Ada apa?
Dari tempat perbaikan.
Orang idiot mana yang mau mencoba dan mencuri TARDIS rusak?
Gallifrey Pada waktu dulu sekali.
Doctor?
Ya, ada apa? Apa yang kau inginkan?
Maaf. Tapi kau akan membuat sebuah kesalahan besar.
Aku tidak tahu dimana aku.
Rasanya seperti pecah menjadi jutaan pecahan.
Dan hanya ada satu hal yang kuingat.
Aku harus menyelamatkan Doctor.
Dia selalu terlihat berbeda.
Doctor!
...tapi aku tahu kalau itu dia.
Kadang aku merasa seperti berada di semua tempat sekaligus.
Berlari setiap saat hanya untuk mencarinya.
Doctor!
Hanya untuk menyelamatkannya.
Doctor!
Doctor?
Tapi dia tidak pernah mendengarku.
Oi!
Hampir tidak pernah.
Aku dihembuskan ke dunia ini melalui sehelai daun.
Aku masih berhembus.
Kurasa aku tidak akan pernah mendarat.
Aku Clara Oswald, si gadis yang mustahil, aku dilahirkan untuk menyelamatkan Doctor.
Original Subtitle by: Abraham Christen Liando
Apa kau mendengar Whisper Men (Pria Pembisik)
Whisper Men ada di dekat sini.
Jika kau mendengar Whisper Men
Maka tutup telingamu.
Jangan mendengar Whisper Men
Apapun yang kau lakukan.
Sekali kau mendengar Whisper Men.
Mereka akan berhenti dan melihat ke arahmu.
Satu kata darimu dapat menyelamatkanku dari tali gantungan.
Maka aku akan tetap diam.
Aku punya informasi. Informasi berharga.
Apa kau menawar untuk hidupmu?
Kau telah membunuh 14 wanita.
Tak ada kata yang kau ucapkan yang dapat menyelamatkan lehermu.
The Doctor.
Oh, ya, aku tahu semua tentang dia.
Temanmu yang berbahaya.
Bagaimana? / Dalam ocehan di seluruh dunia ada bisikan-bisikan.
jika kau tahu cara mendengarnya.
The Doctor punya rahasia, kau tahu.
Dia punya banyak.
Dia punya satu rahasia yang akan dibawa ke kuburannya.
Dan itu sudah ditemukan.
Jadi?
Kita tidak bisa membiarkan pria mengerikan itu hidup.
Dia tetap hidup hingga aku memahami apa yang diberitahunya padaku.
Kita akan membutuhkan panggilan kelompok.
Aku akan mengirim undanganya, kau siapkan lilinnya. / Ya, ma'am.
Kemana Strax pergi?
Seperti biasa, ini libur akhir pekannya.
Aku berharap dia tidak pernah menemukan tempat itu.
Sontar-ha! Sontar-ha!
Kesini aku akan membunuhmu, kau pengecut kotor!
Bersiap untuk mati tersiksa untuk kejayaan Kekaisaran Sontara!
Permisi, tuan Strax?
Ada apa, gadis kecil?
Apa kau tidak lihat aku sedang mencoba menghancurkan otak si primitif bau ini?
Maaf soal ini. / Tidak apa.
Ini sebuah telegram, pak. Darurat!
Panggilan kelompok!
Maaf, Archie. Aku harus memintamu untuk membuatku pingsan.
Baik.
Lebih baik gunakan ini.
Mungkin akan sedikit lama.
Tidur nyenyak, sayangku.
Kau juga.
Oh, aku suka tampilan barunya.
Aku sedikit bosan dengan tampilan Taj Mahal.
Tehnya akan luar biasa, aku membentuknya dari salah satu ingatan favoritku.
Strax! Senang kau bergabung.
Sebaiknya ini penting! Aku sedang menghancurkan seorang primitif yang baik.
Aku minta maaf telah menyela, tapi ada berita darurat mengenai Doctor.
Siapa lagi yang datang?
Si wanita.
Oh, tidak. Kau akan membuat souffle lagi, ya kan?
Souffle Ibuku, ya. Kali ini aku akan membuatnya dengan benar.
Kali ini aku akan menjadi si Gadis Souffle!
Bagaimana itu bisa Souffle Ibumu kalau kau yang membuatnya?
Karena, Artie, seperti yang Ibuku selalu bilang,
souffle bukanlah soufflenya, souffle adalah resepnya!
Apa Ibumu kecanduan puding? / Dia wanita yang hebat.
Apa ini?
Oh, itu tiba hari ini, untukmu.
"Claraku sayang..."
"The Doctor mempercayakan alamatmu padaku..."
"jika terjadi keadaan darurat, dan aku takut kini adalah saatnya"
"Dengan asumsi kau telah menerima surat ini , sesuai yang direncanakan,"
"pada tanggal 10 April 2013, tolong ambil dan nyalakan lilin yang ikut dengan surat ini."
"Lilin itu akan melepaskan aroma yang menyebabkan keadaan tak sadar,"
"membolehkan komunikasi terbuka melewati waktu."
"Namun, karena aku menyadari kau tidak memiliki alasan untuk mempercayai surat ini,"
"Aku memasukkan aroma yang sama"
"ke dalam kertas surat yang sedang kau pegang ini."
"Sampai ketemu!"
Syukurlah kau bisa datang.
Dimana aku?
Tetap di tempatmu berada tapi tertidur.
Penjelajahan waktu selalu memungkinkan dalam mimpi.
Kita menunggu satu orang lagi.
Oh, tidak, bukan si kepala besar kan?
Yang benar rambut, Strax.
Rambut!
Madame Vastra!
Profesor! Silakan nikmati tehmu.
Terima kasih.
Bagaimana kau melakukan itu?
Dengan memalukan.
Ah. Mungkin kalian belum pernah bertemu. Ini rekan seperjalanan Doctor.
Itu...asisten perjalanannya saat ini...
Asisten?
Apa kau tersipu?
Clara Oswald.
Profesor River Song. The Doctor mungkin sempat menyebutkan tentang diriku.
Oh, ya, tentu saja. Profesor Song.
Maaf, hanya saja aku tidak pernah tahu kau seorang wanita.
Well, begitu juga aku!
Mungkin kita harus segera membahas masalah yang ada saat ini.
Itu akan bagus, sayang, ya.
Clarence DeMarco. Pembunuh, dikenai hukuman mati.
Dia menawarkan ini sebagai ganti nyawanya.
Koordinat ruang waktu.
Koordinat ini - dinyatakan Demarco - adalah lokasi rahasia terbesar Doctor.
Yang mana adalah..?
Kami tidak tahu. Itu sebuah rahasia!
Doctor tidak membahas rahasianya dengan siapa saja, sayang.
Jika kau yakin kau adalah pengecualian
terhadap aturan ini, tanya dirimu sendiri sebuah pertanyaan.
Siapa namanya?
Well, aku tahu namanya.
Apa? Kau tahu namanya? Dia memberitahumu?
Aku memaksanya. / Bagaimana?
Memakan cukup banyak waktu.
Jadi kau...temannya, kalau begitu?
Sedikit lebih dari teman - dulu sekali.
Dia masih tidak pernah menghubungimu?
Dia tidak suka dengan akhir.
Jadi apa lagi yang Demarco ini beritahu padamu?
Dia tidak membeli nyawanya hanya dengan koordinat
Bagaimana dia membuktikan seberapa berharga koordinat ini? / Satu kata saja.
Kata apa? / Satu kata yang pernah kudengar ada hubungannya dengan Doctor.
Trenzalore.
Bagaimana tepatnya dia menjelaskan apa yang diberikannya padamu?
The Doctor punya rahasia, kau tahu.
Dia punya satu rahasia yang akan dibawa ke kuburannya.
Dan itu sudah ditemukan.
Kalian salah paham.
Ma'am, maafkan aku, aku baru sadar, aku lupa mengunci pintu.
Tidak masalah Jenny, kesalahpahaman apa, beritahu aku?
Tidak, ma'am, kumohon. Aku seharusnya mengunci pintu sebelum kita tidur. / Itu tidak masalah!
Seseorang masuk. Seseorang bersama kita, aku bisa mendengar mereka.
Jenny, kau tidak apa?
Maaf, ma'am, maaf, maaf, maaf...
Kurasa aku baru saja terbunuh.
Jenny!
Apa yang terjadi padanya? / Jenny, bisakah kau mendengarku? / Bicaralah pada kami, bocah!
Jenny! / Kalian diserang. Kau harus bangun sekarang, bangun, lakukan!
