Kutub Utara 1983
Sinyal asli. Sinyal asli.
Nol bravo...
Bersiap meluncurkan senjata nuklir.
Ya, pak.
Moscow sedang menkonfirmasi peluncuran.
'Firebird' bersiap untuk menerima.
Demi Ibu pertiwi.
'This means nothing to me' (Ini tak berarti bagiku)
'Oh, Vienna.'
Apa aku menyela sesuatu?
Kami baru saja akan meledakkan dunia, Profesor.
Lagi?
Ultravox! Aku menyukai mereka.
Seorang teman mengirimkan kasetnya padaku.
Ini Kapten. Latihan dibatalkan. Semuanya berhenti.
Kuulangi - latihan dibatalkan.
Dengan segala hormat, pak kita harus mengulanginya lagi. / Besok.
Kapten, latihan NATO...
hanya untuk unjuk gigi.
Kupikir tidak.
Oh, kau pikir tidak begitu?
Pak, agresi Amerika semakin tidak tertolerir semakin harinya.
Kita harus mengulang latihannya lagi.
Besok.
Apa kau menyimpan spesimennya dengan baik?
Ya, Piotr sedang menjaganya.
Well, setidaknya kita punya sesuatu untuk ditunjukkan
dari ekspedisi perburuan kecil kita. Apa itu? Seekor mammoth?
Mungkin.
Apa sebenarnya dirimu, milaya moya (sayangku)?
Profesor ingin kau dikeluarkan setelah tiba di Moscow, tapi...
hidup terlalu pendek untuk menunggu.
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Ah! Menyingkir!
Alarm! ALARM!
Pertahankan anjungan kapal, sisi kiri!
Manuver menghindar!
Menurun ke kedalaman 200 meter. Kita sedang diserang!
210!
Naikkan kapalnya, naikkan kapalnya!
Tidak bisa, pak!
Viva Las Vegas!
Siapa kau?
Ini bukan di Vegas. / Tidak. Tidak, ini lebih baik!
Kapal selam yang sedang tenggelam?
Kapal selam Soviet yang sedang tenggelam!
Keluarkan senjata! Tangkap mereka!
410. 420! Turbin masih tidak berfungsi!
Buat turbinnya berfungsi!
Ah! Momentum sisi! Kau masih memiliki momentum sisi!
Apa? / Baling-baling kapal ini bekerja terpisah dari turbin utama.
Kalian tidak bisa menghentikan kapal ini turun tapi kau bisa melakukan manuver ke samping.
Lakukan!
Singkirkan orang-orang ini dari anjungan sekarang!
Dengarkan saja dia!
Anomali geografis di sisi kiri - kemungkinan pegunungan bawah laut.
Bagaimana kau bisa tahu tentang ini?
Dengar, kita hanya memiliki kesempatan untuk meng- hentikan kapal ini jika kita melakukannya sekarang
Lakukan...
600 meter, pak. 610...
atau benda ini akan meledak!
Dorongan samping ke sisi kiri - semua baling-baling! / Pak? / Sekarang!
Kau akan membiarkan orang gila ini memberi perintah? / Dorongan samping!
Siap, pak!
660...680...
Kedalaman berhenti pada...700 meter.
Sepertinya kami berhutang nyawa pada kalian - siapapun kalian.
Aku pegang kata-katamu. Mungkin akan berguna!
Geledah mereka.
Ya, aku tahu, dia wanita! Sekarang geledah mereka!
Apa kita akan baik-baik saja?/ Oh, ya.
Apa kau bohong? / Mungkin.
Ini masa yang sangat berbahaya, Clara.
Timur dan Barat berada di ujung kemungkinan perang nuklir.
Banyak 'jari-jari gatal' yang ingin menekan tombol. / Bukankah selalu begitu? / Begitulah.
Tapi ada saja pemicunya dan ini salah satunya rambut, penutup bahu, nuklir.
Ini tahun 80-an. Semuanya berukuran lebih besar!
Aku ingin bon, tolong.
Apa ini?
Clara! / Doctor! / Clara!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, jangan sekarang!
Kapten, kita tidak tahu jenis kapal-mu di luar sini...
Ya, well, itu hingga kapal penyelamat datang. / Jika kapalnya datang!
Oh, tenggelamnya kapal ini hanya kebetulan, ya? Siapa kau?
Baiklah, kapten, baiklah.
Kau tahu apa? Kali ini saja, tak ada penyamaran, tak ada 'kertas psikis',
tak ada berpura-pura jadi Duta Bumi.
Doctor - aku dan Clara, penjelajah waktu. Clara, kau tak apa?
Kurasa. / Penjelajah waktu?
Kami muncul begitu saja! Kalian melihatnya terjadi! / Aku tidak.
Masalahmu, kawan, bukan masalahku! / Kita tenggelam? / Ya. / Apa yang terjadi?
Kita tenggelam. / Bukan, apa yang terjadi dengan TARDIS? / Jangan pikirkan. Dengar...
Kapten, udara sangat berharga di bawah sini. Mari tidak membuang-buangnya, eh?
Kau benar, mungkin aku bisa menghemat sedikit oksigen dengan menembak kalian berdua?
Apa masalah dengan bagaimana kami datang? Yang penting adalah cara...
keluar./ Tepat sekali!
Prioritas pertama, jangan sampai kehabisan udara!
Eh? Ah, oh, terima kasih! Akhirnya, kalian sadar!
Sekarang, apa keadaan terkini kapal selam ini? / Doctor!
Bagaimana dengan radio? Bisakah kita mengirim... / Doctor! / Apa?
Apa itu? Gas? Mungkin gas!
Ah...
kejadian buruk terus berdatangan.
Kami sedang mengebor minyak di es. Kami kira kami menemukan mammoth.
Itu bukan mammoth.
Tidak.
Apa itu, kalau begitu?
Itu Ice Warrior (ksatria es).
Penduduk asli planet Mars.
Dan itu dulu sekali...
Dulu sekali. /Orang mars? Kau tidak mungkin serius.
Aku selalu serius. Kadang tidak.
Doctor! / Jangan keras-keras, Clara, mereka ketakutan.
Mereka ketakutan? Aku ketakutan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kumohon, tunggu! Hanya... tidak perlu seperti ini!
Dengarkan aku dulu!
Kau bingung, disorientasi, tentu saja.
Kau telah tertidur dalam es, untuk berapa lama?
Berapa lama, Profesor?
Menurut perkiraanku, 5,000 tahun.
5000 tahun? Itu tidur yang lama sekali.
Tidak bisa menyalahkanmu jika suasana hatimu sedang buruk.
Tak ada seorangpun di sini yang ingin menyakitimu..
Tolong, hanya, bagaimana kalau kau memberitahu kami namamu?
Apa yang kau bicarakan? Makhluk itu punya nama?
Tentu saja dia punya nama dan pangkat. Ini seorang prajurit.
Dan itu pantas mendapat penghormatan kita.
Ini gila. Itu seekor monster!
Skaldak.
Apa katamu?
Aku Grand Marshall (Marsekal Besar) Skaldak.
Oh, tidak.
Kau idiot!
Kau... idiot!
Grand Marshal Skaldak.
Kau...mengenalnya?
Penakluk Kasta Tharsisian, Pemusnah Klenik Phobos.
Pahlawan terbesar kebanggaan bangsa Mars yang pernah ada.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kurung dia!
Apa itu benar?
Benar?
Aku tertidur selama 5000 tahun?
Er, itu yang dikatakan profesor.
5,000 tahun!
Para Ice Warrior punya prinsip berbeda, Clara. Kode yang berbeda.
Menurut standarnya sendiri, Skaldak adalah pahlawan.
Dikatakan bahwa musuhnya begitu menghargainya
hingga mereka akan mengukir namanya ke daging mereka sendiri sebelum mati.
Oh, yeah, bagus sekali. Dia terdengar menyenangkan.
Seorang Ice Warrior? Jelaskan. / Tak ada cukup waktu.
Coba saja.
Reptil dari Mars dikenal sebagai Ice Warrior.
Ketika Mars menjadi dingin mereka harus beradaptasi. Mereka cyborg bio-mechanoid.
Membangun zirah sehingga mereka bisa bertahan dari dinginnya dunia mereka.
Tapi jika suhu naik maka zirahnya akan rusak. / Seperti benda penyetrum ternak?/Bukan seperti itu
Sedikit kesalahan dalam desain, aku selalu penasaran kenapa mereka tidak memperbaikinya.
Kau membuatku menjelaskan padamu tentang mereka dan aku sudah bilang tidak ada cukup waktu!
Apa dia seberbahaya itu?
Yang satu ini iya.
Temukan aku, saudara-saudaraku. Jika kalian masih di luar sana.
Temukan aku.
Kenapa kita mendengarkan omong kosong ini, Kapten?
Orang-orang ini jelas agen musuh. / Eh?
Mata-mata, Kapten!
Mata-mata yang buruk, kawan. Aku bahkan tidak bicara bahasa Rusia.
Apa?
Aku tidak...
Apa aku bicara dalam bahasa Rusia? Bagaimana aku bisa bicara bahasa Rusia?
Sekarang? Aku harus menjelaskan ini sekarang?
Apa mereka bicara bahasa Rusia? / Yang benar saja? Sekarang?
Itu karena Matriks penerjemah TARDIS.
Menurutku, Kapten, makhluk ini adalah senjata milik Barat.
Benarkah mereka? / Ya! Mereka orang Rusia!
Senjata? Baju zirah. Apa alternatifnya?
Pria kecil hijau dari Mars?
Koreksi. Dia pria besar hijau dari Mars.
Aku tidak menyukai leluconmu, Profesor.
Kenapa itu tak mengejutkanku? Mungkin mereka mengatakan yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Ya. Konsep yang sangat revolusionis, aku tahu.
Sangat penting untuk memberitahu Moskow apa yang kita temukan!
Radio tak bisa digunakan, seandainya kau belum menyadarinya, Stepashin.
Mereka tahu posisi terakhir kita. Mereka akan mencari kita.
Kalau mereka mencari... Ya?
Well, Perang Dingin tidak akan tetap 'dingin' selamanya, Captain.
Demi Tuhan, Stepashin, kau seperti kaset rusak!
Kita punya prioritas lain sekarang.
Aku ingin kau kembali memperbaiki kapal secepatnya,
kita perlu mempertahankan kapal ini. Bubar.
Pak...?
Bubar, Stepashin!
Yang kita perlukan adalah melepaskan Skaldak dan dia akan melupakan kita...
tapi kalian menyerangnya. Kalian menyatakan perang.
"Sakiti salah satu dari kami. Kau menyakiti kami semua."
Itu prinsip kuno orang Mars.
Kau dengar itu? Skaldak mengirim sinyal darurat.
Skaldak akan memadamkan api neraka hanya karena ada yang menyentuh dirinya!
Kecuali kau bicara dengan dia? / Hanya aku yang bisa.
Tidak. Itu tidak bisa. Kami tak akan mengambil resiko kehilanganmu.
Aku akan melakukannya. / Apa? / Kau bisa bicara dengannya melaluiku.
Skaldak tidak akan bicara padamu! Kau prajurit musuh!
Bagaimana dia bisa tahu itu? / Seorang prajurit tahu prajurit lainnya.
Dia akan mencium baumu! Dia dapat menciumnya dari jauh.
Dan dia tidak akan mencium baumu, Doctor?
Biarkan saja aku masuk sebelum terlambat.
Tidak bisa dirimu ataupun salah satu anak buahmu.
Well, tidak bisa dirimu juga.
Well, hanya ada satu pilihan, ya kan?
Aku tidak bau apapun...
setahuku./ Kau? Tidak!
Tidak! Tidak bisa. Kau tidak akan masuk ke sana sendirian, Clara.
Jelas tidak! Tidak, tidak.
Tidak akan!
Dengan ijinmu?
Silakan.
Siap, Clara?
Ya. / OK.
Grand Marshal Skaldak.
Hormatnya.
Lakukan hormat yang kuperlihatkan padamu.
OK? / Bagus.
Bagus.
Sekarang, seperti yang sudah kita latih..
Penakluk Kasta Tharsisian..."
Penakluk Kasta Tharsisian. Demi bulan-bulan, aku menghormati anda.
Bagus. Sudah baik, Clara. Mendekatlah.
Grand Marshal... Aku...
Kami minta maaf mengenai ini.
Ini bukan hal yang pantas kau dapatkan.
Oh!
Oh, hebat.
Hey, tak apa, Clara. Teruskan.
Kau jauh dari rumah.
5,000 tahun.
Dan 5,000 tahun terapung dari waktu.
Kumohon, biarkan kamu menolongmu. Kau bukan musuh kami.
Meski begitu... aku terikat rantai.
Doctor, apa yang harus kukatakan?
Ya, Doctor.
Apa yang harus dikatakannya?
Aku rasa dia ingin bicara dengan pemain organnya, bukan dengan monyetnya.
Aku dengar itu.
Kau terikat sampai kita bisa saling mempercayai, Skaldak.
Kau akan melakukan hal yang sama di posisiku.
dan jangan coba menggunakan senjata sonic itu.
Tidak di ruangan Torpedo.
Aku adalah Komandan Armada Nix Tharsis.
Putriku bersamaku...
saat itu adalah aksi pertamanya.
Kami menyanyikan lagu lama.
Lagu Red Snow (Salju Merah).
5,000 tahun, sekarang putriku telah menjadi...debu!
Hanya debu.
Tidak, tidak, tidak, dengar. Kaummu masih hidup, Skaldak!
Tersebar ke seluruh jagat raya.
Dan planet Mars akan bangkit lagi, aku janjikan padamu. Biarkan aku menolongmu.
Aku tidak membutuhkan pertolongan.
Tidak akan ada pertolongan.
Hati-hati, Clara. / Aku tidak apa.
Tidak, dengar, Clara, jangan terlalu dekat.
Aku tidak apa.
Doctor, ada yang salah. / Apa?
Sesuatu...
Dia tidak ada! Dia hilang!
Hilang? Hilang?
Hilang? Apa maksudmu hilang? / Dia keluar.
Saatnya aku mempelajari kemampuan musuhku.
Dan apa yang bisa dilakukan oleh kendaraan ini.
Tidak, tidak, tidak, Skaldak!
Sakiti salah satu dari kami dan kau menyakiti kami semua!
Demi bulan-bulan, aku bersumpah!
Clara! Keluar dari sana! Keluar!
Aku tidak pernah melihat ada yang melakukan ini sebelumnya
Sebenarnya, aku tidak pernah melihat ada yang keluar dari zirahnya sebelumnya.
Bukankah dia akan lebih lemah setelah keluar dari pelindungnya?
Tidak, dia akan lebih berbahaya.
Clara! Clara!
Ayo!
Clara!
Clara! Clara!
Clara!
Aku tidak apa.
Ha-ha, Aku tidak apa. Aku tidak apa!
Kemana dia pergi?
Bagaimana dengan yang kulakukan? Apa aku bagus? / Ini bukan ujian, Clara.
Aku tahu, tapi... / Kau hebat. Ya.
Benarkah?
Benar.
Doctor... sinyalnya, berhenti.
Skaldak tidak mendapat jawaban dari saudara bangsa Mars-nya.
Sekarang dia telah kehilangan harapan.
Harapan apa? / Diselamatkan.
Dia berpikir dia telah ditinggalkan.
Dia tidak punya apa-apa lagi untuk ditakutkan.
Tapi apa yang bisa dia lakukan terperangkap di bawah sini seperti kita?
Bisa seburuk apa jadinya?
Kapal selam ini berisi misil nuklir, Zhukov.
Penuh dengannya!
Apa yang kau pikir akan Skaldak lakukan setelah dia mengetahui hal itu?
Bisa seburuk apa jadinya? Bisa seburuk apa jadinya?
Tidak mungkin bisa lebih buruk lagi.
OK... terlalu dini mengatakan itu.
Halo? Siapa di situ?
Siapa di situ?
Siapa di situ?!
Apa yang kau inginkan dariku? / Banyak.
Rekan-rekan, kalian tahu situasi kita...
reaktor sudah tenggelam, kita bergantung sepenuhnya pada tenaga baterai
dan udara kita hampir habis.
Penyelamatan masih tidak pasti tapi kita masih punya misi untuk dilaksanakan.
Jika Doctor benar
maka kita semua adalah satu-satunya yang berdiri antara makhluk ini
dan kehancuran dunia.
Kendali atas satu misil adalah semua yang dibutuhkannya.
Kita dapat dikorbankan, rekan-rekan...
dunia kita tidak.
Aku tahu aku bisa mengandalkan kalian semua untuk melaksanakan tugas ini tanpa gagal.
Itu saja.
Dengarkan aku...
kita berdua saling memahami...
Ini...
saat-saat perdamaian ini, tidak cocok dengan kita.
Kita berdua adalah pejuang...
dan...bersama...kita dapat melakukan kerjasama.
Kerjasama?
Ya...
Untuk memenangkan perang dingin.
Perang dingin?
Kedua belah pihak punya kemampuan untuk saling menghancurkan.
Ini adalah keadaan yang kami sebut kehancuran pasti bagi kedua belah pihak.
Kehancuran pasti bagi kedua belah pihak?
Tapi hal ini belum terjadi?
Tidak. / Belum.
Bahkan jika sebuah misil berhasil diluncurkan itu tidak berarti...'itu' , kan?
'Itu'?
Akhir dari dunia. Selesai.
Maksudku, bagaimana kalau mereka tidak sengaja menembakkan satu, apa yang akan terjadi?
Aku sudah memberitahumu, Clara. Bumi seperti badai yang siap berhembus, sekarang.
Kedua pihak menunjukkan taring mereka, membahas perang.
Hanya perlu satu percikan kecil.
Ya, tapi dunia tidak berakhir di tahun 1983, kan? Atau aku tidak akan berada di sini.
Baru. Sejarah sedang bergolak. Itu bisa diubah.
Ditulis ulang.
Berapa jumlah orang kita?
12 - dan kami tidak bisa menemukan Stepashin.
Kita berpencar dan menyisir kapal selam.
Satu tim berjaga di sini untuk menjaga anjungan.
Itu saja? Itu rencananya?
Well, antara itu atau kita menunggu di sini sampai dia membunuh kita.
OK.
Apa benar kau tidak pernah melihat yang keluar dari baju pelindungnya?
Baju pelindung?
Clara!
Bagi seorang Ice Warrior, meninggalkan zirahnya adalah hal yang paling memalukan.
Skaldak putus asa, dia mematikan dan kita harus menemukannya.
Apa ini akan membantu?
Ah! Kau menyelamatkannya!
Tidak, tidak, itu ada di lantai bersama ini. / Ah!
Ah, Profesor, aku bisa menciummu!
Jika kau memaksa.
Nanti.
Menurutmu itu benar, pak?
Makhluk Mars?!
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Jadi, kenapa kau punya penyetrum ternak di kapal selam?
Untuk beruang kutub. / Ah, benar.
Kami bertemu mereka saat kami mengebor.
Bisa sangat buruk, kau tahu?
Aku lebih memilih beruang kutub daripada Ice Warrior. Lebih lembut!
Kau berani, sayang.
Aku selalu bernyanyi.
Apa?
Agar aku selalu semangat.
Ya, akan bekerja...
...kalau ini cerita pinokio.
Kau tahu lagu Hungry Like The Wolf?
Apa? / Duran Duran, salah satu band favoritku.
Ayolah!
Aku tidak akan menyanyi!
Apa itu tadi?
Tekanan. Hanya tekanan.
Kita di kedalaman 700 meter, ingat?
Jangan khawatirkan itu. Pikirkan hal lain.
'Da-da-da-da-da-da-da-da'
'I am hungry like the wolf.'
Aku tidak akan bernyanyi! / Kau tidak tahu lagu itu?
Tentu saja aku tahu. Kami menyanyikannya di karaoke.
Di pesta bujangan yang aneh.
Karaoke? Pesta bujangan?
Kau berbicara Rusia dengan baik, sayang,
tapi kadang aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Jika kita berhasil keluar dari sini, kita akan jadi pahlawan!
Jika kita keluar dari sini.
Orang-orang pertama yang menemukan hal yang asli dan hidup dari...
Alien?
Aku tidak tahu. Kau mendengar cerita-cerita, kan?
Cerita tentang hal-hal yang Kremlin tidak ingin kita....
Onegin? Onegin?!
Ya, Tuhan!
Tercabik-cabik.
Dia monster. Makhluk buas!
Tidak, profesor. Bukan makhluk buas, forensik. Well, dia...membedah mereka.
Skaldak belajar. Mempelajari semua tentang kalian.
Kekuatan kalian...
kelemahan kalian...
Ayo!
Tetap di sini. / OK
Tetap di sini! Jangan membantah. / Aku tidak membantah!
Benar. Bagus.
Semua lari-lari ini seharusnya untuk anak muda!
Clara... ada apa?
Aku tidak apa.
Maksudku, aku masuk ke sana dan melakukan hal menakutkan, ya kan?
Aku masuk ke sana bersama Ice Warrior dan semuanya baik-baik saja.
Sebenarnya, keadaannya lalu menjadi buruk sekali tapi itu bukan salahku./ Tidak sama sekali.
Jadi aku bahagia mengenai itu. / Ya!
Aku senang.
Dan sudah seharusnya.
Jadi ada apa?
Melihat mayat-mayat itu tadi...
semuanya menjadi sangat...nyata.
Apa kita akan selamat?
Ya, tentu saja..
Dia di dalam dinding!
Oh, Stepashin.
Oh... oh... oh!
Cepat. Dia cepat...
Apa itu tadi?
Doctor sudah memberitahumu, itu hanya suara kapal.
Ceritakan padaku tentang dirimu.
Apa yang suka kau lakukan?
Clara?
Clara? / Hal-hal. Kau tahu, beberapa hal.
'Hal-hal'? Jawaban yang mencerahkan .
Dan Doctor, yang dikatakannya, apa benar?
Kalian... dari masa yang berbeda...
dari masa depan kami?
Clara?
Ya. / Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku tidak bisa. / Well, aku perlu tahu.
Aku tidak diijinkan. / Tidak, kumohon.
Aku tidak bisa! / Ultravox, apa mereka bubar?
Lucu. Kau lucu.
Lepaskan dia!
Lihat...
Aku bukan sekedar penggemar musik Barat!
Tidak, kumohon, jangan sakiti dia, kumohon.
Kau menyerangku!
Hukum militer menyatakan bahwa penghuni planet ini bersalah.
Aku sekarang memiliki semua informasi yang kubutuhkan.
Hanya butuh satu misil untuk memulai prosesnya.
Proses untuk mengakhiri...Perang Dingin.
Grand Marshal, tidak ada gunanya melakukan ini. Dengarkan aku...
Sinyal daruratku tidak mendapat jawaban. Sinyalku tidak akan pernah dijawab.
Kaumku telah mati. Mereka telah menjadi debu.
Tak ada lagi yang tersisa dariku selain dendamku.
Masih ada yang tersisa darimu, Skaldak. Pengampunan.
Pengampunan? / Kau pasti memakai zirah itu untuk suatu alasan, kawan.
Mari kita lihat. / Tidak, Kapten, tunggu!
Aku akan melakukan apapun untuk melindungi duniaku, Doctor.
Ya, hebat, baik, bagus, tapi kita sedang melakukan sesuatu di sini.
Kita bernegosiasi, berdiskusi bukan berperang.
Churchill? / Churchill.
Baiklah, kita akan bernegosiasi tapi dalam posisi menyerang.
Pemikiran yang bagus, kuucapkan selamat, Kapten.
Terima kasih.
Sayangnya, posisimu, mungkin,
tidak sekuat yang kau kira.
Apa maksudmu?
Dia memanggil zirahnya.
Bagaimana dia melakukan itu? / Teknologi Sonic, Clara.
Lagu para Ice Warrior!
Duniaku telah mati tapi sekarang akan ada planet merah kedua!
Merah oleh darah para manusia.
Skaldak! Tunggu!
Tidak! Skaldak! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Dia mengaktifkan hulu ledak!
Dimana letak kehormatan dari membunuh miliaran nyawa tidak berdosa?
5,000 tahun lalu Mars adalah pusat dari kekaisaran yang besar.
'Permata' dari tata surya ini.
Manusia Bumi baru mulai meninggalkan gua-gua mereka.
5000 tahun bukan waktu yang lama,
mereka masih hanya anak-anak yang ketakutan. Masih primitif.
Siapa dirimu untuk menilai mereka?
Aku Skaldak! Planet ini bersalah menurut Hukum Mars.
Kalau begitu ajari mereka! Ajari mereka, Grand Marshal!
Tunjukkan mereka jalan lain!
Tunjukkan bahwa ada kehormatan dalam pengampunan.
Apa kau ingin sejarah mengingatmu dengan cara seperti ini?
Grand Marshal Skaldak - Pemusnah Bumi?
Karena itulah dirimu jika kau meluncurkan misil-misil itu.
Bukan prajurit...tapi seorang pembunuh.
Lima miliar nyawa musnah. Tak ada kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dunia padam seperti api lilin!
Baiklah, baiklah, Skaldak,
Kau tidak memberiku pilihan. Aku seorang Time Lord, Skaldak.
Aku sendiri tahu sedikit mengenai teknologi Sonic.
Sebuah ancaman? Kau mengancamku, Doctor?
Tidak. Tidak, bukan dirimu...
kita semua.
Aku akan meledakkan kapal selam ini
sebelum kau bisa menggapai tombol itu, Grand Marshal.
Meledakkan kita semua.
Kau akan mengorbankan dirimu sendiri?
Sekejap saja.
Kehancuran pasti bagi kedua belah pihak!
Lihat mataku, Skaldak.
Lihat mataku dan katakan padaku kau sanggup melakukan ini.
Hah?
Bisakah kau melakukan itu?
Beranikah kau melakukannya?
Lihat mataku, Skaldak, ayo! Berhadapan.
Well, Doctor...
yang mana dari kita yang akan berkedip duluan?
Kenapa kau ragu? Tadi, dalam kegelapan sana.
Kau akan membunuh pria ini tadi, ingat?
Aku memohon padamu dan kau mendengarkan.
Kenapa menunjukkan rasa kasihan saat itu, Skaldak, dan tidak sekarang?
Doctor benar...miliaran akan mati...
Ibu, putra, Ayah...putri.
Ingat perang terakhir itu, Skaldak?
Putrimu...
kau menyanyikan lagu...
Lagu Red Snows.
Apa yang terjadi?!
Kaumku masih hidup, mereka datang untukku!
Kita naik.
Kita naik!
600 meter...
550...
Kita kembali ke permukaan, kaummu telah menyelamatkan kita.
Menyelamatkanku bukan kalian.
Pergi saja, Skaldak, kumohon.
Kumohon... pergi dengan damai.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! Hulu ledaknya masih aktif.
Satu sinyal dari kapal itu...
Aku akan menghancurkan diri kita jika aku harus.
Tunjukkan pengampunan, Skaldak.
Ayolah, berikan pengampunan.
'Da-da-da-dah'
' I'm lost and I'm found and I'm hungry like the wolf.'
Sekarang kita aman.
Ha-ha!
Ahem.
Kita sudah menyelamatkan dunia kalau begitu?
Ya.
Itu yang kita lakukan.
Ya.
TARDIS! Dimana TARDIS? Kau tidak pernah menjelaskan.
Oh, well, jangan khawatirkan tentang itu. / Berhenti mengatakan itu. Dimana?
Yeah, well, aku tidak mungkin tahu, kan?
Tahu apa?
Aku sudah memodifikasi.... membongkar dia.
Aku diperbolehkan. / Apa yang kau lakukan?
Aku me-reset HADS!
Hah? / Aku me-reset HADS! Hostile Action Displacement System(Sistem Pemindah Gawat Darurat)
Jika TARDIS berada dibawah serangan, senjata api, angin waktu, bawah...laut,
dia... berpindah tempat.
Oh, Doctor.
Sudah lama tidak kugunakan.
Tampak seperti ide bagus pada waktu itu.
Well, jangan pikirkan, dia akan muncul di suatu tempat nantinya!
Oh! Ha, lihat, tepat waktu! Brillian!
TARDIS ada di kutub!
Tidak jauh kalau begitu.
Kutub Selatan.
Ah.
Bisa beri kami tumpangan?
Original Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Aku berbicara pada roh yang menghuni rumah ini.
Menyeramkan.
Kau bukan ke sini untuk mencari hantu, kan?
Clara, dimana dia?
Apa kau merasa seperti sedang diawasi?
Apa kau ikut? / Kemana? / Untuk mencari hantunya?
Doctor!
Hantu Caliburn, Gadis Dalam Kegelapan, Penyihir Sumur.
Dia datang.
Kurasa dia di sini.