Có gì đó không ổn ư?
Là ở khu vực sửa chữa.
Kẻ điên nào lại đi...
ăn cắp một chiếc TARDIS hư hỏng nặng thế chứ?
Doctor!
- Doctor? - Tôi đây? Chuyện gì thế? Cô muốn gì?
Xin lỗi, nhưng ông sắp sửa phạm phải...
một sai lầm cực kì to lớn đó.
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Nó giống như tôi bị xé tan thành hàng triệu mảnh...
và tôi chỉ nhớ duy nhất một điều...
Tôi phải cứu lấy Doctor.
Trông anh ta lúc nào cũng khác đi.
Doctor!
Nhưng tôi luôn biết ai là anh ta.
Đôi khi tôi nghĩ mình ở tất cả mọi nơi trong cùng một lúc,
rong ruổi khắp mọi giây phút để tìm anh ta.
Doctor!
Chỉ để cứu lấy anh ta.
Doctor!
Doctor?
Nhưng anh ta không bao giờ chịu lắng nghe tôi cả.
Này!
Gần như không bao giờ.
Tôi đã được thổi vào thế giới bằng một chiếc lá úa.
Tôi vẫn đang bay.
Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ được biết.
Tôi là Clara Oswald. Tôi là Impossible Girl.
Tôi sinh ra để cứu lấy Doctor.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Các người có nghe thấy bọn Whisperman không?
Bọn Whisperman đang ở rất gần.
Nếu các người nghe thấy Whispermen,
vậy thì hãy ngoảnh tai đi chỗ khác.
Đừng bao giờ lắng nghe bọn Whispermen, dù có ra sao đi nữa.
Chỉ cần một lần lắng nghe bọn chúng, chúng sẽ dừng lại...
và nhìn vào các người.
Chỉ cần một câu nói của ngươi có thể cứu lấy mạng ta.
Và ngươi có thể tin tưởng vào sự im lặng của ta.
Ta có thông tin.
Thông tin rất có giá trị.
Ngươi đang ra giá cho mạng sống của mình sao?
Tay ngươi đã nhuốm máu của 14 người phụ nữ.
Không có gì có thể cứu ngươi được cả.
Doctor!
Trúng thóp rồi nhé!
Ta biết tất cả về hắn ta, người bạn đáng sợ của ngươi.
- Sao có thể? - Trong tiếng rì rào của thế giới này,
có những lời thì thầm,
nếu ngươi biết cách lắng nghe nó.
- Ngươi biết Doctor có một bí mật chứ? - Anh ta có rất nhiều bí mật.
Hắn ta có một bí mật mà hắn sẽ mang nó theo xuống mồ.
Và nó đã được khám phá.
Vậy thì...?
Chúng ta không thể để tên quái nhân đó sống được.
Hắn ta sẽ sống cho đến khi ta hiểu được hắn nói gì với mình.
Chúng ta sẽ cần một cuộc họp mặt.
Ta sẽ gửi lời mời, còn cưng hãy chuẩn bị nến đầy đủ đi.
Vâng, thưa bà.
- Strax đi đâu rồi? - Như thường lệ thôi ạ.
Hôm nay là ngày nghỉ cuối tuần của ông ấy mà.
Ta ước ông ta không bao giờ khám phá ra nơi đó.
Sontar ha! Sontar ha!
Yeah!
Ngươi còn ngáng đường thì ta sẽ giết ngươi không thương tiếc, tên lùn quái dị!
Hãy chuẩn bị chết một cách đau đớn vì vinh quang của Đế Chế Sontaran đây!
Thứ lỗi, thưa ngài Strax?
Chuyện gì vậy hả, cô gái?
Ngươi không thấy ta đang cố gắng moi não tên người tiền sử nhơ nhuốc này sao?
- Xin lỗi nhé. - Không có gì.
Là điện tín thưa ngài, nó rất khẩn cấp!
Là họp mặt khẩn.
Xin lỗi nhé, Archie, ta sẽ phải yêu cầu ngươi làm cho ta bất tỉnh rồi.
Được thôi.
Tốt hơn ngươi nên dùng thứ này.
Sẽ mất một lúc đấy.
- Ngủ ngon nhé, cưng. - Bà cũng thế ạ.
Ôi, Em rất thích hình nền này.
Tại ta cảm thấy hơi chán cái Taj Mahal thôi.
Trà đạo là một thú vui rất tuyệt vời!
Nó được trích xuất từ một trong những ký ức yêu thích nhất của ta.
Strax! Thật tốt khi ngươi tham gia cùng chúng ta.
Đây tốt hơn nên là một buổi họp quan trọng.
Vì tôi đang tiêu diệt vài tên tiền sử rất khôi hài.
Xin lỗi vì đã can thiệp vào việc của ngươi...
nhưng có một tin tức rất khẩn cấp liên quan đến Doctor.
Còn ai đến nữa thế?
Người phụ nữ đó.
Ôi không, chị lại thử lại bánh soufflé nữa phải không?
Đúng thế, bánh soufflé của mẹ chị.
Lần này chị sẽ làm được. Giờ là lúc chị trở thành cô gái Soufflé.
Làm sao nó có thể là bánh soufflé của mẹ chị, khi chị làm nó chứ?
Bởi vì, Artie à, như mẹ chị đã luôn nói,
"bánh soufflé không chỉ do người làm. Bánh soufflé phụ thuộc vào công thức."
- Mẹ chị giỏi làm mấy loại bánh nhỉ? - Bà ấy là một người phụ nữ tuyệt vời.
Cái gì đây?
À nó vừa được gửi đến hôm nay. Của chị đó.
Clara thân mến,
doctor đã tin tưởng giao cho tôi thông tin liên lạc của cô...
trong trường hợp khẩn cấp,
và tôi e rằng thời điểm đó đã đến.
Nếu lá thư này đến được tay cô...
như dự định vào ngày 10 tháng 4 năm 2013,
làm ơn hãy tìm và thắp ngọn nến được gửi kèm theo.
Nó sẽ thải ra chất gây ngủ, thứ sẽ gây ra tình trạng hôn mê tạm thời cho cô,
và nó cho phép cô liên lạc trực tiếp với chúng tôi xuyên thời gian.
Ew!
Tuy nhiên, tôi biết trước cô sẽ không có lý do gì phải tin bức thư này,
nên tôi đã mạn phép chiết xuất chất gây ngủ đó...
vào trong mặt giấy mà cô đang cầm.
"Nói chuyện sau."
Thật mừng vì cô đã đến được đây.
- Tôi đang ở đâu thế? - Ở đây, nhưng thật ra cô đang ngủ.
Du hành xuyên thời gian luôn là điều khả thi trong những giấc mơ.
Chúng ta đợi thêm một vị khách nữa.
Ôi không, không phải kẻ có cái đầu khổng lồ nữa chứ.
Đó là tóc, Strax.
Ừ... thì tóc.
- Quý bà Vastra. - Giáo sư.
- Hãy tự rót cho mình chút trà nhé. - Cám ơn cô!
- Sao cô làm được như thế? - Sự hổ thẹn.
À, có lẽ hai người vẫn chưa gặp nhau. Đây là bạnh đồng hành của Doctor. À...
Đó là phụ tá hiện tại của anh ta.
Phụ tá sao?
Hình như mặt bà tự nhiên xanh đậm hơn thì phải?
Clara Oswald.
Giáo sư River Song. Chắc Doctor đã nhắc đến tôi rồi nhỉ?
À phải, phải. Dĩ nhiên là có rồi. Giáo sư Song...
Xin lỗi, nhưng chỉ là tôi không bao giờ nhận ra cô là một phụ nữ.
Ta cũng thế!
Có lẽ chúng ta nên đi vào vấn đề chính.
Tốt hơn chúng ta nên thế, tình yêu à!
Clarence DeMarco, kẻ sát nhân.
Bị tuyên án tử, hắn ta đề nghị với chúng ta điều này...
để đổi lấy mạng sống của mình.
Tọa độ không gian - Thời gian.
Đây, như gã DeMarco đã khẳng định,
chính là địa điểm chôn giấu bí mật vĩ đại nhất của Doctor.
- Đó là? - Chúng tôi không biết, nó là bí mật mà.
Doctor không bao giờ nói về bí mật với bất kì ai cả, cô gái à.
Nếu cô vẫn còn hứng thú với việc nghĩ rằng mình là một ngoại lệ cho việc này,
thì hãy tự hỏi mình một câu hỏi,
tên của anh ta là gì?
- Tôi biết này! - Sao cơ?
Cô biết tên anh ta sao? Anh ta đã nói với cô ư?
- Tôi bắt anh ta làm điều đó. - Bằng cách nào chứ?
Mất hơi lâu đấy!
Vậy... vậy cô là bạn của anh ta sao?
Có vẻ hơn tình bạn một chút. Chuyện lâu lắm rồi.
- Nhưng anh ta vẫn không liên lạc lại với cô? - Anh ấy không thích kết thúc.
Vậy gã DeMarco còn nói gì với cô nữa?
Hắn ta không thể mua mạng sống mình chỉ bằng vài tọa độ thế này.
Làm sao hắn chứng minh được nó có giá trị?
- Chị duy nhất một từ. - Là từ gì?
Một từ tôi biết nó có kết nối mật thiết với Doctor trước đây.
Trenzalore.
Chính xác thì hắn ta diễn tả điều hắn ta sẽ trao cho cô như thế nào?
Ngươi biết đó, Doctor có một bí mật.
Hắn sẽ mang theo nó xuống mồ của mình.
Nhưng nó đã được khám phá.
Các người hiểu lầm rồi.
Thưa bà, xin lỗi, em vừa nhận ra... rằng mình đã quên khóa cửa lại.
Không sao đâu, Jenny.
- Hiểu lầm điều gì chứ? Nói tôi nghe đi! - Không phải, bà ơi...
Tôi nên khóa cửa trước khi chúng ta vào trạng thái hôn mê thế này.
Jenny, không sao đâu mà!
Có kẻ đã đột nhập vào.
Có ai đó đang ở cùng chúng ta. Em có thể nghe thấy chúng.
Jenny, em không sao chứ?
Xin lỗi, thưa bà, em rất xin lỗi...
Rất xin lỗi...
Em nghĩ mình bị giết rồi. Jenny?
- Cô ấy bị sao thế? - Jenny, em có nghe thấy ta không?
- Nói chuyện đi, chàng trai! Jenny!
Các người đang bị tấn công, thức dậy ngay đi!
Thức dậy đi! Nhanh lên!
Các ngươi là ai? Các ngươi đã làm gì với cô ấy?
Cả ngươi nữa, Strax. Thức dậy đi!
Hãy nói với Doctor Hãy nói với Doctor.
Nói với anh ta điều gì chứ?
Những người bạn của hắn sẽ biến mất vĩnh viễn...
trừ khi hắn đến Trenzalore.
Không, ngươi không thể nói thế được. Anh ấy không thể đến đó, ngươi biết thế mà.
Doctor không bao giờ được đến Trenzalore!
Ta đã đến gần chưa? Angie?
Artie? Ta đến gần chưa thế?
Ta có ở gần các cháu chưa?
Ta có ở gần chưa? Này, ta khá chắc rằng các cháu phải lên tiếng nếu ta đến gần chứ.
Ta khá chắc đó là luật.
- Doctor? - Chào, Clara!
Cô khỏe không? Đừng lo! Mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát.
- Anh đang làm gì thế? - À ờ...
Ông Maitland đi ra ngoài, vì thế tôi đã nói mình sẽ trông chừng bọn trẻ.
Chúng muốn đi xem phim nhưng tôi đã nói không được,
tôi đã nói "Không được, chờ đến khi cô tỉnh dậy đã". Tôi rất kiên quyết.
Và chúng đề nghị anh chơi Bịt mắt bắt dê với chúng.
Phải, chúng đâu rồi?
Ở rạp chiếu phim rồi.
Đúng là bọn Dalek nhỏ mà! (Thay vì người thường nói bọn quỷ nhỏ)
Sao thế?
Vậy cô ta là ai thế?
Người phụ nữ với cái tên hài hước và mái tóc bồng bềnh ấy?
Một người bạn cũ... của tôi.
- Như người yêu cũ sao? - Phải, là người yêu cũ.
River đã yêu cầu Vastra nói chính xác những từ đó, chúng là gì thế?
"Doctor có một bí mật mà hắn ta sẽ mang theo nó xuống mồ...
... nó đã được khám phá."
Doctor?
Xin lỗi.
Và nó là Trenzalore sao? Chắc chắn là Trenzalore sao?
Phải.
Ôi trời ơi!
Xin lỗi nhé!
Sao thế?
Trenzalore. Tôi đã nghe cái tên đó, dĩ nhiên rồi.
Dorian đã đề cập đến nó. Và vài người nữa.
Tôi đều ngờ vực về nó, nhưng tôi chưa bao giờ muốn tự mình tìm hiểu.
Nhưng River thì biết. River luôn biết mọi thứ.
Được rồi, đến đây. Đưa tay của cô cho tôi.
Giờ, tọa độ cô thấy sẽ vẫn hiện diện trong trí nhớ của cô.
Tôi đang liên kết cô với mạch ngoại cảm của TARDIS.
- Sẽ không đau đâu! - Ối!
Tôi nói xạo đó.
Vậy Trenzalore là gì thế?
- Đó là bí mật của anh sao? - Không phải.
Vậy nó là gì chứ?
Khi đã là một nhà du hành xuyên thời gian,
có một nơi cô không bao giờ được đến.
Một nơi trên khắp không gian và thời gian, cô không bao giờ,
không bao giờ tìm thấy chính mình.
Là nơi nào chứ?
Cô không chịu lắng nghe sao? Đó là vấn đề của mấy người các ngươi.
"Doctor có một bí mật mà hắn ta sẽ mang theo nó xuống mồ.
Nó đã được khám phá."
Hắn không nói đến bí mật của tôi.
Không hề, đó không phải thứ được khám phá.
Ý của hắn là... nấm mộ của tôi, (Discover - Khám phá, khai quật)
Trenzalore là nơi tôi được chôn.
- Sao anh lại có mộ được chứ? - Ai mà không có.
Nó luôn ở một nơi nào đó trong tương lai, chờ đợi chúng ta.
Rắc rối của việc du hành thời gian, nơi cuối cùng cô du hành đến.
Nhưng anh sẽ không đến đó.
Anh nói rằng đó là nơi anh không bao giờ được đến.
Tôi phải cứu lấy Vastra và Strax, cả Jenny nữa, trong khi còn có thể.
Họ đã quan tâm đến tôi trong suốt thời kì tăm tối của mình.
Không bao giờ nghi ngờ, không bao giờ phán xét, họ chỉ...
rất tử tế.
Tôi mắc nợ họ. Tôi có trách nhiệm cứu lấy họ.
Giờ tôi nói với cô chuyện này nguy hiểm thì có còn nghĩa lý gì nữa đâu?
Chuẩn rồi!
Làm sao chúng ta cứu họ được?
Rõ ràng là...
bằng cách đột nhập vào lăng mộ của chính tôi.
- Chuyện gì thế? - Phải rồi.
Nó vừa nhận ra nơi chúng ta sắp đến. Nó đang chống lại việc này.
Tôi đang chuẩn bị vượt qua dòng thời gian của chính mình theo cách tốt nhất có thể.
Nhưng TARDIS có vẻ không thích điều đó.
Bởi nó đang chống lại điều này.
Bám chắc vào, bám chắc vào.
- Giờ chuyện gì nữa đây? - Nó không muốn hạ cánh.
Nó tự tắt động cơ rồi.
Vậy chúng ta vẫn chưa đến nơi sao?
Chắc cũng gần rồi.
Vậy ra đây là đích đến của chúng ta.
Tôi luôn nghĩ rằng có lẽ mình sẽ về hưu,
vẽ tranh thủy mặc hoặc nuôi ong hay làm việc gì đó.
Nhưng chắc không thể rồi.
Vậy, giờ làm sao chúng ta xuống đó đây? Nhảy xuống sao?
Đừng có ngốc thế chứ! Chúng ta ngã chết thì sao.
Nó tắt hầu hết mọi thứ nhưng ngoại trừ hệ thống chống trọng lực.
Đoán xem nếu tôi tắt nó đi thì sao?
Ôi!
Ôi dào!
Anh không sao chứ?
Đến thăm mộ của chính mình. Ai mà không sợ chứ.
Còn hơn thế nữa kìa. Vì tôi là một nhà du hành thời gian.
Có lẽ tôi du hành xuyên thời gian nhiều hơn bất cứ ai...
- Có nghĩa là? - Có nghĩa là...
mộ của tôi rất có khả năng là nơi nguy hiểm nhất...
trong vũ trụ này.
Vậy chúng ta có nên?
- Mấy bia mộ có vẻ hơi đơn giản nhỉ. - Tại đây là nghĩa địa vũ trang mà.
Trong cuộc chiến cuối cùng của tôi.
- Tại sao có vài cái to hơn thế? - Họ là những người lính.
Bia mộ càng to, thì cấp bậc càng cao.
Đúng là một bia kỉ niệm khoa trương.
Đó chính là TARDIS.
- Tôi thấy mà. - Không phải thế đâu.
Khi TARDIS sắp chết,
thỉnh thoảng hàng rào giữa các chiều không gian bắt đầu sụp đổ.
Họ từng gọi nó là "rò rỉ kích thước"--
sự lớn hơn ở bên trong bắt đầu rò rỉ ra bên ngoài.
Và nó bắt đầu lớn dần lên.
Khi tôi nói đó là TARDIS, ý tôi không phải là nó trông giống TARDIS,
ý tôi là nó chính là TARDIS, tARDIS của tôi trong tương lai.
Họ còn chôn tôi ở đâu được chứ?
Clara! Đừng nói gì cả. Đừng gọi tên tôi.
Anh ấy không thể thấy hay nghe tôi được đâu. Chỉ có cô có thể thôi.
- Đi thôi nào! - Chúng ta được kết nối về mặt tinh thần.
Đó là nhờ cuộc họp mặt. Tôi đã giữ cho đường dây mở.
Cô đang nói chuyện với ai thế? Chúng ta phải...
River sao?
- Không thể nào! - Đúng, không thể nào...
- Cô ấy vẫn chưa chết mà. - Tôi e rằng cô ấy chết rồi.
Cô ấy đã chết rất lâu rồi.
Phải, đáng lẽ tôi nên đề cập đến việc đó. Vì chả có lúc nào thích hợp cả.
Nhưng tôi gặp cô ấy rồi mà.
Chuyện dài lắm.
Nhưng mộ của cô ấy không thể ở đây được.
Doctor!
Hắn phải ngã xuống, như mọi con người khác.
Số phận của tất cả đều là tro bụi.
Nếu nó không phải là bia mộ của tôi, vậy nó có thể là gì?
Anh nghĩ thật sự thì bia mộ đó là gì?
- Bia mộ đó sao? - Có lẽ đó là một nấm mộ giả.
- Ừ, có thể lắm.
Có lẽ đó là một cánh cổng bí mật dẫn đến lăng mộ.
Có lẽ đó là một cánh cổng bí mật dẫn đến lăng mộ chăng!
Phải, đúng rồi. Có thể lắm chứ!
Họ sẽ không bao giờ chôn vợ của tôi ngoài này đâu.
Cái gì của anh chứ?
Kẻ luôn nói dối sẽ không thể dối trá thêm nữa.
Nơi hắn ngã xuống chính là Trenzalore.
Nơi này đã bị bao vây.
Hạ vũ khí xuống và cái chết của các ngươi sẽ được khoan hồng.
Jenny, Jenny!
Hành tinh này giờ thuộc sở hữu của đế chế Sontaran.
Giao nộp phụ nữ và tri thức của các ngươi ngay.
Strax, làm ơn đi!
Cô ấy chết rồi.
Không còn nhịp tim, tim đã ngừng hoạt động...
Làm cô ấy sống lại cho ta!
Khiến cô ấy sống lại nếu không ta sẽ xé ngươi thành trăm mảnh.
Buông ta ra, đồ bò sát lố bịch!
Được rồi đó, chỉ là khởi động lại điện tâm đồ tiêu chuẩn thôi.
Cô ta sẽ ổn cả.
Em không sao chứ em yêu? Em nghe thấy ta chứ?
Chuyện thường thôi mà.
Còn ta thì không thấy thế.
Có thể thấy ngươi đã cứu được thú cưng của mình rồi nhỉ?
Không sao cả. Ta chỉ thu hút sự chú ý của ngươi thôi.
- Ta đã thành công rồi phải không nào? - Dr Simeon.
Không thể nào!
Chúng ta đã gặp lại nhau rồi đây.
Rất xa quê nhà!
Hắn chết rồi mà, bà đã nói với em như thế mà!
Simeon đã chết.
Nhưng sinh vật nhập vào ông ta vẫn sống.
Có nghĩa là ta đang nói chuyện với Trí Thông Minh Tối Thượng nhỉ?
Chào mừng đến nơi an nghỉ cuối cùng
của tên bạo chúa tàn ác,
của kẻ sát nhân 10 tỉ sinh vật,
và con tàu của bóng tối tận cùng.
Chào mừng đến lăng mộ của Doctor.
Chúng ta đang ở đâu thế?
- Những hầm mộ. - Tôi ghét hầm mộ lắm!
Vậy làm thế nào tôi gặp được người vợ quá cố của anh?
Cô sẽ biết điều đó khi cô mất đi người thân của mình.
Dạng như tôi đã tạo ra một bản sao lưu dự phòng.
Tôi đã chết vì cứu anh ấy.
Đổi lại, anh ấy đã "bảo lưu" tôi vào cơ sở dữ liệu...
trong thư viện lớn nhất của vũ trụ,
bỏ lại tôi như một cuốn sách trên kệ.
Chẳng thèm nói lời tạm biệt.
Anh ấy không thích kết thúc.
Clara! Nhanh lên, chạy đi!
Nó chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ,
dưới bàn tay nhuốm đẫm máu tươi của Doctor.
Không bằng Cuộc Chiến Thời Gian nhưng cũng đủ để kết liễu hắn ta.
Đến cuối cùng, nó quá sức chịu đựng của một lão già.
"Bàn tay nhuốm máu ư?"
Doctor có thể là bất cứ gì, nhưng tay anh ta không bao giờ nhuốm máu.
Hãy nói chuyện đó với chỉ huy của Sycorax,
hay tên thương buôn Solomon...
hay bọn Cybermen hoặc bọn Dalek.
Tên Doctor sống cuộc sống nhuốm màu tối tăm dần theo tháng ngày...
và hắn sẽ có những cái tên khác nhau trước khi mọi chuyện kết thúc...
Cơn Bão, Tên Quái Vật, Valeyard.
Kể cả nếu những điều đó là sự thật,
điều ta mạn phép lấy đó làm nghi ngờ là,
làm sao ngươi có được thông tin này?
Ta chính là nguồn thông tin đó.
Ngươi chỉ là một trí óc không hề có thể xác vào lần trước chúng ta gặp nhau.
- Và lẽ ra ngươi phải ở nguyên dạng đó chứ? - Chao ôi, đúng thế!
Như các ngươi đang thấy đây.
Nhanh chân lên nào!
Doctor!
Clara!
Clara! Chỉ...
Yowza. (*Câu nói Amy ghét nhất)
Leo chút nữa thôi.
Tôi nghĩ mình nhớ đường đến.
Clara?
Clara, này. Không sao đâu. Cô ổn cả mà.
Chỉ là ảnh hưởng của các chiều không gian ở độ sâu này của TARDIS,
chúng có thể khiến cô thấy hơi choáng váng.
Tôi biết, tôi biết.
Sao tôi biết được thế?
- Sao tôi biết điều đó? - Clara, không sao cả.
- Cô không sao đâu. - Chúng ta đã từng làm thế này rồi hả?
Chúng ta đã từng làm điều này.
Chúng ta làm việc này trước đây rồi, leo vào TARDIS bị nổ tung.
Anh đã nói những điều, những điều đáng lẽ tôi không được biết.
Chúng ta không thể nói đến chuyện đó lúc này được.
TARDIS là một tàn tích.
Mạch ngoại cảm có lẽ đang đánh thức những kí ức đáng lẽ cô không thể có được.
Sao tôi cứ gặp cô hoài thế?
Clara?
Tại trại cải huấn của Dalek. Có một cô gái ở trong con tàu đổ nát...
và cô ấy đã hi sinh để cứu lấy tôi và cô ấy chính là cô.
Clara.
Ở London thời Victoria, có một nữ gia sư người thật ra là một nữ hầu bàn...
và cô ấy đã chết, cô ấy chính là cô!
Clara! Clara, cô sao thế?
Ý anh là gì khi anh nói cứ liên tục gặp tôi? Anh nói tôi đã chết, sao tôi có thể chết chứ?
Đó không phải cuộc đối thoại cô được phép nhớ.
Tôi chết là sao chứ?
Người con gái đã chết mà hắn ta đang cố cứu lấy.
Cô ta sẽ chết thêm lần nữa bên cạnh nấm mộ của hắn ta
Chạy, chạy nhanh!
Cánh cửa này cần một chiếc chìa khóa.
Chiếc chìa khóa đó chính là một từ.
Từ đó là của Doctor.
Ta đến đây, có vẻ hơi trễ cho đám tang của mình nhỉ.
Rất mừng vì mọi người có thể đến đây!
- Jenny. - Hãy mở cánh của đó ra, Doctor.
Hãy nói nó ra và mở lăng mộ của ngươi.
- Không. - Vì ngươi biết có gì trong đó sao?
Ta sẽ không mở cánh cửa đó.
Chìa khóa chính là từ ngữ đã bị lãng quên theo thời gian,
một bí mật được ẩn giấu vào bóng đêm vô tận...
và chỉ có ngươi biết,
câu trả lời cho một câu hỏi.
Ta sẽ không mở lăng mộ của mình đâu.
Doctor,
tên của ngươi là gì hả?
Những người bạn của Doctor,
giết chúng cho ta.
Thưa bà, các chàng trai, vào vị trí chiến đấu.
Chúng không có vũ khí.
- Chúng ta cũng thế. - Đừng tiết lộ bí mật quân sự của chúng ta.
Dừng lại đi, để cho họ yên!
Tên của ngươi, Doctor. Trả lời cho ta.
Doctor?
Ngươi muốn ta làm lại nữa không?
Doctor Who?
- Làm ơn, dừng lại đi! - Doctor Who?
Buông tay ta ra!
Thả cậu ta ra. Để cậu ta yên!
Đừng lo, thưa ngài. Tôi nghĩ mình làm hắn sợ rồi.
Đừng mà!
Doctor!
- Doctor Who? - Làm ơn đi!
TARDIS vẫn có thể nghe thấy tôi.
Đúng là điều may mắn, kể từ khi việc anh ta ở trong đó trở nên vô ích!
Tại sao cánh cửa lại mở thế, thưa ngài? Tôi khiến chúng rút lui rồi.
Tôi không làm gì cả.
Tôi đâu có nói tên mình ra.
Không, nhưng em thì có.
Mọi người không sao chứ?
Mọi người ổn cả chứ?
Clara? Clara?
Clara, cô không sao chứ?
- Không tốt chút nào. - Tôi biết, tôi xin lỗi.
Được rồi, giờ thì...
Dr Simeon,
hay Mr Trí Tuệ, tên gì cũng được,
ngươi biết có gì trong đó sao?
Đối với ta, đó là sự thanh thản.
Đối với ngươi, đó là nỗi đau bất diệt.
Ngươi không muốn mời bọn ta vào sao?
Đó là gì thế?
Chứ cô muốn thấy gì, một cái xác sao?
Thân xác tẻ nhạt lắm.
Tôi có nhiều lắm rồi.
Lăng mộ của tôi không phải để chứa nó.
Nhưng ánh sáng đó là gì chứ?
Đẹp quá!
- Tôi tiêu diệt nó nhé? - Thôi đi, Strax.
Doctor, giải thích đi chứ. Đó là gì thế?
Những mảnh đường của tôi.
Bớt hoa mỹ đi, Doctor. Nói thẳng với họ đi!
Du hành thời gian luôn có cái giá.
Nó như những mảnh trong kết cấu của thực tại.
Đó là một chuỗi các vết sẹo của cuộc hành trình khắp vũ trụ của tôi,
lối mòn qua khắp không gian và thời gian,
từ Gallifrey đến Trenzalore.
Doctor thứ nhất: Cô đã bao giờ nghĩ sẽ ra sao...
nếu được dạo bước trong chiều không gian thứ 4?
Doctor thứ hai: Có một vài góc trong vũ trụ này...
tạo ra những điều kinh khủng nhất trong vũ trụ.
Doctor thứ 9: Hoàn toàn tuyệt vời!
Đường hầm thời gian của riêng tôi.
Tất cả mọi khoảng thời gian, kể cả những ngày tháng mà tôi...
kể cả những thân thể tôi vẫn chưa sống qua. (*Spoil Doctor thứ 12?!? *)
Doctor. Doctor! Doctor!
Đó là lý do tại sao tôi không nên ở đây.
Những nghịch lý, nó rất khủng khiếp.
Không được.
Không, ngươi đang làm gì thế? Ai đó ngăn hắn lại đi!
Cuộc đời của Doctor như một vết thương hở,
mà một vết thương hở thì có thể xâm nhập vào được.
Không, nó sẽ hủy diệt ngươi.
Không đâu. Nó sẽ giết ta.
Nó cũng sẽ hủy hoại ngươi. Ta có thể viết lại tất cả cuộc đời ngươi.
Ta có thể biến mọi chiến công của ngươi thành thất bại.
Đầu độc tất cả các mối quan hệ.
Mang đến nỗi đau cho mỗi hơi thở của ngươi.
Nó sẽ thiêu rụi ngươi.
Một khi bước qua đó, ngươi sẽ không thể quay trở lại.
Ngươi sẽ bị xé ra thành từng mảnh...
trong suốt dòng thời gian của ta như hoa giấy vậy.
Không vấn đề gì cả, Doctor. Ngươi luôn là kẻ ngáng đường ta.
Giờ ta sẽ có được sự thanh thản sau khi trả thù ngươi...
trong mỗi giây của cuộc đời ngươi. Tạm biệt.
Tạm biệt, Doctor.
Anh ấy bị sao thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh ta đang được viết lại.
Simeon đang tấn công toàn bộ dòng thời gian của anh ta.
Anh ta đang chết đi trong cùng một lúc.
Trại cải huấn của Dalek, Androzani.
Cô nói gì chứ?
Cô vừa nói trại cải huấn Dalek sao?
Giờ anh ta đang chết tại London, cùng với chúng ta.
Mọi việc xong cả rồi.
Ôi lạy thánh thần.
- Chuyện gì thế? - Vũ trụ này mà không có Doctor...
sẽ là một ẩn số.
Jenny, đi với ta.
Trại cải huấn của Dalek.
Anh đã nói chính tôi đã cứu anh, bằng cách nào chứ?
London thời Victoria, như thế nào? Làm sao tôi lại ở London thời Victoria?
Không. Làm ơn.
Hãy giết tôi đi.
Cả cuộc đời tôi đang bùng cháy.
Bà đang quét thứ gì thế?
- Hệ thống sao lân cận. - Để làm gì?
- Vì chúng đang biến mất. - Tại sao chúng biến mất chứ?
Dòng thời gian của Doctor đã bị sụp đổ.
Mọi chiến thắng của anh ta đều bị đảo ngược...
hãy nghĩ xem anh ta đã cứu bao nhiêu mạng người, bao nhiêu thế giới!
Anh ta đã cứu em khi chúng ta gặp nhau.
Jenny?
Làm ơn, Jenny, không!
Ôi Chúa ơi! Làm ơn, đừng!
Đồ bò sát cặn bã.
Ngươi là một sự lăng mạ với sự thuần khiết của người Sontaran.
- Chuẩn bị chết đi! - Chúng ta là bạn!
Strax, quá khứ của ngươi đang bị thay đổi.
Nhưng ta thề, chúng ta là bạn.
Chết đi, đồ bò sát!
Strax?
Strax!
Tôi phải vào trong đó.
Làm ơn. Làm ơn, đừng!
Nhưng đây là điều tôi đã làm rồi. Anh đã thấy tôi làm điều đó.
Tôi là Impossible Girl, đó là lý do tại sao.
Dù cô đang định làm gì, thì đừng làm!
Nếu tôi bước vào trong đó, chuyện gì sẽ xảy ra?
Các ngọn gió thời gian sẽ xé cô thành hàng triệu mảnh,
hàng triệu phiên bản của cô,
sống và chết khắp không gian và thời gian,
như những tiếng vọng.
Nhưng những tiếng vọng đó có thể cứu được Doctor, phải chứ?
Nhưng những người đó không phải cô.
Cô thật sự sẽ chết.
Họ chỉ là những bản sao thôi.
Nhưng họ sẽ đủ thật để cứu lấy anh ta!
Như mẹ tôi đã nói,
"bánh soufflé không phụ thuộc vào người làm soufflé.
Bánh soufflé phụ thuộc vào công thức."
Đó là cách duy nhất tôi có thể cứu anh ấy, phải không?
Những ngôi sao đang biến mất dần.
Jenny và Strax cũng đã chết.
Phải có gì đó chúng ta có thể làm chứ.
Chuyện này thì sao?
Cuối cùng thì tôi là cô gái Soufflé.
Không, thở đi!
Nếu nó thành công, hãy rời khỏi đây càng nhanh càng tốt,
và lâu lâu hãy nghĩ về tôi là được.
Đừng. Clara.
Nhân tiện, anh biết gì không?
Chạy đi.
Chạy đi, anh chàng láu cá.
Và hãy nhớ lấy tôi.
Đừng! Clara!
Tôi không biết mình đang ở đâu.
Clara!
Tôi chỉ biết mình đang chạy.
Đôi khi nó như tôi đã sống hàng ngàn cuộc đời...
ở hàng ngàn nơi khác nhau.
Tôi sinh ra, sống, và chết đi.
Và luôn luôn là Doctor.
Tôi luôn luôn chạy theo và cứu lấy Doctor,
hết lần này đến lần khác.
Này!
Và rất ít khi anh ấy chịu nghe tôi.
Nhưng tôi luôn ở đó...
- Doctor? - Vâng? Chuyện gì thế? Cô muốn gì?
Ngay từ giây phút bắt đầu...
Xin lỗi, nhưng ông sắp sửa mắc phải một sai lầm cực kì to lớn...
đừng đánh cắp cái đó. Hãy đánh cắp cái này này.
Hệ thống bay lượn bị hao mòn nhưng ông sẽ có được nhiều niềm vui hơn.
Từ ngày đầu tiên anh ta bắt đầu chạy trốn.
Chạy đi, anh chàng láu cá!
Và hãy nhớ lấy tôi.
Đó là cuộc tấn công vô cớ và gây tổn thương, nhưng không hề có sự biện hộ.
Chúng ta đều đã được tái tạo lại. Đó mới là vấn đề.
Không phải tất cả chúng ta.
Anh không thể vào đó được.
Đó là dòng thời gian của chính anh đó, trời ạ!
- Anh phải mang cô ấy trở lại. - Dĩ nhiên rồi, nhưng không phải cách này.
Nhưng làm thế nào chứ?
Cô ấy còn sống không?
Nó đã giết Dr Simeon rồi còn gì.
Clara có một lợi thế mà Trí Thông Minh Tối Thượng không có.
- Là gì chứ? - LÀ TÔI.
Doctor, làm ơn hãy nghe em. Ít nhất hãy nghe lời em.
Giờ, nếu tôi không quay trở lại, và có lẽ sẽ như thế...
- Doctor. -... hãy đến chỗ TARDIS.
Có thể giao thức quay trở về sẽ có tác dụng.
Nó sẽ đưa các người về nhà, và tắt luôn nó đi.
Phải có cách khác chứ! Hãy sử dụng TARDIS, dùng gì đó đi chứ!
Cứu cô ấy, việc đó thì được, nhưng trời ạ, hãy suy xét đi chứ!
Sao anh làm được như thế? Em đâu có thật sự ở đây.
Với anh, em luôn ở đây.
Anh luôn lắng nghe em.
Và anh luôn nhìn thấy em.
Vậy tại sao anh không nói chuyện với em?
Bởi vì anh nghĩ điều đó sẽ rất đau đớn.
Em tin mình có thể chịu đựng được.
Không, anh nghĩ nó sẽ khiến anh đau đớn...
và anh đã đúng.
Vì có Chúa mới biết được...
nhìn nó thế nào khi mà không ai ở đây có thể thấy em ngoài anh.
Ta luôn có một khoảng thời gian để sống
và một khoảng thời gian để ngủ yên.
Em là một tiếng vọng, River,
như Clara, như tất cả chuyện này.
Rốt cuộc, chúng đều là lỗi của anh, anh biết,
nhưng đáng lẽ đến lúc này em phải tan biến rồi.
Rất khó để bỏ đi khi anh vẫn chưa nói lời chào tạm biệt.
Vậy thì nói anh nghe đi, vì anh chẳng biết phải làm thế nào cả.
Làm sao anh có thể nói ra điều đó?
Chỉ có một cách duy nhất em sẽ chấp nhận.
Nếu như anh có yêu em,
hãy nói ra như thế anh sẽ quay lại...
Vậy, được rồi.
Hẹn gặp lại em, Giáo Sư River Song.
Hẹn gặp lại, Doctor.
- Đừng thức đợi anh! - À, còn một chuyện nữa.
- Lúc nào cũng thế mà phải không? - Em có liên kết tinh thần với Clara.
Nếu cô ấy đã thật sự chết, vậy sao em vẫn còn ở đây?
Được rồi, làm thế nào?
Spoilers.
Tạm biệt.
Cục cưng!
Tôi không biết mình đang ở đâu cả.
Tôi không biết mình đã đi đâu và về đâu.
Tôi sinh ra để cứu lấy Doctor.
Nhưng giờ Doctor đã an toàn rồi.
Tôi là Impossible Girl và câu chuyện của tôi đã kết thúc.
Doctor?
Doctor!
Làm ơn, làm ơn đi, tôi không biết mình đang ở đâu cả!
Clara.
Cô có thể nghe thấy tôi Tôi biết cô có thể.
- Tôi không thấy anh đâu cả. - Tôi ở khắp mọi nơi.
Cô đang ở trong khung thời gian của tôi. Mọi thứ xung quanh cô đều là tôi.
Tôi có thể thấy anh.
Tất cả những khuôn mặt khác của anh đều đang ở đây.
Đó là những linh hồn của tôi, quá khứ của tôi,
mọi ngày tuyệt vời và tồi tệ nhất của tôi.
Tôi không chắc mình biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi đang ở trong dòng thời gian của chính mình. Nó đang tự sụp đổ.
Vậy thì rời khỏi đây đi!
Không, đến khi tôi cứu được cô đã.
Tôi còn không biết mình là ai nữa.
Cô là Impossible Girl của tôi.
Tôi đang gửi đến cho cô một thứ.
Không phải từ quá khứ của tôi, mà là của cô.
Nhìn lên đi. Nhìn đi.
Đây chính là cô, Clara. Mọi thứ cô đã và sẽ.
Hãy giữ lấy nó.
Cô được thổi vào thế giới bằng chiếc lá này.
Hãy giữ chặt lấy, nó sẽ đưa cô về nhà.
Clara!
Clara. Clara, nhanh lên!
Đến với tôi, nhanh lên!
Cô có thể làm được mà, tôi biết cô có thể.
Làm thế nào chứ?
Bởi vì điều đó là không thể và cô là Impossible Girl của tôi.
Cô đã cứu tôi bao nhiêu lần rồi hả, Clara?
Lần này thôi, hãy để tôi cứu cô lần này thôi.
Cô phải tin tôi, Clara. Tôi là thật.
Một bước nữa thôi.
Clara! Clara của tôi.
Ai thế kia?
- Đừng bận tâm. Quay về thôi. - Nhưng ông ta là ai chứ?
Ông ta chính là tôi.
Trong này chỉ có mình tôi. Đó là vấn đề. Giờ quay lại đi!
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy người đó.
Tôi đã thấy tất cả các phiên bản của anh.
11 khuôn mặt, tất cả khuôn mặt của anh.
Anh là Doctor thứ 11.
Tôi nói ông ta là tôi. Nhưng tôi chưa bao giờ nói ông ta là Doctor.
Tôi không hiểu.
Nghe này, tên tôi, tên thật của tôi. Đó là vấn đề.
Cái tên tôi chọn chính là Doctor.
Cái tên cô chọn, cũng giống như -- lời hứa cô đã thốt ra.
Ông ta là kẻ đã phá vỡ lời thề nguyền đó.
Clara? Clara! Clara!
Ông ta chính là bí mật của tôi.
Điều tôi làm, tôi không có sự lựa chọn nào khác.
Tôi biết.
Dưới cái tên của sự hòa ước và sự sáng suốt.
Nhưng không phải với cái tên của Doctor.
Xin trân trọng giới thiệu John Hurt với vai Doctor.
Vietsub by Mr Bí - HDViet.com
R
Re
ReS
ReSy
ReSyn
ReSync
ReSync &
ReSync & E
ReSync & Ed
ReSync & Edi
ReSync & Edit
ReSync & Edite
ReSync & Edited
ReSync & Edited b
ReSync & Edited by
D
ReSync & Edited by DA
ReSync & Edited by DAC
ReSync & Edited by DAC B
ReSync & Edited by DAC BI
ReSync & Edited by DAC BIN
ReSync & Edited by DAC BINH
ReSync & Edited by DAC BINH -
ReSync & Edited by DAC BINH - H
ReSync & Edited by DAC BINH - HD
ReSync & Edited by DAC BINH - HDV
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVi
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVie
ReSync & Edited by DAC BINH - HDViet
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietn
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietna
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam