Hàng tiếp viện đang đến, làm ơn hãy thông qua.
Lại rác, chẳng đáng để tốn công làm gì.
Chỉ tốn thời gian của chúng ta thôi. Chẳng có sự cứu hộ ở ngoài xa này đâu.
Cậu là chàng trai may mắn, Tricky.
Cậu được trở thành người máy, cậu đâu có thấy chán nản.
Anh ấy sẽ không quay lại đâu, nếu không có quá nửa số hàng hóa.
Nó đâu phải chỉ huy, chúng ta là những cộng sự như nhau.
Phải rồi.
- Cô đã nói rằng... - Tôi biết mình nói gì mà.
Tôi nói mà làm sao tôi không biết được chứ.
Cô đã nói nó nhìn đểu cô.
Lúc đó tôi mệt, tôi căng thẳng. Tôi đâu có ý đó.
Nó là một thiết bị, nó làm việc của nó thôi chứ.
Nos là một thiết bị rất tuyệt vời. Chúng ta không nói chuyện kiểu cộm cán đó đâu nhé.
Anh không khiến tôi tâm sự với con tàu này được đâu. Như thế đúng là dở người.
Không sao, không sao đâu.
Ôi, anh giống như cái loại con trai mà...
đi chơi với bạn gái mà còn phải chờ mẹ cho phép ấy.
Chuyện đó rất quan trọng với tôi. Tôi có thể để 2 người ở riêng với nhau.
Giờ anh làm tôi thấy nổi da gà rồi đó.
Cầm bánh lái, à không phải bánh lái.
Tôi sẽ làm nó dễ dàng với cô hơn. Tắt nó xuống dạng cơ bản cho cô.
Cơ bản sao?
- Vì tôi là con gái à? - Không phải thế.
Mọi người mặc đồ vào đi. Con hàng này ngon đấy!
- Tôi có thể đánh hơi được nó. - Chỉ là rác thôi.
Không đâu, nhìn kìa. Có gì đó trong trường Magno.
Tay gắp Magno sẵn sàng. Chuẩn bị gắp.
Di chuyển đi!
Tôi vừa làm gì thế này?
À... Để xem...
Doctor?
Xung điện nhiễu cả rồi. Tôi không thể kích hoạt lá chắn lại được.
Giờ cô ấy rất dễ bị tổn thương.
Tôi thề, tôi mới đụng vô có tí xíu.
Vùng Sâu Hubble! Chúng ta đang bay thẳng vào đó đó!
Clara! Đứng gần tôi này!
Làm ơn nói tôi biết có nút nào trong đó sửa được việc này đi.
Có. Một cái nút rất dễ thương.
- Anh đang nói dối. - Phải.
Để tôi bình tĩnh lại?
- Có thành công không? - Không nhiều lắm.
Ối!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Nó là gì thế?
- Chắc một dạng tàu thoát hiểm? - Đi thôi.
Đập nó thôi!
Vẫn không được.
Dùng bom nhiệt cho nổ nó đi.
Đừng, đừng! Đợi đã!
Có vẻ như, nó còn sống... Nó...
Nó... nó đang đau đớn...
- Em có thể cảm nhận được điều đó. - Nó chỉ là một cỗ máy thôi mà Bram.
Không đâu, Gregor, cậu ta nói đúng. Có vẻ như nó bị hỏng tuyến nhiên liệu.
Được rồi, được rồi, ném nó ra lại đi!
Hôm nay không hàng cứu trợ gì nữa sất. Mở cửa thông đi.
Đợi chút.
Có ai đó đang nằm bên dưới nó.
Phi hành đoàn vẫn còn trên tàu khi chúng ta kéo nó vào đây.
Nếu có ai hỏi, nói chúng ta không làm gì cả...
Con tàu tự bốc cháy rồi, nghe chưa?
Còn mày, lo mà ngậm cái miệng đầy dầu nhớt lại, biết chưa hả?
Thì thầm như thế bất lịch sự lắm.
Chào, tôi là Doctor. Còn các anh là...?
Van Baalen và...
Van Baalen.
Van Baalen và Van Baalen.
Tên như thế dễ gây nhầm lẫn lắm.
Bọn tôi thấy tàu anh đang bị trôi dạt.
Phải, tàu của anh bị hư hỏng khá nặng.
Cái thứ khiến tàu tôi bị hư hỏng là một cái tay gắp Magno.
Tôi đã thấy cái điều khiển này trong túi của anh đây.
Còn chối cãi gì được nữa? Vi phạm luật lệ trong mọi dải Ngân hà.
Cái thứ quỷ quái này có thể vô hiệu hóa cả một con tàu lớn,
trừ khi con tàu có lá chắn dao động,
và tôi đã tắt nó để Clara có thể lái...
Cái đệch!
Clara! Cô ấy đâu rồi?
Cô gái cao chừng này, hơi táy máy.
Cô ấy vẫn còn trên tàu!
Đừng, đợi đã! Tàu thoát hiểm của anh bị rò rỉ nhiên liệu.
Nếu cô ta còn trong đó thì cũng đã chết rồi.
Oh...
Ah, mặt nạ phòng độc.
Chúng tôi có thể mở cửa chỉ vài giây, vào trong kéo cô ấy ra.
Tin tôi đi, chúng ta không thể đâu. Giờ làm ơn, giúp tôi đưa cô ấy ra.
- Tôi nói với anh là cô ấy đã... - Im đi, lắm mồm vãi!
Phí là bao nhiêu đây?
Nếu các anh giúp tôi đưa cô ấy ra, các anh sẽ có được cỗ máy, tất cả những thứ trong đó.
- Sao hả? - Không đáng để mạo hiểm.
Bốn tấc sắt sao? Không cần!
Nếu tôi có thể đảm bảo với các anh đó là món hàng ngon nhất mà các anh từng có thì sao?
Bram, mở cửa lùa đi!
Không, không, đợi đã! Nghe này!
Ngay đằng sau cánh cửa đó là món hàng đáng giá cả cuộc đời.
Doctor?
Đèn đỏ!
Có nghĩa là điều tồi tệ.
"Rời khỏi đây nhanh lên" chăng?
Hoặc có thể là "Dù làm gì thì cũng đừng mở cánh cửa này".
Đúng là quyết định ngu ngốc!
Này, cậu định mạo hiểm thật đó hả?
Cái thứ đó đang thải ra chất độc.
Ta nên ném nó ra ngoài không gian lại mới phải.
- Đi lấy đồ nghề đi! - Này!
Tao không nhận lệnh từ thằng trẻ ranh nhé.
Đừng cố tỏ ra nguy hiểm nữa được chứ? Làm việc anh giỏi làm nhất đi.
Nói tôi nghe, từ khi nào mà...
người máy lại cần áo chịu nhiệt và mặt nạ phòng độc thế?
Lớp da là thịt sống, cũng dễ bị bỏng như chúng ta thôi.
Không sợ hãi, không sức nóng, không đau.
Món hàng đáng giá cả cuộc đời sao?
Tôi khá tự tin rằng tôi có thể đem lại cho các anh điều đó.
Đi thôi nào!
Tôi không hiểu, đáng lẽ nó phải nằm nghiêng chứ?
TARDIS rất đặc biệt. Nó có trọng lực riêng của mình.
Tôi sẽ giải thích nếu tôi có vài cái bản đồ của nó và một cây bút viết bảng.
Nó, nó...
- Nó to hơn... - Ở bên trong.
Tôi nghe điều đó nhiều rồi.
Whoa! Tuyệt thật.
Diễn đạt hay lắm. "Whoa" và "tuyệt vời".
Thở được rồi đó.
OK. Bây giờ,
điều gần đây nhất tôi nhớ là cô ấy ở ngay đây.
Coi nào, Clara, nói chuyện với tôi đi.
Bé bi này bự cỡ nào thế?
Hãy tưởng tượng con tàu bự nhất mà anh từng được thấy.
- Anh tưởng tượng thấy chưa? - Rồi.
Tốt, giờ quên nó đi. Bởi vì con tàu này là vô tận.
Vậy sẽ khiến anh mất nhiều giờ để tìm cô gái đó.
Phải nhiều ngày! Cộng với việc toàn bộ nơi này đều nhiễm khí độc.
Đợi đến khi tôi tìm thấy thì cô ấy chết rồi.
Vậy, nhiệm vụ là đây, chúng ta sẽ tìm cô ấy trong vòng 1 giờ.
- Chúng ta á? - Các anh sẽ làm việc này cùng tôi.
- Đó không phải thỏa thuận. - Giờ thì có.
Điều gì khiến anh nghĩ chúng tôi sẽ giúp?
Tôi vừa kích hoạt hệ thống tự hủy của TARDIS.
1 giờ nữa con tàu này sẽ nổ.
Đừng cố chạy trốn, TARDIS biệt lập nơi này rồi.
Tôi sẽ mở cánh cửa đó khi Clara đã ở bên cạnh tôi.
Anh đúng là thằng điên khùng!
Tàu của tôi, luật của tôi!
Anh sẽ giết hết chúng ta, và cả cô gái kia nữa.
Cô ấy sẽ chết nếu các cậu không giúp tôi.
Đừng vào trong tàu không gian với một gã điên.
Không ai dạy các cậu điều đó sao?
Được rồi, thêm chút thuyết phục nữa nhé.
Hiển thị 30 phút nào!
Giờ chúng ta còn chết nhanh hơn nữa!
Tất cả chúng ta đều hoạt động tốt hơn dưới áp lực.
Có ai muốn giảm xuống còn 15 phút không?
Các người đang phí thời gian của chính mình đó.
Chuyến hàng của cả cuộc đời.
Đối với các cậu là con tàu.
Còn đối với tôi là Clara.
Báo cáo.
Có gì trên con tàu này?
Máy phát điện. Máy tạo cấu trúc nén.
Chùm tia cân bằng. Động cơ lọc trực giao.
Mọi người, nghe này.
Tôi nghĩ chúng ta nên chia ra.
Đó là cách tốt nhất để tìm cô gái đó.
Anh biết như thế mà.
Đừng chạm vào thứ gì cả, TARDIS sẽ nổi điên lên nếu cậu dở trò.
Giữ liên lạc qua bộ đàm, được chứ?
Quay lại khu vực điều khiển, phá nát nó ra.
- Được rồi. - Được chứ?
Ôi, đúng là khoe khoang mà.
Thời gian và những chiều không gian liên quan.
Không gian huyền ảo.
Đội quân của Genghis Khan tập hợp lại
cũng không phá nổi cánh cửa đó đâu. Tin tôi đi, họ đã thử rồi
Chúng ta đang ở trong không gian!
Mọi thứ.
Gì chứ? Báo cáo đi!
Mọi thứ đều ở đằng sau cánh cửa đó.
- Mọi thứ sao? - Thiết bị cảm biến đã tìm thấy...
mọi thứ cậu muốn.
Tất cả mọi thứ.
Tôi không hiểu, cho tôi xem nhãn giá.
Không tính được.
Gì chứ?
Còn giá trị hơn tổng số tất cả các loại tiền tệ đang được lưu hành.
Thép sống. Công nghệ đi trước.
Dù cậu yêu cầu cỗ máy nào, hệ thống này cũng sẽ xây dựng nó.
Đừng! Đừng, dừng lại đi! Làm ơn!
Đừng... đừng chạm vào nó.
Làm ơn, cô ấy sẽ không để cậu chạm vào nó đâu.
Tôi có thể cảm thấy cơn thịnh nộ của TARDIS sắp bắt đầu.
Đây là nơi quỷ quái nào thế hả?
Hệ thống tái cấu trúc.
Nó tái cấu trúc các phân tử theo mong muốn của anh.
Một cỗ máy tạo ra cỗ máy khác sao?
Phải, nói chung là vậy.
- Cậu định làm gì thế? - Không, không, đừng!
Nếu cậu bước ra khỏi đây với thứ đó,
TARDIS sẽ chặn cậu lại. Giờ nghe tôi này.
Nghe này, đồng hồ đang đếm ngược từng giây. Chúng ta phải tìm cho được Clara đã.
Cái quái gì...?
Cánh cửa đâu mất rồi?
Đã bao giờ thấy một con tàu không gian bộc lộ tính xấu chưa?
Không thể thế này được.
Nó sẽ không bao giờ từ bỏ đâu.
Đó là vật liệu cấu trúc cơ bản của nó.
Đốt nó đi.
Tao nói đốt nó đi mà.
Anh không cảm thấy sao, Gregor? Con tàu này...
Con tàu này đang rất đau khổ. Cứ như nó là một vật sống vậy.
Anh không thể làm hại nó.
Sao vậy hả, TARDIS? Sợ ta rồi sao?
Vậy đó là...
Lại về chỗ cũ, y như ban đầu.
Nó đang chuyển hướng chúng ta.
Tạo ra một mê cung xung quanh chúng ta.
Chúng ta sẽ không bao giờ đến chỗ Clara kịp.
Này! Này!
Cũng lại là chỗ cũ.
Nó không cần phải tạo những bức tường ngăn cản, vì nó biết cậu biết cách phả hủy chúng.
Nó đã tìm được cách khác để kiểm soát cậu.
Giống loài rất thông thái, những Time Lord.
Không có gu thẩm mỹ, đội mũ dễ sợ, nhưng rất thông minh.
Nếu cậu muốn ra khỏi đây, hãy bỏ bảng mạch đó lại.
Nó đang tạo ra một mê đạo đó biết không.
Bram. Bram, anh nghe thấy tôi không?
Bram, con tàu này là vật sống. Rời khỏi đó ngay.
Bram, đừng chạm vào bất kì thứ gì cả.
Ôi, đúng là điều tuyệt diệu nhất thế gian.
Ôi, cám ơn nhé.
Cám ơn, cám ơn, cám ơn nhiều lắm!
Ôi chà!
Không!
Cánh cửa...?
Giờ thì cửa đâu mất nữa rồi?
Ngươi không thể làm thế này được!
Bram, anh phải rời khỏi đó. Nhanh lên đi!
- Tần số đi tong rồi. - Anh phải giúp anh ấy.
Gregor, làm gì đi. Làm gì đi chứ!
Quá trễ rồi, hắn ta chết rồi. Giờ thì lo cho con hàng đó đã.
Anh quan tâm đến bảng mạch đó hơn là anh ấy sao?
Sự lo ngại của cậu về em trai mình là nó quá nhạy cảm.
Đến cả máy móc còn đau lòng hơn cả cậu.
Giờ hai cậu bớt cãi nhau và nghe này!
Còn có gì đó khác ở dưới kia.
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Gregor, trả nó lại.
- Trả nó lại đi! - Mày làm gì vậy hả?
Mày luôn bên phe của bọn máy móc chết tiệt đó!
Các cậu! Có nhiều hơn một tín hiệu sống trên TARDIS cùng với chúng ta.
Tôi đang nhận được tín hiệu rất rõ ràng.
- Họ đâu cả rồi? - Cậu sẽ không thích câu trả lời đâu.
Cách khoảng hai bước...
Một bước...
Tricky! Coi chừng! Cẩn thận đó!
Gregor! Đừng!
Chúng ta phải ở cùng nhau! Coi nào, quay lại đi!
Tricky! Nhanh lên!
Ta xin lỗi.
Sao ngươi lại làm thế này hả?
Quay lại chỗ ban đầu rồi sao?
Không.
Đây là một ảo ảnh.
Phòng điều khiển, nó là nơi an toàn nhất trên tàu.
Nó có thể sao chép chính mình bao nhiêu lần cũng được.
Nó đang cố bảo vệ chúng ta.
Bỏi vì tôi đã cố gắng trả lại bảng mạch đó?
Đội TARDIS.
Cái thứ đó... biến đâu rồi?
Hiện đang có hơn một phòng ảo ảnh. Này, nhìn kìa! Nhìn kìa!
TARDIS đã giữ an toàn cho Clara. Là cô ấy đó, cô ấy ở ngay kia.
Cám ơn, cám ơn, cám ơn nhé!
Nhưng tại sao chúng ta không thấy cô ấy?
Thì, kiểu như công tắc đèn. Có 2 vị trí.
Gạt qua gạt lại ở tốc độ siêu nhanh.
Chúng ta chỉ ở cùng nhau trong khoảng 1 tích tắc.
Suỵt!
Tôi có thể nghe thấy cô ấy.
Cô ấy đã để nó vào rồi.
Nếu tôi có thể cách ly vị trí của cô ấy,
tôi có thể làm nó khớp với liên kết của cậu, đến chỗ cô ấy và kéo cô ấy về thôi.
Ngươi là thứ gì thế hả?
Phòng điều khiển, dấu vết của ảo ảnh gốc.
Anh sẽ đi cùng tôi, tôi cần anh đưa tôi ra khỏi đây.
Đang quét tìm nữ giới.
Phát hiện người chưa được xác định.
- Nó không biết vùng Lancashire. - Gì chứ?
Nó không biết cọc cằn. Phải, nó tìm thấy Clara rồi!
Nó tìm thấy cô ấy rồi, cô ấy ở ngay đây.
Được rồi. Clara, tôi rất, rất xin lỗi.
Xin lỗi, làm ơn tha lỗi cho tôi đi, Clara.
Được rồi, vậy chúng ta không chơi trò ôm nhau, tôi hiểu rồi.
Anh giữ thứ gì trong đây vậy hả?
Sao anh lại có những con Zombie? Người tốt không bao giờ nuôi Zombie cả.
Quy tắc số 1, diễn giải 1 cách cơ bản nhất!
Đừng làm thế trước mặt khách khứa chứ.
- Họ là ai thế? - Là bạn.
Những người không giết chúng ta.
Tôi không muốn ăn đấm nữa đâu nhé.
Được rồi, nghe này, thỏa thuận là thỏa thuận.
Giờ anh có cô gái đó rồi. Tắt hệ thống tự hủy đi!
Ha! Cậu biết đó, rất tiếc phải thông báo với cậu rằng,
tôi sẽ không cho cậu vào đội thi đố của tôi đâu.
Gì chứ?
Làm gì có hệ thống tự hủy nào.
Sao? Sao? Thấy sao hả? Làm các cậu sợ xón cả *** rồi à?
Tôi chỉ nghịch vài cái nút thôi. Trò bịp lỗi thời với những cái nút này.
Và nét mặt, phải thể hiện nó lên nét mặt.
"Cứu lấy cô ấy nếu không tất cả chúng ta đều sẽ chết."
- Tôi tưởng mình diễn hơi nhanh, nhưng mà... - Vậy là chúng ta an toàn rồi chứ?
Đúng, ngoại trừ bọn quái vật kia...
và TARDIS thì đang tái cấu trúc mỗi 5 phút.
Các cậu, đừng lo nữa, đồng hồ đếm ngược là giả thôi mà.
Nghe này, đợi vài giây thôi, tôi tắt nó đi ngay.
Tôi chỉ làm động cơ trông giống như nó sắp nổ thôi.
Không ổn rồi.
Được rồi, đừng hoảng loạn... Ừ thì hoảng loạn cũng được.
Anh có gì muốn chia sẻ với chúng tôi không?
Tự nhiên động cơ bị hư hại.
Chúng ta gặp rắc rối rồi, Clara, rắc rối thật rồi.
Nó cần được sửa ngay nếu không chúng ta sẽ thành bánh nướng mất.
Giờ mới đúng là lúc để sử dụng cái nút dễ thương đó đây phải không?
Phải, xin lỗi... Đáng lẽ tôi nên gắn nó vào.
- Chúng ta đi đâu nữa đây? - Đường vòng.
Vào Tâm của TARDIS.
Suỵt.
Có gì đó ở trong này.
Những thứ đó, nó đi theo chúng ta.
Doctor, chúng là gì? Sao anh không nói tôi nghe?
Tin tôi đi, thứ này cô không muốn biết đâu.
Chúng lại di chuyển rồi.
Chạy đi! Nhanh chân lên!
Doctor?
Doctor!
Lại nữa!
Tôi biết mình nói gì, tôi là người nói ra mà.
Cô đã nói nó nhìn đểu cô.
Giờ anh làm tôi rợn tóc gáy rồi đó.
Làm ơn nói với tôi anh có nút nào sửa lại điều này đi?
Ôi, ơn trời.
Doctor?
Chuyện gì thế?
Nói gì đi chứ.
Clara, đứng yên.
Đừng chạm vào nó.
Có một lỗ thủng thời gian ở đâu đó trên con tàu này.
Một vết rạch trong cấu trúc liên tục này.
Chắc nó đã xảy ra khi TARDIS bị kéo vào bởi con tàu chở hàng kia.
- TARDIS đang bị rò rỉ. - Rò rỉ gì chứ?
Quá khứ, của tôi và cô.
Mọi thứ chúng ta đã làm, mọi điều chúng ta đã nói.
Lịch sử gần đây.
Nó không phải thật, nó chỉ là một mảnh ký ức.
Còn thứ này thì sao?
Nếu cho cho tôi sự lựa chọn, tôi sẽ nói thứ này là thật.
- Cô ta ở ngay trên chúng ta. - Cô ta?
Clara, đừng hỏi tôi nữa.
Anh giống như đứa con trai không thể đi chơi với bạn gái...
nếu không được mẹ cho phép ấy
Điều đó rất quan trọng với tôi.
Tôi có thể để hai người ở riêng.
Tiếng gì thế?
Chúng ta đang ở ngay bên dưới khoang nhiên liệu sơ cấp.
Vậy... vậy thì sao?
Vậy thì... vậy thì...
nhiên liệu bị tràn ra, tay đòn sẽ bị phơi ra ngoài.
- Nghĩa là chúng sẽ bị lạnh và... - Và bắt đầu bị bẻ cong.
- Và bắt đầu bị bẻ cong. Có thể là... - Không, đừng nói điều đó ra.
Thách anh dám nói ra đó.
Còn có thể.... đổ sụp xuống nữa.
- Chạy nhỉ? - Tôi thích cách nghĩ của cô đó.
Không, cứ chặt nó đi. Chặt tay em đi.
- Không! - Đó là cách nhanh nhất để giải thoát em.
Không sợ hãi, không đáng ghét, không... đau đớn.
Em có thể thay cái mới mà. Cứ làm đi.
Nó không làm em đau đâu mà.
- Tricky, cậu không hiểu. - Em là người máy, cứ chặt đi!
Anh sẽ không sao đâu.
Anh bị sao vậy hả? Sao không chặt tay tôi đi?
Nói với cậu ấy đi.
Nói với tôi điều gì chứ?
Cậu không thể phải không hả?
Cậu đúng là một thằng hèn.
Cậu không cứu cậu ta bởi vì cậu sợ phải nói cho cậu ta biết vì sao.
Anh ta đang nói gì thế?
Robot không cần đồ chịu nhiệt, chúng không cần mặt nạ phòng độc.
Chúng không sợ những con quái vật trong bóng tối.
Anh ta đang nói gì thế?
Đôi mắt điện tử và hộp giả giọng nói.
Nhưng cậu, bạn của tôi à... cậu là con người.
Bằng xương bằng thịt.
- Đó là một trò đùa. - Gì cơ?
Một trò đùa hết sức ngu xuẩn.
- Bọn anh làm vậy để xoa dịu nỗi buồn. - Chà, vui quá nhỉ!
Họ đã nói dối cậu.
Thay đổi danh tính của cậu chỉ để làm thú tiêu khiển.
Anh xin lỗi cậu.
Cậu là người, Tricky.
Cắt thanh sắt đi!
Cắt thanh sắt nhanh lên!
Chúng ta đang ở đâu thế?
Tại nguồn năng lượng.
Được rồi, các người đợi ở đây. Tôi kiểm tra xem nó có an toàn không.
Chúng ta chỉ sống được trong đó khoảng 1-2 phút thôi.
Ờm... chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta ở lâu hơn?
Tế bào của chúng ta sẽ bị hóa lỏng và da của chúng ta sẽ bắt đầu cháy.
Tôi luôn cảm thấy rất tuyệt sau khi nói chuyện với anh.
- Tuyệt lắm, vậy thì giữ cho cửa đóng nhé. - Không thành vấn đề.
Lancashire-Sass.
Bộ cảm biến thông minh thật.
Anh đã bao giờ chĩa nó vào mình chưa, Gregor? Để xem nó thấy điều gì?
Loại người gì mà làm như thế với người khác chứ?
Khiến họ tin rằng họ làm từ kim loại.
Tôi là ai hả?
Thằng em nhỏ lắm mồm của anh.
Tại sao... tại sao tôi không nhớ gì cả?
Là một vụ tai nạn lúc nhận hàng, một vụ nổ lớn.
Cậu mất đi thị giác, thính giác và cả trí nhớ của mình nữa.
Còn anh... anh nghĩ ra một cách để biến tôi thành thú tiêu khiển của mình?
Còn tôi chỉ muốn có một người anh bên cạnh mình.
Cậu luôn là thằng thông minh, Tricky.
Ông ấy chỉ muốn giao quyền cho cậu, để cậu làm chỉ huy.
Ông ấy?
Là bố.
Tôi không... tôi không nhớ gì về ông ấy cả.
Anh làm thế này với tôi...
chỉ để thành chỉ huy của một... của một đống xà bần sao?
- Thôi đi! - Tricky, nghe tôi này.
Hãy tự hỏi xem tại sao cậu ta lại không chịu chặt tay cậu.
Vì bên trong cậu ta còn chút gì đó gọi là lương tâm.
Cậu hãy giúp cậu ta tìm thấy nó, được chứ?
Còn cậu... đừng bao giờ quên điều này.
Được rồi, đi thôi, đi thôi!
Trung tâm của sự hòa hợp.
Một ngôi sao đang bùng cháy, sắp sửa trở thành một lỗ đen.
Công nghệ của Time Lord...
kéo một ngôi sao ra khỏi quỹ đạo của nó,
treo lơ lửng nó trong tình trạng suy tàn vĩnh cửu.
Lối này, nhanh lên!
Không có lối ra, chúng ta bị kẹt rồi.
Giờ anh nói cho tôi biết đi!
Nếu chúng ta chết ở đây thì anh phải nói cho tôi biết chúng là gì.
- Tôi không thể. - Nói đi.
Giờ thì còn giữ bí mật làm gì chứ?
Bí mật bảo vệ chúng ta. Bí mật khiến chúng ta an toàn.
Giờ chúng ta đâu có an toàn.
Cảm biến phát hiện ADN của động vật.
Phát hiện có thành phần của loài người.
Đang phân tích dữ liệu. Đang phân tích dữ liệu.
Không, tắt nó đi!
Lancashire. Sass.
Vật chất được xác định.
Clara.
- Đó là tôi. - Tôi rất tiếc.
Đó là tôi. Tôi đã bị thiêu cháy ở trong này.
Không phải chỉ quá khứ bị rò rỉ qua khe nứt thời gian đâu.
Cả tương lai nữa.
Nghe này, tôi đưa cô đến đây để chuyện đó không xảy ra lần nữa.
Để cô không phải chết lần nữa.
Lần nữa nghĩa là sao chứ?
Chờ đã. Chỉ cần chúng ta phá vỡ...
sự liên tục của dòng thời gian, nó sẽ không thể xảy ra.
Đừng chạm vào nhau, làm thế tương lai sẽ tự nối lại chính mình đó.
Gregor!
Gregor, bỏ bảng mạch ra đi.
Bỏ nó đi, Gregor!
Gregor!
Đi thôi!
Được rồi.
À... Okay...
Tricky!
Đừng chạm vào cậu ta nếu không thời gian sẽ tự nối lại đó!
Phòng động cơ, tâm của TARDIS.
Chúng ta ra ngoài rồi.
Không, chúng ta vẫn ở trong TARDIS.
- Không có đường qua phía bên kia. - Không, nhưng không sao đâu.
Vậy chúng ta làm gì đây? Đến lúc phải lên kế hoạch rồi, anh có dự định gì không?
Thì... không. Không có kế hoạch nào cả, xin lỗi nhé.
- Nếu anh không có kế hoạch gì thì chúng ta chết chắc rồi. - Phải.
- Vậy hãy nói tôi nghe đi. - Nói chuyện gì?
Giờ còn giấu giếm làm gì nữa.
Chúng ta sắp chết rồi, nói tôi biết cô là ai đi.
- Anh biết tôi là ai rồi còn gì. - Không hề.
Tôi nhìn vào cô mỗi ngày và tôi không hiểu bất kì điều gì về cô cả.
Tại sao tôi lại liên tục đi theo cô?
- Doctor, anh đã mời tôi, anh nói rằng... - Trước đó cơ. Tôi đã gặp cô tại...
trại cải huấn của bọn Dalek. Có một cô gái ở trong một con tàu bị đắm đó.
Và cô ấy hi sinh để cứu lấy mạng tôi và cô ta chính là cô.
Chắc chắn là không phải tôi rồi.
Victorian London. Cô một cô nữ gia sư người mà thật ra là một cô hầu bàn...
Và chúng tôi đã cùng nhau chống lại Trí Thông minh Tối thượng.
Cô ấy chết và lỗi là tại tôi, và cô ấy cũng lại là cô.
- Anh làm tôi sợ rồi đó. - Cô là gì vậy hả?
- Một trò lừa? Hay một cái bẫy? - Tôi không biết anh đang nói gì cả!
Cô thật sự không biết, phải không hả?
Tôi nghĩ tôi sợ anh hơn tất cả những thứ bên trong TARDIS kia.
Cô chỉ là Clara thôi, phải chứ? Hử?
Ha!
Được rồi. Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra,
nhưng ôm thế này tôi cũng cảm thấy tốt rồi.
Chúng ta sẽ không chết ở đây. Nơi này không phải là thật!
- Nó chỉ đang gầm gừ thôi. - Gì chứ?
Một con vật đang bị đau thì nó làm gì? Nó sẽ cố gắng làm cho những kẻ khác tránh xa nó.
Chúng ta đã đến gần động cơ rồi. TARDIS đang gầm gừ trước mặt chúng ta,
cố gắng khiến chúng ta sợ hãi.
- Chúng ta phải nhảy thôi. - Anh điên mất rồi.
Chúng ta sẽ tiến thẳng đến cánh cổng vào động cơ.
- Sao anh chắc chắn như thế? - Tôi không biết.
- Chỗ đó toàn là nước không đấy. - Này Clara, tôi lái con tàu này...
hơn 900 năm rồi nhé. Tin tôi lần này đi được không?
Được rồi, được rồi.
Sẽ ổn như những lần trước thôi.
Sắn sàng chưa?
Geronimo.
Trái tim của TARDIS là đây.
Động cơ của nó.
Nó đã nổ trước rồi, chắc nó đã va chạm với con tàu chở hàng kia.
Chúng ta vẫn chưa chết mà.
Nó đã bao bọc tay mình vào khu vực này.
- Đóng băng nó. - Vậy...
Vậy nó đã an toàn.
Chỉ là tạm thời thôi. Cuối cùng thì nơi này cũng sẽ nổ tung.
Chúng ta không còn cách nào để cứu nó nữa rồi.
Nó luôn ở đây vì tôi và chăm sóc cho tôi.
Và giờ đến lượt tôi thì tôi lại không biết phải làm gì cả.
Chỉ là...
Ôi, Clara.
Ôi.
Cô thật xinh đẹp làm sao.
Làn da người mềm mại, yếu ớt mỏng manh.
Như mảnh giấy da, cám ơn cô nhé.
Vết nứt thời gian, tất cả những ký ức đang bị rò rỉ.
Tôi cần phải tìm ra khoảnh khắc chúng ta bị va chạm. Tôi cần phải tìm...
âm nhạc.
Vết nứt thời gian đây rồi!
Quá khứ của hiện tại. Tương lai có thể xảy ra.
- Anh định làm gì thế? - Viết lại ngày hôm nay, tôi hi vọng thế.
Tôi đã từng ném thứ này qua khe nứt rồi.
Tôi cần phải chắc chắn lần này tự tay tôi nhận được nó.
- Sẽ có tiếng la hét rất nhiều. - Nó có đau không?
Những thứ kết liễu cuộc sống của cô thường làm như thế.
Đợi đã!
Tất cả những gì anh đã nói.
Chúng ta gặp nhau như thế nào. Tôi chết thế nào...
Clara, đừng lo.
Cô sẽ quên thôi. Thời gian sẽ sửa đổi chúng ta. Nó có thể sửa đổi mọi thứ.
Tôi không muốn quên. Không phải là tất cả chúng.
Thư viện đó, tôi đã thấy nó.
Anh đã được đề cập đến trong một quyển sách,
tôi được đề cập đến trong rất nhiều quyển sách.
Anh tự gọi mình là Doctor. Sao anh lại làm thế?
Anh có một cái tên, tôi đã thấy nó trên góc nhỏ của một...
Nếu tôi viết lại ngày hôm nay, cô sẽ không nhớ.
Cô sẽ không đi tìm...
tên của tôi.
- Chúng ta vẫn sẽ có những bí mật? - Ừ hử, như thế thì tốt hơn.
Whoo!
Vùng sâu Hubble! Chúng ta đang bay thẳng vào nó!
Clara! Ở cạnh tôi!
Làm ơn nói tôi nghe là anh có một nút nào đó để sửa lại chuyện này.
Phải, một cái nút rất dễ thương.
- Anh đang nói dối. - Phải.
- Để giúp tôi bình tĩnh? - Có thành công không?
Không nhiều lắm!
Doctor. Doctor.
Tôi đến từ tương lai của anh.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu. Thứ này sẽ khởi động lại thời gian.
Clara! Đừng! Đừng!
Cái nút dễ thương.
Tôi không hiểu, nó ở trên màn hình rồi nó biến mất một cách vô lý.
Này, Robot, lấy cho anh ít đồ ăn đi. Đói rã họng rồi đây.
Này, để nó yên!
Cậu bị sao vậy?
Có lẽ tôi vừa tìm thấy chút lương tâm bên trong con người mình.
Tôi thấy kiệt sức. Tôi cảm thấy...
Chúng ta đã có 2 ngày chuồn vào không gian trong vòng 1 lần.
- Anh nói như thế là sao? - Không biết, tôi chỉ nói nhảm thôi.
Lờ tôi đi.
Cô có thấy an toàn không?
Dĩ nhiên rồi.
Cho tôi con số từ 1 đến 10 đi.
10 là "whoo - Hoo!", điểm 1 là...
-"ahhh!" - Anh lại dở người rồi đấy.
Tôi cần phải biết cô có cảm thấy an toàn hay không, tôi cần phải biết...
... cô không thấy sợ hãi... - Điều gì?
Tương lai.
Chạy trốn cùng với một gã ngoài hành tinh trong một chiếc hộp. Chuyện gì cũng có thể xảy ra với cô.
Tôi đang trông đợi nó đây.
Nhấn nút đi!
Chúng ta sẽ đi đến phía Nam.
Sweetville. Một cộng đồng lý tưởng, phát triển thịnh vượng.
Ai đến sống ở đây đều không hề muốn ra khỏi đó.
Tôi nghi ngờ nó không hoàn toàn giống như người ta nghĩ.
Đến lúc lên kế hoạch rồi.
Có vẻ như cậu liên tục xuất hiện như điềm rủi với chúng tôi, chàng trai trẻ.
Nỗi Kinh Hoàng màu Đỏ Thẫm. Đó là cách họ gọi nó.
Kế hoạch của ta phải được thực hiện nhanh chóng.
Bà Gillyflower, chúng ta phải ngăn cô ta lại.
Nằm trong tay nhầm người,
chất độc đó sẽ xóa sổ tất cả sự sống trên hành tinh này.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam