettila!
Ecco fatto. Com'e'?
Be', vediamo un po'!
Che stupido spreco di energia rigenerativa...
non ottieni nulla facendo l'idiota sentimentale.
- River... - No, mi metti in imbarazzo! - River!
Sai una cosa? Limitati alla parte scientifica.
Okay, perche' hai mentito?
Non lasciargli mai vedere il danno.
E mai, mai, fargli vedere che invecchi.
Non gli piacciono i finali.
Eccoti...
Trovato. E' in un posto chiamato Winter Quay.
L'auto, si'... andiamo.
Perche' l'hanno spedito qui?
Perche' non spedirlo indietro nel tempo, come fanno di solito?
Lo sapremo quando scopriremo che posto e' questo.
Winter Quay.
- Rory? - E' vicino.
Rory!
- Rory! - Amy.
Dottore, guarda questo.
Perche' sorride?
Amy, Rory.
Fuori di qui! Non guardate nulla, non toccate...
Chi e' quello?
Amy...
Amy, ti prego.
Amy...
Ti prego, ti prego.
Rory?
E' te.
Amy.
Qualcuno potrebbe per favore spiegarmi cosa sta succedendo?
Mi spiace, Rory.
Ma sei appena morto.
Questo posto e' presidiato dagli Angeli.
Ogni volta che provi a fuggire, vieni sbattuto indietro nel tempo.
Quindi questo posto appartiene agli Angeli? L'hanno costruito loro?
Dislocare qualcuno indietro nel tempo crea energia temporale,
che e' cio' di cui gli Angeli si cibano.
Ma di solito, e' un colpo e via, mordi e fuggi.
Se potessero tenere il controllo delle loro vittime
e cibarsi della loro energia temporale ripetutamente...
Questo posto e' una fattoria. Una fattoria intensiva.
- Quanti Angeli ci sono a New York? - E' come si fossero sostituiti a ogni statua della citta'.
Gli Angeli prendono Manhattan!
Perche' possono, perche' non hanno mai avuto
una fonte di cibo come questa. La citta' che non dorme mai.
Cos'e' stato?
Non lo so. Ma credo che stiano venendo per te.
Che significa? Cosa mi succedera'?
Cosa mi succedera' fisicamente?
Gli Angeli verranno per te.
Ti sbatteranno indietro nel tempo in questo stesso punto, 30, 40 anni fa.
E tu vivrai il resto della tua vita in quella stanza,
finche' non morirai in quel letto.
E Amy ci sara'?
No.
Come lo sai?
Perche' era cosi' felice di rivederti.
Okay. Be', non mi hanno ancora preso. E se scappassi e basta?
E se semplicemente me ne andassi via di qui?
- Allora non succederebbe mai. - E' gia' successo, Rory.
Hai appena assistito al tuo stesso futuro.
- Dottore, ha ragione. - No, non ce l'ha.
Se Rory fuggisse, creerebbe un paradosso.
Cos'e'?
E' la fonte di cibo degli Angeli. Il paradosso avvelena il pozzo.
Potrebbe ucciderli tutti.
Tutto questo posto non esisterebbe piu', letteralmente.
Sarebbe quasi impossibile.
Adoro il "quasi".
Ma creare un simile paradosso richiede un'energia quasi inimmaginabile.
Cos'abbiamo noi? Ditemelo, avanti, cosa?
Io non glielo lascero' prendere. Questo, abbiamo.
Qualsiasi cosa sia, si sta avvicinando.
Rory, se anche uscirai,
dovrai continuare a fuggire per il resto della tua vita.
T'inseguiranno per sempre.
Bene, allora. Meglio iniziare.
Marito... corri!
River... Non sono sicuro che possa funzionare.
Marito... sta' zitto!
- Su! - Cosa c'e' di buono su? - Meglio di giu'!
- Non possiamo continuare a farlo. - Qualche idea? - Si', la solita! Corri!
Okay! La scala antincendio.
Ho sempre desiderato visitare la Statua della Liberta'.
Credo che si sia spazientita.
- Cosa? Cosa c'e', cosa? - Tu continua a fissarla.
C'e' una via per scendere?
Ehm... no.
Ma c'e' una via d'uscita.
Che stai facendo?
Rory, che stai facendo?
Rory...
- Fermati. Morirai. - Si', due volte,
nello stesso edificio nella stessa notte.
Chi altro potrebbe farlo?
Vieni giu' da li' e basta. Ti prego.
E' la cosa giusta da fare. Funzionera'.
Se muoio ora, e' un paradosso, giusto?
Il paradosso uccide gli Angeli, dimmi se mi sbaglio.
Dimmelo, ti prego, perche' ho davvero paura.
Oh, grande. Per una volta non ce la fai.
Amy...
...credo che avro' bisogno di un po' d'aiuto qui.
Smettila e basta!
Pensaci. Funzionerebbe, ucciderebbe gli Angeli.
- Ucciderebbe anche te. - Davvero?
River ha detto che questo posto sarebbe cancellato dal tempo,
come mai esistito. Se questo posto non fosse mai esistito, da cosa sarei precipitato io?
- Pensi che torneresti in vita? - E quando non lo faccio?
E comunque, che altro c'e' da fare?
Morire di vecchiaia al piano di sotto, senza rivederti mai piu'?
Amy, ti prego, se mi ami,
fidati di me e spingi.
- Non posso. - Devi.
E tu ci riusciresti? Se fossi io al tuo posto, riusciresti a farlo?
Per salvarti, farei qualunque cosa.
- Dimostramelo. - Non posso portare anche te. - Hai detto che torneremmo in vita.
Non e' piu' il tempo delle parole.
Amy...
Sta'... zitto.
Insieme. O per niente.
Che diavolo state combinando?
Cambiando il futuro.
Si chiama matrimonio.
Amy!
Dottore!
Che sta succedendo?
Il paradosso. Sta funzionando!
Il paradosso sta funzionando!
Dove siamo?
Dove abbiamo iniziato.
Avete fatto collassare la linea temporale, il paradosso ha funzionato,
siamo rimbalzati al nostro posto.
- Cosa, in un cimitero? - E' successo l'ultima volta. Perche' sempre qui?
Importa? Siamo stati fortunati! Avremmo potuto spazzare via New York dalla faccia del pianeta.
Non posso riportare il TARDIS li', le linee temporali sono troppo strapazzate.
Avrei potuto perdervi entrambi.
Non farlo mai piu'.
Cos'abbiamo fatto?
Abbiamo sistemato, abbiamo risolto il problema.
Stavo parlando con me stesso.
Ci starebbe bene una riverniciata.
Ho avuto da fare.
La lampadina in cima deve essere cambiata?
L'ho appena cambiata.
Dunque. Rory e Amy, allora.
Si'. Lo so, lo so.
Dicevo per dire.
Si annoieranno terribilmente a bighellonare tutto il giorno qui in giro.
- Dottore. - Ah! - La prossima volta, potremmo semplicemente andare al pub?
Voglio andarci proprio adesso. Hanno dei videogiochi?
Adoro i videogiochi.
Giusto, uscita di famiglia, allora.
Amy! Vieni a vedere qui.
- Cosa? - C'e' una tomba qui di uno col mio stesso nome!
Cosa?
Dottore!
Da dove diavolo e' arrivato quello?
E' un superstite. Molto debole, ma tenetegli gli occhi addosso.
Dov'e' Rory?
Mi dispiace.
Amelia...
...mi dispiace davvero tanto.
No. No, possiamo semplicemente andare a prenderlo col TARDIS. Un paradosso in piu'...
...spazzerebbe via New York.
- Non e' vero, non ti credo. - Mamma, e' vero.
Amy, che vuoi fare?
E' la tomba di Rory e c'e' spazio per un altro nome, no?
Di che stai parlando? Via dall'Angelo,
rientra nel TARDIS. Ci inventeremo qualcosa.
- L'Angelo... mi rimanderebbe indietro al suo stesso tempo, da lui? - Non lo so. Nessuno lo sa.
- Ma e' la mia carta migliore, no? - No.
- Dottore, sta' zitto! Si'. Si', lo e'.
- Amy... - Bene, dunque. Devo solo battere le palpebre, no?
- No! - Staro' bene. Lo so.
Saro' con lui, come dovrei. Io e Rory assieme.
Melody?
Smettila, smettila e basta!
Bada a lui, fa' la brava ragazza,
e bada a lui.
Stai creando un punto fisso nel tempo.
Non riusciro' mai piu' a rivederti.
Staro' bene. Saro' con lui.
Amy, ti prego, rientra nel TARDIS.
Vieni con me, Pond, ti prego.
Uomo stropicciato, addio!
No!
River, erano i tuoi genitori.
Mi dispiace, non ci ho neanche pensato.
- Non importa. - Certo che importa.
Cio' che importa e' questo. Dottore... non viaggiare da solo.
Viaggia con me, allora.
Quando e dove vorrai...
ma non per tutto il tempo.
Uno psicopatico per TARDIS, non pensi?
Okay. Questo libro che dovro' scrivere... Melody Malone.
Suppongo che lo mandero' ad Amy per farlo pubblicare?
Si'. Si'.
Le diro' di scrivere una postfazione.
Per te.
Forse lei l'ascolterai.
L'ultima pagina!
"Postfazione, di Amelia Williams."
"Ciao, vecchio amico."
"Ed eccoci qui, tu e io, all'ultima pagina."
"Quando leggerai queste parole, io e Rory ce ne saremo andati da un pezzo."
"Quindi sappi che siamo vissuti bene e siamo stati molto felici."
"E soprattutto, sappi che ti ameremo sempre."
"A volte mi preoccupo per te, pero'."
"Credo che quando ce ne saremo andati, non tornerai piu' qui per un po'."
"e potresti essere solo, cosa che non dovrebbe mai succedere."
"Non stare da solo, Dottore."
"E fa' un'altra cosa per me."
"C'e' una bambina che aspetta in un giardino."
"Aspettera' un bel po', quindi avra' bisogno di un bel po' di speranza."
"Va' da lei. Raccontale una storia."
"Raccontale che se sara' paziente,"
"arriveranno giorni che non dimentichera' mai."
"Raccontale che andra' per mare e combattera' pirati."
"Che si innamorera' di un uomo"
"che aspettera' 2000 anni per tenerla al sicuro."
"Raccontale che dara' speranza al piu' grande pittore mai vissuto"
"e che salvera' una balena nello spazio."
"Raccontale che questa e' la storia di Amelia Pond."
"E che cosi' finisce."