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan padanya?
Kau juga, Strax, bangun sekarang!
Beritahu Doctor.Beritahu Doctor. Beritahu Doctor.
Beritahu dia apa?
Temannya akan hilang selamanya. Kecuali dia pergi ke Trenzalore.
Tidak! Kau tidak bisa mengatakan itu.
Dia tidak bisa ke sana, kau tahu dia tidak bisa!
'Angie? Artie?' / The Doctor tidak boleh pergi ke Trenzalore!
Apa aku semakin hangat? (dekat) Angie? Artie?
Apa aku makin hangat?
Apa aku makin hangat? Dengar, aku cukup yakin kalian harus memberitahuku apa aku makin hangat?
Aku, aku, aku cukup yakin itu ada dalam aturannya. / Doctor?
Ha, Clara! Bagaimana keadaanmu, jangan khawatir. Semuanya terkendali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, um, Tuan Maitland pergi ke sebelah, jadi aku bilang aku akan menjaga para anak-anak.
Mereka ingin pergi ke bioskop, tapi aku bilang tidak, aku bilang tidak
hingga kau bangun, aku sangat tegas.
Yang mana mereka menyarankan permainan kejar-tangkap. / Ya. / Kemana mereka?
Di bioskop..
Dasar Dalek kecil!
Ada apa?
Jadi siapa dia? Wanita dengan nama lucu dan rambut luar angkasa.
Seorang teman lama.
Apa, seperti mantan?
Ya. Mantan. River menanyakan Vastra kata-kata tepatnya, apa kata-kata itu?
"The Doctor punya rahasia yang akan dibawanya ke kuburannya."
"Itu sudah ditemukan"
Doctor? / Maaf.
Dan tempatnya Trenzalore? Pasti Trenzalore?
Ya.
Oh, ya ampun..
Maaf.
Jadi?
Trenzalore. Aku pernah mendengar namanya, tentu saja.
Dorium sempat menyebutkannya, yang lain juga.
Aku selalu penasaran apa yang ada di situ, tidak pernah ingin mencari tahu sendiri.
River tahu, River selalu tahu.
Baiklah, ke sini, kemarikan tanganmu.
Sekarang. Koordinat yang kau lihat masih ada di dalam ingatanmu.
Aku menghubungkanmu dengan sirkuit telepatik TARDIS, tidak akan sakit.
Aw!
Aku bohong.
OK. Apa sebenarnya Trenzalore? Apa itu rahasia besarmu?
Bukan. / OK, apa kalau begitu?
Saat kau seorang penjelajah waktu, ada satu tempat yang kau tidak boleh datangi.
Satu tempat di seluruh ruang dan waktu yang tidak pernah boleh kau datangi.
Dimana?
Kau tidak mendengarkan, ya?
Kalian tidak pernah mendengarkan, itu masalahnya!
"The Doctor punya rahasia yang akan dibawanya ke kuburannya."
"Itu sudah ditemukan"
Dia tidak membicarakan rahasiaku, tidak, tidak, tidak,
bukan itu yang ditemukan.
Dia membicarakan tentang...
...kuburanku.
Trenzalore adalah tempat aku dikubur.
Bagaimana kau bisa mempunyai kuburan?
Karena kita semua punya, di suatu tempat di masa depan, menunggu kita.
Masalahnya dengan penjelajah waktu, kau bisa mengunjunginya.../ Tapi kau tidak akan pergi.
Kau baru saja bilang itu tempat yang tidak boleh kau datangi.
Aku harus menyelamatkan Vastra dan Strax. Jenny juga, jika memungkinkan.
Mereka menjagaku di masa-masa gelap, tidak pernah meragukanku,
tidak pernah menilaiku, mereka hanya... baik.
Aku berhutang pada mereka. Aku memiliki kewajiban.
Tak ada gunanya memberitahumu ini terlalu berbahaya.
Tak ada gunanya. Bagaimana kita akan menyelamatkan mereka?
Sepertinya...
..dengan masuk ke dalam makamku sendiri.
Apa yang terjadi? / Dia baru saja menyadari tujuan kita. Dia menolaknya.
Aku akan melewati garis waktuku sendiri, TARDIS tidak menyukainya.
Dia melawannya! Berpegangan!
Berpegangan!!
Sekarang apa?
Dia tidak ingin mendarat. Dia mematikan diri.
Jadi kita belum sampai.
Kita pasti cukup dekat.
OK. Jadi itu tempatku berakhir.
Aku selalu berpikir mungkin aku akan pensiun.
Melukis, beternak lebah, atau semacamnya.
Sepertinya tidak terjadi.
Jadi bagaimana kita turun? Melompat?
Jangan konyol! Kita menjatuhkan diri.
TARDIS mematikan semuanya, kecuali anti-gravitasi.
Tebak apa yang kumatikan?
Ups.
Kau tidak apa? Mengunjungi kuburanmu sendiri, setiap orang pasti ketakutan.
Ini lebih dari itu. Aku seorang penjelajah waktu.
Aku mungkin telah menjelajah waktu lebih dari siapapun. / Artinya?
Artinya...
..kuburanku berpotensi sebagai tempat paling berbahaya di seluruh jagat raya.
Ayo. / Batu nisan sedikit terlalu biasa.
Ini kuburan perang, pertarungan terakhirku.
Kenapa beberapa nisan lebih besar? / Mereka prajurit, makin besar nisan, makin besar jabatan.
Well. Setidaknya itu monumen yang sangat besar. / Itu TARDIS.
Aku bisa lihat itu. / Tidak.
Ketika TARDIS mati, kadang bendungan dimensinya mulai runtuh.
Mereka menyebutnya bocoran ukuran, semua yang 'lebih besar di dalam' mulai bocor keluar.
TARDIS-nya tumbuh membesar..
Ketika kubilang itu TARDIS, maksudku bukan itu nampak seperti TARDIS, maksudku itu memang TARDIS.
TARDIS-ku dari masa depan. Apa lagi yang akan mereka gunakan untuk menguburku?
Clara.
Jangan bicara, jangan menyebut namaku,dia tak bisa melihat atau mendengarku, hanya kau yang bisa.
Well, ayo jalan!
Kita terhubung secara batin, ini panggilan kelompok. Aku membiarkan sambungannya terbuka.
Kau bicara dengan siapa? Kita harus...
River?
Itu tidak mungkin. / Tidak, itu tidak mungkin.
Dia belum mati. / Oh, dia sudah mati, aku takut.
Dia sudah mati dulu sekali.
Ya, aku seharusnya memberitahu soal itu, tidak pernah dapat waktu yang tepat.
Tapi aku bertemu dengannya!
Ceritanya panjang. Tapi kuburannya tidak mungkin di sini.
Doctor!
Pria ini harus jatuh seperti setiap pria harus. Takdir dari semua selalu berupa debu.
Kalau itu bukan nisanku, lalu apa itu?
Menurutmu apa sebenarnya nisan itu? / Nisannya? / Mungkin itu nisan palsu.
Mungkin itu nisan palsu. / Ya, mungkin. / Mungkin itu jalan rahasia menuju makam.
Mungkin itu jalan rahasia menuju makam!
Ya, tentu saja, masuk akal. Mereka tidak akan mengubur istriku di luar sini! / Siapamu?
Pria yang berbohong tidak akan berbohong lagi. Ketika pria ini berbaring di Trenzalore.
Tempat ini sudah dikepung! Turunkan senjatamu dan kematianmu akan cepat.
Jenny! Jenny!
Planet ini telah menjadi milik Kekaisaran Sontaran!
Serahkan wanita dan ilmuwan kalian.
Strax, kumohon!
Dia mati..
Tak ada detak jantung, serangan jantung akibat kejutan.
Bawa dia kembali! Bawa dia kembali padaku atau kupotong kau jadi kecil-kecil!
Lepaskan aku, reptil konyol!
Itu dia!
Aku menghidupkan jantungnya dengan kejutan listrik
dia akan baik-baik saja.
Kau tidak apa, sayang, bisa kau mendengarku?
Heart (jantung/hati) adalah hal yang sederhana.
Aku tidak merasa begitu.
Aku lihat kau telah memperbaiki peliharaanmu.
Tidak masalah, aku hanya berusaha menarik perhatianmu.
Aku rasa aku berhasil.
Dr Simeon, ini tidak mungkin.
Dan di sinilah kita, bertemu lagi, sangat jauh dari rumah.
Tapi dia mati...kau yang bilang padaku.
Simeon mati, tapi makhluk yang merasukinya masih hidup.
Kurasa aku sedang berbicara dengan Great Intelligence?
Selamat datang ke tempat peristirahatan terakhir dari tiran kejam.
Pembantai dari sepuluh miliar nyawa.
dan pembawa kegelapan terakhir.
Selamat datang di makam the Doctor.
Dimana kita? / Kuburan bawah tanah.
Aku benci kuburan bawah tanah.
Jadi bagaimana aku bisa bertemu dengan istrimu yang sudah mati?
Well, kau tahu bagaimana rasanya ketika kehilangan orang yang dekat denganmu.
Aku membuat semacam back-up..
Aku mati untuk menyelamatkannya.
Sebagai gantinya, dia menyimpanku ke dalam database dari perpustakaan terbesar di jagat raya.
Meninggalkanku seperti buku dalam rak. Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Dia tidak suka akhir.
Ayo, lari, lari!
Ini hanya pergulatan kecil, menurut standar Doctor yang bersimbah darah,
tidak seperti Time War, tapi cukup untuk menghabisinya.
Pada akhirnya, terlalu banyak bagi si pria tua.
Bersimbah darah?
Doctor sudah melakukan banyak hal, tapi tidak bersimbah darah.
Katakan itu pada pemimpin Sycorax.
Atau Solomon si pedagang, para Cyberman, para Dalek.
The Doctor menjalani hidupnya semakin gelap, hari demi hari,
dan akan memiliki nama-nama lain sebelum akhirnya.
Sang Badai. Sang Binatang Buas.
Valeyard.
Bahkan jika ini benar - yang mana aku ragukan -
darimana kau mendapat informasi ini?
Aku adalah informasi.
Kau adalah pikirn tanpa tubuh, terakhir kali kita bertemu.
Dan kau seharusnya tetap seperti itu. / Sayangnya...aku masih.
Seperti yang kau bisa lihat.
Ayo, cepat, kita masuk. / Doctor! / Clara!
Yowzah!
Sedikit menanjak. Kurasa aku ingat jalannya.
Clara, Clara?
Tidak apa. Kekuatan dimensi sedalam ini di TARDIS,
bisa membuatmu sedikit pusing. / Aku tahu, aku tahu. Bagaimana aku tahu?
Bagaimana aku bisa tahu itu? / Clara, tak apa, kau baik-baik saja.
Apa kita, apa kita pernah melakukan ini sebelumnya?
Kita pernah! Kita pernah melakukan ini sebelumnya, memanjat keluar dari TARDIS yang karam.
kau mengatakan sesuatu, sesuatu yang tidak seharusnya kuingat.
Kita tidak bisa melakukan ini sekarang.
TARDIS sudah runtuh, sirkuit telepatiknya mem- bangkitkan ingatan yang tak seharusnya kau ingat.
Kenapa aku terus bertemu denganmu? / Clara.
Di Asylum Dalek.Ada gadis dalam reruntuhan pesawat dan dia mati menyelamatkanku. Gadis itu dirimu.
Clara.
Di London jaman Victorian ada seorang pengasuh... dan dia dirimu!
Clara, ada apa? / Apa maksudmu, kau terus bertemu denganku?
Kau bilang aku mati! Bagaimana aku bisa mati? / Itu bukan percakapan yang seharusnya kau ingat...
Apa maskudmu aku mati?
Lari! Lari!
Pintunya membutuhkan kunci. Kuncinya adalah sebuah kata.
Dan katanya...
adalah milik Doctor..
Di sinilah aku, terlambat ke pemakamanku sendiri.
Senang kau masih hidup. Jenny.
Buka pintunya, Doctor. Bicaralah, dan buka makammu.
Tidak. / Karena kau tahu apa yang ada di dalam sana? / Aku tidak akan membuka pintu itu.
Kuncinya adalah kata yang hilang dalam waktu.
Rahasia yang tersembunyi dalam bayangan terdalam dan hanya diketahui dirimu seorang.
Jawaban dari pertanyaan!
Aku tidak akan membuka makamku.
Doctor, siapa namamu?
Teman-teman Doctor. Hentikan jantung mereka.
Madam, bocah, formasi bertempur! Mereka tidak bersenjata!
Begitu juga kita. / Jangan membocorkan rahasia militer kita.
Hentikan! Biarkan mereka!
Namamu, Doctor. Jawab aku!
Doctor!
Apa kau ingin aku melakukan itu lagi?
Doctor who (Doctor siapa)?
Kumohon, hentikan!
Doctor who (Doctor siapa)?
Lepaskan aku, pak!
Lepaskan dia, biarkan dia.
Jangan khawatir, pak, kurasa aku membuatnya gemetar.
Doctor! Doctor!
Doctor who (Doctor siapa)? / Kumohon!
TARDIS masih bisa mendengarku.
Beruntung sekali, karena dia di dalam akan tidak berguna.
Kenapa kau membuka pintunya, pak? Aku berhasil membuat mereka lari!
Aku tidak melakukannya. Aku tidak menyebut namaku.
Tidak, tapi aku melakukannya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa semuanya tidak apa?
Clara? Clara?
Kau tidak apa?
Itu sangat tidak menyenangkan.
Aku tahu. Maafkan aku.
Sekarang, Dr Simeon.
Atau Tuan G Intelligence, apapun sebutanmu...
Apa kau tahu apa yang ada di dalam sana?
Untukku, kedamaian pada akhirnya.
Untukmu, penderitaan selamanya.
Tidakkah kau akan mengundang kami masuk?
Apa itu?
Apa yang kau harapkan? Tubuh?
Tubuh itu membosankan, aku punya banyak.
Itu bukan kegunaan makamku.
Tapi cahaya apa itu?
Itu indah.
Haruskah aku menghancurkannya? / Diam, Strax!
Doctor, jelaskan. Apa itu?
Jejak dari robekanku.
Kurangi puisinya, Doctor. Beritahu saja mereka.
Penjelajahan waktu adalah...kerusakan.
Seperti robekan pada dinding realita.
Itu adalah bekas luka dari perjalananku melewati jagat raya.
Jalurku melewati waktu dan ruang,
dari Gallifrey ke Trenzalore.
'Apa kau pernah berpikir seperti apa menjadi pengelana di dimensi ke 4?'
'..Cybermen - mereka masih lemah dibandingkan kita...'
'Ada sudut dari jagat raya yang mengembang biakkan hal paling berbahaya...'
'Kau fantastik - benar-benar fantastik!' / 'Aku the Doctor, Aku dari Gallifrey,
'di konstelasi Kasterborous...' / Lorong waktu pribadiku,
semua hari-hari, bahkan hari yang...
..aku, er, bahkan hari yang belum aku alami.
Doctor! Doctor!
Tidak. Tidak. / Doctor./ Itulah kenapa aku tidak seharusnya di sini.
Paradoxnya...sangat buruk.
Tidak. Apa yang kau lakukan? Seseorang hentikan dia!
Hidup Doctor adalah luka yang terbuka.
Dan luka yang terbuka dapat dimasuki.
Tidak, itu akan menghancurkanmu.
Tidak sama sekali. Ini akan membunuhku tapi akan menghancurkanmu.
Aku dapat menulis ulang setiap momen hidupmu.
Aku dapat mengubah setiap kemenanganmu menjadi kekalahan.
Meracuni setiap pertemananmu. Mengirim rasa sakit pada setiap napasmu.
Itu akan membakarmu.
Sekali kau masuk, kau tidak akan bisa kembali,
kau akan tersebar bersama garis waktuku, seperti potongan-potongan kertas.
Tidak masalah, Doctor. Kau menghalangiku setiap saat.
Sekarang, kau akan memberiku kedamaian,
selagi aku membalas dendam pada setiap detik hidupmu.
Selamat tinggal...
Selamat tinggal, Doctor!
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
Dia ditulis ulang!
Simeon menyerang seluruh garis waktunya
Dia mati di setiap waktu sekaligus. Asylum Dalek. Androzani.
Apa katamu?
Apa kau menyebut Asylum Dalek?
Sekarang dia mati di London, bersama kita.
Sudah selesai.
Oh, demi para Dewi! / Ada apa?
Jagat raya tanpa Doctor - akan ada konsekuensinya.
Jenny. Ikut aku.
Asylum Dalek.
Kau bilang aku yang menyelamatkanmu. Bagaimana?
London jaman Victoria. Bagaimana aku bisa berada di London jaman Victoria?
Tidak. Kumohon, berhenti, hidupku...
Seluruh hidupku terbakar.
Apa yang kau cari? / Sistem bintang sekitar.
Kenapa?
Karena mereka mulai menghilang.
Menghilang? Bagaimana?
Garis waktu Doctor sudah tercemar.
Setiap kemenangannya dibalik.
Pikirkan berapa banyak nyawa yang sudah diselamatkan pria itu, berapa banyak dunia.
Dia menyelamatkan nyawamu ketika kita pertama bertemu.
Jenny?
Tolong, Jenny! Tidak!
Oh, kumohon, tidak!
Reptil brengsek!
Kau mengotori kesucian Sontaran! Bersiap untuk musnah.
Kita teman!
Strax, masa lalumu berubah, tapi aku bersumpah, kita teman!
Matilah, reptil!
Strax!
Aku harus masuk ke sana.
Kumohon. Kumohon, jangan...
Tapi inilah apa yang telah kulakukan.
Kau sudah melihat aku melakukannya.
Aku gadis yang mustahil, dan ini sebabnya.
Apapun yang kau pikirkan untuk lakukan... jangan.
Jika aku melangkah masuk ke dalam sana... apa yang terjadi?
Angin waktu akan merobekmu menjadi jutaan keping.
Jutaan versi dari dirimu, hidup dan mati di semua waktu dan ruang.
Seperti...gema.
Tapi gema itu, dapat menyelamatkan Doctor, kan?
Tapi mereka bukan dirimu, dirimu yang asli akan mati.
Mereka hanya tiruan.
Tapi mereka akan cukup nyata untuk menyelamatkan dia.
Seperti yang dikatakan Ibuku,
souffle bukanlah soufflenya, souffle adalah resepnya.
Itu satu-satunya cara menyelamatkan dia, ya kan?
Bintang-bintang mulai padam. Dan Jenny dan Strax telah mati.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan?
Well, bagaimana tentang itu?
Ternyata aku gadis souffle.
Tidak...kumohon...
Jika ini berhasil, keluar dari sini secepatnya.
Dan kenanglah diriku.
Tidak, Clara...!
Malahan, kau tahu?
Lari. Larilah, kau anak pintar.
Dan ingatlah aku.
Tidak! Clara!
'Aku tidak tahu dimana aku...' / CLARA!
'..aku hanya tahu aku berlari.
'Kadang rasanya seperti aku menjalani seribu kehidupan di seribu tempat'
'Aku lahir, aku hidup, aku mati.'
'Dan selalu ada Doctor.
'Selalu, aku berlari untuk menyelamatkan Doctor.'
'lagi dan lagi dan lagi'
Oi! / 'Dan dia tidak pernah mendengarku.'
'Tapi aku selalu berada di situ.'
Doctor? / Ya, ada apa? Apa yang kau inginkan?
'Sejak dari awal.'
Maaf. Tapi kau akan membuat sebuah kesalahan besar.
Jangan curi yang itu, curi yang ini.
Sistem navigasinya rusak, tapi kau akan mengalami lebih banyak kesenangan.
'Sejak dari hari dia mulai berlari.'
Larilah, kau anak pintar..
Dan ingatlah aku.
Itu adalah serangan mendadak dan kasar, tapi itu bukan alasan...
Kita semua telah pulih, itu yang penting sekarang.
Kita tidak pulih semua!
Kau tidak bisa masuk ke sana. Itu arus waktumu sendiri!
Aku harus membawanya kembali.
Tentu saja! Tapi tidak seperti ini./ Tapi bagaimana?
Apa dia masih hidup? Arus waktu itu membunuh Dr Simeon.
Clara punya satu keuntungan dibanding Great Intelligence.
Yang mana adalah..?
Aku.
Doctor, kumohon dengarkan aku, paling tidak dengarlah aku.
Sekarang jika aku tidak kembali... dan mungkin saja terjadi..
Doctor! / pergilah menuju TARDIS.
Protokol pengembalian akan aktif, TARDIS akan mem bawa kalian pulang,lalu mematikan dirinya sendiri.
Pasti ada cara lain. Gunakan TARDIS, gunakan sesuatu.
Selamatkan dia, ya, tapi demi Tuhan, bertindaklah masuk akal!
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku tidak benar-benar di sini.
Kau selalu di sini, bagiku.
Dan aku selalu mendengarkan dan aku selalu bisa melihatmu.
Lalu kenapa kau tidak berbicara padaku?
Kupikir itu akan sangat menyakitkan.
Aku yakin aku bisa menahannya.
Tidak. Kupikir itu akan menyakiti diriku
Dan aku benar.
Karena yang lain tak bisa melihatmu, hanya Tuhan yang tahu seperti apa tadi kelihatannya.
Ada saat untuk hidup dan ada saat untuk tidur.T
Kau adalah gema, River.
Seperti Clara. Seperti kita semua, pada akhirnya.
Salahku, aku tahu, tapi kau seharusnya sudah menghilang sekarang.
Sulit untuk pergi jika kau belum mengucapkan selamat tinggal.
Maka beritahu aku, karena aku tidak tahu, bagaimana cara mengatakannya?
Hanya ada satu cara yang akan kuterima.
Jika kau pernah mencintaiku...
..ucapkan seperti kau akan kembali lagi.
Baiklah, kalau begitu...
Sampai jumpa lagi, Profesor River Song.
Sampai lain waktu, Doctor.
Jangan menunggu.
Oh, ada satu hal lagi.
Bukankah selalu ada?
Aku terhubung batin dengan Clara.
Kalau dia benar-benar mati, lalu bagaimana aku masih di sini?
OK. Bagaimana?
Spoilers.
Selamat tinggal, manis.
'Aku tidak tahu dimana aku.'
'Aku tidak tahu kemana aku pergi, atau kemana aku telah pergi.'
'Aku dilahirkan untuk menyelamatkan Doctor, tapi Doctor sudah selamat sekarang.'
'Aku gadis yang mustahil dan ceritaku telah berakhir.'
Doctor?
DOCTOR!
Tolong! Tolong, aku tidak tahu dimana aku.
Clara.
Kau bisa mendengarku, aku tahu kau bisa.
Aku tak bisa melihatmu.
Aku dimana-mana. Kau di dalam arus waktuku.
Semua di sekitarmu adalah aku.
Aku bisa melihatmu.
Semua wajahmu yang berbeda, mereka di sini.
Mereka adalah 'hantu'-ku. Masa laluku. Setiap hari baik, setiap hari buruk.
Ada apa, apa yang terjadi? / Aku di dalam arus waktuku sendiri dan tempat ini mulai runtuh.
Kalau begitu, keluarlah! / Tidak hingga aku mendapatkanmu.
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku.
Kau gadis mustahil-ku. Aku mengirimkanmu sesuatu.
bukan dari masa laluku, dari masa lalumu. Lihat ke atas. Lihat.
Ini adalah dirimu, Clara. Semua yang telah dan akan menjadi dirimu.
Ambillah.
Kau berhembus ke dunia melalui daun ini.
Pegangan yang erat. Aku akan membawamu pulang.
Clara! Clara!
Ayo! Ayo, ke arahku, sekarang.
Kau bisa melakukannya, aku tahu kau bisa.
Bagaimana? / Karena itu mustahil. Dan kau adalah gadis mustahil-ku.
Berapa kali kau telah menyelamatkanku, Clara?
Hanya kali ini, hanya untuk kali ini saja,
biarkan aku yang menyelamatkanmu!
Kau harus percaya padaku, Clara. Aku nyata. Hanya satu langkah lagi.
Clara. Clara-ku.
Siapa itu?
Jangan pedulikan, ayo kembali.
Tapi siapa dia?
Dia diriku. Hanya ada aku di sini, itu intinya.
Sekarang ayo kembali.
Tapi aku tidak pernah melihat yang itu. Aku melihat semua dirimu.
11 wajah, semuanya dirimu. Kau Doctor ke-11.
Aku bilang dia diriku. Aku tidak pernah bilang dia Doctor.
Aku tidak mengerti. / Namaku, nama asliku, itu bukan intinya.
Nama yang aku pilih adalah Doctor.
Nama yang kau pilih, itu seperti janji yang kau buat.
Dia adalah orang yang melanggar janji itu.
Clara? Clara! Clara!
Dia adalah rahasiaku.
Apa yang kulakukan, kulakukan tanpa pilihan.
Aku tahu. / Dalam nama kedamaian dan kewarasan.
Tapi tidak dalam nama Doctor.
Original Subtitle by: Abraham Christen Liando