Hvis jeg ikke er tilbage om en time, skal du ringe efter politiet.
Edmund!
Bare rolig, min kære Effie. Alt ordner sig.
Men vi må komme til bunds i denne mørke og sære affære -
- koste hvad det vil.
Fru Gillyflower!
Vi har fundet din mand, min kære. En tragedie.
Min mand?
Din... afdøde mand.
Det må være en fejltagelse. Min mand har det ganske fint.
Vi er meget kede af dit tab.
Helvedes brand! Det har gjort mig lidt blød i bolden.
- Endnu en. - Endnu en?
Han er ikke den første, jeg har haft herinde, som ser sådan ud.
Crimson Horror! Det er, hvad de kalder det!
Jeg har ingen interesse i sørgelige overgreb fra sladderspalterne.
Forudbetaling, blomst.
Jeg tager en stor risiko, ser du.
De ville bruge mine organer som violin-strenge, hvis de vidste -
- jeg lod dig kigge på et af deres dyrebare kadavere.
Dette "kadaver" er min bror.
Jeg er kommet fra London for at bringe ham hjem.
Åh, okay?
Tak for at indvilge til dette møde.
Jeg hører, at du undersøger for eventuelle mærkelige hændelser.
Jeg læste om din brors død.
Endnu et offer for Crimson Horror, mener jeg?
Sådan hævdes det.
Han var journalist. Han arbejdede under dække med en ung kvinde.
Sig mig, frue. Ved du, hvad et optogram er?
Det er en dum overtro, hr.
Troen på, at øjet kan bevare et billede af den sidste ting, det ser.
Herregud!
Åh, Gud!
Det var sørens!
Jeg tror, at vi hellere må lægge planer for at gå mod nord, frue!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Ifølge min forskning besidder Sweetvilles indehaver -
- rekrutteringsoplysninger over hendes lille samfund.
Hun er kun interesseret i de stærkeste og smukkeste.
Du kan stole på mig, frue.
Det var nu Jenny, jeg talte til.
Jenny?
Hvis denne svage og kødfulde dreng skal repræsentere os -
- anbefaler jeg stærkt udlevering af håndgranater -
- limbo damp og tredobbelte hjerneflækkere.
Til hvad?
Bare som sådan. Husk, vi er på vej mod nord.
Bradford, Babylon for de Moderne -
- med sit krystalklare lys og dens glitter.
Alt omdænget med elendige ruiner af menneskeheden.
Mænd og kvinder knust af djævelens mastodont!
Og moralsk fordærv kan ødelægge det mest delikate liv.
Tro mig, jeg ved det. Jeg ved det.
Min egen datter.
Blindet i beruset raseri af min afdøde mand!
Hendes engang smukke øjne, blege og hvide som misteltenbær.
Mine venner, hvad er jeres historie?
Vil I være fundet for let, når dommedag kommer -
- når dommen regner ned over os alle?
Eller vil I blive bevaret mod den kommende dommedag?
Fortvivl ikke! Jeg tilbyder en vej ud!
Der er en anden vej! Sweetville!
Tilslut jer os! Slut jer til os i denne skinnende by på bakken!
Ønsker du at slutte dig til os, min kære?
Hvis det er i orden med dig, frue.
Ja, kære. Du passer fint ind.
Hvis vores strategi skal lykkes, må Jenny infiltrere -
- dybt ind i dette steds sorte hjerte.
Hvordan vil hun finde Doktoren?
For at finde ham, skal hun blot ignorere alle "ingen adgang"-skilte -
- gå igennem hvér en låst dør -
- og gå i enhver retning mod fare, som måtte dukke op.
- Altså, som sædvanlig. - Som sædvanlig.
Troede du, ​​jeg havde glemt dig, kære monster?
Jeg har rejst fra London udtrykkeligt for at se frue Vastra.
Hvis du ville være så venlig at melde min ankomst, min gode mand.
Hvem skal jeg sige, det er?
Det anmodede om tilladelse til at komme ind og væltede herefter.
Hvad skal vi gøre af det?
Jeg forestiller mig, hr. torsdag vil vide, hvilke fremskridt vi gør.
Spørgsmålet er -
- hvordan kom Doktorens billede til at blive bevaret i en død mands øje?
Det er en videnskabelig umulighed.
Jeg spekulerer på, hvordan Jenny klarer det.
Hvis hun ikke har fået kontakt ved mørkets frembrud -
- foreslår jeg et massivt frontalt angreb på fabrikken, frue.
Tilskadekomne kan måske holdes så lavt som 80 %.
Jeg tror, ​​der findes en mere raffineret fremgangsmåde, Strax.
Som du vil.
Jeg er død nervøs, er du ikke?
De skal være helt sikre, ser du. Kun det bedste til Sweetville!
Jeg håber ikke mine tænder, giver mig afslag.
Jeg hedder Abigail.
Rart at møde dig.
- Du er ikke herfra, er du? - Nej, jeg er fra London.
- Lidt anderledes her, ikke også? - Jo. Et værre gede-marked.
Kender du nogen, som bor her?
I Sweetville, mener jeg.
Jeg havde en ven, som kom her for tre måneder siden.
Hun skrev for at fortælle mig, hvor perfekt det hele var.
Mærkeligt nok. Jeg har ikke hørt en lyd fra hende siden.
Næste, tak!
Så, nu er der gang i køen.
Hvad laver du?
Gør mig en tjeneste. Lav en afledningsmanøvre.
Hvad?
Lad dig dåne. Lav en sjov snurren. Fald i afmagt.
Er du vanvittig?
Kom nu. Du får en guinea for det.
I orden.
De nye produkter kan gøre frygtelige ting mod en person.
Frygtelige.
Jeg har syltede ting herinde, som ville gøre dit hår -
- snedækket som toppen af ​​Buckden Pike.
Du ved, hvad jeg søger efter.
Ja. Alle de ting, som er fundet i kanalen.
Crimson Horror!
Det synes nær umuligt.
Jeg tror...
Jeg tror, ​​jeg har set disse symptomer før.
Ja?
For lang tid siden.
Ja? Hvor lang tid siden?
Omkring 65 millioner år!
Jeg antager, du havde en hyggelig dag, mor?
Tålelig.
Vil hr. Sweet nogensinde spise middag med os, mor?
Hr. Sweet er temmelig træt i aften, er jeg bange for.
Ih, du kæreste. Hvor er jeg klodset.
For at holde Djævelen i skak.
Okay, kammerat. Du skal bare forblive rolig!
Jeg kunne åbne denne dør. Kunne du tænke dig det?
Det tænkte jeg nok.
Men vi to må blive enige om en ting, forstår du?
Hold dig godt tilbage. Kan du høre mig?
Jeg ønsker dig ikke noget ondt.
Men prøver du på noget, så efterlader jeg dig her.
Er det forstået?
Godt så.
Doktor?
Hvad er der sket med dig?
Kan du ikke tale?
Okay. Lad os komme ud herfra.
Kom!
Åh, Gud.
Du er alt, jeg har, monster. Men alt ordner sig.
Uperfekte som vi er, vil der være plads til os i det nye Jerusalem!
Nej... Nej! Hvor er du, monster? Hvor er du?
Vil du der ind?
- Har du savnet mig? - Doktor!
Jenny! Jenny, Jenny, Jenny!
Lige når man tror, ens yndlings -
- låse-lirkende viktorianske kammerpige aldrig vil dukke op!
Jenny!
Du har ingen idé om, hvor godt det føles! Fint nok! Fru Gillyflower!
Vi må stoppe hende! Og så, Clara. Stakkels Clara.
- Hvor er Clara? - Clara?
- Doktor, vent! - Desværre. Må finde Clara.
Hvad er der sket? Hvor længe har du været sådan?
Dage. Uger. Ved det ikke. Lang historie. Jeg skal gøre den kort.
Okay. Dette er ikke London 1893.
Yorkshire 1893. Tæt nok.
Du har gjort det til en vane at få os til at fare vild.
Undskyld. Det er langt bedre, end det var førhen.
Jeg brugte engang en helvedes lang tid i forsøg på at få en -
- stormundet australier til Heathrow Lufthavn.
- Hvorfor? - Visitér mig. Alligevel...
Vær modig, Clara.
Endnu én, kan du ikke se det? Endnu et offer!
Hvorfor vil ingen af ​​jer lytte?
Vi vil lytte.
Fru Winifred Gillyflower. En forbløffende kvinde.
En prisvindende kemiker og maskiningeniør. Så hvorfor...
Hvorfor beslutte at åbne op for en tændstikfabrik i hendes gamle hjemby?
Og ingen, der nogensinde flytter dertil, synes nogensinde at komme ud.
Ligesom de andre.
Alle døde af ukendte årsager, og deres kød... glødende.
Ligesom noget beskidt i en kul-kælder.
De ender alle op i kanalen. Crimson Horror!
Godt navn. Det er godt, ikke også? Crimson Horror!
Jeg spekulerer på, hvad det er.
Kender du den gamle romerske overtro, Clara?
At øjet af en død person bevarer et billede af -
- den sidste ting, det ser?
Sludder, selvfølgelig.
Medmindre den kemiske sammensætning af kroppen -
- er blevet voldsomt beskadiget.
Dette er modbydeligt. Et organisk giftstof. En slags gift.
Og du tror, det er forbundet til Sweetville?
- Det gør jeg. - Jamen, så har vi brug for en plan!
Dr. og fru Smith. Ja. I vil passe fint ind.
Herligt. Pragtfuldt.
Fruen og jeg kunne ikke være mere henrykte, kunne vi, elskede?
Sweetville vil give jer alt, hvad I behøver.
I kommer ikke til at bekymre jer om noget nogensinde igen.
- Navnet. Sweetville. - Ja?
Hvorfor ikke opkalde den efter dig selv? Det er jo efter alt din skabelse.
Gillyflowerby?
Gillyflowerland! I kunne have rutschebaner.
Den er navngivet som en hyldest til min partner.
- Din afdøde partner? - Nej.
Min... tavse partner. Hr. Sweet kan lide at holde sig selv for sig selv.
Skal vi komme videre?
- Hvem bor her? - Navne betyder intet her.
Alt I behøver at vide er, at vi kun rekrutterer de dygtigste og bedste.
Som smukke stuepiger, alle på en række.
Processen forbedres med hvert forsøg!
Hr. Sweet er en sådan klog, gammel ting.
Åh. I kanalen med de defekte, Ada.
Ja.
Mo...
Undertiden går bevarelsesprocessen galt. Kun hr. Sweet ved hvorfor.
Og kun mor har lov til at tale med hr. Sweet.
Men hvis du er meget artig, kan du blive her.
Du vil være min hemmelighed.
Mit særlige monster.
Stakkels Edmund må være kommet for at lede efter os -
- og så faldet i en beholder med det rene gift.
Eller blev skubbet. Han havde ikke en chance.
Hvad er det dog for noget?
Dødbringende gift.
Og fru Gillyflower dypper hendes pilgrimme i en fortyndet form -
- for at beskytte dem. Bevare dem.
Processen virkede ikke på mig. Måske fordi jeg ikke er et menneske.
Jeg endte i "defekt" bunken.
Bevare dem mod hvad?
Tja, ifølge hende, den kommende dommedag!
"Da Tidens Ende er kommet og dommedag regner ned over os alle..."
- Hvad? - Ikke noget.
Det var noget fru Gillyflower sagde. En af hendes prædikener.
Fruen vil komme og lede efter mig. Det er bedst, vi kommer videre.
- Ja! Clara, må finde Clara. - Men Doktor...
Clara er død.
Er hun ikke?
Det er kompliceret.
Hest! Du har fejlet i din mission!
Vi er faret vild, uden tegn på Sweetville.
Har du nogen sidste ord før din henrettelse?
Den sædvanlige historie. Den fjerde i denne uge, og jeg er ikke engang sulten.
Sweetville, hr.?
- Ved du, hvor det er? - Vend rundt, når det er muligt.
- Drej så til højre ved enden af ​​vejen. - Hvad?
Hold til venstre 400 meter, og du vil have nået din destination.
Tak. Hvad er dit navn?
Thomas, hr. Thomas Thomas.
Jeg tror, ​​du vil klare dig fint, Thomas Thomas.
Taler vi om den samme person? Om den Clara?
Doktor!
Jeg kunne ikke se meget, fra hvor jeg var -
- men jeg tror, ​​hun overlevede processen.
Hun må være her et eller andet sted.
Men Clara døde. Isdamen...
Doktor?
Tja... det er... er...
Det er kompliceret.
Hvad er meningen med det her?
Mor, jeg har været dum.
Jeg har dannet en... en sentimental tilknytning.
En tilknytning? Til hvem?
En ung mand. I modsætning til de andre, overlevede han afvisningen.
Han må være stærk. Værdig at frelse.
Ødelægger! Bersærker! Du har sluppet en defekt ud til yderverdenen!
- Jeg har skuffet dig. - Mine planer må fremskyndes.
Intet må forstyrre det store arbejde!
Men fortæl mig, at der stadig er plads til mig i dit nye Paradis, mor!
Lov mig det!
- Jeg vil sende mine pilgrimme efter ham. - Nej!
Venligst ikke skrabe og savle på mine krinoliner.
Du ved, jeg ikke kan holde ud at se på syge mennesker.
Lov mig, du ikke vil opgive mig, mor, lov mig det!
Har du endnu ikke forstået, at der ikke kan levnes plads for folk som dig?
At kun perfektion er godt nok for mig selv og for hr. Sweet.
Den lyse dag er ovre, mit barn, og du er til mørket.
Kan hun blive genoplivet, ligesom du blev?
Det håber jeg.
Doktor.
Mægtigt. Super. Angrebet af supermodeller.
- Tid til en plan. - Nej, Doktor. Den her klarer jeg.
Det er en plan!
Okay. Tid til en ny plan.
Løb!
- Hurtigt! Lad os gå! - Nej!
Nej, frue! Vi flygter ikke!
Vi må hjælpe Doktoren med Clara!
Lang historie.
Hvad nu, frue? Vi kunne lægge mimetiske klyngeminer.
- Strax. - Eller lave skyttegrave med syre.
Strax! Du er overstadig.
Har du spist frk. Jennys sorbet opdræt igen?
- Nej. - Vent udenfor, indtil jeg kalder på dig.
- Men frue... - Af sted!
Jeg går og leger med mine granater.
Okay. Jeg tror, hun er ved at være færdig.
Jeg ved, hvem I tror hun er, men det er hun ikke.
Det kan hun ikke være.
Jeg havde ret, da. Du og Clara har uafsluttede gøremål.
Hej, fremmede.
- Doktor? - Ja.
Hej.
Hvad foregår der?
Har du ikke hørt det, kære?
Der er ballade på fabrikken.
Hun er en øgle.
Mit folk herskede denne verden engang, som du godt ved.
Men vi herskede ikke alene.
Ligesom menneskeheden kæmper en daglig kamp mod naturen, så gjorde vi.
Og vores største pest -
- den mest virulente fjende, var den frastødende røde igle.
Den frastødende røde igle!
På bundlinjen, så foretrækker jeg Crimson Horror.
Hvad var det præcist?
En lille parasit. Den inficerede vores drikkevand.
Og når først i vores systemer, udskiilede den en fatal gift.
Hvis den har været omkring -
- luret i skyggerne, måske har den udviklet sig.
Eller måske har den haft hjælp.
Jeg har tænkt over det, Doktor. Skorstenen...
Ja, det er fint. Alt for sent nu!
Ulækker rød parasit fra dinosaurernes tid -
- slynges ud i det viktorianske Yorkshire. Den så jeg ikke komme!
Men hvad er forbindelsen til fru Gillyflower?
"Dommedagen vil regne ned på os alle..."
En tom fabrik.
En skorsten, som ikke blæser røg.
Så pokkers klog.
- Savnet mig? - Ja, meget!
Hun vil forgifte luften!
Hvordan?
Med det, skulle jeg mene.
Og der er giften.
Okay, bande. Jeg har en plan.
Okay.
Hvem er det? Hvem er der?
Dig. Det er dig! Mit monster.
- Du er kommet tilbage! Men du er... - Varm. Og levende. Takket være dig, Ada.
Du reddede mig fra din mors menneskelige losseplads.
Nu, hvad er der galt?
Hun vil ikke have mig, monster! Jeg bliver ikke valgt.
Måske det var min egen synd, det sorte i mit hjerte -
- som min far så i mig.
Ada, nej. Det er noget vrøvl.
Sludder, baglæns pjat, og det ved du!
Det ved du.
- Hvad er der? - Hvem er det?
Jeg...
Jeg er en ven. En af ​​hans venner.
Så er du heldig. Det er ikke godt at være alene.
Du må fortælle mig noget, Ada. Hvem er hr. Sweet?
Ada?
Kære monster...
Jeg kan ikke! Selv ikke nu! Jeg kan ikke svigte mor.
Kom med os, så.
Der er noget, du bør vide.
Du har det med at dukke op som en dårlig mønt, unge mand.
Dårlig Vane.
Kan jeg tilbyde dig noget? Te? Rosinkage?
Et glas Amontillado?
Nej tak. Vi har allerede fået en hudfuld, så at sige.
Meget morsomt.
Ja. Jeg er Doktoren, du er skør, og jeg vil stoppe dig.
Jeg er bange for, hr. Sweet og jeg ikke kan tillade det.
Ville det være uhøfligt at spørge, hvorfor du og hr. Sweet lammer -
- jeres arbejdsstyrke med fortyndet forhistorisk igle-gift?
Hvornår kan vi så møde ham -
- din tavse partner? Hvorfor er han så genert?
Hr. Sweet er altid med os.
I synes at have et meget tæt forhold, du og din kammerat.
Ja, Doktor. Overordentlig tæt.
Symbiotisk, kan man sige.
Doktor... Hvad er det?
En overlever!
Han er vokset fed på det skidt, menneskeheden har pumpet i floderne.
Det er hvor, jeg fandt ham.
Meget initiativrigt.
Hans behov er simple. Og til gengæld giver han mig sin nektar.
Du har ingen idé om, hvad du har med at gøre, fru Gillyflower!
I de forkerte hænder, kan giften udslette alt liv på denne planet!
Ved du, hvad dette er?
De forkerte hænder!
Er du ved at planlægge en fyrværkerifest?
Du har tvunget mig til at fremskynde det Store Arbejde en del, Doktor.
Men min kolossale lumske plan forbliver, som den var.
Min raket vil eksplodere højt oppe i atmosfæren -
- så hr. Sweets godgørenhed kan regne ned på hele menneskeheden.
Og udsletter os alle! Det kan du ikke!
Min nye Adam og Eva vil sove, men om et par måneder -
- kan de træde ud til en gylden daggry.
Er det ikke smukt, Doktor?
Fortæl os om Ada, fru Gillyflower.
Hvad?
Din datter. Du husker vel din datter?
Fortæl os om din datter.
Hvordan kan du tale om banaliteter, når min tid står for døren?
- Barnet er uden betydning. - Og derfor eksperimenterede du med hende?
Eksperimenterede?
Tegnene er der alle sammen. Mønstret for ardannelse.
Du brugte hende som forsøgskanin, gjorde du ikke?
- Gud! - Nogle gange må der bringes ofre.
Ofre?
Det var nødvendigt!
Jeg måtte finde ud af, hvor meget af giften ville producere et anti-giftstof.
Det var nødvendigt, så jeg kunne forblive immun! Kan du ikke forstå det?
Mor?
Er det... Er det sandt?
Ada...
Det er det. Det er sandt!
Lyt til mig, Ada.
Din heks! Din perfide heks! Din rappenskralde! Din furie!
I alle disse år har jeg hjulpet dig, tjent dig.
Passet på dig. Betyder det intet for dig? Intet overhovedet?
Stop, stop.
Vent lige, jeg har den soniske skruetrækker!
Ja? Jeg har en stol!
Nej!
Ja. Det virkede. Jeg er bange for, din raket ikke går nogen steder, fru G.
Vær sød og kom til mig, Ada.
Mit barn.
Du har altid været til så megen...
Nytte.
Nej, fru Gillyflower.
Vær sød, mor. Ikke mere. Ikke mere.
Venligst undskyld os, men vi må videre.
Det er langt over Adas sengetid!
Nej, Clara.
Hvis vi følger i hælene på hende, skyder hun Ada på stedet.
- Det ville hun ikke! - Hun ville!
Stole er nyttige!
- Kom så, Ada. Ikke smøle. - Mor, stop.
Er giften blevet læsset?
- Ja, frue. - Så afventer himlen jer!
Stop!
Lad hende gå, fru Gillyflower. Lad Ada gå!
Sekundær affyringsmekanisme, Doktor!
Hr. Sweet og jeg er trods alt for kloge for dig.
Bare lad din datter gå, fru Gillyflower.
Skyd, hvis du ønsker det, mor. Det er ligegyldigt -
- for du dræbte mig for lang tid siden.
Sådan hr. Sweet. Nu vil hele verden smage dit dødbringende kys!
Det tror jeg ikke, fru Gillyflower.
Fint nok.
Hvis jeg ikke kan tage verden med mig, må jeg nøjes med dig.
Dø, vanskabninge! Dø!
Læg dit våben, menneskelige kvinde!
Av!
Nej... Nej!
Hvor skal du hen, hr. Sweet?
Du må ikke forlade mig nu, hr. Sweet.
Hvad laver den?
Den ved, hun er døende, og kan derfor ikke bruges længere.
Hr. Sweet!
Ada?
Ada.
Er du der?
Jeg er her, mor.
Tilgiv mig, mit barn.
Tilgiv mig.
Aldrig.
Sådan... min... pige.
Hvad vil du gøre med den?
Måske sende den tilbage til Jurassic æraen. Hvor den ikke kan skade.
På den anden side...
Rigtigt, London. Vi var på vej til London, var vi ikke?
Var der nogen særlig grund?
Nej. Jeg tænkte bare, du måske ville... synes om det.
Ja. Jeg har måske fået nok Viktorianske værdier for nu.
Du er chefen.
Er jeg?
Nej... Nej! Hop ind.
Ada, jeg ville ønske, jeg kunne blive og rydde op i rodet, men...
Det ved jeg, kære monster. Du har andet at lave.
Og hvad med dig?
Der er mange ting, en begavet ung dame kan gøre -
- for at lægge beslag på hendes tid.
Det er på tide, jeg trådte ud af mørket og ind i lyset.
Held og lykke, Ada. Jeg tror, ​​at du vil klare dig...
Glimrende.
Tusind tak, I tre, som altid.
Tag nogle Pontefract kager på mig. Jeg elsker Pontefract kager.
Vi ses nok igen, ikke? Det ville ikke undre.
Doktor, den pige... Clara. Du har ikke forklaret det.
Nej. Det har jeg ikke.
Kig lige på skidtet herinde! Nuvel!
Endnu én til boksen.
Der er I.
Jeg ville høre, hvorvidt der havde været nogen fremskridt.
Chefen. Jep, det er mig!
Jeg er chefen.
Det er dig, er det ikke? Det er fra 70'erne, men det er bestemt dig.
Selvfølgelig ikke.
Og det er også dig, fra 1983. Jeg fandt det i skolen.
Nej, det er bare en, som ligner mig.
Og den person er en, som ligner din kæreste?
Er han et rumvæsen?
Hvorfor skulle han være et rumvæsen?
Hagen.
Og tidsrejserne?
Det er ikke rigtigt.
- Du var i det Viktorianske London. - Nej, Viktorianske Yorkshire.
- Hvorfor har du ikke fortalt os det? - Tidsrejser, hvor sejt!
- Må vi prøve? - Prøve hvad?!
- Vi vil prøve tidsmaskinen! - Nej, absolut ikke! Hør her...
Okay, så må vi nok hellere fortælle far, vores barnepige er tidsrejsende!
Oversat af G.Spot: Okkurtanna
Hedgewick Verdenen.
Den største og bedste forlystelsespark nogensinde!
Den er lukket. Meldinger om folk, der bare forsvinder.
Ingen grund til panik, mine unge venner.
Vi ved alle, at der ikke er flere levende Cybermen.
Hurtigt, angrebsformation!
Gå nu ingen steder!
Indtag defensive positioner!
De er her!
Vær hilset, Doktor! Cybermenenes frelser!