Jika aku tidak kembali dalam sejam, kau harus melapor pada polisi.
Edmund!
Jangan takut, Effie, sayangku. Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi kita harus mengungkap bisnis gelap dan tidak biasa ini,
bagaimanapun caranya.
Nyonya Gillyflower!
Kami datang mengabari soal suamimu, sayangku. Sebuah tragedi.
Suamiku?
Mendiang...suamimu.
Pasti ada kesalahan. Suamiku baik-baik saja.
Kami turut berduka.
Ya ampun! Itu benar-benar mengejutkanku.
Satu lagi! / Lagi?
Dia bukan yang pertama datang dengan kondisi seperti itu.
Crimson Horror (Horor Merah)! Mereka menyebutnya!
Aku tidak tertarik dengan cerita murahan.
Hei, hei. Bayar dulu, bung.
Aku mengambil resiko besar, kau tahu.
Mereka akan membunuhku jika mereka tahu
aku membiarkanmu melihat salah satu mayat berharga mereka.
Mayat ini adalah saudaraku.
Aku datang dari London untuk membawanya pulang.
Oh, ya?
Terima kasih karena bersedia menemuiku,
Aku diberitahu bahwa kau menyelidiki hal-hal aneh yang terjadi.
Aku membaca tentang kematian saudaramu.
Korban lain dari Crimson Horror, aku percaya?
Begitulah katanya.
Dia seorang wartawan. Dia dan seorang wanita muda bekerja bersama dalam penyamaran.
Beritahu aku, Madam, apa kau tahu tentang Optogram?
Itu hanya takhyul bodoh, tuan.
Kepercayaan bahwa mata dapat mempertahankan gambar terakhir yang dilihatnya.
Astaga!
Oh, Tuhan!
Astaga!
Kurasa, Madam, lebih baik kita bersiap untuk ke Utara!
Original Subtitle by: Abraham Christen Liando
Menurut penyelidikanku, pemilik Sweetville
melaksanakan perekrutan karyawan untuk komunitas kecilnya.
Dia hanya tertarik pada yang terbaik dan tercantik
Kau bisa mengandalkanku, madam.
Aku, sebenarnya, berbicara pada Jenny.
Jenny?
Jika laki-laki kecil dan lemah ini mewakili kita,
Aku sangat merekomendasikan penggunaan Granat Gunting,
Uap Limbo dan Penghancur Otak.
Untuk apa?
Hanya jaga-jaga. Ingat, kita pergi ke Utara.
Bradford, kota Babylon di dunia modern,
dengan cahaya kristal dan kerlipannya.
Semuanya penuh dengan bobroknya rasa kemanusiaan.
Pria dan wanita diremukkan oleh kebengisan Iblis!
Dan kebejatan moral dapat menghancurkan kehidupan paling lemah.
Percayalah, aku tahu. Aku tahu.
Putriku sendiri.
Buta akibat amukan mendiang suamiku yang mabuk!
Matanya yang dulu indah, kini pucat dan putih seperti beri mistletoe.
Dan apa, teman-temanku, cerita kalian?
Apa kalian akan menunggu hingga hari akhir datang,
ketika penghakiman turun kepada kita semua?
Atau kalian akan bertahan dari kiamat yang akan datang?
Jangan berputus asa! Aku menawarkan jalan keluar!
Ada jalan yang lain! Sweetville!
Bergabunglah! Bergabunglah dengan kami dalam kota bersinar di atas bukit.
Bawakan aku busur dari emas yang terbakar
Bawakan aku anak panah keinginan
Kau ingin bergabung dengan kami, sayang?
Jika kau menghendaki, Nyonya.
Oh, ya, sayang. Kau akan cocok sekali.
Jika strategi kita berhasil, Jenny akan menyusup
ke dalam rahasia gelap tempat ini.
Dan bagaimana dia akan menemukan Doctor?
Untuk menemukannya, dia hanya perlu mengacuhkan semua tanda dilarang masuk,
masuk ke semua pintu yang terkunci,
dan lari menuju bahaya apapun yang akan muncul.
Seperti biasa, kalau begitu.
Seperti biasa.
Kau pikir aku akan melupakanmu, monster sayang?
Aku datang dari London untuk menemui Madam Vastra.
Bisakah anda memberitahukan kepadanya, tuan yang baik.
Dengan siapa namamu?
Dia meminta ijin untuk masuk dan jatuh pingsan.
Kira-kira apa maunya?
Aku rasa Tuan Thursday ingin tahu kemajuan penyelidikan kita.
Pertanyaannya adalah,
bagaimana wajah Doctor bisa terpatri di mata orang mati?
Itu tidak masuk di akal.
Aku penasaran bagaimana keadaan Jenny.
Jika dia masih belum menghubungi kita saat malam tiba,
Aku menyarankan serangan langsung besar-besaran ke pabrik itu, Madam.
Korban bisa diminimalkan hingga 80%.
Kurasa ada cara yang lebih baik,Strax.
Terserah padamu.
Aku gugup sekali, bagaimana denganmu?
Mereka harus yakin, kau tahu. Hanya yang terbaik untuk Sweetville!
Kuharap gigiku tidak mengakibatkan aku gagal.
Aku Abigail.
Senang bertemu denganmu.
Kau bukan dari sekitar sini, kan? / Nah. Aku dari London.
Pasti sangat berbeda dengan di sini.
Oh, ya. Seperti pasar kuda.
Apa kau kenal orang yang datang untuk tinggal di sini?
Di Sweetville, maksudku.
Aku...aku punya teman yang datang ke sini tiga bulan yang lalu.
Dia menulis surat memberitahuku betapa sempurnanya di sini.
Anehnya. Aku tidak pernah menerima kabar darinya lagi.
Selanjutnya!
Bertahanlah. Antriannya bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku. Alihkan perhatian mereka.
Apa?
Pura-pura pingsan. Lakukan sesuatu. Buat histeris.
Apa kau pencuri?
Lakukanlah. Ada imbalan untukmu.
Baik.
Para pekerja pabrik itu dapat melakukan hal buruk kepada orang-orang.
Hal buruk.
Aku menyimpan barang-barang di sini yang dapat membuat rambutmu
memutih seperti puncak gunung Buckden Pike.
Kau tahu apa yang kucari.
Oh, iya. Setiap tetesnya berasal dari kanal.
Crimson Horror!
Ini tidak mungkin.
Eh?
Kurasa...
Kurasa aku pernah melihat ini sebelumnya.
Oh, ya?
Dulu sekali.
Oh, ya? Seberapa lama?
Sekitar 65 juta tahun lalu!
Aku yakin kau mengalami hari yang menyenangkan, Mama?
Lumayan.
Akankah Tuan Sweet ikut kita makan malam, Mama?
Tuan Sweet agak lelah malam ini, aku takut.
Ya ampun. Aku sungguh ceroboh.
Untuk mengusir nasib buruk.
Baiklah, kawan. Kau tenanglah dulu!
Aku bisa membuka pintu ini. Kau menginginkannya bukan?
Sudah kuduga.
Tapi kau dan aku harus membuat perjanjian, mengerti?
Sekarang, menjauh dari pintu. Kau dengar?
Aku tidak akan menyakitimu.
Tapi jika kau macam-macam, aku akan meninggalkanmu membusuk di sini.
Mengerti?
Baik.
Doctor?
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak bisa berbicara?
Baiklah. Kita keluar dari sini.
Ayo!
Oh, ya Tuhan.
Kaulah satu-satunya yang kumiliki, monster. Tapi semua akan baik-baik saja.
Walaupun kita tidak sempurna, akan ada tempat untuk kita di Yerusalem baru!
Tidak...Tidak! Dimana kau, monster? Dimana kau?
Kau ingin ke dalam sana?
Ah! Merindukanku? / Doctor!
Jenny! Jenny, Jenny, Jenny!
Ketika kau pikir pelayan Victorian favoritmu yang pandai membuka kunci tidak akan muncul!
Jenny!
Kau tidak tahu betapa menyenangkan itu rasanya! Baik! Nyonya Gillyflower!
Kita harus menghentikan dia! Dan juga ada Clara. Clara malang.
Dimana Clara? / Clara?
Doctor, tunggu! / Tak bisa. Clara. Harus cari.
Apa yang terjadi padamu? Berapa lama kau seperti itu?
Berhari-hari. berminggu-minggu. Tak tahu. Ceritanya panjang. Akan kupersingkat.
OK. Jadi, bukan London tahun 1893.
Yorkshire tahun 1893. Cukup dekat.
Kau mulai terbiasa melakukan ini. Membuat kita tersesat.
Maaf. Ini lebih baik dari biasanya.
Aku dulu sempat menghabiskan banyak waktu mencoba
membawa satu orang Australia ke Bandara Heathrow.
Untuk apa?/ Tebaklah. Bagaimanapun...
Beranikan dirimu, Clara!
Satu lagi, tak bisakah kau lihat? Korban lain!
Kenapa tak ada dari kalian yang mau dengar?
Kami akan mendengarkan.
Nyonya Winifred Gillyflower. Wanita yang luar biasa.
Juara ahli kimia dan teknik mesin. Jadi kenapa...?
Kenapa dia memutuskan membuka pabrik korek api di kampung halamannya?
Dan tak ada seorangpun yang pergi untuk tinggal di sana pernah terlihat lagi.
Sama seperti yang lainnya.
Penyebab kematiannya tidak diketahui dan daging mereka...bercahaya.
Seperti kotoran di gudang batu bara.
Mereka terus bermunculan di kanal. Crimson Horror!
Ooh. Nama yang bagus. Hei, itu bagus, kan? Crimson Horror!
Aku penasaran apa artinya.
Apa kau tahu takhyul Romani kuno, Clara?
Kalau mata orang mati menyimpan gambar
dari hal terakhir yang dilihatnya?
Omong kosong, tentu saja.
Kecuali jika komposisi kimia tubuh
tercemar dengan sangat banyak.
Wow. Ini buruk. Racun organik. Semacam bisa.
Dan kau pikir itu ada hubungannya dengan Sweetville?
Kurasa ya.
Well, kalau begitu, kita butuh rencana!
Doctor dan Nyonya Smith. Oh, ya. Kalian akan cocok sekali
Oh, hebat. Luar biasa.
Eh, Istriku dan aku senang sekali, ya kan, sayang?
Sweetville akan menyediakan apapun yang kalian inginkan.
Kalian tidak akan perlu mengkhawatirkan apapun lagi.
Nama tempat ini. Sweetville. / Ya?
Kenapa tidak memberi nama sesuai namamu? Lagipula, kau yang membangunnya.
Gillyflowertown?
Gillyflowerland! Kau bisa punya roller-coaster.
Nama itu diberikan untuk menghormati rekanku.
Mendiang rekanmu?
Tidak. Rekanku yang pendiam. Tuan Sweet senang menyendiri.
Bisa kita melanjutkan?
Siapa yang tinggal di sini?
Oh, nama tidaklah berarti di sini.
Yang perlu kalian tahu adalah kami hanya merekrut yang terpintar dan terbaik.
Seperti pelayan cantik yang berbaris.
Prosesnya terus berkembang seiring percobaan!
Tuan Sweet benar-benar pintar.
Oh, buang yang gagal ke kanal, Ada.
Ya.
Ma...
Kadang proses pengawetannya gagal. Hanya Tuan Sweet yang tahu kenapa.
Dan hanya Mama yang boleh berbicara dengan Tuan Sweet.
Tapi jika kau bersikap baik, kau boleh tinggal di sini.
Kau akan jadi rahasiaku.
Monster spesialku.
Edmund yang malang, dia pasti datang mencari kami.
Dan jatuh ke dalam tong penuh racun itu.
Atau didorong. Tanpa sempat melawan.
Apa sebenarnya cairan itu?
Racun mematikan.
Dan Nyonya Gillyflower mencelupkan pengikutnya ke dalam cairan itu,
Untuk melindungi mereka. Mengawetkan mereka.
Prosesnya tidak bekerja padaku. Mungkin karena aku bukan manusia.
Aku berakhir di tumpukan produk gagal.
Mengawetkan mereka dari apa?
Well, menurut dia, kiamat yang akan datang!
"Ketika hari akhir datang dan penghakiman turun kepada kita semua.."
Apa? / Bukan apa-apa. / Tidak, apa?
Sesuatu yang dikatakan Nyonya Gillyflower. Di salah satu pidatonya.
Madam akan datang mencariku. Kita sebaiknya segera pergi.
Ya! Clara, harus mencari Clara. / Tapi, Doctor...
Clara sudah mati.
Bukan begitu?
Ini rumit.
Kuda! Kau telah gagal.
Kita tersesat, tak ada tanda-tanda Sweetville.
Apa kau punya kata-kata terakhir sebelum hukuman matimu?
Alasan yang sama lagi. Sudah yang ke-4 di minggu ini, dan aku bahkan tidak lapar.
Sweetville, pak?
Kau tahu?
Kau harus berputar balik.
Kemudian di ujung jalan, belok kanan. / Apa?
Belok kiri setelah seperempat mil
dan kau akan tiba di tujuanmu.
Terima kasih. Siapa namamu?
Thomas, pak. Thomas Thomas.
Kurasa kau akan membantu, Thomas Thomas.
Apa kita membicarakan orang yang sama? Mengenai Clara yang itu?
Doctor!
Aku tidak bisa melihat terlalu banyak,
tapi kurasa dia berhasil melewati prosesnya.
Dia pasti di sekitar sini.
Tapi Clara sudah mati. Wanita es...
Doctor?
Well... ini... er...
Ini rumit.
Apa maksud dari semua ini?
Oh, Mama, aku telah bertindak bodoh.
Aku telah membangun hubungan sentimentil.
Hubungan? Dengan siapa?
Seorang pemuda. Berbeda dengan yang lain, dia bertahan hidup dari kegagalan proses.
Dia pasti kuat. Dia pantas diselamatkan.
Dasar perusak! Penghancur! Kau membiarkan produk gagal berkeliaran keluar!
Aku telah mengecewakanmu.
Rencanaku harus dipercepat.
Tak ada yang boleh menghalangi rencana besar-ku!
Tolong katakan masih ada tempat untukku, Mama!
Berjanjilah padaku!
Aku akan menangkapnya. / Tidak!
Tolong jangan mengotori gaunku.
Kau tahu aku tidak tahan melihat orang sakit.
Berjanjilah kau tak akan meninggalkanku, Mama, berjanjilah!
Apa kau belum paham juga kalau tidak ada tempat untuk orang sepertimu?
Hanya kesempurnaan yang cukup bagus untuk diriku dan Tuan Sweet.
Hari yang cerah telah selesai, nak, dan kau untuk hari yang gelap.
Apa dia bisa disembuhkan, seperti dirimu?
Kuharap begitu.
Doctor.
Oh. Hebat. Serangan pasukan supermodel.
Saatnya untuk sebuah rencana.
Nah, Doctor. Yang ini milikku.
Itu sebuah rencana!
OK. Saatnya untuk rencana baru.
Cepat! Ayo! / Tidak!
Tidak, madam! Kita tidak bisa pergi!
Kita harus menolong Doctor menyelamatkan Clara!
Ceritanya panjang.
Apa sekarang, Madam? Kita bisa menebar ranjau.
Strax. / Atau menggali parit dan mengisinya dengan cairan asam.
Strax! Kau terlalu bersemangat.
Apa kau memakan kue milik Jenny lagi?
Tidak. / Keluar dan tunggu hingga aku memanggilmu.
Tapi, Madam... / Pergi!
Aku akan pergi dan bermain dengan granatku.
OK, Kurasa dia akan segera selesai.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi dia bukan.
Dia tidak mungkin.
Aku benar, kalau begitu. Kau dan Clara masih punya hal yang belum diselesaikan.
Halo, orang asing.
Doctor?
Uh-huh.
Hai.
Apa yang terjadi?
Kau belum dengar, sayang?
Ada masalah datang!
Dia seekor kadal.
Kaumku dulu menguasai planet ini, seperti yang kau tahu.
Tapi kami tidak menguasainya sendirian.
Seperti manusia yang setiap hari berjuang melawan alam, begitu juga kami.
Dan wabah terbesar kami,
musuh paling mematikan adalah lintah merah menjijikan.
Ooh! Lintah merah menjijikan!
Nah. Kurasa aku lebih suka nama Crimson Horror.
Apa itu sebenarnya?
Parasit kecil. Mengotori pasokan air minum kami.
Dan begitu masuk ke dalam tubuh mereka mengeluarkan racun mematikan.
Jika makhluk itu masih ada,
berkeliaran dalam bayangan, mungkin mereka berevolusi.
Atau mungkin mendapatkan bantuan.
Doctor, Aku berpikir, cerobongnya...
Ya,ya, ya. Itu sudah berlalu!
Parasit merah dari jaman dinosaurus
berkeliaran di Yorkshire jaman Victorian. Sama sekali tidak terduga!
Ya, tapi cerobongnya...
Tapi apa hubungannya dengan Nyonya Gillyflower?
"Penghakiman akan turun kepada kita semua..."
Pabrik yang kosong.
Cerobongnya tidak mengeluarkan asap.
Pintar. / Merindukanku? / Ya, sangat!
Dia akan meracuni udara!
Bagaimana?
Dengan itu, kurasa.
Dan itu racunnya.
Baiklah, geng, aku punya rencana.
Shh!
OK.
Siapa itu? Siapa di sana?
Kau. Ini kau! Monsterku.
Kau kembali! Tapi kau.. Hangat. / Dan hidup. Berkat dirimu, Ada.
Kau menyelamatkanku dari cengkraman Ibumu.
Ada apa?
Dia tidak menginginkanku, monster! Aku tidak terpilih.
Mungkin dosaku sendiri, kegelapan dalam hatiku,
yang dilihat oleh Ayahku dalam diriku.
Ada, tidak. Itu omong kosong.
Omong kosong yang bodoh, dan kau tahu itu.
Kau tahu.
Ada apa?
Siapa itu?
Aku... Aku teman, teman dia.
Maka kau beruntung. Tidak baik jika kau hanya sendirian.
Sekarang, Ada, Aku ingin kau memberitahuku, siapa Tuan Sweet?
Ada?
Oh, monster sayang... / Kumohon. Beritahu aku
Aku tak bisa! Bahkan sekarangpun, aku tidak bisa! Aku tidak bisa mengkhianati Mama.
Kalau begitu, ikutlah dengan kami. Ada sesuatu yang kau harus tahu.
Kau selalu muncul di tempat dan waktu yang salah, anak muda.
Sudah jadi kebiasaanku.
Boleh aku menawarkanmu sesuatu? Teh? Kue?
Segelas Amontillado (sejenis wine)?
Tidak terima kasih. Bisa dikatakan kami sudah cukup mabuk (skinful = mabuk / sekujur kulit)
Ha! Lucu sekali.
Aku the Doctor dan kau orang gila. Aku akan menghentikanmu.
Aku takut Tuan Sweet dan aku tidak dapat menginjinkan itu.
Oh, ya. Apa akan kurang ajar jika aku bertanya kenapa kau dan Tuan Sweet membekukan
pekerjamu dengan cairan racun dari lintah prasejarah?
Jadi kapan kami bisa bertemu dia?
Rekanmu yang pendiam? Kenapa dia begitu pemalu?
Tuan Sweet selalu bersama kami.
Kalian sepertinya punya hubungan yang sangat dekat
Oh, ya, Doctor. Lebih dari dekat.
Boleh dibilang Simbiosis.
Doctor... Apa itu?
Yang bertahan hidup!
Dia tumbuh gemuk dari kotoran manusia yang ada di sungai.
Itulah dimana aku menemukannya.
Sangat menarik.
Kebutuhannya sangat sederhana. Dan sebagai gantinya dia memberiku getahnya.
Nyonya Gillyflower, kau tidak tahu apa yang kau hadapi!
Di tangan yang salah, racun itu dapat memusnahkan seluruh kehidupan di planet ini!
Kau tahu apa ini?
Tangan yang salah!
Kalian berencana membuat pesta kembang api?
Kau telah memaksaku mempercepat rencana besar-ku, Doctor.
Tapi rencanaku masih berjalan seperti semestinya.
Roketku akan meledak di atmosfir,
menurunkan kemurahan hati Tuan Sweet kepada semua manusia.
Dan memusnahkan kita semua! Kau tidak bisa!
Adam dan Hawa-ku yang baru hanya tidur beberapa bulan
sebelum melangkah keluar menuju pagi keemasan.
Tidakkah itu indah, Doctor?
Beritahu kami mengenai Ada, Nyonya Gillyflower.
Apa?
Putrimu. Kau ingat putrimu?
Ceritakan pada kami mengenai putrimu.
Bagaimana kau bisa membicarakan sesuatu yang begitu remeh ketika rencanaku akan berjalan?
Anak itu tidak ada hubungannya. / Karena itukah kau bereksperimen dengannya?
Eksperimen?
Semua tandanya ada di sana. Pola dari bekas lukanya.
Kau menggunakannya sebagai kelinci percobaan, kan?
Ya, Tuhan!
Kadang, pengorbanan harus dilakukan.
Pengorbanan?
Itu diperlukan!
Aku harus mencari tahu berapa banyak racun yang dibutuhkan untuk membuat penawarnya.
Untuk mengebalkan diriku sendiri! Kau tahu? Itu diperlukan!
Mama?
Apa...Apa itu benar?
Ada.
Itu. Itu benar. Benar.
Ada, dengarkan aku.
Dasar nenek tua! Nenek bermuka dua! Kau kejam! Dasar binatang!
Selama ini aku menolongmu, melayanimu.
Menjagamu. Apa itu tidak berarti? Tidak berarti sama sekali?
Hentikan, hentikan.
Tunggu, aku punya obeng sonic!
Yeah? Aku punya kursi!
Tidak!
Ya. Itu berhasil. Aku takut roketmu tak akan kemana-mana, Nyonya G.
Tolong, datanglah kepadaku, Ada.
Anakku.
Kau selalu sangat...
berguna.
Tidak, Nyonya Gillyflower.
Kumohon, Mama. Tidak lagi. Jangan lagi.
Dan sekarang, jika kalian berkenan, kami harus pergi.
Ini sudah lewat jam tidur Ada!
Tidak, tidak, tidak, Clara.
Jika kita mengikutinya, dia akan menembak Ada.
Dia tidak akan melakukannya! / Dia akan!
Kursi sangat berguna!
Ayo, Ada. Jangan melawan. / Tolong, Mama, hentikan.
Apa racunnya sudah dinaikkan?
Ya, madam. / Maka surga menunggu kalian!
Berhenti!
Lepaskan dia, Nyonya Gillyflower. Lepaskan Ada!
Mekanisme peluncuran kedua, Doctor!
Tuan Sweet dan diriku terlalu pintar untukmu.
Lepaskan putrimu, Nyonya Gillyflower.
Tembak, jika kau menginginkannya, Mama. Sudah tidak ada bedanya lagi,
karena kau telah membunuhku sejak dulu.
Aku akan bekerja siang dan malam.
Untuk menjadi pengikut!
Sekarang, Tuan Sweet, sekarang seluruh dunia akan merasakan ciuman kematianmu!
Kurasa tidak, Nyonya Gillyflower.
Baiklah, kalau begitu.
Jika aku tidak bisa membawa dunia bersamaku, kalian akan mati bersamaku.
Matilah, kalian! Mati!
Mati!
Turunkan senjatamu, manusia wanita!
Tidak... Tidak!
Tuan Sweet? Mau kemana kau?
Kau tidak bisa meninggalkanku, Tuan Sweet.
Apa yang dilakukannya?
Makhluk itu tahu dia sekarat. Dia tidak lagi berguna untuknya.
Tuan Sweet!
Ada?
Ada.
Apa kau di sana?
Aku di sini, Mama.
Maafkan aku, anakku. Maafkan aku.
Tak akan.
Itu..baru...putriku.
Apa yang akan kau lakukan dengan makhluk itu?
Membawanya kembali ke jaman jurasik, mungkin. Mencegahnya membahayakan orang lagi.
Dilain pihak...
Baik, London. Kita tadinya akan ke London, kan?
Apa ada alasan tertentu?
Tidak. Kukira kau akan menyukainya.
Yeah.Mungkin sudah cukup gaya Victorian-nya.
Kau bosnya.
Benarkah?
Tidak. Tidak... masuklah.
Sekarang, Ada, aku akan senang untuk tinggal dan membersihkan kekacauannya, tapi...
Aku tahu, monster sayang, kau punya banyak hal untuk dilakukan.
Dan bagaimana denganmu?
Oh, ada banyak hal yang bisa dilakukan seorang gadis muda untuk mengisi waktunya.
Ini saatnya aku melangkah keluar dari kegelapan menuju cahaya.
Semoga beruntung, Ada. Kau tahu, kurasa kau akan...
luar biasa.
Well, terima kasih banyak, kalian bertiga, seperti biasanya.
Aku traktir kalian kue Pontefract. Aku suka kue Pontefract!
Sampai jumpa lagi, eh? Aku tidak akan heran.
Tapi, Doctor, gadis itu - Clara. Kau belum menjelaskannya.
Tidak. Aku belum.
Ah, lihat lumpur di sini! Baiklah!
Satu lagi untuk disimpan di brankas.
Ah! Disana rupanya kalian.
Aku menelepon untuk melihat apa sudah ada kemajuan
Sang bos, yep, itu aku!
Aku bos.
Itu kau, kan? Itu dari tahun 70-an, tapi itu jelas dirimu.
Tentu saja bukan.
Dan itu kau juga, tahun 1983. Aku menemukannya di sekolah.
Bukan, itu hanya seseorang yang mirip denganku.
Dan itu seseorang yang mirip dengan pacarmu?
Apa dia alien?
Kenapa dia alien?
Dagunya.
Dan menjelajah waktu?
Itu tidak benar.
Kau ada di London jaman Victorian. / Tidak, aku ada di Yorkshire jaman Victorian.
Bagaimana kau bisa tidak memberitahu kami? / Menjelajah waktu, itu keren!
Bisa kami ikut? / Bisa kalian apa?!
Kami ingin mencoba mesin waktu! / Tidak, tidak, tidak! Dengar...
OK, atau kami akan memberitahu Ayah kalau pengasuh kami adalah penjelajah waktu!
Hedgewick's World (Dunia Hedgewick),
taman hiburan terbesar dan terbaik yang pernah ada!
Ya, tempat ini ditutup, ada laporan orang-orang menghilang.
Tak perlu panik, teman-teman mudaku.
Kita semua tahu tidak ada lagi Cyberman yang masih hidup.
Formasi menyerang, cepat!
Jangan berkeliaran!
Ambil posisi bertahan!
Mereka di sini!
Salut untukmu, the Doctor! Penyelamat para Cyberman!
Original Subtitle by: Abraham Christen Liando