Nguy hiểm!
Đây là lời cảnh báo.
Một lời cảnh báo đến toàn thế giới. Nếu bạn đang tìm kiếm sóng Wifi.
Đôi khi bạn thấy thứ gì đó...
giống như thế này....
Thì đừng click vào đó.
Đừng click vào.
Một khi bạn click vào nó, chúng sẽ ở trong máy tính của bạn.
Chúng có thể nhìn thấy bạn.
Nếu chúng có thể nhìn thấy bạn, chúng có thể chọn bạn.
Và nếu chúng chọn, bạn sẽ chết.
Trong vòng 24 giờ, bạn sẽ chết.
Trong một lúc.
Linh hồn của mọi người sẽ được tải lên mạng internet.
Một vài người bị kẹt lại.
Tâm trí của họ, linh hồn của họ bị kẹt trong mạng Wifi.
Tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Như những tiếng vọng, những hồn ma. Đôi khi bạn có thể nghe thấy tiếng họ hét.
Trên Radio, trên TV hoặc trên mạng internet.
- Tôi không biết mình đang ở đâu cả. - Tôi không biết mình đang ở đâu.
- Đây là sự thật, không phải trò lừa đảo. - Làm ơn cứu tôi với.
Tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Hoặc là một trò đùa...
-... hay một câu chuyện phiếm. - Tôi không biết mình đang ở đâu...
Đây là sự thật và tôi biết điều đó.
Bởi tôi cũng không biết mình đang ở đâu cả.
Làm ơn.
Làm ơn, nếu bạn có thể nghe thấy tôi...
Nếu bạn có thể nghe thấy tôi, tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Đánh thức cha trưởng dậy. Chuông của thánh John đã vang lên rồi.
Chúng ta phải đến chỗ cậu ta.
Họ gọi anh ta là Tu sĩ điên phải không ạ?
Họ không nên gọi như thế. Vì cậu ta hoàn toàn không phải tu sĩ.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.
Nhưng cái chuông của thánh John đang reo.
Tôi cần một con ngựa.
Đó là cô gái ấy sao?
Người phụ nữ đã chết 2 lần.
Và lời nhắn cuối cùng của cô ta.
Cậu ta đã ẩn dật tại nơi này để tìm thấy chút thanh thản và sự an tịnh...
và có lẽ cậu ta đã đoán được ý nghĩa của lời nhắn đó.
Nếu cậu ta thật sự điên rồ,
thì đây chính và sự điên rồ của anh ta...
Angie? Internet có hoạt động không thế?
Chỉ đang gọi cho đường dây trợ giúp, họ không trả lời gì cả.
- Nó vẫn hoạt động với em đây nè. - Chị có thể dùng nó sau khi em xong việc chứ?
Rất nhiều người có thể dùng internet cùng một lúc, Clara.
- Em đang làm bài tập về nhà sao? - Im đi, chị không phải mẹ em.
Và chị không hề muốn làm mẹ em, được chứ?
Được rồi.
Phải!
Angie ở một mình không sao cả đâu. Cháu có thể được nghỉ buổi tối nay.
Vâng, cháu sẽ ở trên lầu để tìm hiểu vấn đề đang xảy ra với máy tính của cháu.
Nhân tiện, quảng cáo đã được đăng rồi, và hi vọng, chúng ta sẽ tìm được ai đó.
Cháu sẽ ở đây đến khi nào chú còn cần cháu.
Tốt, được rồi, đến giờ đi học rồi, Artie.
- Em đang đọc chương mấy thế? - Chương 10 ạ.
Chương 11 là tuyệt nhất, em sẽ khóc ròng khi đọc đến chương đó cho xem.
Artie!
Ôi, thôi nào! Trả lời đi chứ!
Nhấc máy đi, nhấc máy đi! Làm ơn nhấc máy đi nào!
Điều này đáng lẽ không thể nào xảy ra được.
Xin chào!
A, xin chào! Tôi không thấy mạng internet đâu cả.
- Sao chứ? - Nó biến mất tiêu rồi, mạng internet ấy.
Tôi không tìm thấy nó ở đâu cả, nó đâu rồi?
- Mạng internet sao? - Phải, mạng internet..
Sao tôi lại không có mạng internet?
Hiện tại là năm 1207 đó.
Giờ là 3:30 rồi mà, tôi đang gọi nhầm sang múi giờ khác sao?
Phải, có lẽ vậy đó.
- Nó sẽ tính vào hóa đơn chứ? - Ôi, nghĩ đến mà phát sợ.
Nghe này, cô lấy số điện thoại này từ đâu thế?
Người phụ nữ ở cửa hàng cho tôi số này, đây là đường dây trợ giúp, phải không?
Cô ấy nói đây là đường dây trợ giúp tuyệt vời nhất trong cả vũ trụ...
Người phụ nữ nào? Cô ta là ai thế?
Tôi không biết, chỉ là người bán hàng thôi.
Vậy tại sao lại không có mạng internet? Không phải lẽ ra nó phải có ở đây sao?
Nghe này, tôi không thật sự là... Đây không phải là...
Cô đã click vào nút Wifi chưa thế?
Chờ đã. Ừm...
Wifi?
Click vào Wifi cô sẽ thấy một dãy các cái tên.
- Thấy cái tên nào cô nhận ra? - Nó đang đòi Password.
Em đến chỗ Nina chút được chứ? Chị có thể gọi cho mẹ bạn ấy.
Được. À, password vào internet là gì thế?
R - Y - C - B - A - R - 1 - 2 - 3.
Sao chị nhớ được chứ?
- Là linh hồn quỷ dữ sao? - Là một người phụ nữ.
Chờ đã, đợi một chút.
Chạy đi anh chàng láu cá và hãy nhớ. ( Run. You. Clever. Boy. And. Remember)
1...
Chạy đi, anh chàng láu cá...
2...
và hãy nhớ...
- 3... - Cô vừa nói gì chứ?
Đừng hét toáng lên như thế chứ!
Anh làm tôi đánh sai mật khẩu rồi đây, nó lại đá tôi ra nữa rồi.
Giờ tôi làm sao đây? Sao tôi kết nối lại được.
Chỉ là một điều gì đó... để dễ nhớ mật khẩu thôi mà.
"Chạy đi chàng trai láu cá và hãy nhớ".
Chờ chút nhé!
Chào, được rồi!
Tôi nghe thấy rồi!
Được rồi mà!
Uh-huh!
Xin chào?
Clara.
Clara Oswald?
- Chào. - Clara Oswin Oswald!
Chỉ Clara Oswald thôi. Cái từ ở giữa là gì thế?
Cô có nhớ tôi không?
- Không, tôi có nên không? Anh là ai? - Doctor đây.
Không sao? Doctor đây mà?
- Doctor who? - Không, chỉ là Doctor thôi.
Thành thật, xin lỗi nhé!
- Cô hỏi lại câu đó lần nữa được không? - Cái gì chứ?
Cô hỏi lại tôi câu hỏi đó lần nữa được không?
Doctor who?
- Được, thêm 1 lần nữa thôi. - Doctor who?
Có thế chứ...
Ôi...
Cô biết không, tôi chưa bao giờ nhận ra rằng mình thích thú khi...
nghe thấy điều đó như thế nào đâu.
- Cám ơn cô. - Không có gì.
Này, đừng! Clara!
Làm ơn, Clara, tôi cần nói chuyện với cô!
Nghe này! Làm ơn đi!
Clara Oswald.
Chúng ta có tín hiệu định hướng rất tích cực lên cô ta nhưng tôi nghĩ cô ta là định tuyến.
Rất thông minh nhưng không hề có khả năng về máy tính.
Cứ tải cô ta lên, ghép cho cô ta một gói kỹ năng máy tính là được.
Tôi sẽ kích hoạt Spoonhead.
Alexei, chúng ta gọi chúng là dịch vụ, chứ không phải Spoonhead.
Xin lỗi, Bà Kizlet.
Tôi rất thích cậu Alexei này,
nhưng lương tâm tôi lại nói rằng mình nên giết cậu ta.
Tôi sẽ thông báo cho HR.
Thật sự thì, cậu ta sắp được nghỉ phép.
Giết cậu ta khi cậu ta quay lại làm, đừng để nó vô lý quá!
Anh muốn nói gì với tôi sao?
Chúng ta đang tải lên nhiều người quá với tốc độ quá nhanh.
Chúng ta sẽ bị chú ý vì điều đó.
Nếu lương tâm anh không cho phép, hãy nghĩ nó theo cách này.
Chúng ta đang bảo quản những ý thức sống vĩnh cửu trong dạng dữ liệu đám mây.
Nó giống như sự bất tử vậy.
- Chỉ là cái chết thôi mà. - Lương tâm của tôi không làm sao cả.
Tốt, bởi vì khách hàng của chúng ta đã có những gì anh ta muốn.
Bà vừa hack tôi sao?
Vì anh đã thay đổi ý kiến ư?
Tôi hi vọng vậy.
Làm ơn, tôi cần nói chuyện với cô.
Sao anh vẫn còn ở đây? Tại sao anh lại ở đây vậy hả?
Này, cô gọi tôi trước đấy nhé, cô đang tìm đường truyền Internet gì đó.
- Là anh sao? - Dĩ nhiên là tôi rồi.
Sao anh đến đây nhanh thế?
Tôi tình cờ biết được chúng ta là hàng xóm
Trên chiếc điện thoại di động của tôi!
Lúc anh nói "điện thoại di động" sao anh lại chỉ vào chiếc hộp xanh đó?
Bởi vì nó là một mô tả rõ ràng nhất.
Vậy chúng ta xong chuyện rồi.
Ôi không! Nghe này!
Angie?
Angie, em ở trên lầu sao?
Angie, em vẫn còn trong nhà sao?
Xin chào.
Chào.
Em là bạn của Angie sao?
Em là bạn của Angie.
Em làm gì ở trên lầu thế?
Em chỉ ở trên đó thôi.
Chị biết em phải không nào?
Chị biết em phải không?
Được rồi! Đừng là tu sĩ nữa!
Tu sĩ chẳng bảnh chút nào!
Ah!
Ha! Clara!
- Clara? - Xin chào?
Này, nhìn tôi này.
Hết làm tu sĩ rồi, trang phục thời thượng rồi đây.
Giờ tôi vào được chưa?
- Tôi không hiểu, - Cô có thể mở của được rồi chứ?
Tôi không biết...
Dĩ nhiên là cô có thể rồi.
Tôi đang ở đâu thế này.
Tôi không biết mình đang ở đâu cả!
Tôi đang ở đâu đây?
Làm ơn nói tôi biết tôi đang ở đâu đi, tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Tôi không biết mình đang ở đâu hết!
- Tôi không biết mình đang ở đâu. - Clara!
Clara?
Tôi không biết mình đang ở đâu hết..
Tôi không biết mình đang ở đâu!
Tôi không hiểu, tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Tôi không biết mình đang ở đâu, tôi không hiểu...
Tôi không biết mình đang ở đâu cả!
Tôi đang ở đâu thế này?
Tôi không biết mình đang ở đâu cả!
Tôi gặp vấn đề rồi.
Trạm phát sóng di động.
Trạm phát Wifi di động, hút dữ liệu,
hút cả người!
Ôi, sao cô lại làm thế chứ!
Ôi, không thể nào.
Có vẻ như ai đó đang cố đảo ngược quá trình tải lên.
Điều đó là có thể sao?
Nếu quá trình tải lên chưa hoàn tất, trên giả thiết thì có.
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, không, không, không được!
Không phải lần này, Clara, tôi hứa với cô.
Cậu ngăn việc này lại được chứ?
Không.
Được rồi.
Không sao, không sao đâu. Cô ổn rồi, cô đã quay trở lại rồi.
Cô đã quay lại rồi.
Ôi, cô đã quay trở lại rồi đây.
Chuyện gì thế?
Tên hacker gửi cho chúng ta một lời nhắn.
Tôi nghĩ hắn đang nói về cô gái đó.
Ra ngoài đi!
Tôi phải nói chuyện với khách hàng của chúng ta.
Thưa ngài.
Người mà ngài nói đến, hắn ta ở đây.
Doctor đang ở đây.
Xin chào?
Chào!
Cô không sao chứ?
- Tôi đang trên giường. - Phải.
- Tôi không nhớ gì cả. - Chắc không.
- Tôi bỏ lỡ điều gì sao? - Ôi!
Khá nhiều đó, thật sự thì...
Angie đã gọi và nói rằng cô bé...
sẽ ở lại qua đêm với Nina. Hiện tại cô bé ổn cả...
Và cô không nên lo lắng như bình thường cô luôn làm thế.
Vì Chúa, đừng lẽo đẽo theo em ấy nữa.
Cả bố cô cũng gọi đó.
Chủ yếu là về chính phủ. Có vẻ như ông ấy rất bực tức vì họ.
Tôi có vài trang viết về điều đó. Tôi đã nói mình sẽ xem xét qua điều đó.
Tôi đã sửa luôn cái tiếng ồn ào phát ra từ máy giặt rồi đó,
lập bảng chú dẫn trên tủ bếp,
tối ưu hóa quá trình quang hợp của luống hoa này.
- Và lắp lại chiếc mô tô đó. - Lắp ráp cái gì chứ?
Tôi tìm thấy một chiếc mô tô bị hỏng ở trong nhà để xe.
Tôi không nghĩ anh nên làm thế.
Tôi là người đã phát minh ra xe mô tô đó!
Chuyện gì đã xảy ra với tôi thế?
Cô không nhớ gì sao?
Lúc đó tôi đã rất sợ hãi.
Không hề biết mình đang ở đâu cả.
- Giờ cô biết chưa? - Rồi.
Vậy thì cô nên đi ngủ đi!
Bởi vì giờ cô an toàn rồi, tôi hứa.
Chúc ngủ ngon, Clara.
- Anh canh gác cho tôi đó à? - Phải.
Đúng thế.
Anh sẽ ngồi ở dưới đó suốt đêm thế sao?
Phải, tôi hứa. Tôi sẽ không rời khỏi vị trí này đâu.
Vậy thì tôi phải xuống với anh rồi.
Hử?
Đứa con gái bên trong đó vẫn còn sống sao?
Phải.
Alexei.
Tôi cần cậu làm gì đó thật sáng tạo với chuyện này.
- Tôi rất thích nhà của cô. - Nó không phải của tôi.
- Tôi là bạn của gia đình này. - Cô trông chừng bọn trẻ sao?
À, phải rồi, cô là gia sư phải không? Giống như là...
Giống như gì?
Giống như là...
Công việc tôi tưởng tượng về cô.
Anh giải thích cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với tôi được chứ?
Có thứ gì đó ở trong Wifi.
- Okay. - Cả thế giới này đang bơi trong mạng Wifi.
Chúng ta đang sống trong một tô súp Wifi. Hãy nghĩ có thứ gì đó vào được bên trong nó.
Nghĩ rằng có thứ gì đó sống trong mạng Wifi,
thu hoạch ý chí của con người, giải nén chúng.
Hãy tưởng tượng xem.
Linh hồn của mọi người bị kẹt như những dữ liệu trong World Wide Web,
kẹt trong đó mãi mãi,
gào thét xin cứu giúp.
Không phải nó giống hệt Twitter sao?
- Khuôn mặt đó là sao thế? - Một máy tính có thể hack một máy tính khác,
một máy tính sống...
Có thể hack vào những người khác, hiệu chỉnh họ, lập trình lại họ.
- Tại sao anh lại nói thế? - Bởi vì chỉ vài tiếng trước,
cô chẳng biết gì về internet cả.
- Và cô vừa đem Twitter ra làm trò cười. - Ồ.
Ố ồ!
Kì lạ thật.
Giờ trong đầu tôi biết mọi thứ về máy tính.
Tất cả những thứ đó từ đâu ra thế?
Cô đã bị tải lên trong một lúc.
Dù cô đã ở đâu đi nữa, thì cô cũng đã mang về thêm thứ gì đó.
Thứ mà tôi rất nghi ngờ rằng cô được phép giữ lại nó.
- Cô và tôi, vào trong chiếc hộp đó ngay. - Tôi xin lỗi?
- Cứ vào trong đi. - Cả hai chúng ta ư?
Tin tôi đi. Cô sẽ hiểu một khi cô đã vào trong.
- Tôi đoán chắc vậy! - Clara, làm ơn đi!
Nhân tiện, cái hộp đó là gì thế? Sao anh lại có cái hộp đó?
- Clara? - Có phải là "Túp lều lý tưởng" không?
- Cái gì chứ? - Đó là điều anh làm, mang theo một túp lều?
Và có gì đó cho tôi biết anh rất thiết tha với nó.
Clara, nhìn quanh cô đi.
Chuyện gì thế? Có phải là do mạng Wifi mở đèn lên không?
Không phải, những người đó mở đèn lên.
Nhưng mạng Wifi đang mở những người đó lên.
Kia là cái gì thế?
Một trạm phát sóng di động, cô đã gặp một cái hồi sớm rồi đó.
Tôi đã gặp một cô bé.
Chắc chúng đã lấy hình ảnh đó từ tiềm thức của cô,
phản chiếu nó lại cho cô!
Sự ngụy trang chủ động.
Chúng có thể ở bất kì nơi đâu.
Doctor? Doctor.
Chuyện gì thế?
Chúng ta có cần phải kích hoạt toàn bộ London như thế nữa không?
Chúng ta không thể cứ suốt ngày gây náo động như thế được.
Chỉ có đèn chỗ chúng ta là bật, mọi nơi khác đều tắt, tại sao thế?
Một số máy bay có cả sóng Wifi.
Sao chứ?
Chắn chắn bây giờ chúng ta là mục tiêu của chúng.
Cô, tôi, vào chiếc hộp, nhanh lên!
Phải, đây là một con tàu không gian. Phải, bên trong to hơn bên ngoài!
Không, tôi không có thời gian nói về việc đó.
Nhưng... nhưng... nhưng nó...
Im đi! Làm ơn, nhảy ngắn khó lắm.
Bên trong to hơn bên ngoài, thật sự là nó to hơn.
- Được rồi, đi thôi nào! - Chúng ta sẽ quay lại đó sao?
Chúng ta đã di chuyển rồi. Nó là tàu không gian, chúng ta đã bay đến nơi khác.
- Tránh xa khỏi chiếc máy bay đó? - Không hẳn thế.
Sao chúng ta đến đây được thế?
Nó là tàu không gian! Tôi đã nói cô rồi mà!
Mọi thứ đều có thể co giãn!
Chỗ này là bên trongmáy bay sao? Máy bay thật sao? Họ chết cả rồi ư?
Ngủ cả rồi, bị tắt đi bởi sóng Wifi.
Đừng bận tâm đến họ.
Chuyện gì đang xảy ra thế? Đây là sự thật sao?
Làm ơn nói tôi nghe chuyện gì đang xảy ra đi!
Tôi là Doctor, tôi là người ngoài hành tinh.
Tôi đã 1000 năm tuổi, tôi có 2 trái tim.
Và tôi không thể lái máy bay! Cô biết lái chứ?
Không.
Vậy được rồi! Tới luôn thôi!
Một buổi diễu hành bằng máy bay không phải quá thể hiện sao?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Tôi đã khóa tín hiệu Wifi của các người, giờ các người tỉnh dậy cả rồi.
Tôi nói anh nghe, anh sẽ phải lái nó cho đàng hoàng đó.
Tôi không hiểu, chuyện gì đã xảy ra thế?
Chiếc hộp đó, nó biến đâu mất rồi?
Tìm chiếc hộp đó cho tôi!
Vậy khi nào anh mới giải thích...
cho tôi biết cái chuyện quái quỷ gì đang xảy ra được không?
Dùng bữa sáng nhé.
- Được rồi. - Gì chứ? Tôi không đợi đến bữa sáng đâu.
Đây là cỗ máy thời gian. Cô sẽ không phải chờ đến bữa sáng.
Cám ơn! Cám ơn!
Phải, là chiếc hộp thần kì.
Tất cả tiền quyên góp đều được đón nhận một cách chân thành! Đến đây nào!
Mấy đồng xu lẻ hay vài bảng, bao nhiêu cũng được cả.
Tiếp tục kiếm thêm đi nhé, chúng ta sẽ đủ tiền cho bữa sáng.
Tôi quay lại garage chút đã.
Garage sao?
Lối này!
Vậy... vậy đây là buổi sớm mai sao? Sáng mai đến sớm quá nhỉ.
Không, nó đến hơi khác thường thôi, chúng ta vừa đi đường tắt đó mà.
Cám ơn, cám ơn mọi người.
Ngày mai sẽ là một con lạc đà!
Clara.
Có chuyện gì thế?
Chiếc hộp xanh đó, ở ngân hàng phía nam.
Hoàn toàn chưa xuất hiện cách đây 5 phút.
Lần này cậu chắc chứ? Trung tâm triển lãm Earl's Court đúng là một nỗi hổ thẹn.
Nếu anh có cả một cỗ máy thời gian biết bay như thế, tại sao chúng ta lại phải đi mô tô?
Tôi không mang TARDIS vào trận chiến.
Bởi vì nó làm bằng gỗ sao?
Bởi vì nó là con tàu quyền năng nhất trong vũ trụ này...
và tôi không muốn nó rơi vào bàn tay của kẻ xấu.
A, không sao!
Tôi rất thích London.
Rất nhiều máy quay an ninh.
Vậy nếu chúng ta có thể du hành bất kì nơi nào trong không gian và thời gian,
tại sao chúng ta lại du hành đến sáng hôm sau? Để làm gì chứ?
Dù ai đang đuổi theo chúng ta thì họ cũng đã dành cả đêm để tìm kiếm.
- Cô có mệt không? - Có.
Vậy hãy nghĩ xem họ thế nào, họ đã phải làm rất nhiều việc đó.
Chắc họ đã đến gần rồi, chắc chắn là ở London,
theo như sự phân bố của tín hiệu.
Tôi có thể hack vào cấp độ thấp nhất trong hệ thống điều khiển của họ...
nhưng tôi không xác định được chính xác địa điểm ở đâu, an ninh của họ quá chặt chẽ.
- Anh là người ngoài hành tinh sao? - Đúng thế! Không sao chứ?
- Không sao cả. Tôi nghĩ mình ổn. - Vậy thì tốt.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh tìm thấy họ? Anh sẽ làm gì?
Tôi không biết, tôi không nói trước tương lai, tôi chỉ làm việc với nó thôi.
- Anh không có kế hoạch nào sao? - Vậy cô không biết điều tôi luôn nói...
về những kế hoạch sao? - Là gì thế?
- Tôi không có kế hoạch nào cả. - Ai mà không có kế hoạch hay dự định chứ?
Phải, tôi biết là họ có.
Vậy nói tôi nghe, cô đã chăm sóc bọn trẻ này bao lâu rồi?
Khoảng 1 năm, kể từ khi mẹ chúng qua đời.
Được. Nhưng tại sao lại là cô?
Bạn của gia đình đó, tôi biết, nhưng phải có ý do nào khác chứ.
Tại sao lại phải là cô?
Ý tôi là, trông cô không giống vú em cho lắm.
- Đưa đây cho tôi. - Ha!
Xin lỗi, gì chứ hả?
Anh muốn biết chính xác họ ở đâu? Địa điểm chính xác của họ sao?
- Phải. - Tôi có thể làm được. - Này, tôi cần thứ đó.
Anh đã hack vào hệ thống điều khiển cấp độ thấp của họ rồi phải không?
Tôi sẽ có được địa điểm của họ trong chưa đến 5 phút.
- Ra kia mua cho chúng ta 2 ly cà fê đi. - Tôi đã không tìm thấy họ thì cô cũng thế.
Họ đã tải tôi lên, nhớ chứ. Tôi có tất cả những gì liên quan đến máy tính trong đầu.
- Tôi cũng thế. - Tôi có kỹ năng hack rất điên rồ.
Tôi đến từ không gian và tương lai cùng 2 trái tim và... 27 bộ não.
Và tôi có thể tìm thấy họ trong chưa đến 5 phút và còn kèm theo hình ảnh nữa. 27 bộ não sao?
Được thôi. Đừng có nổ đấy nhé.
Đi lấy cafe đi. 5 phút thôi, tôi hứa!
Hệ thống an ninh của họ rất khủng đấy.
Không phải là về an ninh, mà là về con người.
Sao anh cứ nhìn tôi kiểu đó thế?
Xin lỗi, không có gì. Chỉ là... cô là một vú em.
Không giống như... Victorian?
Victorian sao?
Cô còn trẻ, đáng lẽ cô phải... cô biết đó, cùng với những...
điều trẻ trung?
- Với những người đồng trang lứa? - Gì chứ, ý anh người đó là anh sao?
- Xuống đi chàng trai. - Không phải, tôi không có ý...
Thôi im đi!
Suỵt...
Ú!
Làm ơn cho thêm 2 capuccino bàn bên kia nữa.
Đợi một chút, thưa ngài.
Cậu sẽ nhận ra mình không có đến một cơ hội nhỏ nhoi...
để cứu lấy người bạn nhỏ của mình?
Tôi xin lỗi, sao chứ?
Tôi đã nói, "Đợi chút, thưa ngài".
Tôi nói rằng,
"Chẳng có cơ hội nào cậu có thể cứu lấy người bạn nhỏ của mình đâu."
Và đừng làm phiền ông già, ông ta sẽ không nói nữa đâu.
Mà là tôi đang nói đây. Dù cậu có làm gì đi nữa.
Ồ, cô bé đó xinh đấy phải không nào? Anh có thích cô ta không?
Tôi có thể khiến cô ta thích anh nếu anh muốn.
Ngài không sao chứ ạ?
À, phải.
Vâng, tôi không sao.
Cô không sao chứ?
Dĩ nhiên rồi, đang thiết lập vài thứ. Cần tên đăng nhập.
Học nhanh đó.
Clara Oswald sẽ chiến thắng! Vậy sẽ là Oswin!
Anh có thể gọi tôi là Oswin, hãy xem như đó là tên của tôi.
Giờ, tôi muốn anh nhìn xung quanh.
Thử đi, nhìn xung quanh đi.
Và xem anh đang trong tình huống bất khả thi đến thế nào.
Nhìn qua đi!
Tôi rất thích phô trương.
Để tôi cho anh thấy Wifi có thể điều khiển những gì nhé.
Dừng! Dừng lại!
Ta đã được chiêm ngưỡng ngươi có thể làm gì đêm qua rồi.
Và hoàn tất!
Chúng tôi có thể hack bất kì ai trong mạng Wifi,
một khi họ sử dụng đủ lâu.
Vậy các ngươi đang có một trong những trạm phát sóng ở gần đây.
Luôn... có ai đó ở gần.
Chúng tôi đã tung ra hàng ngàn thiết bị đó trên toàn thế giới
Họ kết nối đến Wifi đó điên cuồng cứ như chuột thấy phô mai vậy.
Có gì đó đang xảy ra với các Webcam.
Ta không biết các ngươi là ai hay tại sao các ngươi làm việc này...
nhưng những con người của thế giới này sẽ không bao giờ bị xâm phạm,
họ sẽ không bị kiểm soát nữa, họ sẽ không bị...
Con người trên thế giời này sẽ không phải... gặp thêm bất kì hiểm nguy nào nữa.
Khách hàng của tôi cung cấp chế độ rất vững chắc cho những ý thức sống.
Những ý thức con người khỏe mạnh, tự do.
Ông ấy rất quan tâm đến con người, nhưng ông ấy không thể quan tâm đến tất cả.
Thật ác độc. Việc đó là giết người.
Là cuộc sống mà.
Người nông dân chăm sóc đàn gia súc ân cần như cha mẹ mình vậy.
Lò mổ xuất hiện là điều không cần bàn cãi.
Chẳng có ai yêu gia súc bằng Burger King cả.
Tôi chắc chắn ai đó đang hack webcam của chúng ta, tất cả chúng.
Mọi người hãy kiểm tra lại webcam của mình.
Nhưng để làm gì chứ, để chụp những khoảnh khắc xấu xí của chúng tôi ư?
Ai có Facebook?
Còn Bebo, MySpace? Habbo?
Bỏ tay xuống nếu các người không có những tiện ích tôi vừa nêu tên trên.
Việc này kết thúc rồi. Ta sẽ kết thúc nó trong hôm nay.
Làm thế nào hả? Cậu còn không biết...
chúng tôi ở đâu nữa mà.
Ai gây ra việc này? Ai là khách hàng của các ngươi?
Trả lời ta đi!
Bà Kizlet, chúng ta gặp vấn đề rồi.
Tôi làm được rồi, thật sự làm được rồi!
Tôi đã làm được, tôi đã tìm thấy họ rồi.
- Cô đã tìm thấy họ sao? - Tòa nhà Shard.
- Họ đang trong tòa nhà Shard, tầng 65. - Tầng 65 sao?
Anh có nghe tôi nói không đấy, Doctor? Tôi đã tìm thấy họ.
Tôi đang nghe cô đây, cô đã tìm thấy họ.
Chúng ta bắt được cô ta rồi, lần này thì bắt được thật rồi.
Clara? Clara!
Doctor? Doctor cứu tôi với.
Tôi... tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Tôi không hiểu.
Doctor, làm ơn cứu tôi với.
Tôi không biết mình đang ở đâu. Tôi không biết mình đang ở đâu!
Tôi không biết mình đang ở đâu cả!
Doctor, làm ơn, cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi với!
Tôi không biết mình đang ở đâu cả!
Doctor, cứu tôi với.
Tôi không biết mình đang ở đâu cả!
Chúng ta có nên nghiền cô ta ra hay để cô ta làm con tin?
Như thế chẳng giải quyết được gì cả, giờ cô ta đã được hòa nhập hoàn toàn rồi.
Cô ta không thể được tải về nữa, tôi chắc chắn cậu ta biết điều đó.
Tôi không chắc như thế đâu thưa bà.
Hắn ta đang đến đây.
Tôi nghĩ chúng ta có thể ngăn hắn ta lại.
Sao lại làm thế? Cứ để như vậy thú vị mà.
Thật sao, Doctor? Một chiếc mô tô sao?
Trông không giống anh chút nào.
Tôi đã lái chiếc này vào Thế vận hội Olympics Không trọng lực 2074 đấy.
Nhưng về bét mới đau.
Tòa nhà đã bị phong tỏa rồi, tôi e rằng anh sẽ không vào được đâu.
Anh không nghe thấy tôi đã nói Không trọng lực à?
Anh ta có thể làm thế sao?
Anh ta thật sự có thể làm thế sao?
Ôi... Chúa... ơi!
Tôi nghĩ nó xuất phát từ văn phòng của bà.
Thứ lỗi nhé!
Tôi nghĩ có ai đó cần gặp mình.
Đã vào rồi sao.
Tải cô ấy xuống.
Xin lỗi vì gió lùa nhé.
Tải cô ấy về lại cơ thể mình, ngay bây giờ!
- Tôi không thể. - Có, bà có thể.
Cô ta đã được hòa nhập hoàn toàn vào trong dữ liệu đám mây rồi.
Cô ta không thể tách ra được nữa.
Vậy thì tải về toàn bộ đám mây. Tất cả mọi người đã bị nhốt trong đó.
Cậu có biết điều gì sẽ xảy ra không?
Có, những người vẫn còn thân xác để trở về sẽ được tự do..
Một số nhỏ...
sẽ bị chết.
Nhưng họ cũng sẽ được thoát khỏi địa ngục.
Đó là điều tốt nhất bà có thể làm cho họ, vì thế hãy đưa ra lệnh đi.
- Tại sao tôi lại phải làm thế? - Vì tôi sẽ thúc ép bà làm thế.
Bất kì lúc nào.
Cậu đúng là nực cười.
Tại sao cậu lại đến đây? Để làm gì hả?
- Tôi đâu có đến. - Gì chứ?
Tôi vẫn còn ở quán cà phê đây.
Tôi đang uống cho xong phần cà phê của mình. Địa điểm khá thú vị.
Cậu đang nói gì vậy hả?
Bà hack mọi người. Còn tôi?
Tôi chơi cách cổ lỗ sĩ hơn.
Tôi hack công nghệ.
Đây là động lực của bà đây.
Không!
Đừng!
Không phải là tôi!
Không phải tôi!
Đưa tôi trở về, đưa tôi trở về!
- Có ai nghe thấy tôi không? - Tôi đang ở đâu thế này
Tải tất cả về đi!
Đó là lệnh, đó là mệnh lệnh!
Mahler, bà ấy đã bị hòa nhập hoàn toàn.
Chúng ta sẽ phải tải xuống toàn bộ đám mây đó.
- Chúng ta không thể làm thế được. - Không, chúng ta không thể.
Tải tôi xuống!
Hãy làm theo lời bà ấy.
Doctor?
Doctor!
Các người không có quyền vào văn phòng này,
và tôi yêu cầu các người rời khỏi đây ngay lập tức!
Tòa nhà này đang nằm dưới sự kiểm soát của trụ sở UNIT.
UNIT là gì chứ? Tôi chưa bao giờ nghe về UNIT cả.
Tôi đề nghị ngài bình tĩnh, thưa ngài.
UNIT đang ở đây, tôi nghĩ họ là bạn của Doctor?
Phải, những người bạn cũ, lâu lắm rồi.
Tôi đã khiến ngài thất bại, trí Thông Minh Tối cao.
Tôi đã hấp thụ rất nhiều tâm trí giờ tôi đã đủ mạnh mẽ.
Nhưng giờ đã đến lúc bà được nghỉ ngơi rồi.
Ngài đã thì thầm vào tai tôi quá lâu,
tôi không chắc mình nhớ những gì đã diễn ra không nữa.
Tạm biệt bà Kizlet.
Tôi đang ở đâu đây?
Tôi xin lỗi, tôi đang ở đâu đây? Tôi đang làm gì ở đây chứ?
Các người là quân đội sao? Chuyện gì đang xảy ra thế?
- Sao tôi đến được đây? - Thứ lỗi, toilet ở đâu thế?
Toilet ư?
Tôi đến đây để sửa nhà vệ sinh, dành cho nam.
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Đứng yên tại chỗ!
Thưa bà, hãy xác minh danh tính.
Bố mẹ cháu đâu rồi ạ?
Họ nói rằng họ sẽ không đi lâu đâu.
Họ sẽ quay lại chứ ạ?
Vào đi!
Vậy... anh ta đã quay lại rồi sao?
Cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Câu hỏi gì chứ?
Trông cô không giống vú em chút nào.
Tôi đã định đi du lịch.
Tôi chỉ đến ở lại một tuần trước khi tôi đi...
và trong suốt tuần đó...
Bà ấy chết.
Vậy cô đang trả ơn họ sao?
Nhưng 101 nơi để chiêm ngưỡng...
và cô chưa đến bất kì nơi nào cả, phải không?
Đó là lý do cô giữ lại cuốn sách.
Tôi giữ lại cuốn sách... bởi vì tôi vẫn sẽ đi.
Nhưng cô không muốn rời bỏ những người cô quan tâm.
Tôi ước mình cũng giống như thế.
Cô biết đó,
cỗ máy thời gian này,
cô có thể đi đến bất kì nơi nào cô muốn mà cô vẫn...
sẽ về nhà đúng giờ để dùng trà,
vậy ý cô sao đây?
Bất kì nơi nào.
Khắp không gian thời gian, ngay bên ngoài cánh cửa kia.
- Là vậy sao? - Sao chứ?
Đây thật sự là điều anh làm sao?
Anh chỉ việc ngoắc ngón tay...
và mọi người sẽ nhảy vào chiếc hộp ân ái của anh và bay đi sao?
- Nó không phải hộp ân ái nhé. - Tôi thích nói nó thế đó.
Bắt đầu khi nào đây?
Sáng mai quay trở lại, và hỏi tôi lần nữa.
Tại sao?
Bởi ngày mai, có lẽ tôi sẽ nói có.
Lúc nào đó sau 7:00 sáng, được chứ?
Nó là cỗ máy thời gian mà, lúc nào mà không được.
Vậy gặp lại anh sau.
- Clara? - Uh-huh?
Trong cuốn sách của cô, có một chiếc lá, tại sao thế?
Đó không phải chiếc lá, đó là trang đầu tiên.
Thật là...
Được rồi, Clara Oswald.
Đến lúc tìm hiểu xem cô là ai rồi.
- Cô muốn đến nơi nào nào? - Nơi nào đó thật tuyệt vời.
- Akhaten. - Chúng ta có thể nhìn gần nó được không?
Em không sao chứ?
- Cô có thấy con bé không? - Ai chứ?
Em là Merry Galel.
Nữ Hoàng Năm Tháng.
Em là mạch lịch sử của giống nòi mình.
Chuyện gì thế? Chuyện đó có nhất thiết phải xảy ra không?
- Doctor! - Đừng chạy!
Merry!
Lùi lại! Ta có vũ khí đây! Là một cây tua vít sóng âm.
Ông tổ đã thức giấc.
Cứ lấy hết đi!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam