Đến nơi rồi đây! Thế giới của Hedgewick!
Công viên giải trí to lớn và tuyệt vời nhất vũ trụ...
Và chúng ta có tấm vé vàng đây! Thấy sao hả? Vui không?
Vui không?
Cái hộp ngu ngốc này còn không đưa chúng ta đến đúng địa điểm nữa.
Nơi này giống như bề mặt mặt trăng hay gì vậy đó.
Không, nó không phải mặt trăng.
Thật sự mà nói, cháu nghĩ nó giống mặt trăng lắm, chỉ dơ hơn một chút thôi.
Này, các cháu, nó không phải mặt trăng, biết không hả?
Đây là khu Spacey Zoomer, hoặc "đã từng" là như thế.
Thứ lỗi, tôi chắc các vị đây không phải là những hành khách của tôi nhỉ?
Dịch vụ di dời giá rẻ của Dave?
E là không phải.
Mọi người biết đó, đáng lẽ họ phải đến cách đây 6 tháng rồi.
Đó là cái giá của dịch vụ của Dave đó, chả đáng tin cậy chút nào.
- Đứng yên tại chỗ! - Ối!
Bỏ vũ khí xuống và xác minh danh tính!
Không! Không có vũ khí!
Vé vàng! Đến Spacey Zoomer! Kem miễn phí nữa!
Các người là ai?
Hành tinh này đã bị đóng cửa bởi lệnh của Đế Vương.
Còn cái này thì thế nào?
Ồ! Chào mừng thống đốc!
Tôi ước họ báo trước cho chúng tôi là ngài sẽ đến!
- Có tin gì từ Đế vương không? - À, Đế vương sao?
Không, không, không có gì liên quan đến...
Chúng tôi đang cầu nguyện cho sự trở lại của ông ấy.
Nếu ngài cần gì thì trung đội chúng tôi luôn sẵn sàng phục vụ.
Được, được rồi! Tiếp tục phát huy nhé, trung đội trưởng!
Trung đội tập hợp! Di chuyển ra ngoài!
Đi theo hàng hai! Hai, ba, bốn! Hai, ba, bốn!
- Họ đã đi chưa thế? - Rồi!
Mấy bộ quân phục đó luôn khiến tôi cảm thấy bất an, đi thôi nào!
Họ không thể cấm tôi ở đây nhưng họ không hề thích điều đó.
Ha ha!
Các cháu thấy chưa hả?
Chú đã nói nó rất tuyệt mà! Ít ra cũng đã từng vậy.
Nó đã bị đóng cửa. Giá tôi biết được điều đó trước khi hạ cánh xuống đây.
Nhưng để tôi cho các vị xem bộ sưu tập của mình.
Đi thôi, theo tôi. Lối này!
Lối này! Đi thôi nào!
Chào mừng lên tàu của tôi, thế Giới Kỳ Quan của Webley.
Những phép màu, những điều kì diệu và hơn thế nữa đang chờ đón các vị.
Tôi là ông bầu Webley.
Các vị thấy phía trước các vị chính là những tượng sáp đại diện...
của những con người nổi tiếng...
và những kẻ ít nổi tiếng hơn.
Ở đây có ai biết chơi cờ không nhỉ?
Chắc cháu biết chơi, phải không cậu bé?
Thật sự thì cháu đang ở trong đội cờ vua của trường.
Thế à? Vậy thì đi theo ta!
Giờ hãy để tôi mở rộng tầm mắt của quý vị bằng những kiệt tác của thời đại,
phép màu của thời hiện đại.
Chúng ta đã đánh bại chúng hàng ngàn năm về trước.
Nhưng giờ hắn đã trở lại để đánh bại tất cả các người.
Hãy nhìn đây! Kẻ thù của các người!
Cyberman! Nằm xuống!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Không cần phải hoảng sợ thế đâu, các bạn nhỏ.
Chúng ta đều biết giờ này làm gì còn Cybermen nào sống sót.
Cái các người đang nhìn thấy đây là một phép màu...
kỳ quan thứ 699 của vũ trụ này,
và được trưng bày ở cung điện hoàng gia...
và ở đây chỉ để đánh bại cậu bé trong môn cờ vua này!
Giờ thì cẩn thận, dù nó chỉ là...
lớp vỏ rỗng, nhưng nó vẫn di chuyển được đấy...
Làm thế nào chứ?
- Phép màu chăng? - Rất có thể như thế, cô bé à.
Nhưng chỉ cần cược 1 đồng thôi...
các vị sẽ có cơ hội thắng 5 đồng của đế chế...
nếu các vị thắng cái vỏ rỗng này trong môn cờ vua.
Cháu không có đồng xu nào cả nhưng cháu có 1 cái sanwich này.
Được thôi, ngồi xuống đi nào!
Những lời khuyên đều hoàn toàn miễn phí...
và bật mí một điều nó chưa bao giờ bị đánh bại cả.
Cháu có muốn đi trước không, cậu bé?
Ôi không, Artie. Đừng, đừng đi nước đó...
Đó là trò lừa đó anh bạn.
Nếu cháu đoán được nó vận hành như thế nào, ta sẽ tặng cháu một đồng bạc.
Cháu nghĩ... bác làm điều đó qua gương chăng?
Hừm, gương sao, thông minh lắm!
Xem qua phát nhỉ? Công nghệ lỗi thời...
Nó chỉ là một con rối được giật dây, nghĩa là nó có một bộ não điều khiển.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là bộ não đó đây, giúp tôi chút nhé!
Họ gọi tôi là Porridge.
Ôi, thật sung sướng khi được ra khỏi chiếc hộp bé tẹo đó.
Của cháu đây cô gái...
Một đồng hoàng gia.
Tôi không chỉ có một mà có đến ba tên Cyberking trong bộ sưu tập của mình.
Kia là đức vua phải không ạ?
Đế vương Ludens Nimrod Kendrick, vân vân và vân vân, thứ 41.
Đấng bảo hộ của loài người, Đế vương của những vùng không gian đã được biết đến.
Trông ông ta có vẻ hơi tự tôn nhỉ?
Đừng nói những lời như thế với gia đình hoàng gia.
Cô sẽ bị đầy ải suốt cuộc đời đấy.
Họ có vẻ không hay ho cho lắm.
Tiếp tục thôi.
Nếu bọn trẻ muốn chạy nhảy ở khu Spacey Zoomer,
tôi có thể điều khiển trường lực tại đó.
Angie!
Cười lên nào! Nói "Spacey Zoomer" đi nào.
Whoa!
- Chúng ta đang bay kìa! - Vui không hả?
Em nghĩ đây đúng là khoảng thời gian vui nhất từ trước đến giờ của em.
Nó... cũng được.
Clara? Em nghĩ ngoài không gian thế này thật sự rất thú vị.
Xong rồi, ngày tuyệt vời thế này là đủ, doctor, đã đến lúc đưa bọn trẻ về nhà rồi.
Được, à không. Tôi chưa sẵn sàng rời khỏi đây.
- Tại sao không chứ? - À, cô biết đó...
- Nhiều lý do lắm. - Là những gì?
Những con côn trùng, bọn côn trùng rất lạ lùng.
Tôi nên thêm chúng vào bộ sưu tập côn trùng của mình.
- Anh sưu tập côn trùng sao? - Tôi đang bắt đầu đây.
Ngay bây giờ.
Chúng ta phải ở lại đây bao lâu đây?
Không lâu đâu, đánh một giấc đi!
Chú sẽ đánh thức khi chúng ta sẵn sàng rời khỏi đây.
Thoải mái chứ?
- Ngủ ngon nhé! - Ngủ ngon!
Đừng đi linh tinh đấy!
Chú không chỉ nói "Không đi linh tinh", mà chú muốn các cháu làm theo như thế!
Chú biết các cháu sẽ đi linh tinh, và điều tiếp theo cháu biết được là...
có người sẽ trói các cháu vào 1 góc...
- Để tránh khỏi điều gì ạ? - Không gì cả!
Chả ai trói ai để tránh khỏi điều gì đâu.
Đừng đi lang thang là được rồi.
Mơ đẹp nhé.
Tổng thu hôm nay: Một cái sandwich.
Dĩ nhiên là có còn hơn không rồi. Nhưng nếu có 2 cái sandwich thì tốt hơn,
hoặc là một con gà chẳng hạn.
Kì à nha. Không vui đâu!
Trả lại tay cho ta!
Quá trình nâng cấp đang được tiến hành.
Chị ghét tương lai, nó thật ngớ ngẩn.
Cả sóng điện thoại cũng không có. Chị đi đây!
Doctor đã nói không được đi lung tung mà.
Ông ấy nói rồi ông ấy cũng đi đó thôi.
Em nghĩ Clara sẽ không thích vậy đâu.
Chị ta đâu phải mẹ chúng ta.
Đừng bỏ em lại đây một mình chứ.
Đây thật sự là công viên giải trí lớn nhất trong vũ trụ này sao?
Phải. Hedgewick đã mua hành tinh này với giá rẻ bèo.
Nó trở thành đống phế liệu trong cuộc chiến Cyber.
- Chúng ta đã chống lại ai chứ? - Bọn Cybermen.
Những chiến binh đã được nâng cấp công nghệ cao.
Chúng tôi không thể thắng được chúng.
Đôi khi chúng tôi đấu hòa với chúng, nhưng rồi chúng tự nâng cấp mình lên,
khắc phục những điểm yếu và tiêu diệt chúng tôi.
Rất khó để đánh bại một kẻ thù sử dụng chính quân đội của ta làm phần cốt lõi của chúng.
Dù gì thì các người cũng đã đánh bại chúng rồi mà. Nếu không thì làm sao các người ở đây được?
Nhìn lên trên đó đi!
Trên góc trời trên kia, cô nhìn thấy gì?
Không gì cả, chỉ một màu tối đen...
Không sao, không gì cả...
Đó từng là dải ngân hà Tiberian Spiral.
Với hàng triệu hệ ngôi sao.
Hàng trăm triệu thế giới. Hàng tỉ tỉ tỉ người...
Giờ thì không còn nữa rồi. Không còn dải ngân hà Tiberian nữa.
Và cũng không còn Cybermen nữa.
Đó chính là hậu quả.
- Thật kinh khủng! - Phải!
Đôi khi tôi cũng cảm thấy mình như một con quái vật.
Tại sao chứ?
Bởi vì thay vì thương tiếc cho hàng tỉ tỉ tỉ người đã chết...
tôi chỉ cảm thấy có lỗi với kẻ phá hoại tội nghiệp....
kẻ đã nhấn cái nút phá tung mọi thứ.
Clara, cô có nói với Angie rằng con bé không thể đến chỗ doanh trại chưa?
Anh biết tôi chưa làm thế mà.
- Mà con bé đâu có vào đó. - Nó vừa vào trong đó.
Đi thôi...
Tôi không sửa được thứ này.
Nó không thể hỏng được, nó là thiết bị truyền tin rắn bán lỏng cầm tay.
Thử chạy phép chuẩn đoán đi!
Chẳng còn lại gì để chuẩn đoán cả.
Nó không bị hỏng, nó trống rỗng.
Tất cả các bộ phận của nó biến mất cả rồi.
Cô phải có các bộ phận thay thế chứ.
Không đủ để tạo ra một cái mới đâu!
Chỉ huy, thiết bị kiểm soát thời tiết lại trục trặc nữa rồi!
Lại xuất hiện bão, sóng nhiệt, tuyết.
Xin chào, tôi thấy chán!
Chị cả của cháu đâu?
Clara sao? Chị ấy không phải chị tôi.
Chị ấy rất ngu ngốc! Giờ chắc đang nói chuyện với Porridge. (Cháo yến mạch)
Cô ta nói chuyện với cháo yến mạch của mình sao?
Porridge là cái gã nhỏ con đó.
Chúng ta cần nói chuyện chút.
Ta không sợ, nếu các ngươi đang tự hỏi điều đó.
Ta chỉ nghĩ mình nên mở điện lên!
Kể cho ta nghe về gã nhỏ con đó xem.
Các người phải gặp ông ta rồi chứ.
Angie!
Chị ta luôn xuất hiện và phá hỏng tất cả mọi thứ.
Em không làm gì nhé!
Sao chị bỏ mặc em như thế?
- Là Cyberman đó! - Angie!
Sẵn sàng chiến đấu!
Không!
Thiết lập đội hình chiến đấu, nhanh lên!
Đang tiến hành nâng cấp.
Angie!
- Angie! - Clara, Clara!
Rõ ràng đó là 1 con Cybermen! Nhưng chúng đã tuyệt chủng rồi mà!
Nghe tôi này, tôi sẽ đưa con bé quay trở về.
Chỉ huy, tôi muốn có vài lời.
Giờ, hãy nói nếu tôi sai,
nhưng tôi thấy trung đội của cô không hay đánh đấm lắm nhỉ?
- Các người còn trông đợi gì hơn ư? - Sao chứ?
Chúng tôi là trung đội bị trừng phạt.
Đó là lý do họ đưa chúng tôi ra ngoài này. Để chúng tôi không gây thêm rắc rối nữa.
Thật éo le, thôi được rồi.
Nhân danh lãnh sự Đế quốc, tôi đưa Clara lên nắm quyền chỉ huy.
Clara, hãy giữ lấy mạng của mình cho đến khi tôi quay lại đây,
và đừng để bất kì ai làm nổ hành tinh này nhé!
Đó không phải điều đáng lẽ họ phải làm sao?
Hãy tìm vị trí nào dễ phòng thủ ấy.
- Anh đi đâu thế? - Đi cứu Angie.
Tìm Artie và những con côn trùng kì lạ kia.
Hãy cố gắng sống sót nhé!
Và các người, không được làm nổ hành tinh này đấy!
Thả ta ra, ta ghét ngươi!
Artie? Artie, chuyện gì xảy ra thế?
Làm ơn hãy đứng yên!
Ngươi sẽ được nâng cấp!
Vũ khí hạng nặng của bọn Cyber. Tôi đã lấy chúng ra từ trong kho.
Tốt, chúng ta cần tìm vị trí nào đó dễ phòng thủ. Ở đâu nhỉ?
Khu vực biển, Vạc Khổng Lồ...
Lâu đài vui nhộn của Natty Longshoe.
- Lâu đài thật sao? Có cả cầu treo? Và hào? - Phải, nhưng chỉ mẫu dựng thôi.
Chúng ta sẽ đến đó.
Thưa bà, trung đội của chúng tôi có thể đối đầu với một con Cyberman.
Và có nhiều giao thức khác nếu chúng tôi không thể tìm và diệt nó ngay lập tức.
- Giao thức tự hủy hành tinh sao? - Bằng lòng kính trọng, thưa bà...
Đến nơi nào đó dễ phòng thủ. Không tự hủy hành tinh này.
Giờ cô ấy là sĩ quan chỉ huy của cô rồi phải không nào, đội trưởng?
Vâng...
Thưa sếp!
Các người thật sự nhìn thấy một tên Cyberman sao?
Đúng thế!
Các người đã báo cáo cho Đế Quốc chưa?
Không có thiết bị liên lạc.
Vậy các người sẽ làm theo những gì cô ta bảo sao?
Được rồi, vậy hãy...
cùng nghỉ một đêm tại lâu đài vui nhộn của Natty Longshoe thôi.
Artie?
Đầu tiên,
nếu kẻ nào đang theo dõi điều này, bọn trẻ đó được sự bảo hộ của ta,
ta sẽ đến cứu chúng.
Và thứ hai, cỗ máy kim loại nhỏ bé...
ngươi thật xinh đẹp.
Không còn là chuột Cyber nữa nhỉ?
Bọn ve Cyber.
Giờ... chắc phải có một đường truyền tín hiệu mở về căn cứ của ngươi.
Để xem ta có thể dò ra tần số không.
Đáng lẽ nó không có hiệu quả đâu nhỉ?
Doctor, hãy giúp cô ta.
Angie! Artie!
Webley sao?
Chúng tôi cần bọn trẻ nhưng bọn trẻ đã không còn đến nơi này nữa.
Anh đã mang cho chúng tôi những đứa trẻ này.
Tạ ơn anh, Doctor, đấng cứu thế của Cybermen!
Đế chế sẽ làm gì nếu họ được cảnh báo điều này?
Tôi đã nói cô rồi. Họ sẽ yêu cầu tôi cho nổ hành tinh này.
Sau khi họ đưa chúng tôi rời khỏi đây.
- Đội trưởng, cô muốn nhận lệnh đó chứ? - Không thưa sếp, xử lí bọn dở hơi đó thôi.
Cầu treo, hào, tuyệt cú mèo!
Bằng lòng tôn trọng, thưa sếp,
tốt hơn chúng ta nên săn đuổi sinh vật đó.
Lý do duy nhất tôi còn sống thế này bởi vì tôi làm theo những gì Doctor bảo.
Anh có đảm bảo với tôi rằng anh sẽ đưa bọn trẻ...
của tôi trở lại còn sống và không hề bị thương không?
Tôi tin Doctor.
Cô có nghĩ anh ta biết mình đang làm gì không?
Tôi không nghĩ xa đến vậy.
Vào lúc cuộc chiến giữa loài người và hội đồng Cyber diễn ra ác liệt,
những Cyberplanner đã xây dựng nên một Valkyrie...
để cứu lấy những đơn vị bị thương tổn và đưa họ đến nơi này...
và từng đơn vị một, được chữa trị.
Những người đã mất tích ở công viên giải trí...
họ cũng là một phần của kế hoạch chữa trị này sao?
Chúng tôi tự nâng cấp chính bản thân mình.
Và đời tiếp theo sẽ bất khả chiến bại.
Không có gì là bất khả chiến bại cả.
Chúng tôi cần lũ trẻ để xây dựng một hành tinh Cyber mới.
Bộ não của một đứa trẻ, với tiềm năng vô hạn của nó,
là nguồn nguyên liệu thiết yếu cho chúng tôi.
Nhưng giờ chúng tôi không cần bọn trẻ nữa.
Những côn trùng Cyber đã quét qua bộ não của anh rồi, Doctor.
- Nó khá vượt trội. - Và cũng hoàn toàn bỏ đi với các ngươi.
Cybermen sử dụng con người.
Ta không phải con người.
Các ngươi không thể biến đổi những sinh vật không phải con người được.
Điều đó đúng nhưng đã rất lâu rồi, giờ chúng tôi đã tự nâng cấp chính mình.
Những đơn vị Cyber hiện tại sử dụng hầu hết bất kì nguồn nguyên liệu sống nào.
Hợp nhất, phải rồi!
Kết cấu phổi hơi lạ.
Hệ thần kinh rất nhạy cảm.
Một bộ não vượt trội xử lý thông tin cực nhanh.
Tuyệt lắm!
Ra khỏi tâm trí của ta ngay!
Không được lục lọi trong tâm trí ta nữa!
Cứ thử ngăn ta lại đi!
Clara là ai thế? Sao ngươi nghĩ đến cô ta nhiều vậy hả?
Đủ rồi đó!
Thú vị thật, cả một bầu trời tinh thần. Rất có hiệu quả!
Thư giãn đi, thư giãn đi nào!
Nếu ngươi chỉ cần thư giãn, ngươi sẽ nhận ra đây là...
một trải nghiệm cực kỳ sảng khoái đó!
Ngươi đang được nâng cấp và hợp nhất...
vào hội đồng Cyber dưới cương vị một Cyberplanner.
Ra khỏi đầu ta ngay!
Nơi này là đâu vậy hả? Một mạng lưới? Một cái tổ sao?
Ngươi đang nhận tín hiệu từ mọi Cyberman hiện hữu khắp mọi nơi.
Và tâm điểm chính là ngươi ư?
Ôi...
Thích thật!
Ta đã rất thông thái rồi!
Giờ ta còn thông thái gấp hàng triệu lần và đúng là một bộ não tuyệt vời!
Không phải não của người trần mắt thịt, một chút cũng không.
Ý ta là, ta sẽ phải làm lại hoàn toàn với giao diện của toàn bộ hệ thống nơ - Ron,
nhưng đây sẽ là một Cyberplanner...
làm việc có hiệu quả nhất!
Cái tên không hay lắm nhỉ? Ta có thể gọi mình là...
Mr Clever.
Rất nhiều dữ liệu thô... những Time Lord.
Có cả thông tin của những Time Lord trong này.
Thật kỳ diệu làm sao!
Phải, ta cho phép ngươi truy nhập...
vào những ký ức của sự tái sinh của Time Lord.
Tuyệt vời ông mặt trời!
Ta có thể tái sinh ngay bây giờ. Một vụ nổ của nguồn năng lượng tái sinh,
thiêu rụi đến tận tế bào Cyber nhỏ bé của các ngươi trong não ta,
kèm theo đó là tất cả những gì ngươi đã kết nối. Ta không muốn làm thế đâu.
Nhưng cứ tiếp tục thế này, ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Nhưng ta có thể.
Vậy thì bế tắc rồi.(Stalemate - Còn có nghĩa là thế bí trong môn cờ)
Một trong hai ta cần phải điều khiển trí óc này.
Chúng ta quá cân bằng mà.
Ngươi nói gì hả? Không hề, ta nghe rồi nhé.
Thiết bị tu từ để khiến ta nghĩ về nó nhiều hơn một chút.
Bí rồi!
Cả hai ta đều kiểm soát 49.881% của bộ não này.
0.238% của bộ não vẫn đang trong trạng thái cân bằng.
Ai giành được nó sẽ có tất cả.
Ngươi có biết chơi cờ không hả?
Luật chơi cờ nằm trong bộ phận lưu trữ dữ liệu của ta đây.
Ngươi đề nghị chơi cờ để giải thoát thế bí này sao?
Được ăn cả ngã về không. Không ai có thể xâm nhập vào...
phần đó của bộ não nếu không chiến thắng trò chơi này.
Ngươi không thắng được ta đâu!
Thử đi!
Ngươi biết điều đó mà, một khi ta thắng...
Hội đồng Cyber sẽ chiếm được não và toàn bộ ký ức của ngươi?
Tất cả chúng.
Phải, còn nếu ta thắng, ngươi sẽ phải biến khỏi đầu của ta,
và thả bọn trẻ ra để không ai phải chết cả.
Hiểu chưa hả?
Không ai phải chết cả.
Lâu đài an toàn, missy, hãy báo cáo tình hình đi.
Trạm phát điện an toàn!
Là Missy đây.
Có thứ gì ở bên ngoài kia!
Ý cô là sao? Cô có thấy tên Cyberman nào không?
Tôi không biết, tôi không thể thấy nó. Nó thoát ẩn thoắt hiện.
Tôi có thể trốn chứ? Tôi trốn thì có sao không?
Đứng yên! Ta là người của quân đội!
Ôi, Chúa ơi!
Thưa sếp, Missy nói cô ta thấy gì đó, rồi đột nhiên cô ta im lặng.
Vậy nó đang đến sao? Vũ khí đâu, cho tôi xem.
Chỉ có một khẩu súng thôi sao?
Bọn Cyberman đã tuyệt chủng hàng ngàn năm rồi.
Chỉ một khẩu súng chống Cyber cũng là cả một phép màu rồi.
Đây là những máy tạo xung cầm tay, chạm nó vào phía sau đầu của Cyberman,
xung điện từ sẽ vô hiệu hóa nó.
Còn thứ này dùng làm gì đây?
Chỉ đoán mò thôi nhé, nó làm nổ tung hành tinh này phải không?
Phải, là nội chấn. Còn có cả thiết bị kích hoạt nữa.
Tôi sẽ lấy nó vậy.
Còn cách nào khác để kích hoạt quả bom không?
Nó được cài đặt nhận lệnh theo giọng tôi. Tôi đang có mã giọng nói.
Cô sẽ không được kích hoạt nó mà không nhận được lệnh từ đích thân tôi.
Tôi sẽ làm theo những mệnh lệnh của mình.
Mệnh lệnh của cô bắt nguồn từ tôi cả, không phải sao?
Cô cần phải kí xác nhận cho cái kíp nổ đó, thưa cô.
Cám ơn nhé!
Tôi lấy cái này được chứ? Có thể nó sẽ hữu dụng.
Tự lo cho mình đi. Tôi sẽ dạy anh cách dùng nó. Lên trên lầu đi!
Ngay bây giờ!
Đây. Dễ òm!
Cuộc chơi... chỉ mới bắt đầu thôi.
Doctor, tại sao không có bất kì hồ sơ nào...
về ngươi trong hệ thống dữ liệu...
của hội đồng Cyber thế?
Ồ! Ngươi tài thật.
Ngươi tự loại bỏ mình khỏi lịch sử này.
Ngươi biết đó, ngươi có thể kiến tạo lại lổ hổng mà ngươi đã để lại.
Nói hay lắm, ta sẽ lo việc đó sau.
Luật chơi cờ có giới hạn số nước đi.
Và ta có thể sử dụng những đơn vị Cyber khác như là bộ vi xử lý di động.
Ngươi không thắng được ta đâu!
Ta có thể, bởi ta biết những thứ mà ngươi không hề biết.
Ví dụ như, ngươi có biết...
Những phiên bản đầu tiên của hệ thống mở của Cyber...
có thể bị thương tổn nghiêm trọng...
nếu tiếp xúc với những thứ như vàng hay nước rửa?
Và điều thú vị là ngươi vẫn vận hành một vài mã trong đó.
Thật sao?
Đó là vũ khí bí mật của ngươi sao?
Nước tẩy rửa ư?
Không. Vàng cơ!
Ồ! Giống hệt bùa phép!
Được rồi, ngươi, Cyber - Webley.
Và các cô cậu, những đứa trẻ gì đó, ta sẽ mang theo bàn cờ.
Ra khỏi đây thôi!
Cô biết đó là ta.
Tôi đã ở trong đội canh gác ở Caspartine.
Hầu hết chỉ là diễu binh nhưng...
tôi đã có vinh dự được bảo vệ cho Đế Vương,
trong chuyến Picnic băng giá.
Khi bọn gấu tuyết đến nhảy cho chúng ta. Đó đúng là một ngày tuyệt vời!
Chúng tôi là trung đội trừng phạt. Chúng tôi không thể đánh bại Cyberman.
Đế Quốc phải biết chuyện đang diễn ra ở đây.
Cô đã nói đó thôi, thiết bị liên lạc đã hỏng.
Cách duy nhất cô có thể báo cáo điều này là kích hoạt quả bom đó.
- Phải. - Và ta ngăn cấm cô làm điều đó.
Tôi không hiểu.
Sao lại phải cho nổ tung cả một hành tinh và tất cả những người sống trên đó...
chỉ để tống khứ bọn Cyberman?
Chúng tôi đã thử những cách khác, nhưng chúng rất ít có hiệu quả.
Vì thế chúng tôi dùng biện pháp quyết liệt này. Và nó đã có hiệu quả.
Nếu cô tìm thấy một tên Cybermen và không thể tiêu diệt chúng ngay lập tức,
thì cô phải cho nổ hành tinh đó ngay từ bên trong.
Tôi đã được cử đến đây bởi vì tôi không tuân theo mệnh lệnh.
Tôi có thể sửa chữa điều đó.
Bỏ nó xuống ngay, tôi cấm cô!
Phải! Làm theo những gì cô ta nói.
Ngài đã bỏ đi. Tôi sẽ làm những gì mình phải làm.
Sống vì Đế chế, đấu tranh vì Đế chế, và chết cho Đế chế!
Tôi là trung đội trưởng Alice Ferry,
mã Đế quốc 1 - 9 - Delta - 1 - 3 - B. Kích hoạt...
Cyberman kìa, nằm xuống!
Doctor đã nói chúng ta đến địa điểm nào đó dễ dàng phòng thủ.
Nếu ta cứ ở trong lâu đài này, chúng sẽ tiêu diệt ta từng người một.
- Chúng ta phải vùng lên thôi! - Đó có phải mệnh lệnh không, thưa sếp?
- Đúng thế. - Tốt quá!
Mọi người biết phải làm gì rồi đó!
Đặt vào phía sau đầu của chúng. Nướng chín bảng mạch trung tâm của chúng.
Sẽ rất khó đến đủ gần để làm điều đó.
Tôi đã nghe về bọn Cyberman từ khi còn nằm ở trong nôi.
Ta không sợ ngươi đâu!
Ngay bây giờ!
Giữ nguyên vị trí!
Chuyện gì xảy ra với họ thế?
Bước thêm bước nữa ta sẽ bắn!
Đừng bắn!
Xung điện sẽ vô hiệu hóa chúng.
Và dù gì, nếu làm thế cũng sẽ tốn một lần nạp đạn.
Có thể chúng ta sẽ lại cần đến nó.
Anh không nghĩ đó là con duy nhất chứ?
Này, đừng bắn, đừng bắn! Tôi hiền lắm, làm ơn đừng bắn!
Này, Clara, cô không để họ cho nổ hành tinh này. Làm tốt lắm!
Anh cứu được bọn trẻ chưa? Chúng không sao chứ? Có chuyện gì vậy?
Ừm thì, có vài tin tốt, vài tin xấu, rồi lại có thêm vài tin tốt...
Tin tốt là thế này, tôi đã bắt cóc được tên Cyberplanner,
và hiện tại tôi đang kiểm soát tên Cyberman này.
Còn tin xấu?
Tin xấu là tên Cyberplanner đó vẫn còn trong đầu tôi.
Và một tin xấu khác nữa, bọn trẻ thì...
À, phức tạp lắm..
Phức tạp thế nào?
Phức tạp lắm lắm.
Ôi!
- Làm ơn nói rằng anh có thể đánh thức chúng. - Hi vọng vậy!
- Còn tin tốt khác thì sao? - Tin tốt khác là,
có một vài tên Cyberman được chữa trị và tái kích hoạt đang đến đây.
Và tên Cyberplanner đang cài đặt giao thức chống miếng dán vàng này.
Không, đợi đã, đó đâu phải tin tốt đâu nhỉ? À...
Tin tốt là tôi rất có cơ hội chiến thắng ván cờ này!
- Gì chứ? - Tôi sẽ giải thích sau.
Tôi đang vội. Đem cho tôi cái bàn!
Và ai đó làm ơn trói tôi lại!
Chỉ cần thả lỏng tay để chơi cờ thôi.
Nhưng hãy làm tôi không thể cử động. Nhanh tay lên!
Được rồi, tốt lắm! Tôi không thể di chuyển nhưng tay tôi vẫn được tự do. Tốt!
- Anh đang chơi cờ với chính mình sao? - Và đang thắng thế nữa.
Thật ra thì, hắn không có đến 25% cơ hội để chiến thắng...
vào giai đoạn này của cuộc chơi. Những bước đi rất liều lĩnh lúc đầu.
Xin chào, cô gái tươi tắn. Tuyệt nhỉ! Tôi là Cyberplanner.
Doctor sao?
E là không phải, ta đang sử dụng phần miệng đây!
Allons - Y! À, cô nên nhìn thấy trạng thái hiện tại của các nơ ron này...
hắn ta có vài tên cowboy trong này. Mười đã hoàn toàn tái tổ chức.
Ngươi không phải Doctor.
Không, nhưng ta biết cô là ai. Cô chính là Impossible Girl.
Ồ, hắn ta có vẻ rất thích thú với cô.
- Tại sao tôi lại "bất khả thi"? - Hắn ta vẫn chưa nói cô nghe sao?
Ôi ta ơi, nghe đây. Bọn ta sẽ sớm thức giấc, bọn ta sẽ xé tan các ngươi...
thành từng mảnh và chế tạo một con tàu không gian và bay khỏi đây.
- Còn thêm Cyberman sao? - Chúng đang thức giấc trong hầm mộ.
Cô có thể chết hoặc sống để trở thành một trong số bọn ta.
Doctor sẽ ngăn ngươi lại!
Hắn ta còn không thể truy cập vào đôi môi.
Ôi! Đau lắm đó! Không, dừng lại!
Có đau chút chút, kích thích nơ ron, đúng thứ tôi cần. Cám ơn nhé!
- Sao tôi lại là Impossible Girl? - Chỉ là một điều trong tâm trí tôi thôi.
- Tôi sẽ giải thích sau. - Chơi cờ sao? Đặt cược gì thế?
Nếu hắn thắng, tôi sẽ từ bỏ tâm trí mình và hắn sẽ có toàn quyền truy cập vào ký ức của tôi,
kèm theo đó là kiến thức về du hành thời gian.
Còn nếu tôi thắng, hắn sẽ bỏ lời hứa của mình và rời bỏ khỏi tâm trí tôi...
và rồi hắn cũng sẽ giết tất cả chúng ta.
- Đó đâu phải lời cam đoan. - Đâu có!
Làm ơn nói với tôi rằng anh có thể sửa lại những gì đã xảy ra với bọn trẻ đi!
Bọn trẻ. Phải rồi. Chúng ổn cả.
Bây giờ chúng đang ở trạng thái chờ.
- Như thế chẳng ổn chút nào! - Nghe này!
Hiện giờ, chúng có khả năng...
thoát khỏi tình huống này mà vẫn sống sót tốt hơn là cô đó.
Ai đang nói thế?
Ta, Cyberplanner đây. Mr Clever. Giờ, nếu cô không phiền,
ta còn có ván cờ để kết thúc đây.
Và dù gì thì cô cũng sẽ chết một cách vô nghĩa.
Và rất xa quê nhà mình nữa kìa!
Lượn đê!
Hiện tại, có thêm nhiều tên Cyberman đang trên đường đến đây.
Còn hơn một tá đạn trong khẩu súng trước khi nó cần nạp đạn lại.
Chúng ta có thể có hơn một tá Cyberman để hốt xác đó!
- Đó là dây cáp gì thế? - Cáp điện cho khu vui chơi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta rút đầu dây ra,
thả vào hào xung quanh thành và bật công tắc lên?
Nướng chín tất cả vật sống đi vào trong nước.
- Bọn Cyberman bay được không? - Không, thưa sếp!
Tin tốt đầu tiên trong ngày. Làm ngay đi!
Dừng lại đi, ta cảm nhận được điều đó.
Dĩ nhiên là ngươi có thể rồi. Đến lúc thức dậy rồi.
Dậy đi nào các con của ta.
Dậy đi nào!
- Đây, uống vào đi, ấm người lắm đấy! - Ôi, cám ơn ông, Porridge.
Này, Clara!
Tôi biết anh ta muốn gì rồi.
- Báo cho tôi ngay nếu có biến. - Vâng!
Này! Clara, cô đây rồi. Nói vắn tắt tình hình xem nào.
Hỏa lực của chúng ta sao rồi?
Một khẩu hạng nặng, 5 thiết bị tạo xung điện cầm tay...
và một quả bom sẵn sàng cho nổ cả hành tinh này.
Đúng rồi, là cái đó. Nói cho tôi nghe về cái đó...
có cái kíp nổ nào kèm theo nó không?
- Tuyệt lắm, đưa nó cho tôi. - Không!
- Tại sao không? - Phòng khi anh giờ không còn là anh nữa.
- Hoặc nếu là anh thì tôi cũng phải đề phòng. - Đừng lo.
Tên Cyberplanner không hoạt động giữa lúc chuyển lượt.
Suỵt!
Chứng minh đó là anh đi.
Nói tôi nghe điều mà chỉ duy nhất Doctor biết.
Clara...
Tôi nghĩ rằng...
Mình là người duy nhất biết được cảm giác của mình dành cho cô bây giờ.
Cô rất vui... Rất rất lạ lùng...
và xinh đẹp nữa.
Và sự thật là, tôi bắt đầu thích cô...
hơn là cảm xúc của một...
Phải, đúng thế! Là tôi đây. Đau lắm, nhưng sao cô biết đó là hắn ta?
Bởi vì nếu đó là sự thật, điều mà rõ ràng không phải sự thật,
và tôi biết là anh thà chết còn hơn nói ra những lời đó.
Hoàn thành cho xong trò chơi ngu xuẩn của mình đi!
- Doctor, buông ra đi! - Tôi không thể.
Hắn ta điều khiển được bàn tay trái.
- Doctor? - Hắn đã có những gì mình muốn.
Hắn đã phá được kíp nổ. Giờ đến lượt tôi.
Ý anh là sao, hắn có được những gì mình muốn?
Ý hắn ta... là tin tốt đấy, các con của ta!
Chúng đã ở đây rồi!
Một khẩu súng, 5 thiết bị xung điện cầm tay...
và một quả bom càn quét hành tinh không còn tác dụng nữa rồi.
- Tại sao không chứ? - Kíp nổ bị phá rồi.
Nhưng cô đã ký rồi mà.
Ta đã học được rất nhiều từ ngươi, Doctor.
Đúng là cuộc cách mạng giáo dục. Nhưng giờ,
đã đến lúc kết thúc trò chơi này rồi.
Tuyệt!
Đang tiến hành nâng cấp.
Bỏ mẹ rồi.
- Ai bắn giỏi nhất ở đây? - Có lẽ là tôi.
Bắn bất kể tên nào dám bước vào trong này.
Những người còn lại, vào vị trí phòng thủ. Porridge?
- Tôi đây? - Hãy tự lo cho bản thân.
Alice Ferry, đáng lẽ cô...
nên phá hủy hành tinh này khi mà cô còn cơ hội.
Chúng gần đến nơi rồi.
Giờ ngươi có thể ăn con tốt thí của ta...
và lết thêm vài bước nữa.
Hoặc ngươi có thể hi sinh quân Hậu của mình,
và cứu lấy bọn trẻ đó,
nhưng ngươi nghĩ 5 nước cờ nữa là chiếu tướng.
Ta đi guốc trong bụng ngươi rồi.
Tiến lên!
Ăn quân hậu và trả bọn trẻ lại cho ta.
Thật ủy mị! Ngươi không thấy đó là nước cờ ngu ngốc sao?
Ngươi thua chắc rồi!
Bọn trẻ! Trả lại ta! Ngay bây giờ!
Là cảm xúc, Doctor...
ngươi còn không biết 2 đứa trẻ đó là ai.
Và dù gì đó cũng là một sự hi sinh vô ích.
Vậy, Doctor...
ngươi có nghĩ cái chết của lũ trẻ đó sẽ tác động đến mối quan hệ...
với cô ả Clara đó không?
Chào mừng đến với thế giới kỳ quan của Webbley, các cháu bé.
Đem lại khoái cảm,
niềm hứng khởi và cả cái chết nữa.
Doctor!
Angie, cháu không sao chứ? Hãy trông chừng Artie được chứ?
Đang tiến hành nâng cấp.
Đến lượt của ngươi, nhưng trước khi đi, ta cho ngươi biết, hi sinh quân hậu...
chính là nước đi khả thi nhất ta có thể dùng.
Các Time Lord chính là những người sáng chế ra môn cờ này.
Đây là cuộc chơi của chúng ta và nếu ngươi không tránh được cái bẫy của ta,
điều đó đồng nghĩa với việc ta sẽ chiếu tướng trong 3 nước cờ.
Làm thế nào?
Hết đạn rồi!
Làm thế nào hả?
Coi nào, ngươi tự coi mình là một cỗ máy chơi cờ mà?
Làm thế nào hả?
Ngươi sẽ khám phá ra thôi.
Hay là ngươi không còn nguồn năng lượng nào khác? Hả?
Hãy đứng yên, ngươi sẽ được nâng cấp.
- Chào mừng đến với Hội Đồng Cyber. - Đã nâng cấp.
- Ngươisẽ được nâng cấp. - Chào mừng đến Hội Đồng Cyber.
Ngươi sẽ được nâng cấp.
Ngươi làm gì vậy hả?
Doctor. Doctor. Doctor. Doctor, Doctor, Doctor, Doctor, Doctor.
Ta đang tăng cường nguồn năng lượng.
3 triệu cái đầu Cyber đang đổ dồn vào một thế cờ.
Ngươi nghĩ mình sẽ giải quyết việc đó trong bao lâu hả?
Như thế là chơi bẩn.
Không, không hề, ta chỉ sử dụng nguồn tài nguyên tại chỗ thôi mà.
Không cách nào ngươi có thể chiếu tướng ta trong vòng 3 nước cờ được.
Ba nước cờ đó! Ngươi có muốn biết chúng là gì không?
Ngươi nói dối!
Không!
Bước thứ nhất, mở vít âm lên.
Bước hai, kích hoạt xung điện.
Bước ba, phóng đại xung điện từ.
Bái bai!
Như thế là chơi bẩn!
Chỉ dùng nguồn tài nguyên bên ngoài thôi mà.
A, xin chào. Ai đó làm ơn cởi trói cho tôi được không?
Anh nghĩ tôi có xinh không?
Không hề, quá lùn và quá ra vẻ bà chủ và mũi cô nhìn buồn cười chết được.
Đủ rồi. Chuyện gì xảy ra với Cyberplanner kia?
Ra khỏi đầu tôi rồi và đang tái phân bổ vào trong 3 triệu con Cyberman kia.
Và chuẩn bị đánh thức tất cả chúng dậy, giết chúng ta và chế tạo 1 con tàu không gian.
Chúng ta cần phải hủy diệt hành tinh này trước khi chúng rời khỏi đây.
Được rồi, nó có kích hoạt bằng giọng nói.
Là đội trưởng, nhưng bà ta chết rồi.
- Em nghĩ mọi người nên hỏi ý kiến Porridge. - Tại sao chứ?
Thì ông ta là Đế Vương chứ ai.
Em cược là ông ấy biết mã kích hoạt.
Ôi coi nào, không phải rõ ràng quá rồi sao.
Trông ông ta y hệt như hình trong đồng xu và cả trên tượng sáp nữa.
Ngoại trừ việc họ làm ông ta cao lên một chút thôi.
Thật sự thì có một mình em để ý những chuyện xung quanh đây thôi sao?
- Em đúng là đầy bất ngờ. Porridge? - Cô bé nói đúng.
Vậy ông có thể cứu chúng tôi.
Rồi tất cả chúng ta cũng chết thôi. Chết thế nào có quan trọng không?
- Chúng ta làm gì bây giờ? - Tôi không muốn làm Đế vương nữa.
Nếu tôi kích hoạt quả bom này, mọi chuyện đều kết thúc.
Và nếu ông không làm thế, 3 triệu Cyberman sẽ phân tán khắp dải ngân hà.
Điều đó có đáng để hi sinh không?
- Doctor... - 3 triệu tên Cybermen đó.
Quả bom, ngai vàng, chúng được kết nối với nhau.
Tôi chỉ cần nói,
"đây là Đế Vương Ludens Nimrod Kendrick Cordlongstaff thứ 41,
"đấng bảo hộ của loài người, hoàng đế của mọi bờ cõi.
"Kích hoạt kẻ hủy diệt." Thế là xong.
Nó sẽ phát nổ trong vòng 80 giây nữa. Dư thời gian để tàu chỉ huy của Đế chế...
dò ra vị trí của tôi, nhảy vào quỹ đạo và dịch chuyển chúng ta...
đến phòng nghi lễ.
Tàu đẹp đó, có hơi rộng một chút, không đủ xanh nữa, nghe này...
Có một chiếc hộp xanh lớn nằm ở tọa độ 6 - Ultra - 19 - P.
Tôi cần phải dịch chuyển nó lên đây ngay tức thì.
Được. Cô nghe thấy rồi chứ?
Đã đến lúc rồi. 76, 77, 78, 79...
Vĩnh biệt, Hội Đồng Cyber.
Các ngươi biết đó, chạy trốn khiến ta có cảm giác rất tuyệt vời.
Thật tốt khi trở thành người phàm trần,
và thật tẻ nhạt khi làm đế vương cô đơn của hàng ngàn dải ngân hà...
với những con người chờ đợi ta ra lệnh họ phải làm gì.
Ngài không chạy trốn tiếp được sao ạ?
Lần này họ sẽ để ý đến ta nhiều hơn.
Đó là điều xảy ra khi trở thành bậc đế vương.
Công việc cô đơn nhất trong vũ trụ này.
Ông đâu cần phải cô đơn như thế.
Cũng phải.
Clara, nàng đồng ý cưới ta chứ?
Gì cơ?
- Ngài ấy nói rằng... - Chị ấy biết mà.
Nàng thật thông minh và xinh đẹp,
và ta chưa bao giờ gặp ai như nàng trước đây.
Và trở thành Đế Vương sẽ không còn khó khăn nếu có nàng ở bên cạnh.
Và nàng sẽ thống trị hàng ngàn dải ngân hà.
Nghe cứ như đúng rồi vậy. Thủ đoạn quá!
Giờ nếu cô muốn có lời khuyên từ tôi...
Anh, đừng nói câu nào cả. Đây là chuyện giữa tôi và Đế Vương.
Porridge, tôi không muốn thống trị một ngàn dải ngân hà...
Phải rồi, ta mới ngốc nghếch làm sao.
- Tôi rất tiếc... - Nhưng làm thế thật ngu ngốc.
Chị sẽ có thể trở thành nữ hoàng của vũ trụ.
Sao chị lại từ chối điều đó chứ?
Nếu ai đó hỏi chị có muốn làm nữ hoàng vũ trụ không,
thì chị phải nói có chứ.
Chị đợi đấy, một ngày nào đó, em sẽ là nữ hoàng vũ trụ.
Dĩ nhiên rồi, ta có thể hành quyết tất cả các ngươi...
điều mà một đế vương sẽ làm.
Ông đâu có thật sự muốn làm điều đó phải không? Điều đó thật...
Ông đúng là..
Đi đi, tất cả hãy rời khỏi đây, trước khi ta đổi ý.
Cám ơn vì đã cho cháu đi. Chuyến đi này rất thú vị.
Không có gì, cám ơn vì đã theo chú nhé. Giờ chú có thứ này cho cháu.
Nó không phải từ chú, mà là của TARDIS.
À, chiếc điện thoại mới.
- Cám ơn ạ! - Không có chi.
Xin lỗi vì cháu đã nói chiếc hộp này thật ngu ngốc.
Tạm biệt!
- Tạm biệt. - Cám ơn chị, Clara.
Cám ơn bạn trai của Clara.
- Cám ơn, Doctor. - Vì điều gì chứ?
Cho bọn trẻ 1 ngày vui chơi, sống sót và thoát khỏi hành tinh đó,
dù anh đã làm gì với bọn Cyberman đó...
Chúc ngủ ngon!
- Thứ 4 tuần sau gặp lại! - Chắc chắn rồi.
Thứ tư tuần sau, thứ tư tuần trước, thứ tư nào cũng được...
Impossible girl.
Một điều huyền bí cuốn trong một điều huyền bí,
ép mình trong một cái váy có chút quá nhỏ.
Cô là gì vậy hả?
Có tín hiệu nào của công nghệ Cyber còn lại không?
Không thưa Hoàng Đế.
Cô có bao giờ muốn được làm đế vương chưa, Gloria?
Không, thưa ngài.
Đó là câu trả lời đúng, vậy thì về nhà đi.
Có một nơi mà cô không bao giờ được đến.
Nơi nào chứ?
Đây là bí mật to lớn nhất của Doctor.
Và nó đã được khám phá.
Anh ta không thể đến đó, cô biết là không thể mà.
Tôi có một bổn phận.
Anh đã nói đó là nơi mà anh không bao giờ được đến mà.
Tôi sắp sửa đi ngang toàn bộ dòng thời gian của mình.
Nhưng có vẻ TARDIS không thích điều này.
Chết đi, đồ bò sát!
Doctor! Doctor!
Tên của ngươi là gì hả?
- Là... Doctor. - Doctor Who?!
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam