Gì thế này?
Ôi, "Ngôi sao" của tôi. Anh không sao chứ?
Vâng, tôi không sao.
- Anh có thứ này cho em. - Gì thế?
- Anh đã giữ nó lại sao? - Dĩ nhiên rồi.
Tại sao thế?
Vì đây chính là chiếc lá đã mọc lên ở đúng con đường, đúng chỗ,
để ngọn gió có thể thổi nó từ cành cây đó,
và khiến nó bay trúng đúng khuôn mặt này...
vào đúng thời điểm.
Và nếu chỉ một trong số những chi tiết nhỏ trong đó không xảy ra,
thì anh sẽ không bao giờ được gặp em.
Điều đó khiến chiếc lá này là chiếc lá quan trọng nhất trong lịch sử loài người.
Đó sao?
Sút đi nào!
Ôi "Sao" ơi! Anh không sao chứ?
Mạnh khỏe, kì diệu, và chói lọi!
Có lẽ cú va chạm hơi xấu hổ một chút. Không có gì nghiêm trọng chứ nhỉ?
- Cái gì chứ? - Sự xấu hổ ấy.
Không có gì,. Trong tầm hiểu biết của tôi thì không sao.
Tốt lắm! Này, nhẹ nhõm quá!
Tôi rất xin lỗi. Tại con bé muốn làm Bryan Robson.
Đừng nói thế, là lỗi của tôi. Không có ai bị thương là tốt rồi.
- Xin chào bé... - Clara.
Ah...
Xin chào, Clara.
Cô ta chỉ là một cô gái bình thường. Sao có thể là cô ta được chứ?
Không thể nào.
Rõ ràng là cô ta! Không thể là cô ta được!
Cô ta đúng là bất khả thi!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Vậy chúng ta sẽ di chuyển xuyên thời gian thật sao?
Vậy nó làm bằng gì, thời gian ấy? Ý tôi là, nếu anh có thể lướt qua nó...
thì nó phải làm từ thứ gì đó, như thể mứt làm từ dâu ấy.
- Vậy nó làm từ gì? - Dĩ nhiên là không phải từ dâu rồi.
Không, không. Đúng là không thể chấp nhận được.
- Vậy chúng ta có thể đi bất kì đâu? - Thực tế là thế, tôi nói rằng...
- Vậy chúng ta có thể quay ngược thời gian. - Và cả không gian nữa.
- Và tiến về tương lai. - Và cả không gian nữa.
Vậy cô muốn đi đâu đây hả? Cô muốn ngắm nhìn nơi nào?
Tôi không biết.
Anh có biết cái lúc mà ai đó hỏi anh về cuốn sách yêu thích của mình...
và anh quên sạch sành sanh tất cả các cuốn sách mà mình đã đọc không?
- Không, hoàn toàn không. - Đó chính là điều xảy ra với tôi lúc này.
- Và? Quay lại câu hỏi lúc nãy đi. - Được rồi, vậy...
Vậy thì...
Vậy tôi muốn được ngắm nhìn... Tôi muốn được nhìn ngắm...
Điều tôi muốn được ngắm nhìn là...
Điều gì đó thật tuyệt vời.
Cô đã cảm nhận được ánh sáng trong khóe mắt chưa?
Đó là ánh sáng của một mặt trời khác ngoài hành tinh.
Bước lên vài bước nữa đi.
Được rồi.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chưa! Rồi!
Chào mừng đến Những vành đai của Akhaten.
- Nó... - À phải, tôi biết nó rất chân thực,
nhưng đợi chút, còn nhiều hơn nữa.
- Nhiều hơn gì chứ? - Đợi chút xem nào...
Trong khoảng 5...
4...
3...
Nhìn xem kìa!
- Cái gì thế? - Kim tự tháp của Vành đai Akhaten.
Là thánh địa của những Giọng Ca Thánh thót của Akhate.
- Ai của cái gì chứ? - 7 thế giới cùng xoay quanh một ngôi sao,
tất cả họ chia sẻ chung một niềm tin rằng...
sự sống trong vũ trụ bắt nguồn từ đây,
trên hành tinh đó.
- Mọi sự sống sao? - Trong vũ trụ này.
- Thật sao? - Thì...
đó là những gì họ tin vào. Là một câu chuyện rất đẹp.
Tôi có thể nhìn nó? Gần hơn được không?
Tôi không có gì để trả cả.
Họ đến từ đâu thế?
Ôi, cô biết đó, hầu hết là các hệ hành tinh quanh đây.
- Vậy tôi gọi họ là gì? - Để xem nào...
Đó là vài người Pan-Babylonian. Một người xứ Lugarlirakush.
À... một vài người Eukanian.
Một người xứ Hooloovoo.
Ah!
Gã đó là một người Terraberserker của vành đai Kodonian.
Cô không còn thấy được nhiều người như hắn ta nữa đâu.
Ho - Ho! Đó là một người Ultramanta!
Cô biết đó, tôi đã quên mất mình yêu nơi này đến thế nào.
Chúng ta nên đến đây thường xuyên hơn.
- Anh đã đến đây rồi sao? - Phải, phải.
Tôi đã đến đây cùng cháu ngoại mình rất lâu rồi.
Chờ đã!
Những loại trái cây với hình thù kì lạ.
Được rồi, không có độc, không gây ảo giác,
có hàm lượng cao hạt cơ bản tự do và hàm lượng thấp những chất khác,
không ngon sao?
Sao tất cả mọi người lại ở đây?
À, là vì Lễ Hội Dâng Hiến.
Diễn ra mỗi 1000 năm hoặc mỗi khi tất cả cách vành đai xếp thẳng hàng.
Nó là một sự kiện lớn, giống như Ngày đầu của mùa chay vậy.
Ôi!
Ờm, Doctor?
Chuyện gì thế? Sao nó lại giận dữ?
Đây không phải là nó, mà là cô ta.
Dor'een, đây là Clara. Clara, đây là Dor'een.
- Dor'een sao? - Rất khó phiên dịch.
Nghe cô ta nói có chút cọc cằn nhưng thật sự thì cô ấy rất dễ tính.
Phải không nào? Dĩ nhiên rồi. Cô biết đó,
thật sự cô ấy chỉ hỏi cô xem cô có nhã ý mướn xe máy của cô ấy không thôi.
- Vậy giá của nó bao nhiêu thế? - Không phải tiền, mà là vật gì đó có giá trị.
Giá trị về tình cảm. Như một bức ảnh, một bức thư tình, đại loại vậy đó.
Đó là thứ người ta dùng để trao đổi ở đây.
Giá trị tinh thần. Những vật thể gắn với lịch sử của họ.
Chúng càng sâu sắc, thì chúng càng có giá trị.
- Thật kinh khủng. - Tốt hơn dùng tiền giấy nhiều.
- Vậy anh sẽ là người trả nó. - Bằng gì đây chứ?
Anh cả ngàn năm tuổi rồi. Chắc anh phải có gì đó mà mình quan tâm chứ.
Doctor?
Úi!
Chào, em không sao chứ?
- Cô có thấy cô bé không? - Ai chứ?
- Nữ hoàng của Năm Tháng. - Ai chứ?
Xin chào?
Chào em!
Em không sao chứ? Em bị lạc ư?
Em không sao chứ?
- Em đang làm gì thế? - Ẩn nấp ạ.
Tại sao thế?
Chị không biết em sao?
Xin lỗi, nhưng thật sự chị không biết.
- Vậy sao chị lại đi theo em? - Để giúp đỡ, trông em giống đang lạc đường.
Em không tin chị.
Chị không hề biết em là ai. Chị chưa bao giờ đến đây cả.
Chị chưa bao giờ đến nơi nào giống nơi này cả.
Chị chỉ nhìn thấy một cô bé trông giống như mình cần giúp đỡ thôi.
- Thật sao ạ - Rất thật.
- Chị giúp em được chứ? - Đó là lý do chị vẫn còn ở đây.
Bởi vì em cần phải trốn.
Merry.
Mi đâu rồi, Merry?
Chị biết có một chỗ trốn rất hoàn hảo.
Merry!
Mi ở đâu, Merry?
- Merry! - Merry!
Cái gì đây ạ?
Con tàu không gian. Không gian và thời gian ấy mà.
- Trông nó nhỏ quá. - Ha! Em cứ đợi chút đi!
- Này, coi nào! - Có chuyện gì thế ạ?
Chị không biết.
Chị nghĩ nó không thích chị.
Coi nào, cho ta vào!
Này, này cô bé!
Tên em là Merry.
Vậy chuyện gì đang xảy ra thế?
- Ai đó đang cố gắng làm tổn thương em ư? - Không ạ.
Em chỉ thấy sợ thôi.
- Điều gì hả? - Phạm sai lầm.
Được rồi, em có thể giả vờ...
như chị là người ngoài hành tinh và giải thích cho chị nghe được không?
Em tên là Merry Galel.
Chị không phải dân vùng này, xin lỗi em.
Nữ hoàng Năm Tháng?
Họ đã chọn em kể từ khi em còn bé,
vào cái ngày mà Nữ hoàng Năm Tháng trước qua đời.
Được rồi.
Em là một mạch xuyên suốt lịch sử của hành tinh.
Em biết mọi biên niên sử, mọi bài thơ, mọi truyền thuyết và mọi bài hát.
Tất cả mọi thứ sao?
Chao ôi, chị ghét lịch sử lắm.
Giờ em phải hát một bài hát trước tất cả mọi người,
một bài hát đặc biệt. Em phải hát nó cho một vị thần.
Em rất sợ.
Mọi người đều sợ hãi khi họ còn nhỏ.
Chị đã từng hoảng loạn khi bị lạc. Chị cũng từng gặp ác mộng vì nó.
Và rồi, chị bị đi lạc thật.
Trên bãi biển Blackpool. Vào Ngày nghỉ lễ Ngân hàng,
khoảng 10 tỉ người, mà chị chỉ mới 6 tuổi.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của chị đã trở thành sự thật.
Chuyện gì đã xảy ra thế ạ?
Cả thế giới như sập xuống, tim chị tan nát..
Và rồi mẹ chị tìm thấy chị...
Bọn chị dùng cá chiên giòn cùng khoai tây và bà ấy đưa chị về nhà...
Và mẹ chị ấp chị trên giường rồi kể cho chị nghe một câu chuyện.
Dù con có ở nơi nào,
dù là rừng già hay hoang mạc hay thậm chí trên cả cung trăng...
Dù con cảm thấy lạc lõng đến thế nào,
nhưng thật sự con sẽ không bao giờ cảm thấy lạc lõng,
bởi vì mẹ sẽ luôn ở đây...
và mẹ sẽ luôn đến với con.
Bất cứ lúc nào.
Bất cứ khi nào.
Và rồi chị không bao giờ sợ hãi nữa?
Ồ, chị sợ nhiều ấy chứ, nhưng...
chị không bao giờ sợ lạc lõng nữa.
Vậy, bài hát đặc biệt này, em thật sự sợ điều gì về nó?
Em sợ phạm phải sai lầm. Khiến Ông Tổ tức giận.
Vậy em có nghĩ mình sẽ hát sai không?
Chị thì không. Chị không nghĩ em sẽ làm sai.
Chị nghĩ em, Merry Galel, em sẽ làm nó rất, rất chính xác.
- Cô đã làm gì thế? - Thám hiểm.
Giờ chúng ta đi đâu đây?
♪ Sleep, my precious king
♪ Lay down
♪ My warrior
♪ Rest now
♪ My hero ♪
Thứ lỗi, thứ lỗi...
- Thứ lỗi, xin lỗi nhé. - Xin lỗi.
- Chúng ta có thể ngồi đây luôn sao? - Suỵt!
- Nhưng có được không thế? - Suỵt!
Xin lỗi!
♪ Akhaten
-♪ Lay down ♪ Akhaten
♪ My king
♪ Sleep now eternal
♪ Sleep, my precious king
♪ Lay down
♪ O God of Akhaten
Ồ xem kìa...
Họ đang hát cho xác ướp bên trong ngôi đền đó...
Họ gọi nó là Vị Thần Già đôi khi là Ông Tổ.
♪ O God of Akhaten
Họ đang hát gì thế?
Một bài hát dài...
một bài hát ru không bao giờ kết thúc,
để giữ cho Vị thần già ngủ...
Nó đã diễn ra hàng triệu năm rồi, hết người này hát đến người kia hát,
từ thế hệ này sang thế hệ khác.
♪ Akhaten ♪
- Họ đang làm gì thế? - Chúng là những lễ vật.
Những món quà có giá trị.
Những lưu vật để hiến tế cho Vị thần Già.
♪ O God of
O God of
♪ Sleep, my precious king ♪ Akhaten
♪ Lay...
♪ Lay down
♪ Akhaten
♪ O God of O God of
♪ O God of
♪ O God of Akhaten ♪ Rest now your heart...
♪ Old God
♪ Protect us
♪ Old God, protect... ♪
Được rồi, chuyện gì thế? Chuyện này có nhất thiết phải xảy ra không?
Ai đó làm gì đi chứ?
Thứ lỗi, nhưng ai đó làm ơn giúp cô bé đi chứ?
Sao chúng ta lại bỏ chạy chứ?
Chúng ta không thể bỏ chạy như thế.
Đây là lỗi của tôi. Tôi đã khuyên cô bé làm việc này.
Nghe này, một điều mà cô cần phải biết khi đi du hành cùng tôi,
một điều bên cạnh chiếc hộp xanh và hai trái tim này...
chúng ta không chạy trốn.
- Tôi cần thứ gì đó có giá trị. - Anh phải có gì đó chứ.
Tất cả những nơi anh đã đến, anh phải có gì đó chứ.
Thứ này, và tôi không muốn trao nó đi bởi vì nó rất có ích.
Anh sống cả ngàn tuổi rồi mà chỉ có thế thôi sao? Một cái cờ lê à?
Là tua vít!
Nó là của mẹ tôi.
Merry!
Đợi đã! Đợi đã!
- Được rồi, đến lúc thả ra rồi. - Tôi không thể.
- Clara, cô phải làm thế. - Tại sao chứ?
- Vì nó đau quá. - Xin lỗi.
Ồ, thú vị thật, khóa điều chỉnh tần số âm thanh...
Chìa khóa thay đổi 10 triệu tỉ tỉ tỉ lần trong vòng một giây.
Anh mở nó được chứ?
Về lý thuyết thì không, và thật sự cũng không luôn.
- Nhưng để tôi thử đâm sầm vào nó xem. - Ối!
♪ Don't wake from slumber Old God never wake from slumber ♪
Sao họ có thể ngồi đó mà nhìn được chứ?
Bởi vì đây là đất thánh.
- Nhưng con bé còn rất nhỏ. - Phải, nhưng ông ta là thần.
Đối với họ thì ông ta là thần.
♪ Do not wake from slumber, Old God Do not wake from slumber
♪ Rest your weary holy head and cast our lives asunder
♪ Do not wake from slumber... ♪
Cháu không biết phải làm gì nữa cả.
Chuyện gì xảy ra thế?
Merry! Merry, chờ chút! Bọn chị sẽ đến ngay
- Doctor. - Đây, đây đây đây...
- Ồ, xin chào! - Chào gì thế?
Tín hiệu âm đã định hướng theo tín hiệu âm thanh được rồi.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là tôi phải làm điều này!
Ah, xin chào. Chú là Doctor.
Chắc cháu đã gặp Clara, đáng lẽ cô ấy phải có một ngày thật tuyệt vời.
Nhưng vẫn còn sớm chán.
Cháu có muốn đi cùng không?
Chú đã đề cập đến việc cái cổng này nặng không chịu được chưa nhỉ?
Rời khỏi đây đi! Hai người sẽ đánh thức ông ấy.
Thật sự nặng chưa từng thấy luôn đó.
- Clara! - Uh - Huh.
♪... from slumber, Old God, never wake from slumber... ♪
- Merry, chúng ta phải rời khỏi đây ngay. - Không! Đi ra đi!
Nếu không có em thì chị không đi đâu cả.
Chị đã nói em sẽ không làm sai nhưng rồi em đã phá hỏng tất cả,
và giờ chuyện này đã xảy ra. Hãy nhìn xem chuyện gì xảy ra này!
Em không hề làm sai gì cả.
Sao chị biết? Chị không biết gì cả.
Chị cần phải đi ngay, nếu không ông ấy sẽ ăn tất cả chúng ta.
Ông ta xấu xí quá nhưng em biết đó, thành thật mà nói...
Chị không nghĩ ông ta đủ to lớn để làm thế.
Không phải thịt của chúng ta, mà là linh hồn chúng ta.
Ông ấy không muốn chị, ông ấy muốn em.
Nếu chị không rời khỏi đây, ông ta sẽ ăn hết tất cả chúng ta.
Được, và em sẽ không muốn điều đó xảy ra, phải không?
Cháu muốn bọn chú rời khỏi cánh cửa quá nặng này...
và không bao giờ quay trở lại sao?
- Phải. - Chú hiểu rồi.
Hoàn toàn không bao giờ biết điều gì sẽ xảy ra.
- Anh vừa nhốt chúng ta vào đây luôn à? - Phải.
- Cùng với con quái vật ăn linh hồn này? - Phải.
Và thật sự còn lối thoát nào nữa không?
Gì chứ? Trước khi hắn ta ăn linh hồn chúng ta sao?
- Theo ý của tôi là vậy. - Có thể.
Có lẽ, thường thì luôn có một lối thoát.
Doctor, sao ông ta vẫn còn hát?
♪... god, rest your weary holy head... ♪
Anh ta cố gắng hát cho Vị thần già ngủ trở lại,
nhưng điều đó sẽ không xảy ra. Ông ta sắp thức giấc rồi, anh bạn.
Ông ta đang đến, sẵn sàng hay không, anh sẽ muốn chạy khỏi đây đó.
♪... head and... ♪
Thế thôi sao? Bài hát kết thúc rồi sao?
Bài hát đã kết thúc.
Tôi tên là Chorister Asbethix...
và bài hát dài...
kết thúc cùng với tôi.
Thế thôi à? Hết nhạc rồi sao?
- Ồ, nhìn nó kìa! - Chú đã đánh thức ông ấy!
Nó thức rồi ư? Nó đang làm gì thế?
Ôi, cháu biết không, hắn ta đã có một giấc ngủ thật ngon lành.
Không, bọn chú không đánh thức hắn ta và cháu cũng không đánh thức hắn ta.
Hắn ta thức giấc bởi vì đã đến lúc hắn thức dậy và dùng bữa.
Đó chính là cháu, bằng những câu chuyện của cháu.
Cô bé đâu có nói những câu chuyện, là linh hồn mà.
Cũng vậy thôi.
Linh hồn được tạo ra từ những câu chuyện, không phải là những nguyên tử.
Tất cả những việc đã xảy ra với chúng ta,
người chúng ta yêu quý, người chúng ta mất đi,
những người chúng ta tìm lại được hết lần này đến lần khác bằng những cách kì quặc.
Hắn ta đe dọa rằng mình sẽ thức giấc, họ dâng cho hắn một linh hồn thuần khiết,
linh hồn của Nữ hoàng Năm Tháng.
- Thôi đi, anh đang làm con bé sợ đó. - Vậy thì tốt.
Cô bé nên sợ như thế, vì cô bé đang hiến tế chính bản thân mình.
Cô bé nên biết điều đó nghĩa là sao. Cháu có biết điều đó nghĩa là gì không, Merry?
- Vị thần đã chọn cháu. - Nó không phải là thần.
Thần không bao giờ ăn linh hồn của cháu cả.
Nó là một con ma cà rồng.
Và cháu không cần phải dâng hiến bản thân mình cho hắn.
Này, để chú kể cháu một câu chuyện? Một câu chuyện cháu chưa bao giờ nghe đến.
Tất cả những nhân tố trong cơ thể cháu
đã được rèn giũa qua nhiều triệu năm trước,
trong tâm của một ngôi sao xa xôi đã nổ tung và chết đi.
Vụ nổ đó đã phát tán những nhân tố đó đi khắp không gian sâu thẳm.
Sau đó nhiều triệu năm nữa...
những nhân tố này tụ hội lại để tạo ra những...
ngôi sao và những hành tinh mới...
và rồi cứ tiếp tục như thế...
Những nhân tố đó xích lại với nhau và rồi lại phát tán ra,
tạo ra giày dép, tàu thuyền và sáp nung cùng bắp cải và những vị vua.
Cho đến khi,
tất cả chúng tụ hội lại...
và tạo ra cháu.
Cháu là độc nhất vô nhị trong vũ trụ này.
Chỉ có duy nhất một Merry Galel.
Và sẽ không bao giờ có ai khác nữa cả.
Dâng hiến chính bản thân mình...
không phải là hi sinh, mà là phí phạm.
Vậy, nếu cháu không làm thế, thì tất cả mọi người...?
Sẽ ổn cả.
- Nhưng làm thế nào chứ? - Luôn có một cách giải quyết.
Chú hứa chứ?
Tận sâu trong đáy lòng mình.
Xong cả rồi chứ?
Có gì đó đang đến? Cái gì đang đến thế?
Các Vigil.
Vigil là gì thế?
Nếu Nữ hoàng Năm Tháng không sẵn sàng dâng hiến bản thân...
Thì sao?
Đó là nhiệm vụ của họ dâng hiến cô ấy cho Ông Tổ.
Merry.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi!
- Sao các ngươi dám! - Lùi lại! Ta có vũ khí!
Một cây tua vít!
Whoa!
Ở đây...
Clara, vít âm!
Em biết tất cả những câu chuyện. Chắc em phải biết có lối thoát khác chứ?
Có một câu chuyện,
một bài hát bí mật, chỉ có những người trong ngôi đền mới biết cánh cửa này.
Và bài hát bí mật mở cánh cửa bí mật?
Nó như thế nào? Em hát nó được không?
Đi đi!
Doctor!
Chúng đi đâu rồi?
Ông tổ đã thức giấc, chúng không còn phận sự nữa.
Giọng anh phải vui vẻ hơn mới phải chứ?
Thật sự thì có lẽ tôi đã có một chiến thuật hơi bị boo-boo.
Đúng theo ngữ nghĩa luôn.
Boo-boo là gì chứ?
Tôi tưởng Vị thần Già là Ông tổ nhưng không phải,
nó chỉ là chuông báo thức của Ông tổ...
Xin lỗi tôi không hiểu. Ai là Vị thần Già? Còn có Vị thần Già nữa sao?
Thật không may là có.
Ôi,"ngôi sao" của tôi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chống lại nó sao? Tôi không biết.
Cô biết không? Tôi không biết. Có ý gì không?
Nhưng chú đã hứa, chú đã hứa mà.
Đúng... chú đã hứa!
Ông ta sẽ ăn tất cả chúng ta mất.
Ông ta sẽ vươn ra toàn bộ hệ này, ăn hết tất cả 7 thế giới mất,
và khi không còn gì để ăn nữa,
ông ta sẽ vươn ra khắp các ngôi sao khác.
- Tôi nghĩ nên đá nó đi. - Đá nó đi đâu bây giờ?
- Tôi không biết, quận Lake chăng? - Ôi, quận Lake đẹp thế mà.
Hãy cùng đến đó nhé. Chúng ta có thể ăn bánh nướng.
Họ làm bánh nướng năm 1927 ngon lắm.
Anh sẽ chống lại nó phải không hả?
Thật đáng tiếc là có. Tôi nghĩ mình sắp làm việc đó đây.
- Nó to quá. - Tôi thấy những cái còn to hơn nữa.
- Thật sao? - Cô đùa chắc? Nó to thế kia cơ mà!
- Tôi sẽ ở lại cùng anh. - Không, cô không cần làm thế.
- Có, tôi có thể giúp anh. - Không, cô không thể.
Vậy còn điều anh đã nói thì sao?
Chúng ta không trốn chạy ấy.
Không, chúng ta không chạy trốn.
Nhưng để giữ lấy thứ gì đó quý giá chúng ta phải rời khỏi đây!
Chúng ta sẽ chạy và chạy nhanh nhất có thể,
và chúng ta không dừng lại cho đến khi chúng ta thoát khỏi bóng tối này.
Giờ,
hai người đi đi.
Lấy xe đi.
Còn tôi sẽ đi bộ.
Có ý kiến gì nữa không?
Tôi không nghĩ vậy.
Chơi tới luôn thôi!
Ôi mẹ ơi!
Chú ấy đang hoảng sợ sao?
Chị nghĩ anh ta đang sợ chết khiếp ấy.
- Em muốn giúp đỡ. - Chị cũng thế.
♪ Rest now
♪ My warrior
♪ Rest now ♪
Vậy được rồi, đó là việc ta sẽ làm.
Ta sẽ kể cho ngươi 1 câu chuyện.
♪... world then
♪ Live
♪ Wake up
♪ And let the cloak
♪ Of life
♪ Cling to your bones ♪
Ngươi có nghe thấy họ không?
Tất cả những người sống trong sự khiếp sợ ngươi và phán quyết của ngươi,
tất cả những người mà tổ tiên của họ dâng hiến bản thân mình,
hi sinh bản thân mình cho ngươi.
Ngươi có nghe thấy họ đang hát không?
♪ Live
♪ Wake up ♪
Ồ, ngươi thích nghĩ rằng mình là một vị thần.
Nhưng ngươi không phải thần,
ngươi chỉ là một sinh vật kí sinh,
bòn rút với lòng đố kỵ và sự thèm thuồng,
và khao khát cuộc sống của những người khác,
ngươi ngấu nghiến họ...
bằng những kí ức của tình yêu và sự mất mát...
cùng sự sinh tử và niềm vui và sự đau đớn,
vậy đến đây đi...
lấy của ta đi này.
Lấy kí ức của ta đi!
Nhưng ta hi vọng ngươi đang đói cồn cào,
bởi vì ta đã sống...
cả một cuộc đời dài...
và ta đã thấy một số điều...
♪ Wake up
♪ And let the cloak
♪ Of life
♪ Cling to your bones ♪
Ta đã bước ra từ Cuộc chiến Thời gian vĩ đại nhất.
Ta là kẻ đánh dấu sự diệt chủng của những Time Lord.
Ta đã nhìn thấy sự khai sinh của vũ trụ và ta đã thấy thời gian trôi đi,
từng khoảnh khắc một, cho đến khi chẳng còn gì sót lại.
Không thời gian, không không gian.
Chỉ còn có ta!
Ta đã bước trên các vũ trụ nơi mà các quy luật của vạn vật được thiết lập...
bởi đầu óc của một kẻ điên.
Và ta đã thấy các vũ trụ đóng băng và mọi thứ bùng cháy.
Ta đã thấy những điều mà đến ngươi cũng không thể tin được!
Ta đã mất những thứ ngươi sẽ không bao giờ hiểu!
Và ta biết những điều...
những bí mật không bao giờ được tiết lộ,
những kiến thức chưa bao giờ được công bố...
những kiến thức sẽ biến những vị thần ăn bám như ngươi về với cát bụi!
Vậy đến đi nào!
Lấy nó đi! Lấy hết đi!
Ăn nó đi! Ăn hết chúng đi!
♪ Wake up
♪ Wake up ♪
Và mẹ sẽ luôn đến tìm con.
Bất cứ khi nào.
Chúng ta không chạy trốn.
Vẫn còn đói chứ?
Tôi có mang đến thứ này cho ông.
Thứ này.
Chiếc lá quan trọng nhất trong lịch sử loài người.
Chiếc lá quan trọng nhất...
trong lịch sử loài người.
Nó chứa đầy các câu chuyện. Chứa đầy lịch sử.
Và chứa đầy tương lai chưa bao giờ hiện hữu,
những ngày tháng đáng lẽ không bao giờ tồn tại,
đã đi qua đời tôi.
Chiếc lá này không chỉ là quá khứ, nó là cả tương lai chưa bao giờ xảy đến.
Cả hàng triệu và hàng tỉ những ngày không bao giờ hiện hữu...
cho mỗi ngày chúng tôi sống, trôi vào vô tận.
Tất cả những ngày không bao giờ đến.
Và chúng chứa đầy kí ức của mẹ tôi.
Nào! Hãy đến đây.
Ăn nó đi!
Ngươi đã no chưa hả?
Ta nghĩ là rồi.
Bởi vì nó khác nhau nhiều lắm nhỉ?
Giữa những điều đã xảy ra và những điều đáng lẽ phải xảy ra.
Có rất nhiều chuyện khủng khiếp,
nhưng có vô vàn những chuyện khác.
Và sự vô vàn đó là quá nhiều,
kể cả với sự thèm khát của ngươi.
Về tới nhà rồi, về tới nhà rồi!
Trông nó khác quá.
Đâu mà. Cùng nhà, cùng thành phố, cùng một hành tinh đó mà.
Cùng ngày nữa. Không tồi chút nào.
Hole in one! (Đánh golf 1 phát vô lỗ luôn)
Anh đã ở đó.
Ở mộ mẹ tôi, anh đã dõi theo chúng tôi.
- Anh đã làm gì ở đó? - Tôi không biết, tôi chỉ đảm bảo...
Đảm bảo gì?
- Cô gợi tôi nhớ đến một người. - Ai chứ?
Người đã chết.
Dù cô ta là ai, tôi cũng không phải là cô ta, được chứ?
Nếu anh muốn tôi du hành với anh, thì ổn thôi.
Nhưng với danh nghĩa là tôi.
Tôi không phải ở đây để thay thế bất kì ai cả.
Tôi sẽ không cạnh tranh với một linh hồn đâu.
Không phải thế.
Họ muốn cô giữ lấy nó.
- Ai thế? - Tất cả mọi người.
Những người cô đã cứu giúp.
Là cô, chứ không phải ai khác,
clara.
Báo động!
Còn bao nhiêu nữa?
12.
Tàu ngầm này nhét đầy tên lửa hạt nhân.
Các người sẽ làm gì khi ông ta khám phá ra điều đó?
Kéo cô ta lên!
Ai đó?
Chúng ta đang đứng giữa sinh vật này...
và sự hủy diệt của toàn thế giới.
Ông ta đang giữ đầu đạn.
Clara, ra khỏi đó ngay. Ra khỏi đó đi!
Ta sẽ cho nổ chiếc tàu ngầm này...
trước khi ngươi có thể với tới cái nút đó.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam