Proposta di recupero, convalidare prego
Proposta di recupero, convalidare prego.
Ferrovecchio. Non vale proprio la pena.
Stiamo perdendo tempo. Non c'è nulla da recuperare, quaggiù.
Sei un ragazzo fortunato, Tricky.
Sei un androide, non ti annoi.
Non tornerà indietro. Non con la nave piena a metà.
Non è il capitano. Siamo soci alla pari.
Sì, certo.
- Hai detto... - So cosa ho detto. Sono io che l'ho detto.
Hai detto che ti guardava strano.
Ero stanca. Sovreccitata. Non volevo dirlo. E' una macchina.
Svolge un compito.
E' uno spettacolo di macchina. Non stiamo parlando mica di un grattaformaggio!
Non mi farai parlare con la tua nave. E' davvero da pazzi.
- Va bene, va bene. - Sembri uno di quei ragazzi
che non uscirebbero con una ragazza se la loro madre non approva.
Per me è importante che andiate d'accordo. Vi potrei lasciare da sole.
- Ora mi stai spaventando. - Prendi il timone... Non il timone.
Te lo renderò facile, la imposto alla modalità facilitata per te.
Modalità facilitata! Perché sono una ragazza?
No.
Tutti pronti. E' un buon recupero.
Lo sento.
E' solo spazzatura.
No, guarda.
C'è qualcosa di gustoso nel campo magnetico.
Traino magnetico pronto. Sto agganciando.
Muoviti.
Cosa ho fatto?
Ehm... OK.
Dottore?
Tutti gli impulsi elettrici sono bloccati.
Non posso ripristinare gli scudi.
E' completamente vulnerabile.
Giuro che l'ho appena toccato.
Campo appiccicomagnetico. Ci stiamo giusto finendo dentro.
Clara, stammi vicina!
Ti prego, dimmi che c'è un pulsante che puoi premere per sistemare tutto.
Oh, sì. Un grande e amichevole pulsante.
Stai mentendo.
- Sì. - Per farmi passare il panico?
- Funziona? - Non troppo.
Doctor Who - 7x10 Journey to the Centre of the TARDIS
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Miðgarðsorm e LBreda Revisione: Miðgarðsorm
- Cos'è? - Sarà una specie di scialuppa di salvataggio.
Venite.
Sfonda la porta
Non funziona
Usa la carica termica e falla saltare.
No! No! No! Aspetta...
E' come se fosse viva. Lei...
lei sta soffrendo. Posso sentirlo.
- Posso sentirlo. - Sono solo robo-lagne.
No, Gregor, ha ragione. Sembra che ci sia un tubo di alimentazione rotto.
Tutto bene. Tutto bene, ributtiamola fuori. Nessun recupero oggi, ragazzi.
Aprite il portello.
Aspetta!
C'è qualcuno sotto quella cosa.
L'equipaggio era ancora a bordo quando l'abbiamo ripescata.
Non abbiamo fatto nulla. Se qualcuno lo chiede, la nave era già scassata.
Avete capito? E tu, assicurati di tenere chiusa la tua bocca a olio.
E' scortese sussurrare all'orecchio.
Salve. Sono il Dottore. E voi siete..?
Van Baalen e... Van Baalen.
Van Baalen e Van Baalen. Questo finirà per complicare le cose, più tardi.
Ti abbiamo trovato alla deriva.
La tua nave era bella scassata.
A rompere la nave è stato un traino magnetico.
Ho trovato questo telecomando nella tua tasca.
Allora? Quali sono le possibilità?
Illegale nella maggior parte delle galassie.
Questo piccolo mostro può disabilitare interi vascelli
a meno che tu non abbia un oscillatore di campo,
che io ho disabilitato per permettere a Clara di guidare...
Maledizione!
Clara!
Dov'è? Ragazza.
Alta più o meno così. Esuberante.
E' ancora a bordo!
No, aspetta, la tua navetta sta perdendo carburante.
Se è lì dentro, è morta.
Ah. Respiratori.
Possiamo aprire le porte per una frazione di secondo, raggiungerla e afferrarla.
Fidati di me, non possiamo. Ora, per favore, aiutatemi a tirarla fuori.
- Te lo ripeto, è spacciata... - Zitto, bocca di latta!
E di che ricompensa stiamo parlando?
Se mi aiutate a tirarla fuori, avrete la macchina. Tutti i rottami, eh?
Non vale il rischio. Neanche un metro e mezzo di metallo? Nah.
E se vi garantisco che è il miglior carico che abbiate mai avuto?
Bram, apri il portello.
No, no, per favore, fermi!
Ascoltate, ascoltate. Dietro queste porte c'è il recupero della vostra vita.
Dottore?
Luce rossa lampeggiante... non significa nulla di buono.
Uscire di qui in fretta?
O forse, qualunque cosa fai, non aprire questa porta.
Pessima scelta.
Ehi, davvero stiamo andando a rischiare così? Quella roba sta vomitando veleno.
Dovremmo ributtarla nello spazio.
Prendi la tua roba.
Ehi! Io non prendo ordini dal mio fratellino.
Non provare a formare frasi sensate, va bene?
Concentrati su ciò che sai fare meglio.
Dimmi, da quando gli androidi hanno bisogno di una tuta anti-esplosione e un respiratore?
E' rivestito di carne, come noi. Brucerebbe.
Niente paura, niente odio, niente dolore.
"Il recupero della nostra vita?"
Sono abbastanza fiducioso di riuscire a soddisfarvi. Andiamo.
Non capisco. Pensavo che stesse appoggiata di fianco.
Il TARDIS è speciale. Ha la sua propria gravità.
Ve lo spiegherei se avessi qualche grafico e un pennarello.
E'... E' più grande...
Dentro. Sapete, me lo dicono in tanti.
Wow. Magnifico!
Ben detto. Wow e magnifico.
Si può respirare.
OK. Bene. L'ultima cosa che ricordo, tu eri proprio qui.
Dai, Clara, parlami.
Quanto è grande questa bimba?
Immagina la nave più grande che tu abbia mai visto.
- La stai immaginando? - Sì.
Bene. Ora dimenticala. Questa nave è infinita.
Ci potrebbero volere ore a trovare la ragazza.
Giorni! In più, l'ambiente è tossico.
Potrebbe essere morta, quando la raggiungerò.
Allora. Questa è la missione. La troveremo in un'ora.
- Noi? - Voi siete ai miei ordini in questo.
- Non era questo il patto. - Fino ad ora.
E cosa ti fa pensare che ti aiuteremo?
Ho appena attivato il sistema di autodistruzione del TARDIS.
Un'ora prima che la nave esploda.
Non provate a scappare. Il TARDIS è bloccato.
Aprirò le porte quando Clara sarà al mio fianco.
Sei un pazzo squilibrato.
La mia nave, le mie regole.
Ci ucciderai tutti. E ucciderai la ragazza.
Morirà se non mi aiuterete.
Mai entrare in una nave spaziale con un folle.
Non ve lo hanno insegnato?
OK. Un piccolo incentivo per convincervi. Diciamo trenta minuti.
Morirà anche prima, ora!
Si lavora sempre meglio, sotto pressione.
Qualcuno vuole puntare a quindici minuti?
Oh! Oh!
E' il vostro tempo, che state sprecando.
Il salvataggio di una vita.
Voi pensavate alla nave. Io pensavo a Clara.
Oh!
Rapporto. Cosa c'è a bordo di questa cosa?
Generatori dinamomorfici, geometro concettuale, sintetizzatore di raggi,
filtri motori ortogonali.
Ragazzi, ragazzi, guardate. Credo che dobbiamo dividerci.
E' il miglior modo di trovare la ragazza. Lo sapete.
Non toccate nulla. Il TARDIS diventa scontroso, se pasticciate.
Manteniamoci in contatto radio, OK?
Torna alla console. Distruggila.
Va bene.
Questo è volersi mettere in mostra.
Ho anagrammato questo nome usando le iniziali
di Tempo e Dimensione Relativa Interna allo Spazio.
- Il TARDIS è dimensionalmente trascendente. - Cosa significa?
Questa è ingegneria transdimensionale
una scoperta fondamentale dei Signori del Tempo.
Le orde di Genghis Khan non sono riuscite a passare da quella porta
e credimi, ci hanno provato, eh.
Siamo nello spazio!
Può muoversi ovunque nel tempo e nello spazio?
Tutto.
Cosa? Rapporto.
Tutto. Dietro quella porta.
Tutto?
Il sensore rileva tutto ciò che tu possa mai desiderare.
Tutto.
Non capisco. Segnalami il valore.
Non calcolabile.
Cosa?
Ha più valore della somma totale di qualunque moneta.
Metallo vivente. Ingegneria su misura.
Di qualunque macchina tu abbia bisogno, questo sistema può costruirla
No! No, no. Fermo!
Per favore! Non farlo! Non toccarlo. Per favore.
Lei non ti permetterà di toccarlo.
Sento arrivare le lamentele del TARDIS.
Cosa cavolo è questo posto?
Sistema di Riconfigurazione Architetturale.
Ricostruisce le particelle, a seconda delle tue necessità.
- Una macchina che crea macchine? - Sì. Praticamente.
Cosa stai facendo? No, no, non farlo! Non farlo!
Se esci di qui con quel circuito,
Il TARDIS cercherà di fermarti!
Ora ascoltami. Guarda, il tempo sta passando.
Dobbiamo trovare Clara!
Cosa cavolo...?
Dove è andata la porta?
Mai vista una nave spaziale mettere il broncio?
Non può stare succedendo.
Non ci rinuncerà. E' il suo materiale genetico di base.
Bruciala con la fiamma ossidrica.
Ho detto bruciala!
Non puoi sentirla, Gregor?
La nave sta soffrendo, come qualcosa di vivo. Non puoi fargli male.
Cosa succede, TARDIS? Hai paura di combattermi?
Allora ecco Chi...?
E' lo stesso. E' di nuovo lo stesso.
Ci sta deviando, sta costruendo un labirinto attorno a noi.
Non raggiungeremo mai Clara in tempo.
Ehi! Ehi!
E' ancora lo stesso, di nuovo.
Non ha senso costruire muri. Basta sapere come buttarli giù.
Ha trovato altri modi di controllarti. Una manica di furbi, i Signori del Tempo.
Nessun senso della moda, cappelli terrificanti, ma gente furba.
Se vuoi uscire di qui, lascia quel circuito.
Sta creando un labirinto.
Bram? Bram? Puoi sentirmi?
Bram, la nave è viva. Esci di lì.
Bram, non toccare nulla.
Sei semplicemente la cosa più dolce al mondo.
Oh, grazie. Grazie. Grazie, grazie, grazie!
Ah! Muah!
No!
La porta? Dov'è andata la porta, ora?
Non puoi farmi questo!
Bram? Devi uscire di lì, veloce.
Il canale si è spento.
Dobbiamo aiutarlo.
Gregor, fai qualcosa! Fai qualcosa!
E' troppo tardi. E' andato! Preoccupiamoci solo del nostro recupero!
Ti curi più del circuito che di lui!
Il tuo interesse per tuo fratello è davvero toccante.
L'androide è più ferito di te.
Ora, smettetela di bisticciare, e ascoltatemi!
C'è qualcos'altro, laggiù.
Dobbiamo uscire di qui! Gregor, restituisciglielo.
Ridallo a lei.
Cosa stai facendo? Tu stai sempre dalla parte delle macchine!
Ragazzi! Forme di vita multiple a bordo del TARDIS, con noi.
Sto ricevendo un segnale forte.
- Dove sono? - Oh, la risposta non vi piacerà.
Circa a due passi da qui.
Un passo.
Argh!
Gregor, sta' attento! Attento!
Gregor! No!
Dobbiamo stare uniti.
Venite. Tricky, corri!
Mi dispiace.
Perché lo stai facendo?
Siamo tornati dove abbiamo iniziato.
No. E' un'eco.
La sala di comando è il luogo più sicuro della nave.
Si può replicare un numero qualunque di volte
Sta provando a proteggerci.
Perché ho provato a restituire il circuito?
Squadra TARDIS.
Dove... Dove è andato?
C'è più di una stanza-eco.
Ehi, guarda, guarda!
Il TARDIS ha messo al sicuro Clara.
Era lei. Era lei lì. Grazie! Grazie! Grazie!
Perché non possiamo vederla?
E' come un interruttore. Due posizioni.
Che oscillano a velocità super-infinita.
Siamo assieme solo per un breve attimo.
Shh!
Posso sentirla.
Lo ha fatto entrare! Lo ha fatto entrare!
Se solo potessi isolare la sua posizione,
potrei colpire l'alternanza... entrare e afferrarla.
Chi sei?
Sala di comando, impronta-eco dell'originale.
Tu vieni con me. Ho bisogno di te per uscire.
Scansione di una femmina umana.
Umana non identificata.
Non conosce il Lancashire.
Cosa? Non si vergogna. Sì! Ha trovato Clara! L'ha trovata.
E' proprio qui.
Va tutto bene. Clara, mi dispiace davvero davvero tanto.
Ti prego, ti prego, perdonami...
Au! OK, con l'abbraccio non è finita, ho capito.
Cosa tieni qui dentro?! Perché hai degli zombi?!
I bravi ragazzi non hanno zombi. Regola uno.
Narrazione di base.
- Non davanti agli ospiti. - E loro chi sono?
Amici. Beh, gente che non sta cercando di ucciderci,
quindi non ho bisogno di altri pugni!
Ok, ok, un patto è un patto. Hai riavuto la ragazza.
Ora cancella l'autodistruzione.
Ah. Ah. Ah! Sapete, devo proprio dirvelo,
Non mi sareste d'aiuto in un team per un telequiz.
Cosa?
Non esiste l'autodistruzione.
Ehi, ehi, ehi! Però mi avevate creduto, ragazzi, no?
Ho solo premuto qualche pulsante. Il vecchio trucco dei pulsanti a caso.
E la faccia. Dovete fare la faccia.
"Salvatela o moriremo tutti."
Credevo di averla fatta un po' male, ma...
Quindi ci stai dicendo che siamo salvi?
Quasi. A parte dai mostri...
e il TARDIS che si reinventa la propria architettura ogni cinque minuti.
Ragazzi, non preoccupatevi, il conto alla rovescia è finto.
Ecco, datemi solo un secondo. Lo disattiverò.
Ho solo fatto in modo che sembrasse che il motore stesse davvero esplodendo.
Ah. Questo non è buono.
OK, niente panico. Ma anche panico.
Qualcosa che vorresti condividere con noialtri?
Pare che il motore sia danneggiato.
Siamo nei guai, Clara.
Guai veri.
Dobbiamo ripararlo o siamo spacciati.
Quindi sarebbe un buon momento per usare quel grande e amichevole pulsante, giusto?
Sì, scusa, avrei dovuto avercene uno.
- Dove stiamo andando? - Deviazione.
Il centro del TARDIS.
Shh! C'è qualcosa qui!
Queste... cose. Ci hanno seguito.
Dottore, cosa sono? Cos'è che non mi stai dicendo?
Fidati di me. Certe cose non vorresti saperle.
Si stanno muovendo di nuovo!
Correte! Muovetevi, muovetevi!
Dottore?
Ancora!
So cosa ho detto. Sono io che l'ho detto.
Hai detto che ti guardava strano.
Ora mi stai spaventando.
Ti prego, dimmi che c'è un pulsante che puoi premere per rimediare a questo?
Oh, grazie Dio.
Dottore, che sta succedendo?
Di' qualcosa.
Clara, ferma. Non toccarlo.
C'è una rottura nel tempo da qualche parte a bordo.
Un piccolo strappo nel tessuto del continuum.
Dev'essere successo quando il TARDIS è stato tirato dentro
la nave recupero.
- Il TARDIS sta perdendo. - Perdendo cosa?
Il passato. Io e te.
Tutto ciò che abbiamo fatto, tutto ciò che abbiamo detto.
Storia recente.
Non è reale, è una memoria.
E questo?
Se mi stai chiedendo un parere, direi "Questo è reale."
Lei ci è addosso!
Lei?
Clara, non chiedermelo più.
Sembri uno di quei ragazzi
che non uscirebbero con una ragazza se la loro madre non approva.
Per me è importante che andiate d'accordo...
Cos'è quel rumore?
Siamo proprio sotto le celle primarie di carburante.
Quindi? Quindi? Quindi cosa?
Quindi... Quindi il carburante sta perdendo.
Quindi le barre saranno esposte. Significa che si raffredderanno...
- E cominceranno a deformarsi. - E cominceranno a deformarsi.
- Forse persino... - No. Tu non lo dici. Non osare dirlo.
Forse persino... a rompersi.
Corriamo?
- Mi piace come la pensi. - Già.
- Taglialo. Tagliami il braccio e basta. - No!
E' il modo più veloce per liberarmi. Niente paura, niente odio, niente dolore.
Posso averne uno nuovo. Parti sacrificabili, fallo e basta!
Non mi farà male.
Tricky, tu non capisci.
Sono un androide. Tagliami!
Ce l'avete fatta!
Cos'hai, insomma? Perché non mi tagli?
Diglielo.
Dirmi cosa?
Tu non puoi, vero? Sei un codardo.
Non lo salverai, ma hai paura di dirgli perché.
Di che sta parlando?
I robot non hanno bisogno di tute antiesplosivo.
E non hanno bisogno di respiratori.
Non hanno paura dei mostri nel buio.
Di che sta parlando?
Due occhi bionici e una voce sintetica.
Ma tu, amico mio, sei umano. In carne e ossa.
- Era uno scherzo. - Cos...?
Era solo uno stupido scherzo.
L'abbiamo fatto per sfuggire alla noia.
Beh, è stato molto divertente.
Ti hanno mentito. Hanno cambiato la tua identità.
Tutto per avere qualche divertimento a bordo!
Mi dispiace.
Sei umano, Tricky.
Taglia il metallo. Taglia il metallo! Vai!
Dove siamo?
Fonte d'energia. Bene, voialtri, aspettate qui. Vedrò se è sicuro.
Riusciremmo a sopravvivere solo per un minuto o due lì dentro.
Uhm... Che succede se restiamo di più?
Le nostre cellule si liquefarebbero e la nostra pelle inizierebbe a bruciare.
Mi sento sempre così bene dopo che abbiamo parlato.
- Meraviglioso. Tieni questa porta chiusa. - Non sarà un problema.
Lancashire. Sfacciata.
Sensore intelligente.
Mai puntato quella roba a te stesso, Gregor? Cosa ci direbbe?
Che genere di persona fa questo a un altro essere umano?
Fargli credere che è fatto di metallo!
Chi sono io?
Il mio piccolo fratellino linguacciuto.
Perché... Perché non me lo ricordo?
Incidente di recupero. Ci fu una grande esplosione.
Perdesti la tua vista, la tua voce e la tua memoria.
E voi... Voi pensaste a un modo per divertirvi alle mie spalle?
Io volevo solo un fratello al mio fianco.
Sei sempre stato quello intelligente, Tricky.
Lui voleva che gli succedessi. Ti aveva fatto capitano.
Lui?
Papà.
Io... Non lo ricordo.
Tu mi hai fatto questo, e solo per essere capitano di un cumulo di spazzatura!
Stop!
Tricky, ascoltami. Chiedi a te stesso perché non riusciva a tagliarti.
Ha solo un piccolissimo residuo di decenza che gli rimane.
L'hai appena aiutato a trovarlo, OK? E ora tu. Non te lo dimenticare mai.
Ok, muoversi, muoversi, muoversi!
L'Occhio dell'Armonia. Una stella in esplosione.
Nell'atto di divenire un buco nero.
Ingegneria dei Signori del Tempo: prendi una stella dalla sua orbita
e la sospendi in uno stato di decadimento permanente.
Per di qua. Veloci.
Non c'è via d'uscita! Siamo in trappola!
Ora me lo dirai!
Se dobbiamo morire qui, dimmi cosa sono!
Non posso!
Dimmelo! Che senso ha un segreto ora?
I segreti ci proteggono. I segreti ci rendono sicuri.
Noi non siamo al sicuro!
I sensori rilevano DNA animale, elementi principali umani.
Dati in elaborazione. Dati in elaborazione.
No, no. Spegnilo!
Lancashire. Sfacciata.
Sostanza identificabile.
Clara.
Sono io.
Mi dispiace tanto.
Sono io. Io brucio qui.
Non è solo il passato che penetra attraverso la frattura temporale.
E' il futuro.
Ascolta, io ti ho portata qui per tenerti al sicuro, ma è successo di nuovo.
Sei morta di nuovo.
Che intendi dire con "di nuovo"?
Aspetta un attimo.
Se riusciamo a interrompere la linea temporale,
questo non può succedere.
Non toccatevi, altrimenti il futuro si riconfermerà da solo.
Gregor! Gregor, lascia andare il circuito.
Lascialo andare e basta!
Gregor! Gregor!
OK.
Er... er...
Tricky!
No! Non toccarlo, o il tempo si riconfermerà da solo!
La stanza dei motori. Il cuore del TARDIS.
Siamo fuori.
No, siamo ancora nel TARDIS.
- Non c'è modo di attraversare. - No, OK. Hai ragione.
Allora che facciamo? E' ora di un piano, hai un piano?
Beh, no. Niente piano, spiacente.
- Se tu non hai un piano, siamo morti! - Sì. Lo siamo.
Allora dimmelo e basta.
- Dirti cosa? - Beh, non c'è motivo ora, stiamo per morire,
quindi dimmi semplicemente chi sei.
Tu lo sai chi sono.
No, non lo so! Io ti guardo ogni singolo giorno,
e non capisco una singola cosa su di te.
Perché continuo a imbattermi in te?
Dottore, tu mi hai invitato! Mi hai detto...
Prima di allora. Ti incontrai al Manicomio dei Dalek.
C'era una ragazza in un naufragio, e morì salvandomi la vita. Ed era te.
- Non lo era davvero. - Londra vittoriana.
C'era una governante che era anche una cameriera,
e combattemmo la Grande Intelligenza insieme, lei morì,
e fu tutta colpa mia... ed era te.
- Mi stai facendo paura. - Cosa sei, eh? Un trucco, una trappola?
Non so di cosa tu stia parlando.
Va bene. Va bene.
- Tu davvero non lo sai, vero? - Credo di essere più spaventata da te, ora,
che da qualsiasi altra cosa su questo TARDIS.
Tu sei solo Clara, vero?
OK. Non so che diavolo stia succedendo,
ma l'abbraccio è veramente bello.
Noi non moriremo qui. Questo non è reale!
- E' un ringhio. - Cosa?
Cosa fa un animale ferito? Cerca di spaventare gli altri per scacciarli.
Siamo vicini al motore.
Il TARDIS ci sta ringhiando contro, cercando di spaventarci.
- Dobbiamo saltare. - Tu sei pazzo.
Attraverseremo un portale per il motore.
- Come puoi esserne così sicuro? - Beh, non lo sono.
OK, ottimo, a prova di bomba.
Ehi, senti, Clara. Ho pilotato questa nave per oltre 900 anni.
Fidati di me stavolta, ti prego.
OK. OK. Come tutte le altre volte.
Pronti? Geronimo.
Il cuore del TARDIS.
Il motore... E' già esploso.
Dev'essere stata la collisione con la nave da recupero.
Non siamo morti.
Ha chiuso le sue mani intorno alla forza. L'ha congelata.
Quindi... Quindi è sicuro?
Rimedio temporaneo. Alla fine, tutto questo posto esploderà.
Non posso più salvarla, ora.
E' sempre stata qui per me, si è presa cura di me.
E ora è il mio turno e non so che fare.
E'... E' solo...
Oh, Clara. Oh.
Sei bella.
Bella, fragile pelle umana.
Come pergamena. Grazie.
La frattura nel tempo. Tutte le memorie che filtrano.
Devo trovare il momento in cui abbiamo avuto l'incidente. Devo trovare...
la musica.
La frattura del tempo. Passato recente.
Possibile futuro.
- Cosa stai per fare? - Riscrivere l'oggi, spero.
Ho buttato questo attraverso la frattura, prima.
Devo essere sicuro, stavolta.
Andrò a portarcelo io stesso.
Ci potrebbe essere un certo quantitativo di urla.
Farà male?
Le cose che terminano la tua vita tendono a farlo.
Aspetta! Tutto quello che hai detto. Come ci siamo incontrati prima.
Come sono morta...
Clara, non preoccuparti. Dimenticherai.
Il tempo ci guarirà. Può guarire qualsiasi cosa.
Io non voglio dimenticare.
Non tutto.
La biblioteca. Io l'ho vista.
Eri citato in un libro.
Sono citato in un sacco di libri.
Tu ti chiami Dottore. Perché lo fai?
Hai un nome. L'ho visto. In un angolo di quella piccola...
Se io riscrivo l'oggi, tu non lo ricorderai.
E non andrai a cercare il mio nome.
Avrai ancora dei segreti.
Meglio così.
Campo appiccicomagnetico. Ci stiamo giusto finendo dentro.
Clara, stammi vicina!
Ti prego, dimmi che c'è un pulsante che puoi premere per sistemare tutto.
- Oh, sì. Un grande e amichevole pulsante. - Stai mentendo.
- Sì. - Per farmi passare il panico?
- Funziona? - Non troppo.
Dottore. Dottore.
Sono dal tuo futuro.
Non abbiamo molto. E' un quadrante per il reset.
No! No!
Grande e amichevole pulsante.
Non capisco. Era sullo schermo, e poi è sparito.
Ehi, robot, vammi a prendere del cibo, muoio di fame.
Ehi, lascialo in pace.
Che hai, tu?
Forse ho solo un piccolissimo residuo di decenza.
Mi sento esausta. E' come se...
Avessimo vissuto due giorni nello spazio di uno.
Perché lo dici?
Non saprei. Io dico cose. Ignorami.
Ti senti al sicuro?
Certamente.
Dammi un numero da uno a dieci.
Dove dieci è woow, uno è aaarghh!
Sei strano.
Devo sapere se ti senti al sicuro. Devo sapere...
che non hai paura.
Di?
Del futuro. Stai scappando con un alieno in una scatola.
Potrebbe succederti qualsiasi cosa.
E' ciò su cui conto.
Premi il pulsante.
Andremo al nord.
Sweetville, una comunità ideale per felici, prosperi lavoratori.
Nessuno che vada a vivere là sembra mai uscirne fuori.
Sospetto che non sia propriamente come sembra.
E' ora di un piano.
Sembri continuare a saltare fuori come un penny falso, giovanotto.
L'orrore cremisi, è così che lo chiamano.
I miei piani devono essere accelerati.
Miss Gillyflower, dobbiamo fermarla.
Nelle mani sbagliate, quel veleno potrebbe spazzare via tutta la vita di questo pianeta.